Original subtitles

To win the game She's on to

build a better frame A spider riding

for a fall To gain her reign

ever breathe.

Only in her smile he found

perfection for a while.

But soon his passion put an end.

Thank you.

oxygenium respiration and inter-arterial blood transfusions are applied.

Then the heartbeat must be restored, bearing in mind that the ventricle

fibrillation presents the most difficult.

If these procedures are not successful or delayed, then the irreversible

alternations in the central nervous system due to oxygen deficiency lead to

biological death.

Professor, I'm getting very nervous about my examination.

That's all right.

I was also very excited before my examination as a student.

Shit, it looks like rain.

What rain?

There isn't a cloud in the sky.

Don't you see the high blue cloud?

Got it, some cloud.

It's going to storm, but it might as well be decent like last weekend. Last

weekend was terribly boring. Not for me.

Lightning charges me like a...

Battery. Bull lightning.

My legs are falling asleep.

It must be the formaldehyde.

A glass of beer and a newspaper, but today's.

And a pack of cigarettes.

Yes, please.

Here.

Thank you.

in your pocket. I will contact you in exactly three hours.

Hi.

When did they let you out?

Yesterday.

A glass of wine for my friend.

I've never looked at that watch.

What a good watch that is.

But the funniest thing is what happened to that stupid brown nose at Table

Thick. Are you trying to say that I'm a stupid brown nose?

No. At least not stupid.

Well, do you know what I did to that idiot?

Well, I put a beautiful pea in the gallbladder of that stiff he was working

on. He found it and you should have seen how excited he was.

So the gallstone is £40 per person. This is the intelligentsia of this country.

earn a lot of money you will receive the exact information when how and where you

have to learn the information by heart and do exactly what you're told if you

follow my instructions to the letter you will receive 100 000 do you have any

questions so far who are you that is the wrong question

I want a leak. I didn't hear you.

you earn a lot of money. Put the receiver away. I will contact you again

in exactly three hours.

Were you at the histology class yesterday?

No, you weren't. Where were you?

Oh, it doesn't matter. Anyway, the assistant professor told a joke. It was

hilarious. Someone could stop laughing.

It was hilarious. The whole class couldn't stop laughing.

Come on, tell him.

It was a joke. I mean, the plasma said to the cell... No, it was the other way

round. The cell said to the plasma... I don't know.

Anyway, it was really, really funny.

Are you trying to kill me?

That's no way to treat a husband-to-be.

One day I'm going to be a famous surgeon and I expect my wife to treat me with

dignity and respect.

I will help you earn a lot of money.

I know you're planning to carry out a small job, but you're too capable for

small jobs.

What I have to offer is a lot more money with less risk.

Get out of your car and go home.

I will be there in half an hour.

You should get used to listening to me.

Let's go for a drive.

It's two minutes past eleven.

I don't like delays.

I had to. If this happens again, you can throw your receiver away.

Go to the post savings bank on Steubenring tomorrow morning.

Take a good look at its interior.

Count the number of steps it takes from the main entrance to the middle of the

teller area, and then from there to the second floor, room number 217, then

back to the main entrance.

You will report to me tomorrow at 11 p.m.

You will at that time receive further instructions.

Now, I'm very happy. Mine is going down.

Yes, please.

Gordon, telephone.

You ain't Gordon, are you?

It's for you.

Did you have fun today?

When shall we come again?

I'll call you

Did you take a good look at the road leading through the forest when you've

seen one road you've seen them all

Isn't

it about time you told me what was supposed to happen nothing exciting a

transport containing a lot of money

How much?

We don't know exactly.

Then how the hell am I supposed to know if it's worthwhile?

We don't know if it's two million or two and a half.

That's not for me.

Those kind of transports are far too well guarded.

You can get out.

But it may interest you to know that this transport is only guarded by three

men.

Only one of them armed.

They will be in a normal sedan.

How come?

That's the way it is.

Okay, I'll do it.

Who's with you?

I knew that was going to happen. Those were some of my most expensive pieces.

Genuine art nouveau or art decor or something like that.

These are very good items.

Do you know how much they're worth?

One thousand or even two.

These things cannot be replaced.

Well, are you going to pay for them?

Handles all my merchandise.

I'm sorry, I haven't got it.

Don't overestimate your junk.

Here's 300, and that should cover this figurine as well.

Who do you think you are?

Do you know what I... I know that this is not worth as much as that.

And I think you came out ahead in the deal.

Thank you.

Two coffees right away, please.

You do like coffee, don't you?

Do you go to antique stores often?

Yes.

Are you interested in any particular style?

No, only kitsch.

Why kitsch?

I don't know.

I find it amusing.

Do you collect kitsch?

No.

Here you are sir.

Do you take sugar?

Yes Queen no

Do you ever say anything besides yes or no

it depends

I'm not even thinking of Heinz anymore.

For all that there is something more.

Without any friends Without

a soft caressing hand

Surrounded by a glittering cage

Inspired alive

Isn't it strange how easy it is just to give something up?

I've been watching you for quite some time. What are you doing there?

I'm stealing the car.

I remember.

I was wearing my roller skates and I was skating at a tremendous speed.

The fire was behind me, but I couldn't get away.

It got closer and closer, and though I was skating like mad, I stayed on the

same spot.

I can still feel the flames now.

Oh, don't start again with those dreams of yours.

Peter, there's something I want to ask you.

Yes?

What's wrong?

Nothing. Why?

Something's happened between you and Heinz.

Is it that obvious?

Don't you love him anymore?

Yes.

But I met somebody else.

Who is he? You don't know him.

You like?

Is everything Heinz, isn't it?

And?

Nothing that Heinz is.

That was another one of those shitty evenings.

Terrible headache.

Does anyone have a pill?

They haven't discovered pills for brain tumors yet.

You fool.

I'm going away. I'm going to Afghanistan.

Balochistan. And Anastan.

You idiot.

Okay, off to Indiana, Stan.

All you ever do is talk about very well.

Let's meet in the palace to come through some more.

That's nothing.

But that one over there?

That's an excellent car.

Exactly what you're looking for.

The bodywork doesn't look too beautiful.

Huh?

But the car's 100% all right.

Okay, I'll take this one.

Should I have it registered?

No, I'll do it myself. I have dealers, please.

All right.

The advertising agency in Paris.

I once managed to get him 50 moles for an oatmeal commercial.

It's really true.

We shot for 12 hours and then went to throw the commercial away and repeat it

with hamsters.

Well, I can't blame them.

Well, either the gawpers just couldn't answer. They just wouldn't take

directions.

Maybe the agency people just couldn't communicate.

Who likes oatmeal?

You'll see, this cabin is really beautiful.

Well, how do you like it beautiful?

I'll get the key

Let me show you the area

What

are you looking for?

Nothing special

Michael! Oh, come on, get up. It's so beautiful out.

Mother always says you never really know a man until you've had breakfast with

him.

I would never have thought that you'd be so helpless in the mornings.

Not you.

Oh, this healthy fresh air is just too much for me.

I'll be all right now.

The computer is working again.

You know, Mother is a very smart woman.

I think I liked you better just a moment ago.

Where is your mother?

Why do you ask?

I must ask for your hand in marriage.

Mother would only approve of a man who really loves me.

And how is he to convince her of that?

If he were able to convince me, I could possibly testify for him on his behalf.

Don't you know by now?

I won't really know unless you tell me.

Won't your mother want to know if this man is able to support you?

She couldn't give a damn.

Anyway, why are you changing the subject?

Since I do love you, I think it important that I have a lot of money for

you.

And I will have it in the near future.

Too bad you always think of money when you talk of love.

That's very good.

But no more jokes.

That is a beautiful painting.

It's also worth a lot of money.

Is it?

I paid fifty for it.

And expect to sell it for at least five thousand.

Is that how you make your living?

Among other things.

Are you an art dealer?

Not exactly.

I'd rather take advantage of the errors of art experts.

Did you study history?

Electronics. That has absolutely nothing to do with art.

Everything can be turned into an art.

As a matter of fact, I'm now working on a project which, should it be

successful, will make me financially independent for the rest of my life.

What kind of a project?

I can't talk about it yet.

You're willing to marry a woman you don't even trust?

I just don't want to involve you.

Would you like to drive up to the cabin again this weekend?

I'd like to, but I can't.

Why not?

Unfortunately, I'll be busy all weekend.

What will you be doing?

It has something to do with the project.

Some of my friends want to drive up to a lake.

I could go with them.

That's a very good idea. Why don't you?

Do you really mean that?

Of course I do.

Since I won't be able to go with you, I think it best you enjoy yourself with

your friends.

One of those friends is in love with me.

I trust you.

I wouldn't be so confident if I were you.

You can't go in there. What's that supposed to mean?

It simply means that you cannot go in.

Now that's easy enough to understand, isn't it?

Where's my milk?

How often do I have to repeat myself?

And the honey?

There isn't any left.

Then go and buy some.

A bomb is going to go off at

the Johann Strauss statue.

No, no.

Take it to the tip.

Yes? I'll take care of it immediately.

What's your name?

Philip Lee.

Who are you? Hello?

Oh.

Beshka and Kapka in my office at once.

How often do I have to repeat myself?

I knew it.

Hello.

I just received a call.

Got them at... You really know you in?

It's ridiculous.

At Strauss, of course. I mean the statue.

A bomb threat again. Contact the bomb squad immediately.

And we have to get a move on.

I knew it.

Thank you.

Thank you.

I found the bomb.

We found the bomb.

That was close.

Another bomb threat.

The fourth today.

This whole thing is organized.

Bomb squad, please.

God damn it, I knew it.

They're out chasing bombs.

Then the army has to help.

Then call your people in the army.

In any case, I'm warning you that a bomb is going to explode in front of the

Ferris wheel in 15 minutes.

How come we weren't informed?

Oh, you call that coordination?

One already went off.

Where? At Hildenberg.

I knew it.

With this wreck?

The perfect car.

I don't need a car anymore.

I'm getting out.

You come back here.

How much more?

Not one penny.

Then I shall have to go to the police.

You don't know enough, and in any case, they wouldn't believe you.

I know enough.

And what I know is going to cost you.

All right. Come here.

I despise rats.

Who's ratting on you?

I want out because it stinks.

You still need me.

It's a fair deal.

A small advance.

Five minutes out of town and we've already lost the way.

Ladies and gentlemen, we are leaving the beloved city for virgin territory.

You will notice a building behind and a lake in front. I can't wait to go

swimming. Who cares about swimming? I'm going fishing.

I've got an idea.

I know a cabin up in the mountains. No tourists to get on your nerves. Who

cares about tourists? I'm going fishing.

There's a lake there. I'm in the lake.

Any fish?

How come you know about this cabin?

I showed it to her.

It belongs to an advertising man living in Paris.

What kind of advertising man?

A friend of Marvin.

Okay, I understand.

So how do we get there?

How do we get there?

Attention, attention.

There are 25 highly explosive remote control bombs in these suitcases.

To ensure your safety, please lie face down on the floor.

There are enough explosives in these suitcases to destroy the bank and all

the houses in the immediate vicinity.

There are also built-in microphones to inform me as to exactly what is

happening in the bank.

I urge you to follow my instructions, otherwise I will give the signal setting

off the bombs.

He advised that the suitcases are also equipped with an electronic device which

will detonate them if they are tampered with.

481, hello? Can you please give me your name and the actual address?

384, please.

Hello?

Fire? The ambulance will come immediately.

The fire station, just one moment, please.

Yes, it's 482. Can I connect you?

Emergency room, please.

Fire? Police station, I'll connect you, just one moment, please.

Please, would you repeat that?

Just one moment, please.

Thank you. I'm putting you through now. Police station.

Hello?

The line has been disconnected.

The whole thing went wrong. There are cops all over the place.

What are we going to do?

That was planned.

Now the fun begins.

What's doing? Something is supposed to be funny now.

Well, now, someone was very bright and informed the police.

Let me take this opportunity to welcome them.

I really couldn't care less, but in order to prevent any further

misunderstandings, I'm going to give all of you a little fireworks demonstration.

so that you realize what the word bomb means, and I hope the police are paying

special attention.

One of the 25 suitcases is standing in the hall by the main entrance.

The explosives in the suitcase are relatively small, but enough to kill

anyone in the immediate vicinity.

It will explode in exactly 30 seconds.

I suggest that anyone who doesn't feel like going up with the suitcase move

away immediately.

Ten seconds.

Eight.

Seven. Six.

Five.

Four. Three.

gentlemen i hope that we will be able to continue our work in peace may i assume

that the bank director mr springensfeld is in the audience listening attentively

mr springensfeld if you're wondering as to our motives it is simply a bank

robbery in case you should decide not to follow the instructions the remaining 24

bombs will go off in exactly 20 minutes in order to save time

I suggest you go to the safe.

Don't forget the key and combination.

The members of the board need not trouble themselves and may go on about

their business.

At the safe, you will meet two of my men.

Be kind enough to hand over to them the entire contents of the safe.

Thank you very much.

They can't track the signals.

I knew it. They never helped us yet.

Transmitter seems to be in a car.

It keeps changing its position.

Not stupid.

The only thing we can do is request a helicopter have him positioned directly

over here.

Ladies and gentlemen, the first battle is won. We have just received the money.

My men will now transfer it, and we kindly request the police not to

interfere in any way.

Everyone will be out of danger within half an hour.

They're coming.

The remote control will then be shut off.

This, of course, will only happen if and when I get the money.

Let me take this opportunity.

to thank you very much for your cooperation, and I bid you farewell.

What is your address, please?

I'm sorry, your number doesn't answer. Could you call back, please, later?

Yes.

Yes, good afternoon.

The other rental cars in the 17th space.

Documents are in the glove box.

Insurance.

Registration.

Driver's license, I hope you've got your own.

Hey, boss.

They deserted us. They trapped us. What should we do?

What did he say?

Come on, boss.

Do you hear me?

I'm terribly sorry.

A candle.

There they are.

That's them. Ask them, not me.

I wouldn't mind a job like this every day.

Once a week, huh?

How much is in there? Two and a half.

Maybe three million.

That's almost a million each.

What? You forgot about the boss. He gets half.

What for?

It's his organization.

That doesn't bother me.

Listen. With this much money, we can afford to lay low in another country.

The police and the boss can kiss our asses. It's not fair.

It's not a bad idea.

What? You're making a big mistake.

Okay. You can share yours if you want to.

I'm not going to.

But, um, we could take a vote.

Right?

I can't force you to hold to our agreement, but I don't suggest breaking

it. You don't think you're smart enough to stay out of jail for more than a

week. The coup was easy, but the difficulties are just starting.

First of all, all the serial numbers of all the notes are known. Therefore, the

money is useless.

I've already arranged to have all the money sold abroad.

You have a choice.

Either keep the useless money or take a smaller share with less risk attached.

The decision is yours.

You can't... tried to convince me that you were involved in a coup

without knowing what it was all about.

I'm not trying to convince you of anything.

I want to find out for myself.

Uh-huh.

Who?

Three in the car.

How come three changed into one all of a sudden?

They changed cars.

If you keep on selling me stupidities, I'll use another method to get it out of

you. Guard,

I would tell you anything.

I was screwed myself.

So, so.

Guard the prisoner.

I'll see what your friend has to say.

You can't try to convince me you were involved in a coup.

Without knowing what it was all about.

I knew it.

Very good.

All right, relax.

think the transmission shot.

What do we do now?

Well, don't ask me. Ask your boss.

Hello? Hello?

Can you hear me?

Hello? Hello?

The car broke down.

Hello? Can you hear me?

The car broke down.

I know you aren't very intelligent, but I at least hoped you could drive a car.

Why all of us?

That's the idiot.

Are you sure you tried everything to get the car going again?

Yes. It's impossible.

Do you know how to repair the Jeep?

You don't even know what's wrong with it.

That's just an excuse.

People who can't drive have to walk.

Leave the car where it is, take out the guns, money bags, and the receiver,

which is in the gas canister, and easy enough to dismantle.

Why do we have to lug that along?

I have my reasons.

Will you stay in contact with us?

No, but we'll need it later.

If this doesn't change our meeting place, you'll just come later.

Wipe all fingerprints off the car.

Do you have any further questions?

No, no, I don't think so.

Okay, until we meet again at the cabin.

And no more mistakes.

I have to have my milk.

And honey?

There isn't any left.

Those bastards really don't know anything.

Okay,

shoot.

Is that what you're looking for?

We're wasting time.

Rita, I had a bad dream.

They've got it down.

Hold it!

She's pretty.

We may be here some time.

I didn't expect to see you.

What's the matter?

Who is at the cabin?

Just my friends.

Why? Anyone else?

I don't know. I left before sunrise.

Why did you leave so early?

I had a dream about you.

We were together for a short while.

Then you flew away.

Then you fell.

Aren't you pleased to see me?

What is it? Are you tired?

There is something.

Who are you expecting at the cabin?

Get in.

We'll go up there together.

I thought our next meeting would be different.

So did I.

Sit down there.

Excuse me.

You forgot the salt.

Oh, my God.

What was that?

Hunting?

I hope so.

Something went wrong.

What do you mean?

You're so different.

What went wrong?

Who else is up there?

Say something, will you? What's happening?

Those idiots.

We're not going back up there. We are going up. My friends are up there.

Where are the others?

I didn't do it.

Are they dead?

I didn't do it.

Where are they?

Wait a minute.

Who else is with you?

Huh?

All right.

Let's go and see.

Together.

Are you insane?

How many more do you want to kill?

So, the big boss finally makes a personal appearance with company.

It was agreed there were going to be no killings.

Stay with me.

Yeah, but if your planning goes wrong, we have to improvise.

You're a bastard.

It's different when you're doing the dirty work.

Will you shut your mouth?

Take the bodies into my car.

You'll have to help me.

Next Sunday, same place.

At 11.

I don't know what to say.

I couldn't know you'd come here with your friends.

I'd planned the perfect coup.

What happened here had nothing to do with it.

Are you okay now?

I want to explain.

There was a lot of money in those bags.

You're the only one who knows about it.

This would have been the only thing I would have kept secret from you.

Oh, one moment he's afraid

The faith in what he's doing

has gone He's lost in the situation