Original subtitles

¿Nombre? El agente especial Will Trent.

¿Qué pasa con el perro?

Esta es Betty. Lo estoy adoptando.

¿Qué está haciendo aquí? Él es tu socio.

Will puede enseñarte a ser quirúrgico,

para ver cosas que nadie más ve.

Apuesto a que puedo resolver esto esta noche.

Es un buen policía.

Y él es objetivamente sexy.

Sabes que tener dislexia

No te deja roto, ¿verdad?

Sabes como dije ¿Crecí en un hogar grupal?

Will estaba allí.

Hay un asesino en serie ¿Quién se dirige a las personas?

que vivía en el hogar de niños.

Tiene a Angie. ¿Hola?

Una de las mujeres el asesino. retomado en los años 80,

ella era tu madre.

- ¿Cómo se llamaba? - Lucía Morales.

¿Eres mi padre?

¿Qué clase de padre?

arrojaría a su propio hijo a la basura?

Quiero verte verla morir.

James Ulster, te estoy arrestando por el asesinato de mi madre.

¿Cómo está ella?

Una vez que la hinchazón disminuye,

Sabremos más sobre el alcance del daño nervioso.

¿Qué quieres decir con parálisis?

¿Cuándo tuvo lugar esa reunión?

Bueno, no puedes hacerlo ahora. Tracy. Es demasiado tarde.

Tienes que encargarme de estas cosas.

¿Sabes que? Bien.

Estaré allí en 20 minutos.

♪ Y estaba buscando ya sabes quién ♪

♪ Dame tres pasos, dame tres pasos, señor ♪

♪ Y nunca más me verás ♪

_

_

_

_

Lo siento. Esto es un poco difícil para mí.

_

_

_

...hace seis meses...

_

_

_

Um, ¿cómo se dice "compartir"?

Compartir.

_

Mira que linda!

_

Brava.

_

Um, es, uh... es...

_

- Trento. - ¿Dónde estás?

Te dije que necesitaba la mañana libre.

Te necesito en Lincolnville Park.

Coche bomba.

No hemos descartado el terrorismo.

Tengo a Bety.

Will, no quiero escuchar sobre ese maldito perro.

Yo, eh...

Me tengo que ir.

♪ Él se encontró con ella, una dulce señorita ♪

♪ Una noche en una fiesta de gala ♪

♪ Un cuadro en finos encajes españoles ♪

♪ Con una de esas caras bonitas ♪

♪ La música y la luz de la luna, el hechizo de una noche de junio ♪

♪ El encanto de un antiguo ambiente español ♪

♪ Trajo el romance en todo su esplendor ♪

Gracias Nico.

- Nos vemos en casa. - Sí.

♪ El comienzo de la dulce historia de amor ♪

♪ Ay-ay-ay-ay ♪

♪ Se ganó mi corazón, amigo ♪

♪ Dijo que no amaba a nadie más que a mí ♪

♪ Así que vamos a la capilla ♪

Todas las casas parecen iguales,

y es el día de la basura.

Bueno, GBI está aquí. Supongo que todos podemos irnos a casa.

Consigue esto en una bolsa, mira si pertenece

a cualquier persona del barrio.

Si no, podrían ser los hacedores.

¿Quién soy yo, tu secretaria?

Buenos días, agente especial Trent.

¿Puedes creer? ¿Este es mi primer coche bomba?

Ah. Te habría traído un pastel.

Oye, Franklin, embolsa esto.

a ver si es de alguien en el barrio.

Si no es así, podría ser uno de los hacedores.

Oh, te voy a detener Justo ahí, perra.

No soy tu secretaria.

¿Qué es esto, un círculo de oración?

¿Le pedimos a Dios que resuelva este caso?

Porque para eso te pago.

Necesito saber si esto es terrorismo.

Tengo al alcalde, al gobernador, y CNN hasta mi trasero,

y ahora los federales también quieren entrar.

hay mucho trafico

subiendo allí tan temprano en la mañana.

Vale, bueno, la víctima Su nombre es Keith Wakefield.

Está en publicidad. Parece muy saludable.

No hay nada turbio.

No hay ninguna razón obvia por qué fue atacado.

Es raro.

Hola a todos. Cricket Dawson, escuadrón antiexplosivos.

Oh, GBI y el escuadrón antiexplosivos.

Es como "Los Vengadores".

¿Qué sabe usted, agente?

Bueno, me parece dirigido.

Esta bomba fue definitivamente destinado a una sola persona.

Es llamativo, pero no lo es. se siente como terrorismo.

Bueno, gracias, agente.

Gracias por trabajar esta mañana.

Si fue un objetivo, fue descuidado.

porque la esposa y el hijo conduce ese auto.

Sí, pero cualquier idiota puede fabricar una bomba.

Te apuesto que cuando encuentres a estos tipos,

les faltan algunos dedos.

Iré a hablar con la esposa.

Franklin, habla con los vecinos. en esa casa y en esa casa.

A ver si notaron algún auto extraño.

pedir cooperación con las levas del timbre.

¿Por qué esas casas?

Ningún otro lugar para estacionar.

Era el día de la basura.

Esto es muchísimo de contacto visual, agente Dawson.

Lo lamento. Estoy feliz de conocerte.

Ese caso con James Ulster...

Qué buena solución.

