Original subtitles

Ah. Ahh.

Yes.

As long as...

As long as I’m here, I won’t let you create the world you want. As long as...

As long as I’m here, I won’t let you create the world you want.

You’re pretty confident, aren’t you? After all, I’m Asukabe, the hero.

That was a long time ago. Now, you’re nothing more than a figurehead. What’s that supposed to mean? Small talk.

That’s enough. We need to find Julect, Juel, and June Pink first.

We’re also looking for those three.

I hope Jubriot and Juburu are safe. I wonder.

We need the heavy power those guys possess.

We can’t let them use it to run around aimlessly.

Yes.

Get to it.

I don’t have time to deal with someone like you who’s already fulfilled their mission.

Wait! Give me back Silinder, Kjuburuto, and Juguri!

Dak. Shaa.

Ha, ya, ha.

Yes.

Ha, ya, ha, ha, ha.

No, ha.

Ha.

There you go.

Down, down.

I’ve gotten old, haven’t I? That’s about as high as I can go.

Now let’s just wait for word from Solestas, who’s searching for Ju-Pink.

Karkiba-Pink reaction confirmed. Oh, that’s it. Did you find it? Probably soon.

You can find it right away. Karkiba-Pink reaction confirmed. Oh, that’s it. Did you find it? Probably soon.

You can find it right away.

What's up with that? The dimension's definitely being torn apart—we're going to get sucked in, aren't we?

I'll bring that out.

Maybe it was the vibrational energy emitted by Solestas.

Maybe I warped the dimensions. Count on you, Solestas.

There is absolutely no such thing as a predetermined future.

Pull it closer with my own strength. Hidden...

The truth hidden within zero. Now that you have it, you can start from here.

The courage to never grow tired of seeing. It draws near.

A radiance that pierces the black darkness.

That alone is enough to keep me burning. The earth, the mountains,

and the trees await. On this journey,

I keep it hidden in my heart. At dawn, when the rainbow bridge leading to tomorrow spans the sky.

The times are our companions I keep it hidden in my heart. At dawn, when the rainbow bridge leading to tomorrow spans the sky.

The times are our companions

We laugh together, toward a future beyond limits, overflowing with light

Toward that future.

Your name.

This program is brought to you by the sponsors you see here. Shh,

Shh, shh.

Something strange.

Yeah.

No.

Nothing much happened today, did it?

What’s with this feeling?

I definitely felt it. I can feel

the same vibrational energy as me. There’s no way anyone else could have it.

Oh, you’re pink. I’m glad it’s you.

Why did you call my name?

Please help

everyone.

What is this? Eeeh

What, what is this? What’s going on?

Ah!

S-stop it already. S-s-s-stop.

Right. Over there—it’s tight, tight. S-stop it already. S-s-s-stop.

Right. Over there—it’s tight, tight.

What, what? Down, down.

But justice will never lose. Shan.

I’ll definitely lose to Seimi. I’ll get kidnapped. Wait, I mean, yeah, that’s right.

Is this the end? With this

well.

It’s over. well.

It’s over.

It hurts. And

It’s a good thing there was a soft cushion.

This place…

Jupink, you’re alive? The atmosphere feels a little different.

It’s enough that I found a response.

I’m so relieved you’re alive. Who? Who are you guys?

Who do you mean? Don’t play dumb. Or maybe the

shock of the battle has made you a little crazy. Have you lost your mind?

Battle? What battle are you talking about?

Oh, never mind.

Jupink, I’m going to take your superior Ju-Power.

Huh, what is this? A living thing?

Let's do it.

Let's hide over here. No, wait,

Let's do it,

Dongu-chan. Sha,

Sha,

Sha, search. Find it.

That was close.

What’s going on?

A battle? And “June Pink”? If we do that...

Oh, that’s right—that mysterious bird said to save everyone.

So I have a mission to save someone, huh.

What are you doing? Hurry up and come here!

Shabushabushabashasha. I’m tied up and surrounded.

I’m going to blab.

Shashashasha. Haa.

What is this power? Isn’t it June Pink?

And that cloak—who the hell are you?!

You want to know my name? Fine, I’ll tell you.

A thunderous appearance.

June Pink Nova. Yeah.

The Knot. June Pink Nova. Yeah.

June Pink Nova. Yeah.

Jupiter.

So it’s Jupink Nova… Jupiter.

So it’s Jupink Nova…

Is that a different person from that Jupink?

It seems there really is another Jupier out there.

