Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,469 --> 00:00:05,106
Teenage Mutant
Ninja Turtles
2
00:00:05,174 --> 00:00:07,343
Teenage Mutant
Ninja Turtles
3
00:00:07,411 --> 00:00:09,913
Teenage Mutant
Ninja Turtles
4
00:00:09,980 --> 00:00:11,483
Heroes in a half shell
5
00:00:11,617 --> 00:00:12,952
Turtle power
6
00:00:13,019 --> 00:00:16,290
They're the world's
most fearsome fighting team
7
00:00:16,357 --> 00:00:17,993
We're really hip.
8
00:00:18,061 --> 00:00:20,029
They're heroes
in the half shell
9
00:00:20,096 --> 00:00:21,665
and they're green
10
00:00:21,733 --> 00:00:22,967
Hey, get a grip.
11
00:00:23,036 --> 00:00:25,805
When the evil Shredder
attacks
12
00:00:25,873 --> 00:00:28,309
These turtle boys
don't cut him no slack
13
00:00:28,376 --> 00:00:30,679
Teenage Mutant
Ninja Turtles
14
00:00:30,747 --> 00:00:33,651
Teenage Mutant
Ninja Turtles
15
00:00:33,718 --> 00:00:37,190
Splinter taught them
to be ninja teens
16
00:00:37,257 --> 00:00:38,759
He's a radical rat.
17
00:00:38,827 --> 00:00:41,863
Leonardo leads,
Donatello does machines
18
00:00:41,930 --> 00:00:43,132
that's a fact, Jack.
19
00:00:43,199 --> 00:00:45,068
Raphael is cool but rude
20
00:00:45,336 --> 00:00:46,604
Gimme a break !
21
00:00:46,672 --> 00:00:48,874
Michelangelo
is a party dude
22
00:00:48,942 --> 00:00:51,445
Teenage Mutant
Ninja Turtles
23
00:00:51,513 --> 00:00:53,949
Teenage Mutant
Ninja Turtles
24
00:00:54,016 --> 00:00:56,720
Teenage Mutant
Ninja turtles
25
00:00:56,788 --> 00:00:58,223
Heroes in a half shell
26
00:00:58,291 --> 00:00:59,524
Turtle power
27
00:01:12,212 --> 00:01:13,246
Raphael ?
28
00:01:21,560 --> 00:01:22,827
ease off, April.
29
00:01:22,895 --> 00:01:24,063
we had
a rough night.
30
00:01:24,130 --> 00:01:25,965
i'm not doing a thing
31
00:01:26,033 --> 00:01:28,268
till we eat
some serious breakfast.
32
00:01:28,337 --> 00:01:31,007
and we don't eat
until we practice.
33
00:01:41,657 --> 00:01:43,026
Michelangelo,
34
00:01:43,094 --> 00:01:45,062
don't lose
your patience.
35
00:01:57,049 --> 00:02:00,051
i'd say you just got
smoked, Michelangelo.
36
00:02:00,120 --> 00:02:02,089
indeed, Michelangelo
has much
37
00:02:02,157 --> 00:02:04,226
to learn
about patience.
38
00:02:04,293 --> 00:02:05,861
yeah, you got to learn
to keep cool
39
00:02:05,929 --> 00:02:09,867
like the rest of us.
40
00:02:09,935 --> 00:02:11,103
who wants
corn flakes ?
41
00:02:11,171 --> 00:02:12,405
i'm having
raisin bran.
42
00:02:12,472 --> 00:02:14,007
choco puffs
for me.
43
00:02:14,074 --> 00:02:17,513
you wouldn't have any,
uh, real food, would you ?
44
00:02:17,580 --> 00:02:19,315
of course.
45
00:02:19,383 --> 00:02:21,185
sushi ?
46
00:02:21,253 --> 00:02:22,887
i guess i can hold out
47
00:02:22,955 --> 00:02:24,657
until we get
up to the street.
48
00:02:24,724 --> 00:02:27,195
are we going
somewhere ?
49
00:02:27,263 --> 00:02:28,930
don't you remember
that big compound
50
00:02:28,998 --> 00:02:30,667
that was under the ninja's
headquarters ?
51
00:02:30,734 --> 00:02:32,370
that big technodrome
thingamajig.
52
00:02:32,437 --> 00:02:34,206
we've got
to check it out.
53
00:02:34,273 --> 00:02:35,875
it's my only hope
of getting a story
54
00:02:35,942 --> 00:02:37,677
out of all of this
craziness.
55
00:02:45,357 --> 00:02:47,994
funny, we don't
get much rain
56
00:02:48,062 --> 00:02:49,629
here in
the sewers.
57
00:02:49,697 --> 00:02:51,500
it's not rain.
58
00:02:51,567 --> 00:02:53,869
it's water from
last night's flood.
59
00:02:53,937 --> 00:02:56,373
come on, we must be
almost there.
60
00:02:56,441 --> 00:02:59,211
it should be right...
here ?
61
00:03:00,548 --> 00:03:02,650
you know,
a hot dog stand
62
00:03:02,717 --> 00:03:04,453
would clean up
in a place like this.
63
00:03:04,521 --> 00:03:07,290
i don't get it.
it's got to be here.
64
00:03:07,359 --> 00:03:08,992
see ? there's
the foundation
65
00:03:09,061 --> 00:03:10,462
of the building
that flooded.
66
00:03:10,530 --> 00:03:13,733
where could a vast subterranean
compound go down here ?
67
00:03:13,801 --> 00:03:15,136
that-a-way.
68
00:03:17,541 --> 00:03:19,008
what a story !
69
00:03:19,077 --> 00:03:20,678
come on, we've
gotta follow it.
70
00:03:20,745 --> 00:03:23,783
wait. we must tell
master Splinter about this.
71
00:03:34,401 --> 00:03:36,202
i don't believe it.
72
00:03:36,271 --> 00:03:38,640
my mighty
foot soldiers beaten
73
00:03:38,707 --> 00:03:40,376
by a bunch of turtles ?
74
00:03:43,248 --> 00:03:45,551
and mutant turtles
at that.
75
00:03:45,618 --> 00:03:49,290
Saki ?
this is Krang.
76
00:03:49,357 --> 00:03:52,828
report to me
at once.
77
00:03:52,896 --> 00:03:55,666
great ! terrific !
we're on the run,
78
00:03:55,734 --> 00:03:59,005
and that idiot
wants to chitchat.
79
00:03:59,073 --> 00:04:00,841
well, what is it ?
80
00:04:00,909 --> 00:04:05,181
ah, Saki,
my old friend.
81
00:04:05,249 --> 00:04:09,322
i told you,
call me the Shredder.
82
00:04:09,389 --> 00:04:12,827
you wouldn't be
shredding anything
83
00:04:12,894 --> 00:04:15,864
if it weren't
for me.
84
00:04:15,932 --> 00:04:20,005
i have given you vast
technical knowledge--
85
00:04:21,240 --> 00:04:23,176
but you have not
fulfilled
86
00:04:23,243 --> 00:04:25,613
your half
of the bargain.
87
00:04:25,681 --> 00:04:30,354
my legions are waiting
in dimension x
88
00:04:30,421 --> 00:04:34,861
to storm into this world
and crush it.
89
00:04:34,928 --> 00:04:37,799
all i lack is a body,
90
00:04:37,867 --> 00:04:41,372
a body which
you have failed
91
00:04:41,439 --> 00:04:44,442
to provide for me.
92
00:04:44,510 --> 00:04:48,147
non of us is safe
as long as Hamato Yoshi
93
00:04:48,216 --> 00:04:51,086
and his turtles
roam the sewers.
94
00:04:51,153 --> 00:04:55,158
heh. with the body
i designed,
95
00:04:55,227 --> 00:04:59,366
no force on earth
could stop me.
96
00:04:59,434 --> 00:05:01,469
including myself !
97
00:05:01,537 --> 00:05:04,808
that's why i don't
trust you, Krang ?
98
00:05:04,876 --> 00:05:07,445
and if i gave you
99
00:05:07,512 --> 00:05:10,750
a means of defeating
your enemies--
100
00:05:12,019 --> 00:05:14,623
then would you
trust me ?
101
00:05:14,690 --> 00:05:16,259
possibly.
102
00:05:16,326 --> 00:05:17,761
but first tell me
103
00:05:17,828 --> 00:05:20,633
how to defeat
the turtles.
104
00:05:20,700 --> 00:05:22,602
you were the one
who tried
105
00:05:22,670 --> 00:05:26,742
to destroy Yoshi
with that mutagen.
106
00:05:26,809 --> 00:05:28,244
but instead,
107
00:05:28,312 --> 00:05:32,016
he gained the powers
of the rats.
108
00:05:32,084 --> 00:05:35,489
but suppose Yoshi
had been near
109
00:05:35,556 --> 00:05:38,460
a more powerful animal.
110
00:05:38,528 --> 00:05:40,730
mutate my own people.
111
00:05:40,798 --> 00:05:43,235
the possibilities
are endless.
112
00:05:43,303 --> 00:05:45,338
all i need
are animals.
113
00:05:45,406 --> 00:05:49,077
ha ha ha ha ha !
killers !
114
00:05:49,145 --> 00:05:51,982
that's quite a brain
you've got, Krang.
115
00:05:52,050 --> 00:05:56,121
of course it is.
it's all i've got.
116
00:05:57,358 --> 00:05:59,527
you saw
the ninja's leader
117
00:05:59,595 --> 00:06:02,064
in that underground
compound last night ?
118
00:06:02,131 --> 00:06:03,266
yes,
master Splinter.
119
00:06:03,334 --> 00:06:05,369
and now the compound
has vanished
120
00:06:05,437 --> 00:06:06,705
without a trace.
121
00:06:06,772 --> 00:06:10,877
i fear my ancient enemy
Oroku Saki still lives.
122
00:06:10,945 --> 00:06:12,547
and i must join you
123
00:06:12,615 --> 00:06:15,251
in the search search
for this technodrome.
124
00:06:15,320 --> 00:06:16,854
that isn't a job for us.
125
00:06:16,922 --> 00:06:19,057
it's a job for
the department of sewers.
126
00:06:19,125 --> 00:06:21,561
Oroku Saki
is the most cunning
127
00:06:21,628 --> 00:06:23,463
and dangerous man
i know,
128
00:06:23,531 --> 00:06:26,869
and he is a ninja
of the first rank.
129
00:06:26,937 --> 00:06:28,272
i'll check
the news room.
130
00:06:28,339 --> 00:06:29,573
maybe there's been some word
131
00:06:29,641 --> 00:06:31,743
on just where
the technodrome went.
132
00:06:33,214 --> 00:06:35,216
quickly. our adversary
already has
133
00:06:35,284 --> 00:06:36,684
a headstart on us.
134
00:06:37,955 --> 00:06:40,490
headstart ?
we're gonna need sonar
135
00:06:40,558 --> 00:06:41,793
to find this geek.
136
00:06:41,860 --> 00:06:43,296
relax, Raphael,
137
00:06:43,363 --> 00:06:45,232
we've got Splinter
leading us now.
138
00:06:45,300 --> 00:06:46,499
yeah, Splinter
will find him,
139
00:06:46,567 --> 00:06:48,236
just like
sniffing out a rat.
140
00:06:48,304 --> 00:06:49,838
uh, heh, a weasel.
141
00:07:18,016 --> 00:07:20,186
ok, buddy.
you're coming with us.
142
00:07:40,085 --> 00:07:43,255
just come along quietly,
and you won't get hurt.
143
00:07:46,294 --> 00:07:47,896
sorry for
the disturbance, folks.
144
00:07:47,964 --> 00:07:49,265
have a pleasant day.
145
00:08:01,652 --> 00:08:04,689
oh, still no sign
of the technodrome.
146
00:08:04,757 --> 00:08:06,257
where's Tarzan
when we need him ?
147
00:08:08,229 --> 00:08:10,064
check this out.
148
00:08:13,571 --> 00:08:14,437
whoa !
149
00:08:16,107 --> 00:08:18,610
this way, i believe.
150
00:08:18,678 --> 00:08:21,114
that rock
is freshly drilled.
151
00:08:21,182 --> 00:08:23,718
look at the size of
those tank treads !
152
00:08:23,786 --> 00:08:26,657
that dude's driving
shea stadium around
153
00:08:26,724 --> 00:08:28,993
under the city.
ha ha ha !
154
00:08:29,061 --> 00:08:31,898
this could put
a serious crimp
155
00:08:31,966 --> 00:08:33,734
in our plans.
156
00:08:33,802 --> 00:08:35,403
head upward, my sons.
157
00:08:35,471 --> 00:08:38,074
find some way
around all this.
158
00:08:38,141 --> 00:08:41,412
i'll try to get
through somehow.
159
00:08:41,480 --> 00:08:43,516
through that ?
160
00:08:43,585 --> 00:08:46,854
oh, we rats can burrow
through anything.
161
00:08:50,461 --> 00:08:52,931
i need volunteers.
162
00:08:52,999 --> 00:08:56,570
aw, no, no way.
not me. uh-uh.
163
00:08:56,638 --> 00:08:59,441
yeah, we don't volunteer
for nothin'.
164
00:08:59,509 --> 00:09:02,779
i need 2 of you
for an experiment.
165
00:09:02,847 --> 00:09:04,416
ah, forget it.
166
00:09:04,483 --> 00:09:07,587
it will give you strength
and powers undreamed of.
167
00:09:07,655 --> 00:09:09,123
so what ?
168
00:09:09,190 --> 00:09:12,295
it will make you mightier
than a dozen mortal men.
169
00:09:12,362 --> 00:09:14,665
yeah ?
big hairy deal.
170
00:09:14,733 --> 00:09:16,501
it will enable you
to get even
171
00:09:16,569 --> 00:09:18,270
with the 4 turtles
172
00:09:18,338 --> 00:09:20,942
who so recently
humiliated you.
173
00:09:21,010 --> 00:09:22,177
where do i sign ?
174
00:09:22,244 --> 00:09:24,681
i'll do it ! yeah !
175
00:09:24,749 --> 00:09:28,721
ah, but i only need
2 volunteers.
176
00:09:30,224 --> 00:09:31,859
just sit.
177
00:09:35,599 --> 00:09:38,436
i wish i'd brought
some comics.
178
00:09:49,287 --> 00:09:52,190
uhh ? what you doing
to us, man ?
179
00:09:52,258 --> 00:09:54,227
just relax.
180
00:09:57,799 --> 00:10:01,204
what do you need
them animals for ?
181
00:10:01,272 --> 00:10:03,342
it's all part
of the experiment.
182
00:10:03,409 --> 00:10:05,979
are you sure
this is gonna give us
183
00:10:06,046 --> 00:10:08,883
all them, uh, powers
your promised us, man ?
184
00:10:08,951 --> 00:10:11,220
absolutely.
185
00:10:11,288 --> 00:10:13,557
of course, you may
have a little trouble
186
00:10:13,625 --> 00:10:15,393
getting a date
on saturday night.
187
00:10:19,534 --> 00:10:21,403
Donatello,
188
00:10:21,471 --> 00:10:23,739
you sure this is
getting us anywhere ?
189
00:10:23,807 --> 00:10:26,378
of course. every tunnel
leads somewhere.
190
00:10:26,445 --> 00:10:28,047
you picked
a heck of a time
191
00:10:28,115 --> 00:10:29,215
to become
a philosopher.
192
00:10:30,618 --> 00:10:32,353
now, everybody
be quiet.
193
00:10:32,421 --> 00:10:34,123
we don't want
to make a disturbance.
194
00:10:37,529 --> 00:10:38,897
i got a feelin'
195
00:10:38,964 --> 00:10:41,300
we're not in kansas
anymore, uncle toto.
196
00:10:41,368 --> 00:10:42,436
come on !
197
00:10:42,504 --> 00:10:44,372
we've got to get
out of here.
198
00:10:53,421 --> 00:10:55,689
and i thought
the sewers were bad.
199
00:10:59,196 --> 00:11:03,469
now that's what i call
a serious pizza.
200
00:11:03,537 --> 00:11:04,803
channel 6 ?
201
00:11:04,871 --> 00:11:07,542
isn't that the station
where April works ?
202
00:11:07,609 --> 00:11:09,911
3 days you've
been gone, April.
203
00:11:09,979 --> 00:11:11,847
and what do you
bring me ? zip !
204
00:11:11,915 --> 00:11:13,284
Vern,
listen to me.
205
00:11:13,352 --> 00:11:14,719
i'm on to
something big.
206
00:11:14,787 --> 00:11:17,423
save it. against
all better judgment,
207
00:11:17,492 --> 00:11:19,461
i'm gonna give you
another chance.
208
00:11:19,528 --> 00:11:21,830
somebody robbed the zoo
2 hours ago.
209
00:11:21,898 --> 00:11:24,367
the police report's
in the wire room.
210
00:11:24,435 --> 00:11:27,706
a zoo robbery ?
aw, come on.
211
00:11:27,773 --> 00:11:29,042
now, April.
212
00:11:29,110 --> 00:11:30,344
i get yelled at,
213
00:11:30,411 --> 00:11:32,080
i get scooped
on my story,
214
00:11:32,148 --> 00:11:33,883
i nearly get fired.
215
00:11:33,951 --> 00:11:36,353
all on account
of those turtles.
216
00:11:36,421 --> 00:11:38,891
yo, sister.
what's the haps ?
217
00:11:41,429 --> 00:11:44,033
give me a break, guys.
218
00:11:44,100 --> 00:11:46,936
we had to disguise
ourselves somehow.
219
00:11:47,004 --> 00:11:48,906
try to get serious
for a moment.
220
00:11:48,974 --> 00:11:51,377
i'm on a story could lead us
straight to the technodrome.
221
00:11:51,445 --> 00:11:53,814
2 hours ago,
a rhino and warthog
222
00:11:53,881 --> 00:11:56,084
were stolen
from the central park zoo.
223
00:12:01,393 --> 00:12:03,061
a rhino
and a warthog
224
00:12:03,129 --> 00:12:05,065
are gonna lead us
to the technodrome ?
225
00:12:05,132 --> 00:12:07,102
they were stolen
by a couple of robots
226
00:12:07,170 --> 00:12:08,703
who dragged them
underground.
227
00:12:08,772 --> 00:12:10,273
robots ?
228
00:12:10,341 --> 00:12:13,345
well, come on.
let's boogaloo.
229
00:12:20,856 --> 00:12:23,227
there must be
some way inside.
230
00:12:25,798 --> 00:12:26,965
all right, buddy.
231
00:12:27,033 --> 00:12:28,435
just come along
peacefully.
232
00:12:30,472 --> 00:12:33,108
don't make this any
tougher on yourself.
233
00:12:38,651 --> 00:12:40,754
April,
wait here for us.
234
00:12:40,822 --> 00:12:41,789
but--
235
00:12:41,857 --> 00:12:42,824
if this hole
caves in,
236
00:12:42,892 --> 00:12:44,059
we'll can dig
our way out.
237
00:12:44,127 --> 00:12:45,061
you can't.
238
00:12:45,129 --> 00:12:47,832
yeah. we know how
to handle ourselves
239
00:12:47,900 --> 00:12:49,968
in the sew--aah !
240
00:12:53,141 --> 00:12:56,478
whoa, man.
that was a short trip.
241
00:12:56,547 --> 00:12:58,749
master Splinter's
walking stick.
242
00:12:58,817 --> 00:13:00,385
he's never without it.
243
00:13:00,453 --> 00:13:01,820
he must be in trouble.
244
00:13:01,888 --> 00:13:05,025
indeed, he is. ha ha ha !
245
00:13:05,093 --> 00:13:06,961
if you want
to see him again,
246
00:13:07,029 --> 00:13:08,631
you'll have to come in.
247
00:13:08,699 --> 00:13:10,133
it's gotta be a trap.
248
00:13:10,201 --> 00:13:12,971
i hate it
when he says that.
249
00:13:13,039 --> 00:13:14,641
don't ask questions.
250
00:13:14,709 --> 00:13:17,010
just get a camera crew
down here now !
251
00:13:17,078 --> 00:13:19,448
what do you mean,
i got to have a story first ?
252
00:13:19,515 --> 00:13:21,452
this is the story !
253
00:13:21,519 --> 00:13:23,455
oh, yeah ? you, too !
254
00:13:25,425 --> 00:13:27,794
all right, now to find out
255
00:13:27,862 --> 00:13:30,966
how good these turtles
really are.
256
00:13:31,033 --> 00:13:35,306
get the feeling somebody
has it in for us ?
257
00:13:37,209 --> 00:13:38,844
so, how do we get out ?
258
00:13:38,912 --> 00:13:40,213
there is no way out.
259
00:13:40,281 --> 00:13:42,250
well, that's kind of
a defeatist attitude,
260
00:13:42,317 --> 00:13:44,219
don't you think ?
what about that ?
261
00:13:44,287 --> 00:13:46,657
it could take hours
to crack the code.
262
00:13:46,725 --> 00:13:48,560
try 15 seconds, chum.
263
00:13:48,628 --> 00:13:51,164
Leonardo, cut it open.
264
00:13:53,469 --> 00:13:55,271
i feel like
a marshmallow
265
00:13:55,338 --> 00:13:56,572
in a nutcracker.
266
00:13:58,577 --> 00:14:00,279
take your time,
why don't you ?
267
00:14:05,287 --> 00:14:06,855
lights out.
268
00:14:06,922 --> 00:14:09,759
help ! hey, no fair.
that hurt.
269
00:14:09,827 --> 00:14:11,229
so long, guys.
270
00:14:11,297 --> 00:14:13,399
hey, write us
when you hit bottom.
271
00:14:13,467 --> 00:14:14,734
ha ha !
272
00:14:14,802 --> 00:14:18,740
you won't get rid
of us that easy.
273
00:14:18,808 --> 00:14:22,680
this must be some kind
of manufacturing plant.
274
00:14:25,119 --> 00:14:27,454
we are
in deep trouble.
275
00:14:36,369 --> 00:14:38,638
you think they want
to mix it up with us ?
276
00:14:38,706 --> 00:14:41,310
if they do, i don't
like the odds.
277
00:14:41,377 --> 00:14:43,246
yeah, we were trained
to fight people,
278
00:14:43,314 --> 00:14:44,648
not can openers.
279
00:14:44,716 --> 00:14:46,851
so, like,
what do we do ?
280
00:14:46,919 --> 00:14:47,919
you and Raphael,
281
00:14:47,987 --> 00:14:49,488
cut around
to either side.
282
00:14:49,556 --> 00:14:50,490
Donatello,
283
00:14:50,558 --> 00:14:51,859
try to get
to their rear.
284
00:14:51,927 --> 00:14:53,094
what will you do,
Leonardo ?
285
00:14:53,161 --> 00:14:55,565
well, somebody's gotta
take the middle.
286
00:14:55,633 --> 00:14:57,167
attack !
287
00:15:01,675 --> 00:15:02,610
hyah.
288
00:15:02,677 --> 00:15:03,978
rude, dude.
289
00:15:13,561 --> 00:15:15,563
turtles fight
with honor.
290
00:15:17,567 --> 00:15:19,436
taste cold steel.
291
00:15:24,611 --> 00:15:26,580
uhh. get funky !
292
00:15:35,361 --> 00:15:37,664
hurry.
we must stop them.
293
00:15:37,732 --> 00:15:39,400
get him,
Michelangelo !
294
00:15:46,580 --> 00:15:48,515
aah !
295
00:15:48,583 --> 00:15:49,749
get out of my face !
296
00:16:05,708 --> 00:16:07,811
our rear flank's
cut off, sarge !
297
00:16:12,853 --> 00:16:14,020
pblblblbt !
298
00:16:15,190 --> 00:16:16,459
this way.
299
00:16:29,412 --> 00:16:32,783
i'd say we redecorated
the place nicely.
300
00:16:38,427 --> 00:16:40,362
more bad news.
301
00:16:40,430 --> 00:16:42,299
didn't i tell you ?
302
00:16:53,617 --> 00:16:54,952
hit it,
Leonardo.
303
00:17:09,576 --> 00:17:12,379
Splinter. i'll cut
you down, master.
304
00:17:12,447 --> 00:17:14,549
i must congratulate you.
305
00:17:14,616 --> 00:17:17,721
it's the same guys
we fought last night.
306
00:17:17,788 --> 00:17:21,393
you passed your test
with flying colors.
307
00:17:21,461 --> 00:17:23,563
test ? what test ?
308
00:17:23,630 --> 00:17:28,704
your hairy little friend
knows me as Oroku Saki,
309
00:17:28,772 --> 00:17:31,342
but you may call me...
310
00:17:31,409 --> 00:17:33,378
the Shredder.
311
00:17:33,446 --> 00:17:34,681
a kitchen utensil ?
312
00:17:34,748 --> 00:17:37,384
you would be wise to
lose your flippant ways
313
00:17:37,452 --> 00:17:40,356
if you wish to join
the honorable foot clan.
314
00:17:40,423 --> 00:17:42,759
why should we
want to do that ?
315
00:17:42,827 --> 00:17:45,397
because it was i
who made you
316
00:17:45,465 --> 00:17:47,166
what you are today.
317
00:17:47,234 --> 00:17:49,069
if not for me,
318
00:17:49,137 --> 00:17:52,441
Hamato Yoshi would never
have left japan.
319
00:17:52,510 --> 00:17:54,444
i followed him
to this country,
320
00:17:54,513 --> 00:17:56,615
where i gained
my advanced technology,
321
00:17:56,682 --> 00:18:00,453
including my rare
experimental mutagen.
322
00:18:00,522 --> 00:18:02,892
it was i who caused you
to mutate
323
00:18:02,959 --> 00:18:04,460
into your humanoid form.
324
00:18:04,529 --> 00:18:07,097
you owe everything to me !
325
00:18:07,165 --> 00:18:11,939
don't deny your destiny.
join me.
326
00:18:13,442 --> 00:18:15,111
does the phrase
"go suck a lemon"
327
00:18:15,179 --> 00:18:16,813
hold any meaning
for you ?
328
00:18:16,881 --> 00:18:18,616
let's cut
him down !
329
00:18:18,684 --> 00:18:22,255
very well.
i have my own mutants.
330
00:18:22,322 --> 00:18:23,656
bebop...
331
00:18:23,724 --> 00:18:25,325
rock steady...
332
00:18:25,394 --> 00:18:26,895
destroy them !
333
00:18:26,962 --> 00:18:28,063
grrr.
334
00:18:28,131 --> 00:18:31,302
with great pleasure,
master Shredder.
335
00:18:31,370 --> 00:18:33,272
grrr !
336
00:18:33,339 --> 00:18:34,808
arr !
337
00:18:34,876 --> 00:18:35,976
jump for it !
338
00:18:37,512 --> 00:18:39,816
you idiots !
339
00:18:39,884 --> 00:18:43,421
the mutation didn't
up their iqs any.
340
00:19:02,685 --> 00:19:04,053
come on, Splinter.
341
00:19:04,120 --> 00:19:06,022
we're checking out
of this dump.
342
00:19:06,090 --> 00:19:08,093
come on,
you fools.
343
00:19:10,932 --> 00:19:13,935
i just hope i haven't
missed out on the action !
344
00:19:23,952 --> 00:19:25,720
rest here a moment,
master.
345
00:19:25,789 --> 00:19:28,025
you know, that was
almost too easy.
346
00:19:28,092 --> 00:19:30,461
i really wish you'd stop
saying things like that.
347
00:19:35,837 --> 00:19:37,772
rarrr !
348
00:19:37,840 --> 00:19:40,411
say your prayers,
turtles.
349
00:19:42,247 --> 00:19:45,451
come on, let's annihilate
those turkeys !
350
00:19:50,827 --> 00:19:52,662
didn't i see you
in the jungle book ?
351
00:20:03,747 --> 00:20:05,082
ooh. what the--
352
00:20:06,284 --> 00:20:07,552
aw, this is ridiculous.
353
00:20:07,620 --> 00:20:09,289
we're never gonna
stop those guys.
354
00:20:09,356 --> 00:20:11,691
yeah, those jerks
belong in a zoo,
355
00:20:11,760 --> 00:20:13,295
not the streets.
356
00:20:13,362 --> 00:20:15,799
Michelangelo,
that's a brilliant notion.
357
00:20:15,866 --> 00:20:17,235
come on.
358
00:20:23,579 --> 00:20:25,347
where'd they go ?
359
00:20:25,415 --> 00:20:28,519
the party's over here !
360
00:20:30,756 --> 00:20:33,727
now for
the final showdown.
361
00:20:35,864 --> 00:20:38,969
sorry. we'll have to take
a rain check on that.
362
00:20:47,816 --> 00:20:49,651
now, you boys
have fun together,
363
00:20:49,719 --> 00:20:51,521
and we'll be back
to check on you
364
00:20:51,589 --> 00:20:53,124
in about 10 years.
365
00:20:53,192 --> 00:20:55,427
dumb, dumb, dumb.
366
00:20:55,495 --> 00:20:58,166
those dudes
are so dumb !
367
00:21:01,705 --> 00:21:04,741
ok, guys,
where's the action ?
368
00:21:04,809 --> 00:21:06,444
afraid you missed
the good stuff.
369
00:21:06,512 --> 00:21:09,949
ohh. well,
that's just great.
370
00:21:10,017 --> 00:21:12,120
of course
you could get a shot
371
00:21:12,189 --> 00:21:14,357
of those 2 bozos.
372
00:21:16,695 --> 00:21:18,564
get back here
and fight,
373
00:21:18,631 --> 00:21:21,435
you little
web-footed creeps.
374
00:21:21,503 --> 00:21:22,971
oh, wow !
375
00:21:23,038 --> 00:21:25,307
ooh,
the little bimbo !
376
00:21:25,376 --> 00:21:29,749
i'll make you eat
that camera. grrr !
377
00:21:29,816 --> 00:21:31,852
where'd those guys
come from ?
378
00:21:31,919 --> 00:21:34,255
come on. we must
get Splinter home.
379
00:21:34,322 --> 00:21:35,591
let's take the van.
380
00:21:35,658 --> 00:21:37,794
i'm not letting you guys
out of my sight
381
00:21:37,862 --> 00:21:40,163
until i've gotten
the whole story.
382
00:21:40,232 --> 00:21:41,565
you'll get it.
383
00:21:41,633 --> 00:21:43,602
remember, the Shredder's
still loose.
384
00:21:43,670 --> 00:21:45,405
and probably
trucking around
385
00:21:45,473 --> 00:21:47,876
in that
technodrome again.
386
00:22:00,864 --> 00:22:03,501
what took you
so long ?
387
00:22:03,569 --> 00:22:04,969
the Shredder
wants to have
388
00:22:05,038 --> 00:22:07,040
a little talk
with you.
389
00:22:07,107 --> 00:22:09,343
uh, you couldn't
maybe put us back
390
00:22:09,411 --> 00:22:12,148
in that cage there,
could you ?
24706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof