Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,350 --> 00:00:03,140
Shion-chan's so cute!
2
00:00:03,140 --> 00:00:05,280
Hard to believe she doesn't have a boyfriend.
3
00:00:05,280 --> 00:00:07,730
She wants to be a famous entertainer.
4
00:00:07,730 --> 00:00:09,820
Think she'd date me?
5
00:00:10,480 --> 00:00:12,740
Not a chance in hell.
6
00:00:13,680 --> 00:00:15,430
I'd love to screw her, just once!
7
00:00:15,430 --> 00:00:17,240
Disgusting.
8
00:00:24,170 --> 00:00:26,040
He scores!
9
00:00:26,040 --> 00:00:30,170
Takamatsu wins a goal with a perfect kick!
10
00:00:30,170 --> 00:00:32,610
You could be a soccer player for real, man!
11
00:00:32,610 --> 00:00:34,760
Your turn. Give him a drop kick.
12
00:00:34,760 --> 00:00:37,300
There aren't any drop kicks in soccer.
13
00:00:37,300 --> 00:00:39,280
Well, you get to be a pro wrestler then.
14
00:00:39,280 --> 00:00:42,040
No soccer player could be as fat as you!
15
00:00:42,040 --> 00:00:43,810
Taka-chan, that's mean!
16
00:00:43,810 --> 00:00:45,440
Hah!
17
00:00:47,730 --> 00:00:51,590
And so the agency said, and get this...
18
00:00:57,170 --> 00:00:58,680
I'm hungry.
19
00:00:58,680 --> 00:01:01,200
Hey, Shion-chan.
We should probably leave, right?
20
00:01:01,200 --> 00:01:03,470
Why? Who cares?
21
00:01:03,470 --> 00:01:05,100
I want to eat here.
22
00:01:05,890 --> 00:01:07,210
Okay, let's get back to it.
23
00:01:07,440 --> 00:01:09,320
Stand up, Dojii.
24
00:01:15,410 --> 00:01:17,220
What a nasty thing to remember...
25
00:01:20,440 --> 00:01:21,720
Doi-kun!
26
00:01:21,720 --> 00:01:24,500
It's been a long time, huh?
27
00:01:25,220 --> 00:01:27,480
The world's changed a lot, huh?
28
00:01:28,040 --> 00:01:31,710
Not a lot of girls get to be entertainers...
29
00:01:34,740 --> 00:01:36,020
Please!
30
00:01:36,020 --> 00:01:38,120
I want you to help me!
31
00:01:38,770 --> 00:01:43,740
We weren't that close,
but we were classmates, weren't we?
32
00:01:46,490 --> 00:01:49,500
Did they tell you about this school?
33
00:01:52,320 --> 00:01:55,010
Then, strip.
34
00:02:12,800 --> 00:02:14,600
I cannot believe it!
35
00:02:14,600 --> 00:02:16,800
The world I used to know is gone
36
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
I just woke up one day
37
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
And everything changed
38
00:02:22,600 --> 00:02:27,000
The ideal despair
Zetsubou risou
39
00:02:27,800 --> 00:02:31,800
The world entrusted to you
Yudanerare majiwaru sekai
40
00:02:32,200 --> 00:02:33,800
Are you excited?
41
00:02:33,800 --> 00:02:38,800
I can feel your breath on my cheeks
Netsu obiru toiki jouki suru hoho
42
00:02:38,800 --> 00:02:43,400
I see the laughter in your eyes
Shisen no saki de kimi ga warau
43
00:02:43,700 --> 00:02:47,400
Even if you are in tears
Namida ukabetemo sakendemo
44
00:02:47,400 --> 00:02:49,700
The urge never stops
Tomaranai shoudou
45
00:02:51,600 --> 00:02:54,800
I’ve grasped your promise, don’t let go
Nigirishimeta yakusoku hanasanaide
46
00:02:54,800 --> 00:02:57,000
I feel you
Kimi wo kanjiru kara
47
00:02:57,500 --> 00:03:02,800
I'll show you through
Tsuranuite miseru yo kakujitsu na toko made
48
00:03:02,800 --> 00:03:07,900
To the unknown area, that no one knows. Get it open
Daremo shiranai michi no ryouiki nara oshihiraite
49
00:03:07,900 --> 00:03:13,600
I'll remember your strong, dazzling eyes
Omoidasu yo tsuyoku mabushii hitomi wo
50
00:03:13,600 --> 00:03:16,400
When nobody else does
Daremo yaranai nara jibun
51
00:03:16,400 --> 00:03:19,300
Just do it yourself
De yaru shika nai
52
00:03:19,300 --> 00:03:23,000
Just gotta do it!
53
00:03:29,140 --> 00:03:32,490
What... What are you saying?
54
00:03:32,490 --> 00:03:34,160
You're kidding, aren't you?
55
00:03:34,160 --> 00:03:35,330
I am.
56
00:03:36,480 --> 00:03:37,760
Wait, Doi-kun!
57
00:03:40,000 --> 00:03:43,990
You can't expect me to help
you after everything you did.
58
00:03:48,850 --> 00:03:51,200
You should watch the
Space Chapter, too, Nattsun.
59
00:03:51,200 --> 00:03:52,280
Is it really that good?
60
00:03:52,280 --> 00:03:53,460
Hello.
61
00:03:55,050 --> 00:03:57,040
I need your help...
62
00:03:57,040 --> 00:03:59,260
Can you tell me about Doi-kun?
63
00:03:59,260 --> 00:04:01,130
What he likes and stuff?
64
00:04:01,710 --> 00:04:03,860
Why are you asking us?
65
00:04:03,860 --> 00:04:08,350
Well, because Kamiya-san
told me about you two.
66
00:04:08,350 --> 00:04:10,520
I'm not sure what to tell you.
67
00:04:10,770 --> 00:04:12,770
Why are you here?
68
00:04:14,170 --> 00:04:16,160
You're over 20 years old, aren't you?
69
00:04:16,720 --> 00:04:19,530
I refuse to think of you as a classmate.
70
00:04:19,530 --> 00:04:20,840
Well...
71
00:04:20,840 --> 00:04:22,330
Shunka-san, let's go.
72
00:04:26,560 --> 00:04:29,660
We're all rivals in a way.
73
00:04:29,920 --> 00:04:32,850
But Shunka, Natsu, everybody else here,
74
00:04:32,850 --> 00:04:36,920
we may be rivals, but we're also
friends who know each other.
75
00:04:37,170 --> 00:04:38,850
But you're not.
76
00:04:39,380 --> 00:04:42,230
Sorry. Nobody's going to help you.
77
00:04:45,930 --> 00:04:48,930
Looks like things are going well!
78
00:04:48,930 --> 00:04:51,560
You brought Hoshino-san here, right?
79
00:04:51,560 --> 00:04:53,850
She wanted to come here.
80
00:04:53,850 --> 00:04:58,300
But she's 23 or something, right?
81
00:04:58,300 --> 00:04:59,820
I guess there aren't really any rules.
82
00:05:00,080 --> 00:05:04,010
She wanted to be an entertainer,
83
00:05:04,010 --> 00:05:07,820
but there's much less demand
after all the men disappeared.
84
00:05:08,200 --> 00:05:12,000
There's the TV shows on
UW's public TV stations,
85
00:05:12,000 --> 00:05:15,180
but it's a lot harder to
be an idol or an actress.
86
00:05:15,180 --> 00:05:20,050
It'd be pretty tough for a new
girl to get her start at that age.
87
00:05:20,710 --> 00:05:24,760
So mate with her! It'd help her out a lot!
88
00:05:24,760 --> 00:05:26,220
How does that work?
89
00:05:26,750 --> 00:05:32,140
If she's part of your harem,
UW's directors will want to work with her.
90
00:05:32,140 --> 00:05:33,330
Really?
91
00:05:33,970 --> 00:05:36,050
That's why she's so desperate.
92
00:05:37,700 --> 00:05:41,940
But she doesn't like me. She just wants work.
