Original subtitles

(アレス)誰か 助けてくれ！

(エルマ･エドヴァン)あっ｡

⚟(アレス)助け… 助けてくれ〜！

あっ！

(アレス)はぁ はぁ… ああっ！➡

こ… 殺され… 殺される〜！

あっ 冒険者か⁉ (アレス)ああっ！

た… 頼む 助けてくれ！ ⚟(ラｰナたち)ゲコッ ゲコッ…

ああっ！ (ラｰナたち)ゲコッ

うわぁ〜！ (ラｰナたち)ゲコッ ゲコッ…

(アレス)うっ… うっ…｡

任せろ｡ えっ？ ああっ…｡➡

お… お前 本当に いけるのか？

あっ！ そんな身なりでも 実は 名の通った冒険者だったり？

いや…｡ えっ⁉

さっき 生まれて初めて レベルが上がったところだ｡

(アレス) あっ ダ… ダメじゃないか〜！

お… 俺より 全然 弱い〜！➡

し… 新人が あんな数の魔物 さばけるわけないだろ！➡

その重たい鎧 脱げ！➡

に… 逃げるんだよ！

(心の声) ≪｢城壁返し｣は万能ではない≫

≪防御で 相手の攻撃力を大きく上回り➡

ダメージ 封殺≫

≪ダメージを 受けない状態にしなければ➡

効果を発揮しないからだ≫

逃げろ〜！

ゲコッ！ ひっ！

(ラｰナたち)ゲコッ！ ゲコッ！

≪格上にも 未知の敵にも通じない≫

≪だが…≫

｢城壁返し｣！

ふんっ！ (ラｰナたち)ギャアー！

ゲコッ！ ゲコッ！

んっ！

なっ⁉

♬〜

≪初期レベル帯の敵は 把握済み≫

≪スキルツリーのボーナスと 防具で➡

防御力は万全にしておいた≫ ゲコー！

≪何十体 来ようが 俺が勝つ！≫

ふんっ！ (ラｰナたち)ギャアー！

ええ〜⁉

♬〜

ああっ あっ…｡➡

あの数のラーナを？➡

お… お前 何者だ？

俺は エルマ･エドヴァ…｡

(アイザス･回想)｟貴様は それだけのことをしたのだ！➡

二度と その面を見せるな！➡

外で エドヴァンの姓を名乗るなよ｡➡

そのときは 俺が 貴様の首をはねてやるわ！｠

(マリス)｟悪いね｠

んっ…｡

ああっ…｡ いや…｡

♬〜

重騎士のエルマだ｡

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

はぁ…｡

♬〜

あっ｡

(システムボイス) レベル８になりました｡➡

称号･不動の者を得ました｡

ステータス｡

≪システムに関しても➡

｢マジックワールド｣と 同一と考えて➡

問題なさそうだ≫

エルマ｡ 俺は アレスってんだ｡➡

冒険者になりたくて 田舎村から出てきたんだが…｡➡

あっ ちょっ…｡

レ… レベル３まで 単独で上げてるヤツじゃなきゃ➡

信用できないって言われて➡

パーティーが組めなくて 焦ってたんだ｡➡

本当に助かったぜ｡

また 改めて礼がしたい｡

礼なんて考えなくていい｡ えっ？

ちょうどいいレベル稼ぎになった｡

魔石は 全部 もらっていくがな｡

(アレス)あ… ああ もちろんだ｡

なあ エルマ 戻ったら パーティーを組まないか？

ちょっとした当てがあるんだ｡➡

一人ってことは お前も あぶれてたんだろ？➡

防御クラスは不人気だろうが…｡

｟じゅ… 重騎士だと⁉ どういうことだ⁉➡

ステータスが軒並み低いうえに➡

ろくな攻撃スキルも覚えぬ ただの でく人形！➡

まごうことなき ハズレクラスではないか！｠

｟あっ…｠

｟父様 お… 落ち着いてください｠

｟ＨＰと防御は 最上位クラスで…｠

｟どうでもよいわ そんなこと！｠

｟バキッ！｠ ｟あっ！｠

(アレス)でも 俺は お前をすげぇヤツだと思う｡

お前となら やれる気がすんだよ｡➡

絶対 ほかの連中も説得してみせる！

いや 結構だ｡

(アレス)な… なんでだよ！ 今の戦い方 盾クラスなんだろ？➡

一人でやってたって 一生 レベル上がんないぞ｡

変な意地 張らずに…｡

あっ｡

ん？

♬〜

すまない｡ (アレス)あっ｡

≪アレスの言うことは正しい≫

≪通常 防御特化クラスは 敵の攻撃を引き付け➡

仲間を守ることで 真価を発揮する≫

≪ただ 俺のやりたいレベル上げでは➡

ぞろぞろと仲間を連れていれば 経験値が分散され➡

おいしくないのだ≫

≪アイテムやスキル 称号の獲得も行いたい≫

≪ほかの者が 俺の言葉を 信じてくれるかどうかも怪しい≫

≪それに 俺は➡

こんな序盤で 足踏みしてはいられない≫

≪重騎士としての真の力を 発揮するには➡

やらなければいけないことが まだまだある≫

んん〜！

♬〜

(アレス)だから エルマ 俺は お前のために言ってんだよ｡➡

お前は すげぇヤツだよ｡➡

でも 今のやり方だと 無理が出るに決まってる｡

ラーナばかり狩れたって しかたないだろ？➡

もっと上を目指そうぜ｡

あっ｡ ん？

あっ｡

(アレス)あっ｡ ん？➡

ん？

♬〜

ん？ んっ｡

♬〜

あっ！

あっ あっ…｡

んっ…｡

♬〜

んっ｡

ああっ…｡ (アランダエイプ)グオーー！➡

グオッ グオー！ グオー！

(アレス)うわぁ〜！ ドォーン！

グオー！ (アレス)うわぁ〜！

う… うそだろ⁉ こんな場所に なんで？

グオー！ (アレス)ひぃ〜！

う… うわぁ〜！

くっ ステータス！

≪アランダエイプ… 今の俺の倍のレベルの魔物だ≫

スキル｢忍び足｣で潜んでいたのか｡

≪それに 移動妨害の毒≫

≪おまけに ｢火炎爪｣のスキルを有している≫

≪｢城壁返し｣は 格上相手には ほぼ無力≫

≪相手の攻撃力の倍の防御力が こちらになければ➡

発動条件を満たせない≫ うう〜…｡

≪｢火炎爪｣をくらったら 一撃で終わりか≫

くそっ 俺のせいだ！ 俺が引き付けちまった｡

ああっ あっ あっ…｡➡

ああっ…｡ あっ｡

お… お お お… 俺が相手をする｡ その間に逃げてくれ｡➡

俺が 俺が… 俺… 俺が…｡

いや 大丈夫だ｡

あっ…｡ 俺がやろう｡

任せてくれ｡ お… おい！

むちゃだ｡ いくらなんでも…｡

いや…｡ えっ？

グオー！

≪この勝負➡

勝てない相手じゃない！≫

(アレス)ア… アランダエイプは 新人が どうにかできる魔物じゃない！

エルマ お前がすごいのは分かった｡➡

だが 物理的に どうしようもない！

ステータス｡

あっ｡

≪さっき 手に入れた ７のスキルポイントがある≫

≪これを重鎧の誓いに➡

全振りする！ ふんっ！≫

♬〜

(システムボイス)スキル ｢ディザーム｣を取得しました｡

≪｢ディザーム｣は こちらが攻撃に成功した場合➡

一時的に 相手の攻撃力を下げるスキル≫

≪正確には きっかり１分間 ２０％減少させる≫

≪俺が アランダエイプに勝つのに 必要なスキルだ≫

んっ！ 来いよ 猿蜘蛛！

俺が相手をしてやる！

エルマ⁉

ふんっ｡

≪｢ディザーム｣は こちらが攻撃に成功した場合➡

一時的に 相手の攻撃力を下げるスキル≫

≪正確には きっかり１分間➡

２０％減少させる≫

んっ… んっ！

来いよ 猿蜘蛛！

俺が相手をしてやる！ グオー！

≪ハイリスク ハイリターン！≫

≪こういうときが いちばん燃える！≫

(アレス)ああっ…｡

ガキン！ くっ！ ふっ｡

んっ… うお〜！

ぐっ… くっ！

来い アランダエイプ！

≪パターンやリーチは 分かっている≫

≪そう やすやすとは 当たらない！≫

ドスッ！

グオー！

♬〜

あ… あれは！

≪ここは あえて➡

受ける！≫ エルマ！

≪そして その隙に…≫

グオー！ ≪ほとんど効いてないが➡

攻撃力減少は乗ったはず≫

グオッ… ギィー！

ま… まずい！

グオッ！➡

グオー！ エルマ！

ボォー！

(アレス)うわっ…｡ あっ！

♬〜

(アレス)ん？ あっ！➡

エルマ｡

≪それなら成功しないぜ≫

≪｢毒の光｣のＭＰ消費は７≫

≪｢火炎爪｣はＭＰ消費５だ！≫

(アランダエイプ)グオッ！ くっ… んっ！

ふっ！ ふっ！ ふっ！

≪これで ｢ディザーム｣２発｡ 攻撃力４０％減少≫

≪そして 俺は 称号･不動の者のおかげで➡

静止状態で防御力が プラス１０％のバフがかかる≫

≪よし！ 条件は整った≫

≪レベル差も能力差も 知識で覆すことができる≫

≪勝利は確定した！≫

ふっ！

えっ！ ええ〜⁉

はぁ はぁ…｡

グオー！

くっ！

ふんっ んんっ！

グオー！ うわぁ〜！

｢城壁返し｣！

グオー！ グオー！ グオー！

(アレス)ん？ あっ！

んっ｡

グオッ… オオッ…

これで終わりだ｡

ザシュッ！ グオーー！

(システムボイス) レベル１２になりました｡➡

スキルポイントを４取得しました｡

んっ… おっ！

≪覚えのあるメッセージだ≫

だよなぁ…｡ ≪｢マジックワｰルド｣のあの仕様も➡

生きてるのか…≫

≪だが これで 基本スキルがそろってきた≫

お… お前 ほんとに何者なんだ？

確かに この調子なら 一人でやっていけそうだな｡➡

いや 俺なんかが 心配することじゃなかったよ｡

なんか 悪いな｡

うっ！ うっ…｡

(アレス)って お前 毒 回ってるじゃねぇか！

(アレス)街まで護送してやるよ｡ ありがとう アレス｡

ううっ…｡ (アレス)いや それくらいなら➡

俺だって できる｡ すまん｡ ううっ…｡

(アレス)ほんと助かったよ｡ また 縁があれば よろしく頼むぜ｡➡

元気でな！

♬〜

はぁ…｡

はぁ はぁ…｡

うっ ううっ…｡

ううっ… うっ！

｟あっ… 父様 お… 落ち着いてください｠

｟ＨＰと防御は 最上位クラスで…｠

｟どうでもよいわ そんなこと！｠

｟バキッ！｠ ｟あっ！｠

｟｢城壁返し｣！｠

｟グオー！｠

はっ！

｟エルマに次期当主は 荷が重いと思ってましたよ｠

くっ！

♬〜

≪アランダエイプを倒した翌日➡

俺は 冒険者として登録するべく➡

都市ロンダルムの冒険者ギルドへ 来ていた≫

(ざわめき)

冒険者の登録を頼む｡ (男性)しけた面してんだ｡ 飲めよ｡

んっ…｡ んっ…｡

ふんっ｡ ん？

名前はエルマ｡ レベル１２ クラスは重騎士だ｡

(冒険者)なんだ 重騎士かよ｡ (冒険者)あははっ｡➡

気にして損した｡ (冒険者)重騎士の意味って➡

役立たずだろ｡ ふんっ｡

なるほど｡ 防御クラスの方ですね｡

かしこまりました｡

んっ｡

♬〜

≪よし これで 俺も 晴れて冒険者の仲間入りだ≫

≪冒険者には ７段階のランクがある≫

≪夢の穴に入るには パーティー内に➡

Ｅ級以上の冒険者がいることが 必須なのだ≫

≪そして ランクによって➡

重鎧の誓いへ振れる スキルポイントには➡

制限がある≫

≪まずは 早く Ｅ級冒険者にならなければ≫

あっ あと…｡ (受付嬢)ん？

おい あいつ…｡ ん？

低レベル重騎士が パーティー募集か？➡

誰が あんなすっとろいゴミと 組むってんだ｡

(冒険者) 前衛 探してる方いませんか〜？

盾役の募集は少ないもので➡

仲間探しには 時間がかかってしまうかと…｡

そうか｡ も… 申し訳ありません｡

では パーティーは 後日 また考えてみる｡

それより…｡ ん？

≪多くの物を収納できる魔法袋≫

≪これを持ち出すことができて よかった≫

魔石の換金を頼みたい｡

(一同)あっ！ (冒険者)なんだ ありゃ！

(冒険者)Ｆ級だろ？ (冒険者)ありえんだろ！

あっ こ… こんなに？ あなた一人で⁉

ああ 一人で狩った｡

そう報告しておいてくれ｡

(受付嬢)えっ… あっ はい｡

うそじゃないわよね？

なんだ？ あの重騎士｡

ズルでもやってんじゃねぇの？

んっ｡

≪冒険者登録も終わり➡

生活のための金も手に入った≫

≪ここからは 前世の➡

｢マジックワールド｣ユーザーの血が 騒ぎだす≫

俺でも受けられる 昇級依頼はないか？

えっ⁉➡

あっ え〜っと あ… あるには あるんですが…｡

ん？

んっ…｡ あっ ううっ…｡

あっ…｡ はぁ…｡

♬〜

(テイル)ふんっ｡ (ポｰル)ふっ｡

♬〜

(ゴウタン)ふんっ…｡➡

今回の大規模依頼の参加者に➡

ふざけた冒険者がおるとは 聞いていたが…｡➡

貴様だな？ エルマ｡➡

よくいるのだ 貴様のような➡

ギルドと魔物を なめてる新人がな｡➡

アランダエイプを レベル１２で倒しただと？➡

バカも休み休み言え！

冒険者は そんなに甘くない！

貴様の根性 たたき直してくれるわい！

うっ ううっ…｡

ふん〜す！➡

ふん〜！➡

ふん〜！➡

ふん〜す！

≪最悪だ…≫

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

(ナレｰション) ＜冒険者ランクを上げるため➡

大規模依頼に 参加することになった＞

＜ランクは成長限界に直結する＞

＜ だが この大規模依頼 嫌な予感がする＞

＜熟練の冒険者の傲慢｡ おびえる新人たち＞

＜何も 起こらなければいいんだが…＞

＜次回 ｢大規模依頼｣＞

＜ いや 互いを補え合えば 後れを取ることはない＞