Whoever you are, if you get in our way, you’re our enemy. Eojabo.

Eojouton, knock that woman out! Whoever you are, if you get in our way, you’re our enemy. Eojabo.

Eojouton, knock that woman out!

That thing’s a monster.

Don’t climb on my back.

What? What are you doing? Let go.

That cape is really cute, isn’t it? Look at how it looks in the photo.

That’s surprising, isn’t it? She’s mad.

Hey, wait a minute—that’s not me, is it?

There’s glass behind us.

Let’s check this guy out.

Wait, give that back—just a sec!

Don’t get in my way.

Okay.

Damn it, I got stuck dealing with these guys. I’m heading to Jupink’s place now.

Huh? What’s this? Huh?

What? Huh? What’s this? Huh?

Huh? What’s this? Huh?

It won’t let go. Yeah. What is this?

Action.

What?

I won’t let you guys do things your way.

Jupink! Help me now.

Sorry I’m late.

We’ll talk about the details later.

The Lion does things without flinching.

Is this it?

What? I missed it? Target lost.

But Lady Cylinder got her hands on a piece of it.

Let’s head back to base and check out the research results. Roger that. Yeah.

So you’re saying you came from the world of 2258?

Guided by the staff. I see,

You reacted to Solestas’s vibrational energy. That’s why

you were drawn into this world. But why did I

see you? Juppink,

my daughter Rand looks just like the sky. Could there be a connection? You seem to

know about Randsla. "Know? Landsla is mine.

I’ve already drained my Bar too much. For a while, in this form,

I can’t move unless I recharge my Bar.

Is that so? Well then.

Then I’ll just rest here. Is that so? Well then.

Then I’ll just rest here.

But the other Heavy Sea Monkeys? They’re no match for me. I’m here.

But.

I wonder why I feel this familial bond toward you.

Maybe it’s because you’re my—

Hey, what’s wrong?

Ah. Yes. Yes.

Yes.

Haha, what? What? What? W-w-w-what? What?

What? Splash, splash. Shampoo,

What, what, shan.

Like, like. Sharp.

So it’s true after all. That cloak contains an unknown power.

On top of that, by uniting with that woman, you can gain even greater power.

That’s right.

That’s right. That’s right.

That’s right.

Well then, use that.

How are you feeling, Jublin, Juburu?

If anything happens to you two...

I’m counting on you to do a great job.

Come alone, Jupink Nova. That’s the condition.

That’s the only condition. Whether these two Come alone, Jupink Nova. That’s the condition.

That’s the only condition. Whether these two

can return to you safely depends on that. Well then.

Nova doesn’t have enough power yet. I

have no choice but to go myself. Besides, I

can’t help but feel she has

a deep connection with me. can’t help but feel she has

a deep connection with me.

In that case, I absolutely cannot let the future change. To ensure that,

I must crush Sharmasi’s ambitions at all costs.

It’s okay now. My power is back to normal.

Did anyone see me? Where?

Could it be that I went to face them all by myself?

Grand opening exhibition.

Huh? Eek!

They’re already outside. Jupin, Nova.

Nova, my power’s fully recharged now.

From here on out, please leave it to me. But you can’t do this alone—

No. I believe this is the destiny that’s been entrusted to me. After all, I wouldn’t exist otherwise.

So, you’re going to…

Watch closely as the grown-up Nova the Hero takes action, Ancestors.

I came alone. Now, free the two of them and show yourself.

Looks like you kept your promise. Is that love-struck guy taking a break at the base? Drawing pictures and all.

Oh well. Anyway. Let’s send these two back to you.

It’s okay now.

What do you mean?

Could it be that they’ve been brainwashed?

Maybe. Could it be that they’ve been brainwashed?

Could it be that they’ve been brainwashed?

Thinking just like me—you’re just like Jupink.

Please, wake up.

Stop.

Stop it. What

are you doing?

Stop.

Yeah, wake up—no matter who it is.

Kun, stop it.

Stop. Let go of me.

The station? Gas.

Yeah, yeah.

That’s June Pink for you.

A pink overcoat. Well then, I’ll take ten powers. Shio, I can take you with me. That’s June Pink for you.

A pink overcoat. Well then, I’ll take ten powers. Shio, I can take you with me.

I’m looking forward to it. Ah.

You’re such a good kid.

Mom, there’s watermelon out.

Stop it.

Ume, give it to me.

Homemade cake.

You really like Kogane Station, don’t you?

You’d better be greedy while you still can.