93
00:05:42,750 --> 00:05:46,360
I don't think I could enjoy
it if she wasn't into it.
94
00:05:46,360 --> 00:05:49,760
Then why not give her a chance?
95
00:05:49,760 --> 00:05:52,220
A chance to test how serious she is.
96
00:05:52,220 --> 00:05:53,100
Test?
97
00:05:53,100 --> 00:05:54,830
Hoshino-san?
98
00:06:02,440 --> 00:06:05,040
Wow, you're really sticking out, Hoshino-san!
99
00:06:05,040 --> 00:06:07,100
I guess an entertainer needs
to attract attention!
100
00:06:07,100 --> 00:06:09,320
I did what you said! So...
101
00:06:09,320 --> 00:06:10,970
Tomorrow it'll be the top, too.
102
00:06:12,130 --> 00:06:14,670
Come to school in your underwear,
top and bottom!
103
00:06:14,670 --> 00:06:18,600
Then Shouta-sama will
help you a little, right?
104
00:06:18,600 --> 00:06:20,600
Huh? Well, I guess...
105
00:06:20,940 --> 00:06:24,080
How come you get to tell me what to do?
106
00:06:24,080 --> 00:06:25,230
I want Doi-kun to...
107
00:06:25,230 --> 00:06:28,110
Because I'm his personal attendant.
108
00:06:40,620 --> 00:06:43,710
I see. So you're the girl for today.
109
00:06:43,710 --> 00:06:45,380
I did everything you asked, so...
110
00:06:52,890 --> 00:06:55,370
Come to the roof after school.
111
00:07:02,640 --> 00:07:05,400
I think you know this,
but we're making a deal.
112
00:07:05,640 --> 00:07:07,710
You let me sleep with you.
113
00:07:07,710 --> 00:07:12,410
And then I talk to UW
about getting you a job.
114
00:07:12,920 --> 00:07:16,660
Really? Then, let's go back to the dorms...
115
00:07:16,970 --> 00:07:17,910
There they are.
116
00:07:18,910 --> 00:07:21,050
Let's get started, then.
117
00:07:22,000 --> 00:07:23,820
Started? Here?
118
00:07:23,820 --> 00:07:25,540
At least find a room...
119
00:07:25,900 --> 00:07:28,170
I want to do it here!
120
00:07:29,740 --> 00:07:31,630
I want to eat here.
121
00:07:33,800 --> 00:07:35,740
You two watch.
122
00:07:38,260 --> 00:07:39,310
What's wrong?
123
00:07:39,720 --> 00:07:41,930
You want a job, don't you?
124
00:08:03,680 --> 00:08:05,710
Huh? Are you...
125
00:08:06,440 --> 00:08:07,810
I'm surprised.
126
00:08:07,810 --> 00:08:10,740
You're still a virgin, huh?
127
00:08:13,180 --> 00:08:14,870
I'll make it gentle.
128
00:08:29,880 --> 00:08:32,470
I'm sorry. It was cold, right?
129
00:08:32,790 --> 00:08:35,880
Because... you can get caught there.
130
00:08:40,010 --> 00:08:42,080
This is all right, isn't it?
131
00:08:42,080 --> 00:08:43,600
That's good
132
00:08:44,700 --> 00:08:47,930
Hoshino-san you're glad that I found you here.
133
00:08:53,030 --> 00:08:55,480
No, this is so embarrassing.
134
00:09:07,730 --> 00:09:09,360
Have fun?
135
00:09:09,360 --> 00:09:12,240
This school is awesome.
136
00:09:12,270 --> 00:09:14,830
I'm happy to hear you say that!
137
00:09:14,830 --> 00:09:18,650
But I think you could get even
crazier if you wanted to!
138
00:09:18,890 --> 00:09:21,360
Even crazier? You're joking.
139
00:09:21,360 --> 00:09:25,350
If you ask me,
you're too much of a gentleman.
140
00:09:25,350 --> 00:09:28,780
I think it might be fun to try
something a little perverted.
141
00:09:28,780 --> 00:09:32,660
You've got some things you wanted
to try but are hiding, right?
142
00:09:33,000 --> 00:09:34,600
N-Not really...
143
00:09:34,600 --> 00:09:38,660
We'll give you anything you want as long
as it doesn't involve leaving the school.
144
00:09:39,720 --> 00:09:40,690
Okay...
145
00:09:41,440 --> 00:09:43,670
What if I said I wanted to do it with you?
146
00:09:48,180 --> 00:09:50,820
Of course, if you want!
147
00:09:51,920 --> 00:09:53,430
Yeah...
148
00:09:53,430 --> 00:09:55,730
There is one thing, then...
149
00:09:57,080 --> 00:09:57,310
There's somebody I want you to bring here.
150
00:09:57,310 --> 00:10:00,880
Episode 8
Revenge
151
00:10:00,880 --> 00:10:02,400
And who might that be?
152
00:10:05,570 --> 00:10:08,070
So many women with skills in
medicine and pharmacology...
153
00:10:08,070 --> 00:10:11,710
all of them disappearing at the
hospital where Taniguchi-san,
154
00:10:11,710 --> 00:10:15,330
the first MK Virus victim
in Japan, was taken.
155
00:10:17,050 --> 00:10:20,120
This may be going a little far, but...
156
00:10:20,120 --> 00:10:21,060
Say it.
157
00:10:23,120 --> 00:10:27,470
This hospital may be where the
MK Virus was manufactured.
158
00:10:28,470 --> 00:10:30,120
What do you mean?
159
00:10:30,120 --> 00:10:34,970
If the MK Virus was artificially created,
160
00:10:34,970 --> 00:10:40,320
then the reason we can't figure out where
it came from is that it got its start here.
161
00:10:40,320 --> 00:10:42,480
It leaked from the hospital?
162
00:10:42,480 --> 00:10:45,990
So if we go there, we may
find some kind of hint.
163
00:10:47,240 --> 00:10:49,380
If I'm right, that is.
164
00:10:50,010 --> 00:10:52,050
But we need to check.
165
00:10:52,930 --> 00:10:58,580
Maybe I can recreate the
MK Virus's production data.
166
00:11:03,500 --> 00:11:06,510
Ninety-four centimeters...
167
00:11:06,510 --> 00:11:09,260
Two centimeters bigger than last year.
168
00:11:09,690 --> 00:11:11,510
It's thanks to Doi-san...
169
00:11:13,510 --> 00:11:15,330
Next, your waist.
170
00:11:17,020 --> 00:11:19,780
S-Sixty-three centimeters...
171
00:11:20,270 --> 00:11:22,440
Nice and tight.
172
00:11:22,440 --> 00:11:24,010
The butt, too.
173
00:11:24,790 --> 00:11:27,110
Was that something we measure?
174
00:11:27,110 --> 00:11:28,280
It's very important.
175
00:11:28,740 --> 00:11:32,830
Below the pelvis, where the butt is biggest.
176
00:11:37,040 --> 00:11:39,560
Ninety-two centimeters...
177
00:11:39,560 --> 00:11:41,800
A big butt. Perfect for childbearing.
178
00:11:41,800 --> 00:11:42,790
Wonderful.
179
00:11:42,790 --> 00:11:45,080
Th-Thank you!
180
00:11:48,120 --> 00:11:50,130
There're 15 girls left...
181
00:11:50,130 --> 00:11:53,180
It's easier this year
since you're helping me.
182
00:11:53,430 --> 00:11:55,080
You're joking.
183
00:11:55,080 --> 00:11:58,930
You could do these measurements
in an instant with a machine.
184
00:11:59,160 --> 00:12:00,410
Yes.
185
00:12:00,410 --> 00:12:03,810
But you know why we're doing it, right?
186
00:12:04,080 --> 00:12:07,400
To give me a chance to touch the girls,
187
00:12:07,400 --> 00:12:11,040
and for me to be able to understand
the shape of their bodies, right?
188
00:12:11,830 --> 00:12:12,570
Smart.
189
00:12:13,320 --> 00:12:17,330
Kamiya was telling everyone you were smart.