Le diste un cierre a tanta gente,

y me imagino que salvaste a muchos otros.

¿Quieres pegarme? ¡Adelante!

- Will, haz que se detenga. - Angie, vamos.

Will, tengo miedo.

¡Te mataré, perra!

Oye, ¿estás... estás bien?

¿Qué? Sí, estoy bien.

- Gracias. - De todos modos...

Me alegro de conocerte.

Te daré mi informe posterior a la explosión lo antes posible.

Escucha, sé esto Es difícil, señora Wakefield,

pero si... si puedes recordar algo,

Realmente nos ayudaría.

¿Keith tenía compañeros de trabajo? o algo así

eso podría haber tenido razón hacer esto, o...?

No, nada. Mi marido era un buen hombre.

Um, papá cortó a un chico la semana pasada.

de camino a casa después de la práctica de lacrosse,

y nos siguió por unas cuadras.

- No sé. - ¿Podría ser eso algo?

Ni siquiera tiene que ser reciente.

No, no. Yo...

simplemente no entiendo algo de esto, ¿vale?

¡Nada de esto tiene sentido!

Por favor, encuentre quién hizo esto.

¡Por favor, encuentre quién hizo esto!

Estamos haciendo lo mejor que podemos, señora.

Disculpe señora, Lamento mucho tu pérdida.

- ¿Tienes piscina? - ¿Qué?

No, ¿por qué me preguntas si yo...?

Tienes este catálogo de piscinas.

Probablemente ese sea el contador. chico al otro lado de la calle.

Está en el 10413 de Oaks Circle. Somos 10314.

¿Qué tal su comportamiento?

Mañana.

Buenos días, oficial. ¿Qué puedo hacer por ti?

Agente especial Will Trent, GBI.

Traje tu catálogo de piscinas.

- Oh. Gracias. - 10413, 10314.

El correo de tus chicos debe llegar mezclado todo el tiempo.

Apuesto a las entregas también, ¿eh?

El mundo es un lugar imperfecto.

Parece que te vas de viaje.

- No precisamente. - No es una pregunta.

Sólo una observación.

¿Sabías que menos de 1% de los estadounidenses

¿Conduces coches granates?

Bueno, eso es un hecho divertido.

Toda la coincidencia que tu y tu vecino

ambos conducen uno.

Ahora, esto va a parecer una locura, pero...

¿Tienes alguna razón? creerle a alguien

¿Intentaría matarte hoy?

¡Ey! ¡Detener! ¡Detener!

¡No te muevas!

Will, ¿qué diablos está pasando aquí?

Los bombarderos se equivocaron de persona. Este hombre era el objetivo.

Bueno, gracias por eso.

Eso fue...

Justo lo que recetó el médico.

En realidad, este médico ordena reposo.

Otro par de meses,

y deberías poder para reincorporarse a la fuerza.

Sí, sobre eso, Estaba pensando en tomar

- el examen físico una semana a partir del viernes. - ¿Qué?

Angie, sufriste una contusión espinal,

no un esguince de tobillo.

Sí, hace seis meses.

Durante dos de esos meses, estabas inmovilizado.

Aún tienes que hacer tu OT, PT,

y no creas que no lo sé sobre ese dolor de nervios

en tu brazo has estado tratando de esconderte.

Bueno...

No. No voy a aprobar eso.

¿Cómo funciona la Junta Médica?

sentir sobre los doctores durmiendo con sus pacientes?

Entonces, ¿de eso se trata todo esto?

Vamos, lo hemos pasado muy bien.

Sí.

Pero todavía tienes que pasar El examen físico, ya sabes.

Sí, me dejaste preocuparme sobre eso. Gracias.

Oye, ¿cómo va el 401 en el GBI?

¿Los cuidan aquí?

El mercado de valores es brujería sancionada por el estado.

Dios mío. ¿Y te confían un arma?

Bueno, perdóname si no tomo

Consejo financiero de tu parte, Arthur.

¿Qué clase de contador? saca una segunda hipoteca

en su casa y luego se declara en quiebra?

¿Me trajiste aquí para burlarte de mí?

Te trajimos aquí porque pensamos

alguien está intentando matarte.

¿Quién crees que es? ¿Te importaría especular?

No tengo ni idea.

Estas seguro mi vecino ¿No era el objetivo?

Siempre tuve un sentimiento extraño. sobre ese chico.

Dejaría sus adornos navideños

hasta el día de San Valentín.

Bueno, creo que el objetivo eras tú...

y tuviste mucha suerte.

Parece que tienes deudas.

- ¿Apuestas? - No soy un jugador.

- Drogas entonces. - Está bien, está bien. Me tienes.

estoy tomando un par de estatinas y esta cosa del reflujo,

pero yo mataría por un plato de huevos ahora mismo.

Media barra de mantequilla, extra de pimienta, tostadas...

Está abandonando su dieta.

Parece que ya sabe que está muerto.

Entonces ¿por qué diablos? ¿No nos dejará ayudarle?

Mmm.

Muy bien, Arturo. Supongo que eres libre de irte.

Pero te insto encarecidamente a que te quedes. aquí donde podemos mantenerte a salvo.

Gracias por tu servicio dedicado, agentes.

Voy a mostrarme.

Ten cuidado ahí fuera.

¿Tienes planes este fin de semana?

Jeremy viene.

Eso estará bien.

Mm-hmm, sí, estoy cocinando un lomo de cerdo.

Me gusta frotar con romero, tomillo.

¿Alguna vez probaste una marinada de yogur?

- Quiero decir, lo ablanda justo. - Eh.

¿Crees que ya está en el ascensor?

- Oh sí. - ¿Conduces?

Obviamente.

Está bien.

No, no, no, no.

¿Qué te pasa?

- Eh, tú. - Oh, hola, Lucas.

¿Qué estás haciendo?

Uh, doble homicidio en Decatur.

Sí, parece el novio lo hizo,

solo busco confirmación antes del cierre de esta edición.

- Mmmm, no es mi caso. - No, lo sé, lo sé.

Tienes lo del coche bomba, ¿verdad?

Es raro, ¿eh? Te ves genial.

Gracias.

Bueno, esto es incómodo.

fe, ¿te gustaría para presentarme a tu amigo?

Eh, Will Trent, ¿verdad?

Luke Sullivan, Atlanta Star-Standard.

Pareces saber mucho, Luke.

Sí, lo sé todo excepto por qué Faith Mitchell

- no me devolverá la llamada. - ¿No lo dices?

Bueno, sin caries. Felicidades.

Debe ser el fluoruro en el agua,

porque nunca he visto tampoco uno de ustedes se cepilla los dientes.

Me lavo los dientes, papá.

El padre de Maisie dice que el fluoruro es un veneno.

Bueno, el padre de Maisie es un idiota.

¿Qué haces hablando con él?

Él y mamá son amigos.

¿A qué te refieres con amigos?

Vamos allí todo el tiempo.

¿Con mamá? ¿Y ella sale?

Maisie tiene un gran trampolín.

Bueno, ¿Maisie tiene mamá?

Sí. Ella está en el cielo.

En el cielo.

Vale, guau. Eso es una tragedia.

¿Sabes sobre esto?

¿Qué te importa si mamá tiene un amigo?

Nunca hablas con ella.

"¿Te gustaría salir de aquí?"

¿Te gustaría salir de aquí?

"Por favor ven a mi casa y tomar una copa."

Por favor, ven a mi...

¿Qué estás escuchando?

Nada. Sólo... notas del caso.

¿Estás diciendo notas del caso?

No te metas con el proceso.

Copia eso.

Entonces, ¿quieres hablarme de este tipo...?

- ¿Lucas? - No.

Es un gran trago de agua.

Bien, eso es suficiente.

Vamos. Sólo dilo.

Fue una cita de 48 horas. Nos divertimos. Se acabó.

Fin de la discusión.

Gracias. ¿Fue tan difícil?

Mira a este pequeño tonto.

Ni un solo instinto para la autoconservación.

Simplemente sentado junto al ventana esperando a ser asesinada.

- Mmm. - No sé cómo sigue vivo.

- ¿Deberíamos? - Sí.

Hola Arturo.

¿Desayuno para cenar?

Vamos. Chicos, esto es...

esto es acoso. ¿Cómo me encontraste?

Te hemos estado siguiendo durante la última hora.

No estás hecho para esto. Mi auto es amarillo brillante, hombre.

Está ahí mismo.

Entraste a tu oficina y salí con esa bolsa.

- ¿Qué hay en él? - Calcetines y ropa interior limpia.

¡Calcetines y ropa interior limpia! ¿Por qué estás tan nervioso?

Ahora, ese es un hombre que es Estoy seguro de que lo verá mañana.

No comparto tu optimismo, Arthur.

Ya sabes, quien haya arruinado ese golpe,

Vendrán a por ti otra vez.

Habla con nosotros. Podemos ayudar.

¿A menudo acechas un asesinato? vecino de la víctima al azar,

¿O simplemente tengo suerte? ¿Puedo por favor...?

¿Sabes qué?

Permíteme, siendo como esto podría ser tu último día en la tierra.

Sin tarjetas de crédito ¿Para el agente especial Will Trent?

Sí, soy un tipo de efectivo.

Perdí una llamada. Es Franklin.

- Está bien. - ¿El chico del efectivo?

eso es aun peor que lo del mercado de valores.

Lo que hay que hacer es mantener un precio razonable

cantidad de deuda y liquidarla periódicamente.

De esa manera usted puede construir su crédito.

Sabes, estás bastante corto de efectivo...

para un tipo que lleva una bolsa llena de eso.

Calcetines, ropa interior limpia.

Mitchell. ¿Qué tienes?

¡Dije que dejaras de seguirme!

Revisa tu espejo retrovisor de vez en cuando.

- Intenta no morir. -Trent tenía razón.

El bombardero estacionó a la derecha donde dijo que estarían,

y tengo una identificación en el auto.

Déjame adivinar... ¿Dodge Charger azul?

Bueno, ¿cómo sabes eso, bruja?

¡Voluntad!

¡El auto!

¡Arturo, baja!

¿Estás listo para decirme qué está pasando?

Arturo, habla conmigo. Casi mueres.

Dos veces al día. Lo entiendes, ¿verdad?

¿A quién estás protegiendo?

Obviamente no eres tú.

Lo descubriremos.

Investigaremos a todos sus conocidos.

Tus amigos, tus padres, tus clientes, tus hijos.

Toma este dinero. Toma todo este dinero.

Depositarlo en una cuenta en el Banco Southern Bedrock.

Por favor. Mi hijo.

Van a matar a mi hijo.

Bueno. Está bien, está bien. Tómalo con calma.

¿Qué pasó, Arturo?

Fue a prisión hace un año...

por drogas.

Y entonces, un día, Recibí una llamada de alguien,

un número desconocido.

El hombre exigía 5 mil dólares cada mes.

De lo contrario, harían daño a Miles.

Pensé que era una amenaza vacía,

así que no hice nada al respecto,

y luego lo golpearon casi hasta matarlo.

Lo siento mucho, Arturo.

Dijeron que si le contaba a alguien, que lo iban a matar.

No he faltado a ningún pago desde entonces.

Si continúa realizando pagos,

Entonces ¿por qué alguien intenta matarte?

Una mujer me acosó en el banco la semana pasada

mientras estaba haciendo un pago.

Quería hablar de Miles.

Ella dijo que sabía lo que era pasando, que ella podría ayudar.

- ¿Tienes un nombre? - No, no.

Ella tenía unos 30 años tal vez.

No sé. Ella era asiática.

Sacaremos las imágenes del banco. La encontraremos.

Mi hijo fue a prisión por drogas, y ahora va a morir allí.

Necesito hablar con él.

¿Puedes hacer que eso suceda? ¿Por favor?

Por supuesto, Arturo.

Vamos a resolver esto.

Esto es lo que sé sobre el padre de Maisie...

- Harris Boardner, ¿de acuerdo? - Mm-hmm.

Padre soltero, es director de proyectos.

en alguna empresa de transporte en algún lugar.

Un arresto por público intoxicación hace 14 años.

¿Sacaste su expediente?

Para eso están.

¿Qué haces aquí, Polaski?

Hablé con Cap sobre mi examen,

y piensa que su esposa está teniendo una aventura.

¿En serio, Polaski?

Vamos, es muy bueno en esto.

Ahora bien, ¿cuál es la evidencia?

Bueno, ella tiene un amigo que es un hombre.

Sí, a quien ella nunca ha mencionado.

Mira, el informe semanal del termostato muestra

que alguien está usando el aire acondicionado todos los martes y jueves

entre las 14:00 y las 15:00 horas.

Entonces, ¿crees que ella se está escabullendo?

con padre-soltero-sexy ¿Para disfrutar un poco de la tarde?

Y el sexo es tan ferozmente caliente

que necesitan el aire acondicionado.

Sí. Eso es muy gracioso.

Sí, debería haberlo hecho Responde pronto, Franklin.

- Ya puse un rastreador en su auto. - No.

¿Por qué no dejas de tratar esto? como una investigación de asesinato

- ¿Y simplemente hablarle como a un adulto? - Sí, claro.

Si hago eso, ella pensará que no confío en ella.

- Bueno, no lo haces. - Es ella, es ella.

- Shh. Hola, nena. - Bueno, yo...

Sí, no, déjalo.

A Max le encanta pasar el rato en la estación.

Cualquier... ¿Alguna razón en particular?

¿Tienes planes con alguien o...?

Oh, sí, eso es correcto.

Lo del baile de Cooper. Así es.

Oye, cariño, te amo.

- No hay respuesta de "te amo". - Eesh.

Mira, eso no me gusta.

Muy bien, genial, házmelo saber.

tan pronto como tengamos una conexión de video.

- Hola, Damon. - Ey.

Toma este limoncello y tirarlo por el desagüe,

Luego tira la botella a la basura.

Use guantes.

Te entendí.

Gracias. Está bien.

No soy un gran fanático del limoncello, ¿eh?

Buenos días, agente Dawson. ¿Qué tienes?

El informe está en su escritorio.

Bueno, ¿y tú? dime los titulares?

Seguimos el número de lote del C-4.

Es el ejército ruso.

Probablemente un par de explosivos. chicos ganando algo de dinero...

¿Te molesta ese parpadeo? Me está molestando.

De hecho, me ha estado volviendo loco.

- Simplemente no he tenido tiempo. - Eh...

¿Qué está pasando?

Te lo estoy arreglando.

porque puedo, y te mereces cosas bonitas.

¿Desconectarme?

Entonces, no se trata sólo de bombas.

Tú... juegas con un montón de cosas.

Oh sí. Crecí en una granja.

Mi papá preferiría volverse vegano que tirar un horno tostador.

Reconstruí mi Porsche desde cero.

- ¿También eres un chico de granja? - Niño adoptivo.

Tampoco tiramos cosas.

¿Puedo hacerte una pregunta?

¿Quién te envía? ¿Un licor elegante y no deseado?

James Ulster.

¿El asesino en serie?

Eso da miedo. ¿Qué quiere?

Bueno, no puedo fingir que lo sé. lo que ese hombre está pensando.

Se siente como si estuvieras mintiendo, pero está bien.

Oye, ¿puedo hacerte otra pregunta?

¿Polaski y tú todavía sois algo?

Hemos estado aquí por un tiempo.

Mmm. ¿Estás triste por eso?

Agente, ¿qué... qué está pasando?

¿Estás... estás escribiendo un libro sobre mí?

No, sólo hago preguntas. Tratando de conocerte.

Algo interesante sobre mi soy yo...

- Soy un gran admirador de la cena. - Bueno.

También me encanta bailar y hacer senderismo,

y no se si esto te sorprenderá,

pero lanzando hachas.

Estoy confundido.

Estoy tratando de preparar el escenario

para que me invites a salir, Will.

- Lo arreglaste. - Por supuesto que sí.

A... Agente Dawson, soy el agente del caso.

no creo que sea apropiado para nosotros hasta la fecha.

La conexión de vídeo está activa.

¿Qué pasó? ¿Estás bien?

Estoy bien, papá. ¿Estás bien?

Estoy bien. No te preocupes por mí.

Te mantendremos a salvo.

- Te amo. - Yo también te amo.

No puedo esperar a verte cuando... cuando salga en libertad condicional.

Ya sabes, llegará pronto.

- ¿Estás en libertad condicional? - Podemos ir a ese restaurante...

¿Recibiste algo del hijo?

No. Lo volvieron a golpear hace un par de días,

supuestamente no sabe por quién.

El pobre niño está aterrorizado. y por una buena razón.

Lo pusimos en aislamiento al final. noche para su propia protección.

Hicimos un seguimiento del rescate. Llama al teléfono de Arthur.

Hicieron ping a un teléfono desechable dentro de la prisión estatal de Georgia.

Creo que toda la operación se gestiona desde dentro.

- ¿Los golpes también? - Todo.

¿Adónde vas?

Necesito pensar.

Tu formulario se ve mejor.

¡Ey! ¿Qué estás haciendo aquí?

Estoy considerando una membresía.

Pensé en revisar las instalaciones.

¿Recuerdas ese caso? tuviste un tiempo atrás

¿Con esa pandilla de prisión?

Los Diamantes, sí. ¿Qué pasa con eso?

¿Estaban dando golpes desde adentro?

Sí, estaban sacando miembros de pandillas rivales.

Con fentanilo, principalmente.

Conseguí algo parecido.

- ¿Atrapaste a tu gente? - No.

La prisión es un gigantesco callejón sin salida.

Nadie habla. Si lo hacen, están muertos.

Sí, eso es lo que pensé.

- ¿Cómo está tu espalda? - Es bueno.

Mientras no me siente, pararse, saltar, ponerse en cuclillas.

¿Qué tal tu mano?

Oye, ¿cuándo fue la última vez? ¿Estabas en una piscina?

Estoy en medio de un caso.

Son las 10 de la noche.

Deja de ser Will Trent durante cinco minutos.

Lo siento. No puedo.

Pollo. ¿Sabes siquiera nadar?

¡Oh!

¡Aquí vamos!

Esto llevará toda la noche, señoras.

Lleva las esposas francesas.

No te preocupes. Esta es la etapa uno de 20,

Entonces, ¿por qué no vas a dar unas vueltas?

- ¿Hacer algunas vueltas? - Sí.

¿Debería volver mañana?

Tal vez.

siento que esto es

lo más largo que hemos pasado sin, eh...

¿Sin tener sexo? Sí.

Sí. Sí, lo es.

- ¿Cómo te va? - Extraño.

Un poco solitario, pero...

Me estoy acostumbrando, supongo.

- ¿Y tú? - Mismo.

Intentando ver a otras personas.

Otras personas son estúpidas.

Qué estúpido.

En realidad, hay una persona...

Cricket Dawson en el escuadrón antiexplosivos.

Ella me invitó a salir.

- No podría haber sido más incómodo. - Deberías irte.

Sí.

¿Quieres venir?

- ¿Qué? - ¿Qué hay de malo en eso?

Sí, claro.

Por cierto, hablé con Heller.

voy a tomar mi examen físico la próxima semana.

¿Es una buena idea?

Debo volver al trabajo, Will.

Bueno, también hay que curarse.

¿Qué tan bien voy a sanar? si empiezo a consumir de nuevo?

Porque sabes que eso es ¿Qué va a pasar?

si no me mantengo ocupado.

tu de todas las personas debería entender eso.

¿Qué quieres decir con eso?

Descubriste a tu mamá fue asesinado por un asesino en serie,

y no pestañeaste.

Seguiste resolviendo casos.

¿Qué se suponía que debía hacer?

Llorar, gritar, emborracharse, lo que sea,

pero actuar como si no hubiera sucedido...

Esa es una respuesta al trauma.

¿Estamos realmente discutiendo ahora mismo?

¿Sobre quién está más desordenado?

No tenemos que discutir.

Eres tú.

Ah, no, gracias.

Vamos. Fe, ¿qué...? ¿Qué hice, eh?

No hiciste nada, Luke.

Eres divertido.

Eres muy divertido para un fin de semana del 4 de julio.

Fue un gran fin de semana.

Sí, pero te sigo en Instagram.

y parece que te diviertes mucho

con mucha gente diferente.

Mmm. Bueno. Justo.

Muy bien, bueno... bueno, Ahora al menos sé por qué.

Entonces, ¿es esta una llamada personal o es...?

Tengo un don. Escuché que estabas mirando

para algunos tipos rusos de operaciones especiales.

¿De dónde escuchaste eso?

Escucho todo por aquí.

De todos modos, yo... una vez hice una historia.

sobre estos europeos del este chicos ex militares

que vienen aquí y consiguen en un montón de cosas de pandillas.

Bueno, un montón de ellos, eh, Vivo en Mechanicsville.

Allá. Rama de olivo.

Gracias.

De hecho, eso podría ser útil.

Excelente. ¿Quieres ir a tomar una copa ahora?

Estoy en el trabajo.

No voy a ir a ningún bar.

Pensé que podrías decir eso, así que...

No tenemos que ir a ningún lado porque yo...

tomar bourbon.

¿Qué pasa? Tienes gafas

o vamos a pasar la botella ¿De ida y vuelta como adolescentes?

Bebes demasiado. Lo sabes, ¿verdad?

Haz lo que quieras, Mitchell.

Está bien, espera, espera, espera. espera, espera, espera, espera, espera.

Dijiste que esto era bourbon.

Esto es centeno.

Ahora bien, el centeno es una historia totalmente diferente.

- ¿Lo es ahora? - Mm-hmm. Absolutamente.

- Cierre la puerta. - Ah...

Genial. Estaré ahí mismo.

Ormewood acaba de llamar.

Encontraron el Dodge Charger abandonado.

Está abajo en el lote incautado ahora.

El escuadrón antiexplosivos acaba de despejarlo. así que iremos a comprobarlo.

Excelente. Déjame saber lo que encuentras.

Servirá.

Le dieron un golpe a la mujer de las imágenes del banco.

Emily Chu.

ella tiene un hermano en el mismo prisión como el hijo de Arthur, Miles.

Sí. Estoy sentada en el auto, Janet.

No hay nada que pueda hacer con el tráfico.

Estaré allí en 10 minutos.

Sí, 10 minutos, ¿vale?

- ¿Sí? -Emily,

este es el agente especial Will Trent con el GBI.

tengo razones para creer alguien está intentando matarte.

No te subas a tu coche.

Estoy en mi auto ahora mismo. Yo... No empezó.

Hizo un ruido extraño cuando me senté.

Emily, hay una bomba en tu auto.

Es imperativo que no te muevas.

¡¿Qué?!

¡Necesito que evacuen toda esta cuadra!

- Will, esto es una idiotez. - No, es necesario.

Te pondré en altavoz.

No estoy seguro de lo que estás haciendo ahora.

no es que yo no cree en tus habilidades,

pero necesito hablar con ella ahora

en caso de que explote.

Nadie va a explotar.

Esa parte depende de ti.

92,6...

Hola Emily. Mi nombre es Cricket Dawson.

Voy a desactivar tu bomba hoy.

¿Voy a morir?

- No, señora. - Bueno.

Pero si escuchaste un clic cuando te sentaste,

Eso significa que probablemente sentado en una placa de presión,

que es como una mina terrestre.

Pero vas a estar bien

siempre y cuando no te bajes del coche.

Emily, voy a hacerlo suavemente. Abre esta puerta, ¿vale?

Bueno. Bueno.

- Bueno. - Aquí vamos.

... su novio de siete años, Darío.

Emily, soy el agente especial Will Trent.

Sólo necesito hacer algunas preguntas.

Pondremos a Darius en el...

¡¿Ahora mismo?!

Está bueno, ¿verdad, bebés?

- Sí. - Hola, Barney.

Veo que ahora tienes compañeros de cuarto.

Bueno, me tomó una eternidad, pero encontré el auto.

Este lugar necesita un mapa, Barney.

Eh, tengo un sistema. Está todo en mi cabeza.

Sí, creo que sería mejor si Estaba en una hoja de cálculo, Barney.

- Mmm. - ¿Conseguiste algo del coche?

No mucho, pero encontré esto.

A nuestros bombarderos les gusta una galleta de la abuela Millie.

Quiero decir, ¿quién no?

Oye, ¿sabes si tienen? ¿Una ubicación en Mechanicsville?

¿Por qué Mechanicsville?

tengo un amigo quien me dio un consejo sobre...

Hola, soy el agente especial Mitchell.

con el GBI.

Tengo una descripción de dos hombres blancos.

- Quizás puedas decirme si son clientes. - Falta un dedo.

Ruso. uno es calvo, el otro tiene perilla.

- ¡Me falta un dedo! - A uno le puede faltar uno o dos dedos.

¿En realidad?

Está bien, estaremos allí.

♪ Se siente bien ♪

♪ Sí ♪

♪ Se siente bien ♪

¿Cuánto más va a ser?

Agente Dawson, ¿cómo nos va ahí abajo?

Avanzando despacio, tomando buenas decisiones.

¿Verás? eso es lo que quieres de la tecnología de bombas.

Ahora, Emily, ¿por qué contactaste? ¿Arthur Highsmith?

Mi hermano está en la misma prisión. como su hijo.

Alguien me contactó

hace unos dias diciendo eso si no deposito $3,000

en una cuenta bancaria...

Matarían a mi hermano.

¡Y ahora voy a morir!

No. Ven aquí.

- Oye... - ¡Voy a morir!

- No, no lo eres. Vamos. - ¡No!

- ¡Nooo! - Está bien.

- Vas a estar bien. - ¡No está bien!

Sí es usted.

- ¿Podemos... Podemos apagar la maldita radio? - No.

Porque no te quiero jugando con el tablero.

¿Me estás haciendo estas preguntas?

¿Porque crees que voy a explotar?

Si tú explotas, yo exploto.

Y no sé ustedes, pero no quiero explotar.

Te sigo diciendo que nadie va a explotar.

♪ A mi lado ♪

- ♪ Se siente bien ♪ - ¡Me oriné en los pantalones!

Ah, Emily.

Todos nos hemos orinado en los pantalones.

Lo hice hace apenas 10 minutos.

Agente Dawson, ¿se ha ensuciado?

- Claro que sí. - ¿Ver?

simplemente somos todos sentado aquí en nuestra cálida orina,

y es delicioso.

- Está bien. - Casi llegamos. Veo el detonador.

- ¿En realidad? - Emily, ¿te comunicaste con alguien más?

Es posible que ahora mismo estén en peligro.

Eh, tres personas.

Mark Russi, Tova Feldman, y Vivian Marcos.

Estamos todos en la misma prisión. grupo de apoyo familiar.

Amanda, ¿entiendes eso?

Sí, lo tengo.

Tenemos tres nombres.

Encuentre a esas personas y sus automóviles.

Supongamos que todos tienen bombas.

voy a cortar un cable

y saca el detonador, ¿vale?

- Bueno. - Uno, dos...

Lo tengo. Está hecho.

- Se volvió seguro. - ¡Oh! ¡Ah, gracias!

Emily, lo hiciste genial.

Muchas gracias. Gracias.

Eso fue tan...

¿Caliente?

Agente Dawson, me encantaría me gustaría llevarte a cenar,

luego desactiva otra bomba,

y luego tener relaciones sexuales...

... si está bien.

Trento.

Encontramos a los bombarderos,

y efectivamente falta un chico un par de dedos,

y el otro un arete de diamantes.

Será mejor que bajes aquí rápido.

Descubrimos algunas cosas bastante aterradoras.

Los bombarderos recibieron abogados, pero tenían suficiente C-4

en su tienda por una docena de bombas más.

Cricket, esto podría ser de su interés.

Es su libro de cocina. Enumera las bombas que han fabricado,

bocetos de bombas que les gustaría hacer.

Sí, mira, es la bomba de Emily Chu.

¿Qué ves?

Bueno, estos tipos están experimentando.

con algunas cosas bastante peludas.

- Son ambiciosos. - Will, mira esto.

- Ya no los ves muy a menudo. - Mm-hmm.

El mañana tiene un anhelo para zapatero de durazno,

y su reloj se conectó al club de lectura.

Desliza los ratones silenciosos sobre las camas móviles,

y salir corriendo, ¿me oyes?

4 de febrero a las 14:05 h.

Eso es 18 horas antes. La primera bomba estalló.

Eso sonaba como una especie de código.

Lenguaje carcelario.

- Hola, nena. Hola, Max. - Ey.

Lo siento, solo estaba en la escena del crimen, entonces...

Max, ¿por qué no...?

¿Por qué no vas a buscar algo? fuera de la máquina de bocadillos, ¿sí?

Guau. Hora de fiesta.

Estoy muy enojado con ese niño ahora mismo.

Resulta que ha estado omitiendo la geometría del último período

dos veces por semana para jugar Xbox.

estoy listo para tirar Esa maldita máquina en la piscina.

Espera, ¿estás... estás hablando de

los martes y jueves?

- Eh, sí. - A las 14:00 horas.

Sí.

- ¿Ese es Max jugando videojuegos? - Lamentablemente, sí.

- Bueno. - Bueno.

- Eh... ¿qué es tan gracioso? - Gina...

Vale, esto va a sonar estúpido.

Vi que la configuración del termostato

- había sido cambiado, ¿verdad? - Sí.

Y entonces Cooper dijo

esta cosa rara sobre el padre de Maisie, Harris,

y yo... yo sólo... me asusté de que...

Me asusté que fueras teniendo una aventura,

y yo... lo siento.

- Yo... - Ah.

Pero yo...

- No me odies. - Oh.

- Yo, eh... Michael... - ¿Qué? ¿Qué?

¿En realidad?

- ¿Es cierto? - No puedo hacer esto aquí, ¿vale?

Eh...

- Soy s... - ¿Qué? Yo... tengo que irme.

Hablaremos, eh...

- Uh, hablaremos esta noche, ¿vale? - G... Gina.

- Eh... - Gina, espera.

Mira, Max, lo siento.

Tu mamá y yo solo somos...

Encontré este rastreador pones en el auto de mamá.

Realmente genial, papá.

No debería haber hecho eso.

- ¡Todo esto es culpa tuya! - Baja el tono, ¿vale?

Eres la razón por la que la gente odia a los policías.

Ve a buscar un rincón oscuro en alguna parte y haz tu tarea.

Ahora.

¡Ahora!

¿Los terroristas solicitaron un abogado?

Ni siquiera hablaron de un trato.

Hay alguien dentro de esa prisión.

Tienen más miedo que nosotros.

¿Tenemos algo sobre esos tres autos?

Encontramos dos. Hay equipos en ambos.

Todavía falta uno.

Sí, sobre ese auto perdido,

Vivian marcus tiene 26 multas de estacionamiento pendientes.

- Está abajo. - En el lote confiscado.

¡Hagan que todos salgan del edificio!

Oye, necesitamos todo edificio evacuado!

¡Llame a los bomberos!

¡Despeja todo este bloque ahora mismo!

¿Tu equipo está en camino?

Sí, pero tenemos que encontrar esta bomba, como, ahora mismo.

No hay forma de saberlo cuanto tiempo nos queda.

¿Criaturas? ¿Dónde estáis, bebés?

¡Barney, Barney! Necesito que te concentres.

Escúchame. estoy buscando para una Toyota Tacoma azul.

Remolcado aquí el último día. ¿Dónde está?

¿Qué... qué está pasando?

Es posible que haya una bomba en un coche en este lote.

- ¿De qué color? - No importa.

- Lo encontraré. Sal de aquí. - Pero mis gatos...

¡Barney, yo me ocuparé de los gatos!

Cricket, Cricket, ¿podría esto? ¿La bomba derribó el edificio?

Pero no es la bomba en sí. Estoy preocupado.

Es la detonación simpática.

¿Qué significa eso?

Hay como 5000 galones

de gasolina en estos autos aquí abajo.

Si se incendian, eso es ¿Qué derribará el edificio?

¡Voluntad! ¿Estás bien? ¿O estás entrando en pánico?

¿Pueden los gatos oler el C-4?

Sí, pueden.

¡Bingo!

Fe, encontramos la bomba.

Tienes seis minutos para despejar el edificio.

Copia eso. ¡Seis minutos!

¿Cuál es el plan?

Voy a dejarlo seguro.

Si no puedo hacer eso,

Llevo esta bomba a eso oficina para contener la explosión.

Lo llevaré a la oficina.

Soy el técnico en bombas. Es mi trabajo.

¿Quieres discutir sobre esto? ¿O quieres hacer esto?

Muy bien, um...

- ¿Qué necesitas, jefe? -¡Máximo!

¡Ey! ¿Has visto a mi hijo? Max!

¿Puedes sostener este espejo...?

¿Así de simple? Está bien.

Bien, ahora háblame.

¿Cuál es el problema con el Ulster?

Cricket, esto realmente lo hace. No siento que sea el momento adecuado.

La verdad es que no me va bien el silencio,

y estoy desactivando una bomba súper mortal,

entonces no puedes decir que no.

Ulster ha estado intentando contactar conmigo.

Postales, regalos.

Incluso una botella de colonia una vez.

Chico amigable. ¿Por qué tú?

¿Porque fuiste tú quien lo atrapó?

Sabes, estoy teniendo dificultad para concentrarse

con un cronómetro corriendo sobre nosotros.

- Sigue hablando. - Úlster...

él piensa que podría ser mi padre.

Guau. Eso es grande.

- ¿Piensas en hacerte una prueba de ADN? - Sí.

Pero entonces tendría la respuesta, y...

No estoy seguro de querer saberlo.

Me parece bien. Sé una cosa.

Incluso si él es tu padre, no importa

porque eres tu propio hombre.

Eres Will Trent.

Bien, ¿listo? Y...

Oh, no.

Es un circuito plegable.

Vamos. Vamos.

- Faith, tienes dos minutos. - ¡Dijiste seis!

Bueno, ahora son dos.

¿Qué es un circuito plegable?

Es cuando desactivas uno. circuito y activa otro.

Bueno, ¿cuántos circuitos hay?

No hay manera de saberlo hasta que los desactives todos.

Hay una sierra para metales en mi equipo.

Necesito que cortes esta bomba gratis

por si tenemos que ir al plan B.

- ¡Ormewood, tenemos dos minutos! - ¡Mitchell, no puedo encontrar a Max!

- ¿Qué? - ¡No encuentro a Max!

-¡Máximo! -¡Máximo!

Aquí vamos...

¡Maldita sea!

Fe, 30 segundos.

Copiar. 30 segundos.

Ormewood, tenemos que irnos. Quizás ya salió.

Ve tú, Fe. No puedo dejarlo. Max!

Max!

Max! Max!

Papá.

Máx. Te tengo, amigo. Te entendí.

- Me encerraron, y luego... - Oye, está bien.

Lo siento mucho, hijo.

¿Bueno? Todo estará bien, ¿de acuerdo?

- Está atascado. - Un par de filas más allá,

vi una palanca en una de esas camionetas.

Necesito que lo consigas ahora. Ahora mismo.

¿Qué elección... ¿Qué camioneta?

¿Dónde está?

Grillo, ¡háblame! ¿Dónde está?

Grillo...

¿Will, qué estás haciendo?

Por favor, hazle entrar en razón.

Estás en shock.

- Estoy bien. - No está bien.

- Necesitas reducir la velocidad. - Necesito hacer mi trabajo.

¡Voluntad! ¡Ayúdanos!

¡Ah! ¡Esto es ridículo!

¡Apártate del camino!

¿Alguien más murió o resultó herido?

Max Ormewood tiene una conmoción cerebral leve.

pero todos los demás están bien.

Incluso los estúpidos gatos de Barney.

la persona que me preocupa acerca de ahora eres tú.

Tengo que hacer esto.

Grillo...

Cricket murió salvándome la vida, ¿vale?

Lo menos que puedo hacer es imaginar averiguar quién ordenó esas bombas.

No eres el único agente del GBI.

Dios mío, Will, tu cara.

¡Amanda, estoy bien!

Es un camino empinado.

Nadie en esa prisión quiere hablar contigo.

Eso no es cierto.

conozco a una persona que se muere por hablar conmigo.

Será...

viniste a verme. ¿Recibiste mis regalos?

Hola, James.

- Sincronizado y corregido por actumaxime - -www.addic7ed.com-