It’s for your own good to be happy. I won’t do something like that. You’d better be greedy while you still can.

It’s for your own good to be happy. I won’t do something like that.

Cylinder-san is a very terrifying person.

What comes next is utterly terrifying.

A truly terrifying torture awaits you. So while you still can, What comes next is utterly terrifying.

A truly terrifying torture awaits you. So while you still can,

be happy. Isn’t that for your own good?

You still don’t get it, do you? Hey, don’t come any closer.

See?

I mean, it’s embarrassing, but… Stop it. Is that

? How does it feel to have your private parts fiddled with?

I wonder how long you’ll last.

What a sturdy suit.

Right? What a sturdy suit.

What a sturdy suit.

You young girl,

the correct answer is “shy and timid.”

Oh, my apologies.

I won’t. Oh, my apologies.

Oh, my apologies.

She’s a factory worker, and she’s a little tight.

"Welcome back," She’s a factory worker, and she’s a little tight.

"Welcome back,"

I'll say it, though.

With a voice like this.

Stop it. You're so loud.

No matter how tough I am,

I can't take this. Stop it.

My mask...

It’s hard to breathe at night.

Yeah.

It’s in your best interest to take it off soon. Okay.

You’re the guy from the factory, right? Huh? Come clean up.

This suit. I’ve never seen you like this before.

I never imagined it would be something like this—it’s the first time I’ve seen it.

This…

We’ll need to spend ten years investigating this.

Stop

it.

Don’t go touching it so casually.

You’re still talking back like that? You’ve got some nerve. Cylinder-K

Do you want your head to fly off before His Lordship arrives?

It might just fly off, huh. Do you want your head to fly off before His Lordship arrives?

It might just fly off, huh.

I’ll examine it thoroughly, bit by bit.

I’m particularly curious about the material here. Stop it.

It’s not moving.

What do you think of this? Stop, stop, stop it.

The next hero? No way.

Get away from me.

What are you looking at?

We’re on a mission to examine your suit.

I’m curious about this part.

If I don't make it famous, no one will look into it.

Stop it.

Get used to it.

Why don't you just give up already, you Comzu? Yeah, I won't lose.

Anyway.

It feels amazing to the touch.

Don’t just go touching me like that.

Before I go to that family’s house…

Stop it. While you still can.

Hey, I’m going to beat Mozura.

If the person in charge of tallying the votes is around here, you’re going to get scolded. With a scoff, no less. Hey, I’m going to beat Mozura.

If the person in charge of tallying the votes is around here, you’re going to get scolded. With a scoff, no less.

Seal his mouth already.

He’s got quite a handsome face, doesn’t he?

He’s totally my type. And a ten.

Jupin-kun is watching us. He’s totally my type. And a ten.

Jupin-kun is watching us.

That’s creepy.

My cloak. Yeah.

Do you want it, or do you want it back?

Look at this cloak.

If you wear this cloak, your power will double. That’s right. Look at this cloak.

If you wear this cloak, your power will double. That’s right.

Looks like you’re not going to answer.

What would knowing do for you? What’s your connection to the Shuukai-za?

Is it here? I know you came from the future,

but why are you here?

A miracle. A miracle, huh? So, the future. So

the gist is that we, the Sharmasi, will become the rulers of Earth.

I wonder. No, who will be the ruler of the future?

If you’re going to give an answer.

Stir-fry it until it solidifies. Go on, yeah.

Well? Curious about the answer?

Give it some more.

Wait.

Did you end up walking down the middle? Ju-Pink’s Bob. Yes.

All right, bring that over here.

Well then, I wonder how long that boldness will last.

Hey, me.

Well, how about it?

How about it? Are you Well, how about it?

How about it? Are you

ready to answer?

Come on, if you don’t answer, you’ll die.

Go ahead.

Did you get a bad taste in your mouth?

That breath.

Hang in there a little longer. That’s some guts.

It’s all about guts. This is me, Mizukawa. Hang in there a little longer. That’s some guts.

It’s all about guts. This is me, Mizukawa.

Well? Are you ready to answer now?

Oh. Yeah. Ah!

Come on,

your body’s going to break.

It’s breaking more and more. your body’s going to break.

your body’s going to break.

Whoa, you can still make that look in your eyes? Hey.

I told you to aim that at the ballpark. Okay.

Stop it.

Huh? Stop it.

Stop it!

Yeah. The more you struggle, the less I can guarantee your safety.

No one’s there. Yeah. The more you struggle, the less I can guarantee your safety.

Yeah. The more you struggle, the less I can guarantee your safety.

Come on, stop that. Stop

It, stop.

Whoa.

What incredible endurance.

I’ll boost this. Let’s see if that reduces the damage from your attacks.

All right, in that case, bring me that thing.

Now then, this “Powered Battle: Prologue” priority mode. You

—how long can you last? This should be interesting.

I’m not going to die from something like this.

I’ll show you how I struggle.

Stop it. Before that,

let’s do a bullet test. Yeah.

Ah, flush it.

Who’s the ruler of this mission? I won’t

tell you. Just do it.

I can do this.

Aah! Not yet.

I haven’t lost yet.

, though. You

, though.

I’m calling you.

I’m calling you.

Just a little bit at a time, sort of adjusting the lines of this body a bit. Just, you know,

moving it a little to bring it out—oh, that’s important.

Since it’s the final step. Like this. moving it a little to bring it out—oh, that’s important.

Since it’s the final step. Like this.

From there,

I’ll keep changing it more and more. This used to be longer, too, and...

Like raising one hand a little,

Just halfway. That’s usually

I guess even if I ask for a bed, I’ll be fine now.

I’m fine with being alone, too. And I raised it all the way up anyway.

Test.

No.

The flow.

The flow. Okay. The flow.

The flow. Okay.

Well then,

That’s fine.

It’s okay. Okay.

It’s okay. Let’s give it a try

Right? Spin it, and this is the first take.

And over here,

the lighting. Just this. We’ll set it up for the opening.

And then I’ll answer.

Play it once,

Oh, while it’s spinning.

Okay, good morning.

Okay, so let’s start with a self-introduction, shall we? Well, it’s important.

I’m An Nomiya. Yes, please. Here we go. I guess this is my first time as a Honio Mare?

My first project, so to speak. My first project shoot. No, wait.

As an actor, yes.

It’s my first project where only my name is credited. That’s right. Well then,

This pink one here. Okay. Just a sec. Okay. No, nobody’s seen it yet, right?

I'm wearing pink. I'm here, and today I'm already feeling like I'm ready to go all out.

I'm not sure if I can do it, but I'll give it my best shot. Okay,

Good luck.

This weight.

I’ve already picked out my outfit, and I’ve got a bunch of other stuff ready.

I don’t want to.

I’d love to land at least one kick that really packs a punch. Okay.

How’s it going? What’s up? Where?

Okay.

The monitor’s all set.

It needs a little tweaking. Please hold on a sec, Batchan.

Okay. It’s fine.

Alright, then.

Should I lift it up a bit? It’s sagging.

More up, yeah, up, up.

Huh?

Okay.

Okay, okay, okay, let’s get started. Okay, go ahead whenever you’re ready.

Got it.

Okay, okay, okay, cape on.

Cape. Okay.

Ah, that green carry is a little...

It’s a little too far away—this guy’s doing a Lagrot right now.

He’s trying to punch, It’s a little too far away—this guy’s doing a Lagrot right now.

He’s trying to punch,

but his body’s going like this, so the punch and his body kind of overlap. He’s throwing the punch pretty...

I’m already right up against his face, but I just can’t bring myself to punch him.

It’s over here.

Which one comes first?

I think I can probably see it. Yeah, yeah. Can you see it? Haha. Oh

There are customers here.

There’s a pet up there, too. Here you go.

Okay, Master, now.

Three, two,

one. Okay.

I crouched down pretty low.

Clatter, clatter. Huh? What?

Huh? Just now, the TV—the TV...

Okay, thanks for your hard work.

How did it go today as an actor?

I’ve been wanting to move around for a while,

so today I’ve been doing action scenes since this morning. I’m moving around, but

am I not making the most of it? Well, at least I’m keeping my body healthy.

I might be pretty tired. But I haven’t lost my spirit yet—no, I haven’t lost it. I haven’t lost it at all. am I not making the most of it? Well, at least I’m keeping my body healthy.

I might be pretty tired. But I haven’t lost my spirit yet—no, I haven’t lost it. I haven’t lost it at all.

Even after getting completely beaten up, I haven’t lost it. Impressive. Are you okay? Yes,

Well then, let’s keep giving it our all until the end. I’ll do my best.

Start. Here we go. Okay.

What’s with this line?

Oh, this side’s connected too.

How far do we go?

You get hit the first time and turn around. So, up to the point where you get hit and turn around. Okay.

No, no, there aren't any long ones.

Well, then that's the whole thing, isn't it?