190
00:12:18,260 --> 00:12:21,330
You can use this bed if you want.
191
00:12:26,750 --> 00:12:30,260
Sorry, it took a few days
to get you what you wanted!
192
00:12:30,260 --> 00:12:33,120
No, it was much faster than I thought!
193
00:12:33,120 --> 00:12:36,010
UW's got access to all kinds of information.
194
00:12:36,320 --> 00:12:37,760
This is it!
195
00:12:38,390 --> 00:12:40,460
Erika-san was having
trouble earning a living,
196
00:12:40,460 --> 00:12:44,270
so now she's working a part-time
job as janitor at her alma mater!
197
00:12:44,630 --> 00:12:45,560
Hey.
198
00:12:46,190 --> 00:12:47,520
It's been a while.
199
00:12:47,880 --> 00:12:49,020
Dojii...
200
00:12:51,730 --> 00:12:55,390
You're a little too old for
that uniform, aren't you?
201
00:12:55,390 --> 00:12:57,840
Dojii, you're not going to get
away with this, you little shit!
202
00:12:57,840 --> 00:13:03,040
Erika-san, you do understand
your place here, don't you?
203
00:13:06,110 --> 00:13:07,790
I'm sorry.
204
00:13:08,070 --> 00:13:12,290
As you can see, I tamed her for you!
205
00:13:12,290 --> 00:13:14,340
Have fun!
206
00:13:20,310 --> 00:13:22,680
Hey, hurry it up, Dojii.
207
00:13:22,950 --> 00:13:25,310
You're always ***ing to this, right?
208
00:13:25,310 --> 00:13:27,810
Seriously? That's creepy.
209
00:13:32,200 --> 00:13:33,900
Dojii, you piece of...
210
00:13:34,530 --> 00:13:37,530
Don't call me that!
211
00:13:42,030 --> 00:13:46,170
If you try to rape me,
I'll bite off my tongue and die...
212
00:13:46,170 --> 00:13:47,560
You've got it wrong.
213
00:13:47,560 --> 00:13:49,290
I'm not going to mate with you.
214
00:13:55,270 --> 00:13:56,150
What?
215
00:13:58,420 --> 00:14:03,310
Sometimes the bruises from where
your boyfriend hit me ache.
216
00:14:04,520 --> 00:14:07,170
Do something to make the pain go away.
217
00:14:08,430 --> 00:14:10,560
Lick them.
218
00:14:11,810 --> 00:14:13,070
You're going to refuse?
219
00:14:13,340 --> 00:14:15,130
I'm okay with that, but...
220
00:14:37,820 --> 00:14:39,490
That's the sixth one, already.
221
00:14:39,490 --> 00:14:42,350
He's catching up with Number 1.
222
00:14:42,350 --> 00:14:45,340
We're still at the stage where
we're figuring things out, I guess.
223
00:14:45,340 --> 00:14:47,800
By the way, is his teacher doing well?
224
00:14:47,800 --> 00:14:49,130
She's proceeding nicely.
225
00:14:49,130 --> 00:14:52,860
Keep sending me any girls who get pregnant.
226
00:14:52,860 --> 00:14:56,740
It'd be faster to make a lab here, wouldn't it?
227
00:14:57,020 --> 00:15:01,840
You do realize we can't build
labs easily anymore, right?
228
00:15:01,840 --> 00:15:04,310
How's Number 2 doing?
229
00:15:04,310 --> 00:15:05,930
Same as ever.
230
00:15:05,930 --> 00:15:09,750
It might be better just
to turn him over to them.
231
00:15:09,750 --> 00:15:12,820
The messenger from World HQ, was it?
232
00:15:12,820 --> 00:15:15,710
Yes. We don't know who's coming,
233
00:15:15,710 --> 00:15:19,310
but it feels like they've got some
idea about the other numbers.
234
00:15:19,310 --> 00:15:22,010
Think they've got an informant?
235
00:15:22,010 --> 00:15:25,760
You were saying the
Technology Director was suspicious, right?
236
00:15:26,440 --> 00:15:29,770
She was originally with World HQ.
237
00:15:30,040 --> 00:15:33,020
Are we safe here?
238
00:15:33,280 --> 00:15:35,770
It's probably better not to make any moves.
239
00:15:36,440 --> 00:15:39,790
Don't worry. The school is well-guarded.
240
00:15:39,790 --> 00:15:41,260
Okay.
241
00:15:58,210 --> 00:16:01,950
Everybody, I'm not feeling any
desperation at all from you!
242
00:16:01,950 --> 00:16:05,920
The one who'll be Shouta-sama's
first or second wife
243
00:16:05,920 --> 00:16:09,680
depends on how much he likes you!
244
00:16:09,680 --> 00:16:13,200
That'll be your position in the
hierarchy for the rest of your life!
245
00:16:13,200 --> 00:16:14,440
It'll never change!
246
00:16:14,840 --> 00:16:18,190
You should start working
harder, don't you think?
247
00:16:18,530 --> 00:16:23,320
Nothing at this school makes
any sense, so have some fun!
248
00:16:26,280 --> 00:16:28,450
Class is about to start!
249
00:16:28,790 --> 00:16:30,160
What a shame.
250
00:16:31,440 --> 00:16:34,720
Shou-yan's a good kisser, so I kept at it.
251
00:16:34,720 --> 00:16:35,960
R-Really?
252
00:16:38,960 --> 00:16:41,580
Who should I pick today?
253
00:16:42,900 --> 00:16:44,640
You're not going to swim?
254
00:16:44,950 --> 00:16:46,620
I'm a little tired.
255
00:16:46,620 --> 00:16:49,420
You were getting a different
kind of exercise last night.
256
00:16:50,520 --> 00:16:53,500
This swimsuit's new.
257
00:16:54,290 --> 00:16:56,520
See how skin-tight it is?
258
00:16:56,520 --> 00:16:57,940
It fits so well...
259
00:16:58,770 --> 00:17:01,000
I-It's made from good materials!
260
00:17:01,000 --> 00:17:03,030
Okay, I won't lose, then!
261
00:17:03,320 --> 00:17:06,280
Let's race to see who gets to
have the next shot at Shou-chin!
262
00:17:06,280 --> 00:17:08,490
I'm going to win!
263
00:17:09,340 --> 00:17:12,450
They called me the Munich Thunderbolt!
It's obvious I'll win!
264
00:17:12,450 --> 00:17:14,040
Let me join in—
265
00:17:14,040 --> 00:17:15,420
Koyu-chin.
266
00:17:15,420 --> 00:17:17,070
Think you've got a shot?
267
00:17:18,800 --> 00:17:21,500
Ready... go!
268
00:17:23,770 --> 00:17:26,340
Is Chifuyu-chan going to be okay?
269
00:17:26,340 --> 00:17:27,430
There they go.
270
00:17:27,770 --> 00:17:30,680
I didn't think Koyuki would join in.
271
00:17:30,680 --> 00:17:34,690
Yup. The whole class is watching their race.
272
00:17:34,690 --> 00:17:38,110
Shunka-chan and Yanagi-san
are kind of friends, huh?
273
00:17:38,110 --> 00:17:42,510
Shouta-san, would you stand up for a moment?
274
00:17:42,510 --> 00:17:44,280
What is it?
275
00:17:47,450 --> 00:17:49,200
What are you doing?
276
00:17:50,480 --> 00:17:52,450
They'll see you.
277
00:17:52,760 --> 00:17:56,210
You can't wear this swimsuit anymore, huh?
278
00:17:56,210 --> 00:17:59,590
Shouta-san, go inside this.
279
00:18:00,460 --> 00:18:04,470
Akira-san is tall. You can can hide.
280
00:18:04,470 --> 00:18:08,100
Her swimsuit is skintight, just like mine.
281
00:18:08,100 --> 00:18:09,470
Are you serious?
282
00:18:09,470 --> 00:18:10,690
Of course!
283
00:18:10,690 --> 00:18:14,730
You need to hurry,
or they'll all see you're naked!
284
00:18:14,730 --> 00:18:17,480
Doi-san, you need to hurry.
285
00:18:23,730 --> 00:18:26,860
It's pressing me right up against her.
286
00:18:28,220 --> 00:18:30,740
I was faster! I know it!
287
00:18:30,740 --> 00:18:33,360
Everybody said it was a tie!
288
00:18:33,360 --> 00:18:34,600
Damn it!
289
00:18:34,600 --> 00:18:36,430
Huh? Where's Doi-chan?
290
00:18:36,430 --> 00:18:38,610
He went back to class.
291
00:18:38,610 --> 00:18:42,880
Too bad... I wish he could've
seen me in action.
292
00:18:42,880 --> 00:18:45,880
Time to go eat lunch!
293
00:18:45,880 --> 00:18:48,810
I always get hungry after swimming.
294
00:18:48,810 --> 00:18:49,890
I know the feeling!
295
00:18:49,890 --> 00:18:51,890
I want a yakisoba bun.
296
00:18:52,910 --> 00:18:54,400
They're all gone.
297
00:18:54,400 --> 00:18:56,140
You managed to stay out of sight.
298
00:18:56,140 --> 00:18:59,900
This is fun,
but it's going a bit far, isn't it?
299
00:19:00,180 --> 00:19:02,900
I'm sorry. You're mad, right?
300
00:19:03,310 --> 00:19:06,900
Please punish us.
301
00:19:22,990 --> 00:19:24,640
Doi-san...
302
00:19:40,010 --> 00:19:42,910
It's not enough punishment.
303
00:19:44,910 --> 00:19:48,670
I was a little upset about punishing you.
304
00:19:48,670 --> 00:19:53,920
You can't stop cause we did something
bad, so please punish me firmly
305
00:19:53,920 --> 00:19:55,170
You're right
306
00:20:12,200 --> 00:20:16,830
That was when the female students
started to really fight over me.
307
00:20:23,990 --> 00:20:26,450
Doi-chan... come here...
308
00:20:28,570 --> 00:20:32,590
Was this reality? Or a dream?
309
00:20:33,030 --> 00:20:34,500
I couldn't be sure.
310
00:20:46,440 --> 00:20:50,450
Shou-yan, my turn. Okay?
311
00:20:51,210 --> 00:20:53,400
I'm curious about the outside,
312
00:20:54,170 --> 00:20:57,280
but even if this is all fake, I...
313
00:20:59,450 --> 00:21:00,970
It's him...
314
00:21:00,970 --> 00:21:01,780
Wow.
315
00:21:02,610 --> 00:21:03,840
Okay. Her.
316
00:21:05,960 --> 00:21:10,780
I decided to spend some time
enjoying this sweet, insane world.
317
00:21:19,130 --> 00:21:19,650
Welcome—
318
00:21:19,650 --> 00:21:20,740
Good evening!
319
00:21:21,470 --> 00:21:22,470
You're energetic, huh?
320
00:21:22,470 --> 00:21:23,220
Come inside.
321
00:21:23,220 --> 00:21:24,690
Th-Thank you!
322
00:21:25,350 --> 00:21:28,440
So this is your room, Doi-senpai?
323
00:21:28,440 --> 00:21:29,890
Who's that?
324
00:21:29,890 --> 00:21:31,460
Oh, don't worry about her.
325
00:21:31,460 --> 00:21:32,980
She's basically a pet.
326
00:21:34,200 --> 00:21:38,000
Oh, your boyfriend, Takamatsu-kun.
327
00:21:38,450 --> 00:21:42,660
Did he die from the virus?
Or is he in cold sleep?
328
00:21:43,270 --> 00:21:44,480
I don't know.
329
00:21:45,410 --> 00:21:49,460
Well, I don't care if that
idiot's alive or dead.
330
00:21:49,460 --> 00:21:53,460
I'm just happy the world changed.
331
00:21:53,970 --> 00:21:56,200
You're still mad about something
that happened five years ago?
332
00:21:56,200 --> 00:21:57,710
Get over it!
333
00:21:59,350 --> 00:22:01,700
It was five years ago to you,
334
00:22:01,700 --> 00:22:04,350
but to me it wasn't that long ago at all!
335
00:22:11,150 --> 00:22:14,110
You're cute. Unlike that thing.
336
00:22:14,360 --> 00:22:17,370
Senpai, I'm embarrassed!
337
00:22:17,950 --> 00:22:19,450
Nobody's looking.
338
00:22:28,010 --> 00:22:29,130
Senpai..
339
00:22:30,380 --> 00:22:32,130
I've never seen anything like this before.
340
00:22:32,850 --> 00:22:34,000
Yes...
341
00:22:34,550 --> 00:22:36,750
No, It's embarrassing.
342
00:22:36,750 --> 00:22:40,710
If that's the case, shall we just keep doing this?
343
00:22:50,470 --> 00:22:51,440
No..
344
00:22:54,200 --> 00:22:58,010
It's okay because only I can see it.
345
00:23:27,860 --> 00:23:29,390
You look like you're in pain.
346
00:23:29,780 --> 00:23:31,960
Please, give me some drugs...
347
00:23:31,960 --> 00:23:35,240
You were a drug addict in
the slums, weren't you?
348
00:23:35,240 --> 00:23:37,520
You should get that treated.
349
00:23:37,520 --> 00:23:39,650
I've got the medicine for it right here.
350
00:23:39,980 --> 00:23:44,560
Please! Give me the medicine...
351
00:23:47,030 --> 00:23:50,290
Don't make that face.
I'll give it to you now.
352
00:23:51,800 --> 00:23:56,040
Here. You want it, right?
353
00:24:11,650 --> 00:24:12,620
Goodnight.
354
00:24:26,820 --> 00:24:29,000
This world is filled with lies.
355
00:24:29,560 --> 00:24:32,500
The hospital where the virus
researchers disappeared...
356
00:24:32,500 --> 00:24:35,340
Erisa was researching the MK Virus, too.
357
00:24:35,340 --> 00:24:37,960
Maybe I'll find her there...
358
00:24:44,600 --> 00:24:50,800
At least I'm hugging you now
Semete ima wa dakishimeteite
359
00:24:50,800 --> 00:24:57,300
My love waking from cold sleep
360
00:24:58,700 --> 00:25:04,200
A wish hidden in a trick picture
Damashie ni kakushita you na negai
361
00:25:05,500 --> 00:25:10,800
Can you find it?
Anata ni wa mitsukattemo ii you ni
362
00:25:12,300 --> 00:25:17,800
Now that I know the taste of the end
Owari no aji wo shitte kara wa mou
363
00:25:19,200 --> 00:25:24,700
I'm afraid of the heart that I'm looking for
Motomete shimau kokoro sae kowai
364
00:25:25,200 --> 00:25:31,700
A silly idea that accelerates meaningless love
Muimi na ai wo kasoku saseru oroka na shinkirou
365
00:25:31,700 --> 00:25:38,200
I feel that I'm standing at the end point
Shuuchakuten de tachitsukushiteru kono omoi wo
366
00:25:38,200 --> 00:25:42,000
Why can't I hear your singing body?
Dou shite watashi ja dame na no?
367
00:25:42,000 --> 00:25:45,900
A voice that can't be reached
Sugaru karada todokanai koe
368
00:25:45,900 --> 00:25:48,900
Be gentle,
Yasashii dake naraba,
369
00:25:48,900 --> 00:25:52,900
It feels like we're at the bottom of the sea and can't breathe.
Marude umi no soko iki sura dekinai
370
00:25:52,900 --> 00:25:56,400
Kiss you baby as a mayday
371
00:25:56,400 --> 00:26:02,400
Karisame's pleasure turns into pain.
Karisome no kairaku wa itami e to kawaru
372
00:26:02,400 --> 00:26:10,000
In loving arms, but can't rmember the Ending Mirage
Itoshii ude no naka samenu Ending Mirage
373
00:26:13,220 --> 00:26:18,230
Episode 9
Feast of Debauchery27255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof