All language subtitles for Tsuihou Sareta Tensei Juukishi wa Game Chishiki de Musou Suru - S01E01.ja

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan Download
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

⚞ゴロゴロゴロ…(雷鳴)

⚞ピシャン!(雷鳴)

(アイザス)んっ…。 ⚞ピシャン!

♬〜

(マリス)んっ。 ⚞ピシャン!

ふっ。

♬〜

(エルマ・エドヴァン ナレーション) < それは 守り特化で➡

敵の攻撃を引き付けて 味方を守るクラスである>

< だが ほかの防御クラスと比べても➡

性能に応用が利かず➡

攻撃性能が低すぎて レベルも まともに上げられない>

(重騎士)はあっ!

<不遇を超えた 欠陥クラスだと言われていた>

(ルーチェ・ルービス)ふふっ。 んっ。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

ザァー…(雨音) ピシャン!

♬〜

(心の声)≪俺は 昔から 何かを 知ったり見たりする度に…≫

(回想)⦅あっ⦆ ⦅⚟コツ コツ コツ…(足音)⦆

⦅あっ⦆

⦅んっ⦆

≪それを以前から 知っていたような感覚に➡

襲われることがあった≫

≪あれ? なんとなく 見たことあるような…≫

⦅あっ⦆

⦅あぁ…⦆

⦅⚞ピシャン!⦆

(アレス)うおっ!

ガキン! くっ!

ぐっ… んっ!

んっ うお〜!

ウウー! (ゴウタン)ふんっ! ぐっ!

(グールヘッド)アアー! (ゴウタン)お〜りゃあ!

(グールヘッド)ウウッ…

くっ! ふっ!

んっ! はっ ああ〜!

んっ!

んっ… ふっ んっ!

んんっ… んっ! んっ んっ!

はっ! はっ… んっ!

はあっ! ふふっ。

あははっ!

(マリス) はははっ! 見せてあげるよ。

剣聖のスキルを! はあっ!

「金剛連撃」!➡

うらぁ! ぐっ!

(マリス) んっ ふっ ふっ ふっ ふっ…。

♬〜

(マリス)うらぁ! うっ!

(マリス)んっ! くっ!

ははははっ! ふっ!

(マリス)ははははっ。 ああ〜〜!

♬〜

んっ… ふっ! ガキン!

(ゴウタン)お〜らぁ! ウウッ… グオーー!

んんっ! んっ…。

グオー! (アレス)うわ〜!

♬〜

≪そして 今日➡

俺の エドヴァン家跡継ぎとしての➡

大切な加護の儀が 行われようとしていたが…≫

(男性)いよいよだな。 (女性)なんて凛々しい。

≪またしても 妙なデジャビュを感じている≫

(アイザス)大丈夫だ エルマよ。 お前は 俺の子。➡

剣の神様を信じろ。

♬〜

んっ…。

(司祭)では エルマ・エドヴァン。

♬〜

(司祭) そなたにクラスの加護を与える。

≪やはり 俺は これを知っている≫

≪5年… いや もっと前≫

≪そう 俺が生まれる前…≫

んっ… あっ!

≪この世界は 俺が前世でやり込んでた➡

VR対応オンラインゲーム 「マジックワールド」と➡

全く同じなのだ!≫

≪信じ難いが 俺は転生したんだ≫

≪ゲームを知り尽くした俺には➡

喜びと勝利の確信がある≫

≪いや だとしたら➡

やはり 俺が愛用していた あのクラスが欲しい≫

≪「マジックワールド」最強と 呼ばれるインチキクラス≫

♬〜

はっ… あっ!

♬〜

≪やった!≫

やりました 父様! 重騎士です!

(アイザス)あっ! い… 今…。

父様? (アイザス)今 なんと言った⁉

剣聖と そう言ったのであるよな⁉

えっ? あっ… あっ!

あっ ああっ…。

≪あっ… 前世の記憶と混同していた!≫

≪この世界では 分かりやすい 強クラスがもてはやされ➡

晩成型やテクニカルなクラスの 評価が低いのだ≫

≪おそらく クラスへの解析と 検証が進んでいないためだろう≫

ああっ… あっ いや その…。 (アイザス)見せよ!

なっ! じゅ… 重騎士だと⁉➡

どういうことだ⁉ ステータスが軒並み低いうえに➡

ろくな攻撃スキルも覚えぬ ただの でく人形!➡

まごうことなき ハズレクラスではないか!

父様 お… 落ち着いてください。 HPと防御は 最上位クラスで…。

どうでもよいわ そんなこと!

バキッ! (客たち)ああっ!

