Original subtitles

Mi chiamo Nick Barrow.

Professione: delinquente.

Ci sono delle regole da seguire nel pianificare un lavoro.

Il nascondiglio più sicuro è in bella vista.

Trovata!

Organizza tutto in modo che nessuno si faccia male.

La tempistica è tutto.

Per finire, ogni bersaglio ha una debolezza da sfruttare.

Devi solo trovarla.

CHIAMATA ANONIMA

- Pronto? - Sono Alejandro.

Sono interessato al colpo.

Possiamo vederci?

Adesso.

La malavita è un ecosistema complicato.

La sopravvivenza dell'’uno dipende dall'altro.

Inizia tutto dalla base.

Sono sempre in attesa di opportunità.

Sono loro che trovano il lavoro.

Lui è Jimmy Lincoln.

Poi tocca a me.

Sono io che decido come mettere a segno la rapina.

La pianifico in ogni minimo dettaglio.

Infine, al vertice, siede il cliente.

È lui a fare il colpo, rischiando tutto.

30.000.

30.000.

Io vi dico come entrare e come uscire, voi fate il resto.

Dovremmo fidarci?

Giusto?

Senti, Nick,

se vuoi i miei soldi, devi darmi più sicurezze.

Alejandro,

non devo convincerti.

Devo solo fartelo fare.

O sì o no.

250.000 sono in un armadietto delle prove al Tribunale di Fulton.

- Vi spiegherò come arrivarci. - Se ci fossero degli imprevisti?

- Non succederà, se faccio bene il mio lavoro. - Se non lo fai?

Non è previsto il rimborso spese.

Detto questo, mi assicurerò che non manchi nulla.

Codici, piantine, orari, materiali.

Una volta Îlì, quanti minuti abbiamo per agire?

15 minuti. Pochi ma sufficienti.

Se sforate, siete fregati.

Volete un'altra possibilità?

Ricominciamo tutto.

E tu mi darai il doppio.

- Sta' buono. - Ragazzi, è un colpo unico.

La tempistica è tutto. Quando inizi, non puoi fermarti.

RECINZIONE ELETTRIFICATA SOLO PERSONALE AUTORIZZATO

E poi che succede?

Avrete giusto il tempo impiegato dal semaforo

per passare dal rosso al verde e viceversa.

Tre minuti.

Provate a immaginarlo...

come una magia.

Metà è ingegno.

L'altra metà?

Magia.

Fermi!

Via libera.

Che diavolo succede?

- Il furgone è al sicuro? - Certo.

È vuoto, devo prelevare.

ARMADIETTO PROVE 7B

Bel lavoro, ragazzi!

È andato tutto liscio.

Siamo stati grandi, amico.

Davvero grandi.

Pulite.

Ero fottuto e nemmeno lo sapevo.

Forse era successo perché ero poco concentrato.

Catherine Jill Barrow, detta anche Cate, mia figlia.

Mi riconoscerebbe tra mille,

ma non abbiamo mai trascorso molto tempo assieme.

Nessuno la ama più di me,

ma abbiamo una situazione un po' complicata.

Il capo vuole negoziare.

Non avrete un soldo da me.

I patti sono questi.

La proteggo e provvedo a lei da lontano.

Mentre la mia ex, Lucy, si occupa di lei tutti i giorni.

Tenendola lontano dal mio mondo.

È meglio per tutti se sto per i fatti miei,

soprattutto per Cate.

È una brava ragazza e sta crescendo bene,

ma ha appena compiuto 16 anni, e sta perdendo il senno.

L'accusa: minorenne in stato d'ebbrezza.

Non è un crimine tanto grave, ma vorrei che si comportasse meglio.

Una cosa è certa.

Voglio che abbia una vita migliore.

Nel mio lavoro, non ci si può fidare di molti.

Per fortuna, io ho Harper.

Lui mi ha fatto entrare nel mestiere.

È il mio migliore amico.

Esci sempre con gli sbirri?

Murph è uno dei poliziotti più rispettati che ci siano,

ci conosciamo dall'infanzia.

È comunque un poliziotto, mi innervosisce.

Bene. Siamo ladri, devi agitarti.

Quando sarai più saggio, capirai perché gioco a poker con lui.

Harper, devo parlarti di una cosa importante.

- Dei tuoi bei capelli? - Non parlare dei miei capelli.

Mi piacciono, sono perfetti.

- Perfetti? - Sono alla moda.

Passo inosservato. Sembro un qualsiasi ragazzo che va al Walmart, così.

Il Walmart del '72, magari.

- Okay, possiamo uscire? - Sono qui per sparare.

Davvero?

Andiamo, Harper. È importante.

- Che ti autorizza a rovinarmi il sabato? - Mia figlia.

Un sabato perso.

Vado alle prove di Cate e lei non si presenta.

Io voglio che mia figlia sappia gestire gli eventi della vita.

È una pazzia.

Perché non ne parli alla tua ex?

- Devo prendere la pistola? - Nicky.

Ho provato a chiamarla per fare due chiacchiere sull'argomento

ma dà di matto.

Non risolverete il problema se non riuscite neanche a parlare tra voi.

Fidati, è quello che i figli vogliono.

Che i genitori vadano d'accordo,

o che almeno parlino.

Va bene, ho capito. Sono un ladro.

Abbiamo un patto e un patto è un patto.

Le cose stanno andando male.

- Che succede? - Te lo dico io che cosa succede.

Sua madre è in riabilitazione, ci vuole provare.

E Cate è piccola.

Ha 16 anni e ha i tutti problemi dei sedicenni.

Dalle tette, agli ormoni.

Esce con degli idioti e fa scelte sbagliate.

Le serve una guida,

ma io non sono bravo a insegnare queste cose.

Sono nella merda.

Voglio proprio sapere come hai fatto

a convincere tua madre a lasciarti da sola!

Se tua madre deve disintossicarsi, ti dà il permesso di fare qualunque cosa.

Che cosa fai a casa quando ti rompi le palle?

Non avendo la famiglia tra i piedi, sai da chi vado? Da Becca.

Brindiamo!

- Sono domande assurde, dai! - Che importa! Ho vinto!

Ho vinto, Jeremy!

- Dai, Jeremy, le chiavi. - È la mia piccola.

Davvero?

Dovresti lavarla più spesso. Dai, le chiavi.

- Ti ha dato le chiavi! - Oh sì!

Dove andiamo?

Ehi, Harper.

- Alejandro è morto. - Cosa?

È morto.

Sono tutti morti. E tu sei nei casini.

Ti hanno incastrato, Nick.

Ci vediamo da te tra cinque minuti.

Ma che diavolo succede? Io non c'entro niente.

Il padre di Alejandro è Victor Vàdzquez.

In Messico è il capo di una banda di spacciatori.

La gente finisce al cimitero per colpa di Victor Vàdzquez.

È uno molto pericoloso, e chissà cosa crede sia successo.

Ecco una letterina che ha mandato ai suoi amici.

Come monito per il futuro.

Meglio non averlo come nemico.

Io devo pensare a Cate.

Se le cose vanno male e mi succede qualcosa,

lei deve essere al sicuro.

Oh, Nick.

Devo agire e in fretta.

Vai. Va' e muoviti.

Che cosa desidera, signor Barrow?

Qualcosa per il futuro immediato.

Bene, allora le suggerirei la nostra polizza a vita.

Un premio su un'assicurazione da 500.000 dollari.

- Verrebbe circa... - Va bene.

E poi?

È stato arrestato meno di tre anni fa?

- Fa paracadutismo? - No.

- È un pilota? - No.

- Beve, fuma? - Più del dovuto, ma mai abbastanza.

- Quindi dovrei pagare di più, vero? - Esatto.

Che altro le serve?

Il nome del beneficiario.

Cate. Catherine Jill Barrow.

Questa è la mia banca.

Questo è il numero di conto, vorrei pagare in anticipo.

D'accordo. Bene.

Redigo la polizza, la inoltro,

e in attesa delle analisi del sangue tra circa tre settimane,

le confermerò la sua copertura.

E poi potrà attraversare col rosso.

Ti ho procurato una macchina usata con targa conforme.

- Dove si trova? - Dietro l'angolo.

Fatti furbo.

Trovati un nascondiglio finché non si calmano le acque.

Sì.

Signor Barrow, sa chi sono?

Come ha fatto a trovarmi?

Ho i miei contatti.

Dobbiamo parlare, Nick.

È quello che stiamo facendo.

- Di persona. - Impossibile.

Faccio questo lavoro da anni, e sa cosa ho capito?

- Cosa? - Che niente è impossibile.

Non pensavo di iniziare la giornata interrogato dal capo di una banda.

Non lo auguro a nessuno.

Potevo solo cercare di stare calmo e tenere la bocca chiusa

per non tradire Jimmy Lincoln.

Ho imparato che se inizi a parlare,

ti zittiscono per sempre.

Signor Barrow.

Nick.

Posso chiamarti Nick?

Sì.

Ti farò un po' di domande, d'accordo?

Parliamo un po'.

Rispondi sinceramente

e siamo a posto.

Ce ne andiamo ognuno per la propria strada.

Mi rendo conto che sia una situazione assurda,

quindi inizierò con una domanda facile.

Chi ha comprato il lavoro?

Nessuno.

Io non...

Io non lavoro così.

Non trovo il colpo, io lo pianifico.

Chi l'ha trovato?

Ecco un punto cruciale, amico.

Tu sai qualcosa,

un nome, indirizzo, numero, qualcosa.

Non so niente.

Sappi che a un certo punto perderò la pazienza.

Catherine.

Tua moglie?

Victor, ascoltami.

- O figlia? - Ascolta.

Io l'ho solo pianificato.

Figlia.

Figlia.

Facciamo progressi.

Facciamo progressi.

Rapirò tua figlia.

Tu, intanto...

Mettiti comodo.

Bene.

Andrà tutto bene.

ATTENZIONE - CALDO

- Prendo dell'acqua. - Siediti.

- Volevo solo... - Siediti!

Sta' calmo.

Dagli l'acqua.

Fermo! Fermo! No!

Victor mi ha trovato.

Crede che sia stato io, anche altri sono coinvolti.

- Dov'è Jimmy Lincoln? - Non lo so.

Devi trovarmelo. Cate è in pericolo.

- Dov'è? - Sto andando da lei.

Cate, tranquilla.

- Andiamo, stanno arrivando. - Di chi stai parlando?

- Vogliono uccidermi. - Che diavolo ci fai qui?

Ascoltami, dobbiamo... Cate!

Cate, ti prego.

Dobbiamo andare via.

Cate.

- Che fai, vuoi rapirmi? - Non è quello che sto facendo.

I genitori lo fanno sempre.

Scusami tanto, ma dobbiamo muoverci.

Andiamo.

Non vengo, se non mi dici subito che cosa succede.

Cate, fidati. È una storia lunga, ma devi ascoltarmi.

Fidarmi? Non ti conosco, non verrò con te.

Non hai altra scelta.

Andiamo.

Che succede?

Non è qua.

- Tu vivi qui? - No.

Fa un po' schifo.

- No, sto qui fino a... - Sei un ladro?

La mamma dice che rubi ancora, è vero?

Sì.

Devi essere una schiappa.

Non è come pensi.

Casa mia è da un'altra parte, ora non possiamo andarci.

Come no...

Non lo fare.

- Cosa? - Possono rintracciarci, non puoi più usarlo.

Cosa?

Il mio telefono! I miei amici!

Che cosa fai?

Ci rintraccerebbero.

- Devo stare qui a lungo? - Non lo so.

Ho fame, hai del cibo qui dentro?

No.

- Dove andremo? - Da definire.

Tutto programmato, eh?

Devi darmi tempo. Troverò una soluzione, okay?

21 gradi ad Atlanta.

La musica continua qui su WCYZ.

Come le hai avute?

Ascolta...

Le hai fatte tu?

Sì.

Che significa? Finora non hai fatto altro che spiarmi?

Che cosa sei, un pervertito?

Ti sembra il modo di rivolgerti a tuo padre?

Non ho un padre!

Certo che ce l'hai un padre, e adesso ascoltami.

Non mi importa, voglio andarmene.

No, è pericoloso.

Senti...

A quest'età,

sono sempre arrabbiati col mondo o solo maldisposti.

Perfetto, è entrambe le cose.

Ma tu come fai?

Come faccio?

Se non vogliono soldi, i miei figli mi ignorano.

Devi solo...

- Evitare di irritarla. - Lei è sempre irritata.

- Parlale di qualcosa. - Di che tipo?

Non lo so...

Di Barbie, ad esempio.

Mi hanno trovato in fretta, sai.

È colpa del telefono.

Ho qualcosa per te.

Tre cellulari usa e getta e sim.

Li spegni ogni notte e lo farò anch'io.

E Jimmy Lincoln?

Il suo indirizzo.

Grazie.

Apprezzo davvero quello che fai per me, Harper.

Finora l'ho solo spiata.

Ora è qui.

Non mi sento all'altezza come padre.

Devi esserlo.

Non hai scelta, Nick.

È il tuo nuovo telefono. Scrivi a tua madre e dalle il numero.

Il suo silenzio mi permetteva di pensare.

Il piano era semplice.

Nasconderci e fare di tutto per sembrare una famiglia normale.

Non poteva essere difficile.

Il posto ideale per passare inosservati.

Che schifo!

Domattina niente sarà cambiato.

Però sarai ancora viva,

quindi, forse, farà leggermente meno schifo.

Ehi, detective. Sa chi è?

Io no.

Forse la mia ex sì.

Giù ce n'è un altro.

Aspettate fuori.

Cazzo! Non è lui.

L'unico che dovevamo trovare morto non è qui.

Nick Barrow scappa, Vàzquez lo insegue.

Sarà morto prima di domattina.

Sali in macchina.

Non lo farò, Nick, non voglio farlo.

Quando hai l'impressione che stia andando tutto a rotoli, credimi, può solo peggiorare.

Tranquillo, Nick. Sono un peso, avrai un premio, ci hai provato.

Ho badato a me stessa per tutta la vita, posso farlo anche ora.

- Vado a casa. - Non hai scelta.

Cosa?

Quando mai ho potuto scegliere?

Che scelte ho fatto, Nick? Quando ho scelto da sola ciò che voglio?

Finora non mi pare di averlo fatto.

Per la miseria, Cate, non è sicuro!

Sono stufo di perdere tempo. Metti subito il culo sul sedile.

Rosa?

È tornato papà.

Bentornato, Oscar.

Hai una splendida famiglia.

So che lavori per la Polizia di Atlanta.

Devi fare una cosa per me.

Parliamo un po'?

Papà, fammi girare!

Ti piace?

Ti va di fare una nuotata?

Come? Non ho il costume.

Cosa facciamo qui?

- Non ti serviva il costume? - Se non possiamo uscire.

Qui non si tratta di uscire, ma di non uscire di testa.

Non attirare l'attenzione, mimetizzarsi.

Prendere una stanza e non uscire mai è sospetto.

Urlare sul ciglio della strada come se ti volessero rapire,

questo attira l'attenzione.

Tieni.

Cosa dovrei farci?

Nuotare.

Non fanno per me.

Ho passato la fase Hello Kitty, mi dispiace.

Cate, volevi nuotare. Scegli qualcosa, decidi.

Sì, voglio nuotare.

Adam. Ian e Ben.

Sei qui per il motocross? Io sono in gara.

No, in vacanza.

- Con? - Nick.

Mio padre, più o meno.

Nick, più o meno tuo padre?

Piuttosto strano.

Già, lo è.

È la macchina di tuo padre? Mi piacerebbe guidarla.

Vuoi una birra?

Sì . Sì, certo.

Non bere più.

Cosa? Bere è la cosa più sicura che abbia fatto con te.

Hai 16 anni.

Basta. Okay?

Cavolo, è mamma.

Non dirle niente di tutto questo.

- Ehi. - Ehi!

Ti ho chiamato all'altro numero e non hai risposto.

Poi mi hai scritto da questo.

Sì, dovevo cambiare telefono.

Hai bevuto?

Bere era una novità per Lucy.

Da poco era morta sua madre e soffriva molto.

Avevo provato ad aiutarla, inutilmente.

Speravo solo che potesse uscirne.

Un minuto, un'ora, un giorno alla volta.

È una scelta, mamma.

Spero sia così.

Puoi farcela, ora dormi.

Okay.

Ti voglio bene.

Anch'io, mamma.

In quali guai ti sei cacciato?

In guai seri.

Qualcuno è stato ucciso e accusano me.

È così?

No.

E chi è stato?

Siamo qui per scoprirlo.

Sì. No.

Si tratta di una fistola solo quando è visibile.

Aspetta. Ti richiamo, Jake.

Che succede?

Sai che non mi piace avere gente tra i piedi.

Non trovo il mio gatto, l'avete visto?

Un gatto è scappato quando avete aperto la porta?

Sono felice che siate qui, ma possiamo uscire?

Possiamo parlarne fuori.

D'accordo, ma non toccate nulla. Lei chi è?

- Non sono affari tuoi. - Sua figlia.

Sua figlia?

Non me l'avevi detto.

- Come ti chiami, dolcezza? - 'Fanculo.

Ho assolutamente bisogno che tu mi dica quello che sai sulla rapina, Jimmy.

Che cosa vuoi sapere?

Sai come si dice, la fortuna è cieca, no?

Riprova.

Un tipo del Tribunale mi chiama e dice che c'è della grana.

Un colpo facile e io chiamo te.

Prima, durante e dopo, come sempre.

Sai molto bene che hanno ucciso i miei clienti.

- Mi stanno tutti addosso. - Non ne so nulla!

E adesso io sto addosso a te!

- Okay, cosa vuoi da me? - Tu non sai nulla?

- Non so nulla e non ne voglio sapere nulla! - Mi fai incazzare in questo modo, Jimmy.

- Non dovevi venire qui! - Non dirmi che non conosci i clienti!

- Ti ho detto che non so nulla. - Io quello voglio incontrarlo!

- Devo chiamarlo? È uno del tribunale. - Voglio incontrare il tuo contatto.

Quello che ti ha dato il maledetto lavoro, voglio vederlo ora.

- Non urlare. - Voglio vederlo oggi. - Okay.

Nessun problema.

Pronto?

- Tutto bene? - Jimmy Lincoln.

Sì, grazie.

Sono jeans elasticizzati?

Quanti anni hai, dolcezza?

16, stronzo.

L'età del consenso qui in Georgia.

Non che mi importi.

Sono vivaci a quest'età.

Se usano questo linguaggio, sarà colpa dei genitori.

Bene, vedi quel parcheggio? Vai lì.

Parcheggia.

Nick!

Oh, cielo!

Oddio.

Muoviamoci.

Notizia dell'ultimo minuto.

Ancora nessuna novità sul furto avvenuto a Fulton.

Il denaro sottratto non è ancora stato ritrovato

e non ci sarebbero sospetti.

- Allora, hai qualche novità? - Ascoltami, ho ucciso uno sbirro.

- Era un detective, voleva uccidermi. - Accidenti!

Il suo nome?

Detective Dinardi.

Fammi fare delle ricerche.

- Che cavolo sta succedendo? - Non lo so, ma ne parlano ovunque.

Secondo il notiziario, il denaro rubato era una prova cruciale

per incriminare dei poliziotti corrotti.

Ma, dato che Alejandro l'aveva rubato,

il procuratore aveva annullato il caso. Le accuse erano cadute.

Devo solo aspettare che Harper scopra qualcosa.

Senti...

Anche la Polizia mi sta dando la caccia?

Mi informerò.

Sii furbo, stai nascosto.

Raccontami.

Alejandro ha portato il suo denaro riciclato

al casinò di Las Vegas il fine settimana.

Ma non è andata bene.

Perché non me lo ha detto?

Non voleva crearle disturbo.

Aveva paura che reagisse.

Lui pensava che fosse colpa sua così ha provato a rimediare da solo.

Non voleva ferirla.

E poi...

Ho trovato la moglie di Nick.

È in riabilitazione.

- Si nasconde lì? - No, no.

C'è soltanto lei.

Sono divorziati da 12 anni.

Vado a prenderla?

No.

Cerca qualcuno che la controlli, 12 anni...

è un tempo sufficiente.

Lui tiene alla sua bimba, è l'unica cosa che gli interessi.

Marco.

L'anima di Alejandro

non riposerà in pace

finché non troveremo quell'imbecille.

Capisci?

Un attimo.

Un attimo.

Ehi, c'è un casino in bagno.

- Non è vero. - Sì, invece. Potresti metterlo in ordine?

È già in ordine.

Puoi spostare almeno i reggiseni?

- Perché? Non ne hai mai visto uno? - È un'altra cosa.

- Perché? - Perché sono tuoi.

Ti imbarazza.

Non mi imbarazza.

- Non sono vergine. - Cate, per favore.

Posso fare la doccia adesso?

L'ho fatto sul letto di mamma ed è stato normale...

Eric Griffin?

- Cosa? - Lui, intendo. Eric Griffin.

Non l'avete fatto, Cate.

Ti sentivi sola e annoiata e non ti biasimo,

ma non l'avete fatto.

Come fai...

Hai parlato con lui?

L'hai fatto? Lui mi piaceva.

Puoi avere di più.

- Cosa? - Tu meriti di meglio, Cate.

Quello era un idiota.

Ti butti via con uno come lui e non dovresti, mai.

Ora mi dai consigli di vita? Tu sei un ladro.

- Okay, ora possiamo pensare al bagno? - No, no, no. Sentiamo, spiegami.

Okay.

Giochiamo a blackjack.

Se convinci il banco a fermarsi a 17,

puoi ridurre le sue probabilità di vincita dello 0,21%.

- Cosa? - Impara a cambiare le gomme dell'auto.

Pratica uno sport di squadra.

E non indossare mai mocassini.

- Chi ha preso la chiamata? - Sono stato io.

Grazie alla nostra informatrice. Siamo bravi.

Il procuratore mi sta addosso. Queste sparizioni non aiutano.

Ha i contatti giusti.

Più sta in gioco, più il gioco si fa duro.

Il procuratore non può accusare senza prove.

E considerato che Alejandro Vazquez le ha rubate tutte,

non ne hanno più.

Quindi, nessuno può incriminarci.

Nick Barrow può.

Che sia chiaro,

siete tutti quanti coinvolti

da quando avete deciso di accettare questo lavoro e preso i soldi.

Sta lottando.

Lotti in questo modo solo se hai un valido motivo.

Scopritelo.

Liberatevi dei corpi.

- Cazzo, amico. - Lo sapevo. Adesso, vedi di calmarti.

Mangi di merda.

Caffè?

Alla tua età dovresti prendere delle vitamine.

- Il caffè è la mia vitamina. - La caffeina fa male.

Rischiare di morire non fa bene, la caffeina sì.

Cosa hai preso?

No, dammi.

Siamo in incognito, giusto?

Ascolta, Cate...

Parrucche, costumi... attirano attenzioni che non vogliamo.

Ti va di uscire? Vestiti come le persone che incontrerai.

A una partita dei Braves indossi la loro maglia.

A una gara di trattori, indossi i jeans e la camicia a quadri.

Non guardi nessuno negli occhi.

Se loro guardano qualcosa, anche tu ti giri e la guardi.

Se loro si spostano, ti sposti.

Fai come se avessi una meta, e sapessi dove stai andando.

Non fare nulla che attiri l'attenzione.

Devi tentare di passare inosservata, ricorda la regola del due.

La regola del due?

Le persone si riconoscono dopo due incontri.

Al primo, sei una faccia, al secondo, scatta qualcosa.

Chissà perché rimane impresso un dettaglio.

E così finisci lì dove non vorresti essere.

E sarebbe?

Nella loro testa.

Cos'hai per me?

- Non ti piacerà. - Allora menti.

La Borsa è in salita, hai vinto al lotto e una modella vuole il tuo numero.

Una della rivista "Runway" o di "Sports Illustrated"?

Una modella delle mani.

Lo sbirro ucciso, Dinardi, era in un gruppo di delinquenti.

Il capo si chiama Joe Keenan, un veterano.

Ci ha provato, due volte di seguito, senza riuscirci.

Keenan un tempo era buono.

Lavorando sotto copertura, era diventato esattamente ciò contro cui lottava.

Una volta che ti sporchi le mani, è difficile ripulirle.

Nonostante fossero sospettati,

senza prove si è innocenti,

soprattutto gli sbirri.

Senza prove contro di loro,

non si poteva dimostrare che Keenan mi avesse incastrato.

Una cosa è certa.

Quelli come lui sono abituati che le cose vadano a modo loro

e di sicuro non si aspettavano che sopravvivessi.

Se non mi trovano, il gruppo si scioglierà.

Sono finito anche su internet?

No, stanno cercando di non creare troppo scandalo.

Pensavo di andarmene.

- Magari su, verso nord, oltre il confine. - No, resta Îì.

Vàzquez si aspetta che scappi. Ti stanno cercando ovunque.

Lì sei al sicuro, non muoverti.

Va bene.

Che tipo di oggetti rubi?

Tutto ciò che ha un valore.

Sei mai stato beccato?

Beh, in realtà non rubo.

Io pianifico e vendo il colpo a chi vuole correre il rischio.

A quanto lo vendi?

Dipende.

Sei ricco?

La roba che vendo di solito non funziona.

Mi hanno commissionato due scommesse e una rapina semi professionale.

Perché lo fai?

Non so fare altro.

Senti...

Come organizzi le tue rapine?

Tu come componi?

Spiega.

Vuoi sapere come svaligiarla?

Perché no?

Numero uno, sapere come uscire prima di entrare è fondamentale.

Numero due?

Guardi, aspetti, pensi.

La sorveglianza, prima di tutto.

Ci sono telecamere? Allarmi?

Se scatta l'allarme, chi lo riceve?

Agenti di sicurezza? La Polizia?

O il proprietario che riceve una chiamata che lo spinge ad alzarsi dal letto?

Tutto questo per un forno?

Forno, banca, botteghe. Non c'è differenza.

Ci sono sei negozi.

Osserva l'esterno.

Che cosa c'è lassù?

Appartamenti?

Sono vuoti?

Sono occupati?

E poi il piano di fuga.

Sei a piedi, in macchina?

- In macchina. - Ti serve un autista.

Ti fidi? Chi è?

È bravo?

Arriverà in tempo?

Okay, a piedi.

Dove vai?

- Da quella parte? - Vicino alla banca?

E quindi?

C'è un bancomat.

Quindi telecamere.

Allora vado dalla parte opposta.

E il bed & breakfast?

La gente entra ed esce.

Noterebbero una ragazza che trasporta qualche dozzina di paste.

Matty, devi riprenderti.

Non ci riesco. Non ce la faccio.

Non posso continuare così se mi stanno addosso.

Matty, sospetti e condanne sono due cose diverse.

Come sempre.

Se c'è un problema, lo risolviamo.

Voglio uscirne.

Non puoi.

Devi accettarlo.

Un anno, forse due e saremo in pensione.

La fine si avvicina.

Mai è stato così difficile, mai.

Siamo rubando soldi a stronzi e farabutti.

Sono tutte persone che se lo meritano.

Devo uscirne.

Buon compleanno.

- Il mio compleanno è in agosto. - Me ne sono perso alcuni.

Davvero? Cos'è?

Un pony. Cosa pensi che sia?

Grazie.

Dai, andiamo a fare un giro.

Ah sì?

- Dove? - Sorpresa.

Sì!

Forma un quadrato con le mani.

Fissa il dito che ho alzato adesso.

- Sì. - Ora portalo verso gli occhi.

Fallo senza pensare.

Il tuo occhio dominante è il sinistro, quando spari chiudi quello destro.

Ci sono delle regole universali quando usi un'arma.

Numero uno, non prendere la mira finché non sei pronta a sparare.

Tieni i pollici rilassati.

Devi mirare di fronte a te.

Premi il grilletto con pressione costante, vai.

Bingo.

- Te l'avevo detto. - Mi sta dando della bugiarda?

- Il tuo pupazzetto... - Ho colpito il palloncino.

- Ti piace rosa? - Deve darci il giocattolo perché l'ho colpito.

- Mamma, non importa. - Stai zitta. Non è giusto, l'ho colpito.

Senta, questa è una fregatura.

Il gioco si chiama "scoppia il palloncino".

- Per vincere... - Resta qui.

- Deve scoppiarne uno, cazzo. - Cosa?

Non parli così di fronte alla mia bambina!

Guarda un po'. Una magia.

Tieni.

Cosa ha fatto?

È qui forse per fare la carità?

- Volevo solo aiutare. - Aiutare?

A fare cosa?

Non mi serve lei. Senta, si faccia gli affari suoi, okay?

Jenny?

Va tutto bene?

No!

Questo tizio vuole rubarmi i soldi.

E lui si è intromesso mentre stavamo discutendo.

Ci penso io, signore.

Molto bene. Tieni.

Grazie.

Quando sarà tutto finito, voglio fare un viaggio con te.

- Dove andiamo? - Non lo so.

Alla spiaggia delle foto.

E la mamma?

Lei ti piace ancora.

- Cate... - Come l'hai conosciuta?

Tua mamma?

Lei era giovane. A quei tempi era in un corpo di ballo.

Ed era molto presuntuosa.

Mi faceva dannare spesso.

Sai, però mi faceva anche ridere.

Beh...

Poi sei nata tu.

- Facciamo una foto prima di scendere, dai. - Buona idea.

- Sei pronta? - Sì.

- Pronti. - Uno, due, tre.

Ciao, Matty.

Chi diavolo...

Porca puttana, capo.

Dimmi del procuratore.

Di che parli?

Non ci ho parlato.

Ho le foto.

Siamo nella merda, amico.

Il punto è: che cosa vorresti dargli?

Vuoi fare un patto con loro, Matty?

Io non ho parlato.

Mi hanno interrogato, ma io non ho detto...

Fottiti!

L'ho portato qui, come volevi.

Sono stata brava?

Esatto.

Detective Keenan.

Sparatoria, ufficiale ferito. Ripeto: sparatoria, ufficiale ferito.

Codice 50 e 48, Mandate i soccorsi.

- Dove si trova? - Al motel tra Glenwood e Avery.

Muovetevi!

Ricevuto. Codice 50 e 48. Soccorsi in arrivo.

Qualche sospetto?

Nick Barrow.

Risolverai tutto, vero?

Sì.

Lo farò.

Ha ucciso lo sbirro.

Sicuro?

Ho il mandato di ricerca in mano.

Non so cos'altro fare per voi ora.

Non puoi fare altro, Oscar?

Ti conviene che non sia così, amico.

Capo?

Capo, sveglia.

Alzati e cammina.

I cattivi aspettano.

'Giorno.

Ma cosa dici? I Sex Pistols erano dei grandi!

No, non volevamo niente, fidati.

Cate, è successo qualcosa.

Come?

Fai le valigie.

- Perché? - Ci hanno trovati.

- Ma nessuno sa dove siamo. - Cate, dico sul serio.

Prendi la tua roba e andiamo.

Nick!

Nick!

Va tutto bene, Cate.

Ho un piano.

Dovrai fare tutto ciò che ti dirò.

Per prima cosa dobbiamo distrarre lo sceriffo e l'agente.

E dopo 10 minuti ci troviamo nel luogo convenuto.

Mani in alto!

Non ti muovere!

Se qualcosa va storto, qualsiasi cosa accada,

va' via e non tornare più. Non accetto obiezioni.

Spostatevi!

Spostatevi!

Fermo!

Dai, Cate.

Fuori!

Esca subito dall'auto!

Abbassati.

Non ti muovere!

Ti ho preso!

Prova a muoverti!

Mani in alto e inginocchiati.

A terra!

Nicholas Barrow ricercato per l'assassinio del detective Matthew Miller.

È lei?

Lei crede a tutto?

Sì. Se c'è scritto "Ricercato", sì.

Qualcuno è morto.

Chi ha stampato quell'avviso pensa che sia stato io.

Allora è questa la tua versione?

Sceriffo, può ascoltarmi?

Chi mi sta cercando ha contatti ovunque.

Quell'avviso è una falsità. La usano per rintracciarmi.

- Non chiami nessuno, non lo faccia. - Mettiti seduto, ora!

Uno vive tranquillamente

e poi finisce in una scatola del cazzo.

Cosa ha detto?

- Che cosa? - Matty.

Cosa ha detto prima di morire?

- È morto in fretta. - Prima Dinardi, ora Matty.

Tu l'hai visto, giusto?

Barrow, tu lo hai visto?

L'ho visto. Quindi?

Cosa è successo? Perché non l'hai ammazzato subito?

Cosa vuoi che ti dica, Darrell?

Vuoi che dica che ho sbagliato? Bene, ho sbagliato!

Sei contento?

Mi ha preceduto. Barrow è scappato, non ho avuto tempo.

Ehi, capo!

È stato catturato. Lo sceriffo l'ha appena trovato grazie al suo avviso.

Bene.

Andiamo.

Sono arrivati.

Detective Garcia, Polizia. Cerco lo sceriffo Braydon.

Eccomi.

Sceriffo, dia retta. Quelli non sono poliziotti.

A me sembra di sì.

La prego, mi ascolti.

- Vuoi stare tranquillo? - Sceriffo, non sono...

Andiamo?

Sì, ma prima verifichiamo i distintivi.

Sette, uno, tre, otto.

Sette, tre, nove, sei.

- Procedi, Dean. - Certo.

Ufficio del Procuratore.

È l'ufficio dello sceriffo Braydon di Hastings.

Vorremmo verificare due distintivi, per il ritiro di un detenuto.

Un attimo.

Qual è il primo?

Grazie.

Sceriffo!

Sceriffo, quei due non sono sbirri!

Sceriffo, mi creda!

Nick...

Non mi importa niente di te, Nick.

Sei già morto.

Ti spedirò all'inferno

e farò lo stesso

con tua figlia.

Ehi...

È successa una cosa strana.

- Cosa? - Ha appena chiamato uno della Polizia, un detective di nome Keenan.

Sta venendo a prendere il suo prigioniero.

- Quale prigioniero? - Barrow.

Era fuori di sé.

Non ha mai sentito parlare del Detective Garcia.

Figlio di puttana!

Non chiamare nessuno! Dean, andiamo!

Come hai ottenuto che mi cercassero?

Sei così pazzo da uccidere uno sbirro per fregarmi?

Non l'ho ucciso.

Allora...

Cazzo!

Nick!

Nick!

Nick!

Andiamo, ragazzi!

Cazzo!

Colpitelo.

Raccoglietelo ora.

Tu non ti muovere.

È nascosto Îì dietro.

Dove diavolo sei?

Dean!

Sta' zitto!

Prendi quel bastardo!

Sai come usarla?

Vuoi scoprirlo?

Mani in alto.

Le chiavi.

Abbassati!

Puntala su di lui.

Ora parlo io.

Non ho ucciso Alejandro, Victor.

L'uomo che cerchi si chiama Keenan.

È uno sbirro.

Chi mi assicura che tu non c'entri?

Io non nascondo nulla, per questo non ti uccido.

Non lo farai.

Altrimenti questo non finirà.

Ti dimostrerò che io non c'entro niente.

Poi dovrai fare qualcosa per me.

La tua parola di padre.

Quando saprai la verità, la lascerai in pace.

Io non ho ucciso Alejandro, Victor.

Vai.

Va' giù.

Giù.

Andiamo.

Ti avevo detto che non accettavo obiezioni.

Ti ho appena salvato!

- Un grazie andrebbe bene. - Non farlo mai più.

Cate...

- Volevo aiutarti! - Non ho bisogno del tuo aiuto!

Non mi sembra.

Io non so difendermi, se tu sei in pericolo.

- E stando con me potresti essere... - Cosa? Potrei essere cosa?

- Coinvolta. - Voglio esserlo!

E se qualcuno ti ferisse? Tutto quello che ho fatto sarebbe stato inutile.

- Tutto quello che hai fatto? - Ho fatto tutto per tel

Fuggire! Nascondermi! L'ho fatto per te!

Nick! Io voglio solo aiutarti.

Non ne ho bisogno.

Cate. Apri subito la... Cate!

Cate!

Prendi le impronte.

Corrispondono a quelle del portachiavi.

- Si è ubriacata con i suoi amici. - Ve l'avevo detto.

Chi sono i suoi amici e chi l'ha fatta uscire?

Voglio sapere tutto! Ora!

Certo, capo.

Becca, sono da te, chiamami.

La giornata sembrava non finire più.

Non riuscivo a trovare Cate e non avevo quasi più tempo.

La morte di Matty non mi andava giù.

Keenan era così disperato da uccidere un suo uomo?

Perché?

Harper aveva scovato dei file personali su Matty.

Scoprimmo che usciva da un brutto divorzio,

ma era furbo.

Aveva fondato una società fittizia, con un unico bene.

Una barca.

Un ottimo inizio per me.

- Cate! - Non proprio.

- Keenan. - Bravo, Nick.

Passami subito mia figlia.

Nick, adesso ascoltami molto attentamente.

Ti do un indirizzo

e non me ne frega niente se ti trovi a Timbuctu,

devi essere lì tra 15 minuti esatti.

Ascoltami, cazzone.

- Se le fai del male ti prometto che... - Concentrati, d'accordo?

O non riuscirai a fare in tempo.

Ho i soldi.

- Quali soldi? - Quelli che aveva rubato Matty Miller.

Mechanicsville, a sud del vecchio cantiere.

Vieni da solo e non provare a fregarmi.

Dammi mia figlia, Keenan.

E i soldi?

Sono qui vicino,

e rimangono Îì se non mi consegni mia figlia.

Un grave errore di valutazione.

Quindi finirò come Matty Miller?

Di che diavolo sta parlando?

- Dice solo cazzate. - Può essere soltanto così, Keenan.

Gli affari interni, giusto?

Per questo l'hai ucciso?

Voleva smettere?

Hai ucciso Matty?

Voleva dare i soldi alla Polizia.

Vi aveva in pugno, tutti voi.

Figlio di puttana!

- Capo, come fa a sapere tutto questo? - Non importa!

Se ci sono soldi in giro ci fregherà.

Ucciderai tutti, Keenan?

- Cos'altro non ci hai detto, capo? - Nulla.

Avevi detto che eravamo puliti!

Mosley!

Cate!

Cazzo!

Muori, Keenan!

Andiamo.

Ora siamo salvi?

Più o meno.

Manca poco.

Mi hai salvata.

Sì.

Siamo pari.

Da qui in avanti sarà difficile.

E molto più pericoloso.

Abbiamo tutto. Keenan, Victor, tutti quelli che servono.

Ecco il piano.

- Facciamo girare voce... - Aspettate, ho un'idea.

No, tu non hai nessuna idea, Cate. Non ti ci puoi immischiare.

Nick, l'hai appena detto tu stesso...

- Tu ne rimani fuori! - Non abbiamo nessuna scelta!

Non se ne parla. Basta.

Adesso sarà un po' più difficile.

Se ci riusciamo, sarà tutto finito.

Qui non si tratta di uscire, ma di non uscire di testa.

Non attirare l'attenzione, mimetizzarsi.

Guardi, aspetti, pensi.

Osserva l'esterno.

E poi il piano di fuga.

Sei a piedi, in macchina?

Non prendi la mira finché non sei pronta a sparare.

Detective Keenan?

Vuoi uccidermi?

Sa cosa mi ha detto mio padre, detective?

Non bisogna svendersi, mai.

Uccidere è facile.

Scamparla è difficile.

Ha due vicini.

Uno è via per due settimane, la coppia è a casa.

Lei ha 75 anni, lui è più vecchio.

Sono le 22:20.

Lei dorme da due ore, lui è davanti alla TV,

guarda la partita dei Braves, ma non ci sente.

Un'altra cosa...

Lei beve.

È bravo a nasconderlo, ma io lo so.

Quante volte ha sventolato la sua pistola qui fuori?

O si è arrabbiato coi bambini che giocano?

Credo che me la scamperò.

Mi hai appena dato dei buoni motivi per ucciderti.

Ora mi dica.

Perché mio padre?

Tuo padre aveva tutti i requisiti.

Victor Vàzquez doveva incolpare qualcuno per poter vivere in pace.

Solo una cosa poteva farmi finire in prigione

e tu mi hai fatto risparmiare molti rischi

portandomela e lasciandomela nel frigorifero.

Vai a casa.

Cosa ha detto, detective?

Che devo vivere in pace?

Beh, indovini.

Non sono pronto.

Che cosa gli farete?

Niente di buono.

Il procuratore ha recuperato i soldi rubati.

Il detective Keenan è scomparso.

È ricercato per molteplici omicidi dalla Polizia di Atlanta.

Alla luce di questi sviluppi,

il sospettato iniziale Nick Barrow è esonerato da ogni accusa.

Suppongo che l'assicurazione non mi darà nulla.

No, ora hai un premio migliore.

È vero. Grazie, Harper.

Buona fortuna, amico.

Sembra che il mio piano abbia funzionato.

Già.

Ci ero vicino anch'io, ma tu mi hai preceduto.

Lucy e io avevamo parlato.

Avevamo concordato una cosa.

Doveva continuare la terapia per stare meglio.

Se avesse avuto bisogno, l'avremmo aiutata.

Era convinta che per Cate fosse meglio vivere con me.

Io ero d'accordo.

Non lo sapevo prima, ma ero pronto a fare il padre.

Tu pensi...

che ci vedremo una volta tornati a casa?

Ci vedremo moltissimo.

Vediamo...

Vivo in appartamento da solo.

Pensavo di prendermi un pesce.

Sì, mi vedrai parecchio.

Bene, dove faccio le prove, la domenica sono chiusi.

Di che stai parlando?

La gente paga in contanti quindi la cassa dev'essere piena

e ijo posso accedervi.

Il quartiere? È passato di moda, desolato.

Non c'è nessuno, posso entrare senza problemi.

Okay, senti, un passo alla volta.

- Ora pensa al diploma. - Tanto per dire.

Ho una cosa per te.

Che cos'è?

Visto che hai tante foto mie,

ho pensato che ti sarebbe piaciuto averne una di noi due insieme.

Fantastica.

TEMPO LIMITE