うっ! あっ…。

ううっ… うわっ…。

(アイザス)はぁ はぁ…。 ちっ!➡

館内でよかったわい。 外で こんな赤っ恥をさらしたら➡

エドヴァン家がどうなることか。

うっ くっ… んっ。

あっ! (アイザス)ん? なっ!

♬〜

(男性)あっ。 (男性)あっ。

(女性)見違えられたわ。 (女性)ええ お美しくなられて。

(男性)はかなげだった少女が…。 (男性)あの方は?

(男性)おきれいな。 (男性)幼い頃に見た…。

(男性)分家の…。

♬〜

あっ。

(マリス)あの… ボクも加護の儀を 受けることになってるんだけど➡

いい?

≪彼女は エドヴァン家の分家の子女≫

≪名前をマリスという≫

≪幼少の頃は 何度か遊んだことはあるが➡

分家ということもあってか➡

ここ5年 ほとんど 言葉を交わしてなかった≫

(司祭) し… しかし その… 今は…。

(アイザス) よい。 早く 加護の儀を始めろ。

んっ…。

んっ。

≪嫌な予感がした≫

♬〜

♬〜

(アイザス)んっ…。

んっ。

♬〜

(マリス)剣聖… か。

んっ! んっ…。

悪いね。➡

エルマ様の才を 奪ってしまったみたいで。

≪悪い予感が当たった≫

≪分家の子女が 剣聖のクラスを得たとなれば➡

ただでさえ悪い父の機嫌が…≫

ピシャン! ははっ… ははっ!➡

すばらしいぞ マリスよ! さすが エドヴァン家の人間だ!➡

マリス 今日から お前が我が娘!

エドヴァン家の跡継ぎだ! あっ!

(男性) 分家の少女を跡継ぎにするのか。

(男性)信じられない…。

お父様。 エルマ様に…➡

いや➡

エルマに次期当主は 荷が重いと思ってましたよ。

えっ⁉ (アイザス)失せよ エルマ。

あっ! (アイザス)俺の期待を裏切った貴様は➡

もはや 息子ではない! あっ。

(アイザス)エドヴァン家に 重騎士が出たなど➡

恥でしかないわ! 即刻 この館から出ていけ!

なっ⁉ あっ。

あっ あっ… あっ!

(マリス)ふふふっ。

あっ…。

と… 父様 それは さすがに…。

じゅ… 重騎士は 強いクラスなんです!

必ず 俺がエドヴァン家を…。 (アイザス)黙るがいい!➡

貴様は それだけのことをしたのだ!➡

二度と その面を見せるな!➡

外で エドヴァンの姓を名乗るなよ。➡

そのときは 俺が 貴様の首をはねてやるわ!

(マリス)ふっ。

うっ! あっ…。

ふんっ。 父様! あっ…。

ふっ。 あっ…。

(アイザス)片づけておけ。

ふふっ。

はぁ はぁ はぁ…。

ゴロゴロゴロ…

♬〜

ピシャン!

♬〜

≪父は 俺の言葉を 聞き入れてはくれなかった≫

(トマス)何もできず 申し訳…。 ≪俺は 僅かな金銭だけ➡

持たされ その日のうちに 館を追い出されることになった≫

(トマス)エルマ様?

んっ…。

♬〜

ふっ。

ピシャン!

♬〜

♬〜

(戦士)メンバーの募集 どうする?

素早い攻撃クラスなら なんでもいいよ。

(女性)どう? どう? (女性)やだ かわいい!

(テイル)ふふっ んん〜。 (男性)最近 調子どうですか?

(テイル) 近々 昇級依頼を受けるつもりだ。

(男性)おおっ! (テイル)審査側に顔が利いてね。

すげぇ! やっぱ テイル様だ!

ふふっ ふふっ!

今日こそ 今日こそ! 私 頑張っちゃいますね!

ふふっ。 おお〜!

(クライン)はぁ… せめて 足手まといになるなよ。➡

狩りぐらい 普通にこなしてほしいぜ。

(リース)ふぁ〜…。

うっ ううっ… んっ。

♬〜

んっ。

♬〜

≪クソおやじめ ひどい目に遭った≫

≪家も家族も生活も 全て失った≫

≪だが➡

俺には重騎士という 最強のクラスがある≫

≪ただ この世界の歴史や風土➡

この ロンダルムという街の名前すら➡

ゲームの設定と全く違う≫

≪いろいろ 調べていく必要がありそうだ≫

≪まずは クラスとスキルの検証だ≫

ステータス。

≪もし 仕様が変わって➡

重騎士の壊れ性能が なくなっていたら➡

とんでもない事態だ≫

あっ… よかった 同じだ。

≪これは 要するに 自分が どの分野のスキルを得るかを➡

選択できるものだ≫

≪残りスキルポイント5と なっているが➡

これは クラスを得た際に手に入る 初期ボーナスポイントである≫

≪あとは レベルが1つ上がるごとに➡

1ずつ増えていく≫

≪これを どう割りふるかが➡

命運を分けると言っても 過言ではない≫

≪スキルツリーには クラス固定のものと➡

キャラメイク時 ランダムで手に入るものの➡

2種類がある≫

≪この中で 固定は➡

重鎧の誓いだけだ≫

≪重鎧の誓いは 重騎士の専用スキルツリーで➡

最弱のネタ枠と言われていた≫

≪はまれば まあまあ強いが➡

圧倒的に扱いづらかったり➡

そもそも 使用タイミングが ないものも多い≫

≪防御力上昇は それなりに 有用なスキルツリーだ≫

≪スキルは手に入らないが➡

ひたすら 防御力を伸ばせる≫

≪初級剣術も悪くない≫

≪伸ばしきれば 特殊なアイテムを用いて➡

上位の剣術スキルツリーに 進化できる≫

≪だが…≫

♬〜

あっ。

よし! ふふっ。

≪いける!≫

チュン チュン…(鳥の鳴き声)

♬〜

♬〜

あっ。

♬〜

ふふっ。

♬〜

ガサッ ガサッ…

ガサッ ガサッ ガサッ…

んっ。

(ラーナ)ゲコッ! あっ!

♬〜

ゲコッ ゲコッ…

んっ。

ラーナか。 ステータス。

ン? ゲコッ…➡

ンンー! あっ!

いきなりだな。 来い!

ゲコー! ふっ!

グエー! アアッ アアッ…

ふぅ…。

(システムボイス)レベル2になりました。 ≪しかし➡

こうして見ると えげつないな≫

(システムボイス)相手の近接攻撃を 防御力で封殺できた場合➡

自身の防御力に応じたダメージを 与える。

んっ…。

≪レベル2の魔石≫

≪安いだろうが 確保しておこう≫

(アレス)はぁ はぁ はぁ はぁ…。 あっ。

⚟(アレス)助け… 助けてくれ〜!

あっ!

(アレス)はぁ はぁ… ああっ!➡

こ… 殺され… 殺される〜!

あっ 冒険者か⁉ (アレス)ああっ!

た… 頼む 助けてくれ! ⚟(ラーナたち)ゲコッ ゲコッ…

ああっ! (ラーナたち)ゲコッ

うわぁ〜! (ラーナたち)ゲコッ ゲコッ…

(アレス)うっ… うっ…。

任せろ。 えっ? ああっ…。➡

お… お前 本当に いけるのか?

あっ! そんな身なりでも 実は 名の通った冒険者だったり?

いや…。 えっ⁉

さっき 生まれて初めて レベルが上がったところだ。

ダ… ダメじゃないか〜!

お… 俺より 全然 弱い〜!➡

し… 新人が あんな数の魔物 さばけるわけないだろ!➡

その重たい鎧 脱げ!➡

に… 逃げるんだよ!

≪「城壁返し」は万能ではない≫

≪防御で 相手の攻撃力を大きく上回り➡

ダメージ 封殺≫

≪ダメージを 受けない状態にしなければ➡

効果を発揮しないからだ≫

逃げろ〜! ゲコッ!

ひっ! (ラーナたち)ゲコッ! ゲコッ!

≪格上にも未知の敵にも通じない。 だが…≫

来い! 「城壁返し」!

ふんっ! (ラーナたち)ギャアー!

なっ⁉ ゲコッ!

ゲコッ!

≪初期レベル帯の敵は 把握済み≫

≪スキルツリーのボーナスと 防具で➡

防御力は万全にしておいた≫

≪ラーナ相手なら➡

何十体 来ようが 俺が勝つ!≫

ふんっ! (ラーナたち)ギャアー!

ええ〜⁉

ああっ あっ…。➡

あの数のラーナを?➡

お… お前 何者だ?

俺は エルマ・エドヴァ…。

(アイザス)⦅外で エドヴァンの姓を名乗るなよ。➡

そのときは 俺が 貴様の首をはねてやるわ!⦆

⦅悪いね⦆

ああっ…。 いや…。

♬〜

重騎士のエルマだ。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

<重騎士としての最初の戦いに 勝利を収めることができた>

< やはり ゲームと同じ 重騎士は 最強クラスだ>

< しかし 真価を発揮するには もっとレベルが必要になる>

< こんな所で 足踏み しているわけにはいかない>

< そんな俺の前に レベル差 2倍の凶悪な魔物が姿を現す>

<次回 「脅威の猿蜘蛛」>

< この勝負 勝てない戦いじゃない!>

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.