Original subtitles

♪ Đều tại trí nhớ anh quá tốt ♪

♪ Không giỏi việc lãng quên ♪

♪ Đã yêu thì sẽ không thể quên được ♪

♪ Ai lại tình nguyện đơn độc ôm ấp nỗi cô đơn ♪

♪ Khóc đến tận bình minh ♪

♪ Đều tại trí nhớ anh quá tốt ♪

♪ Quen thói kiên cường ♪

♪ Người đã đi rồi vẫn chưa thể buông tay ♪

♪ Đến cuối cùng anh mới chợt nhận ra ♪

♪ Em muốn bay đi là điều giọt lệ anh không thể nào ngăn cản ♪

♪ Những nguyện vọng chân thành đều biến thành tham vọng xa vời ♪

♪ Nỗi đau như cơn sóng kéo đến trói buộc anh ♪

♪ Hồi ức đôi ta từng yêu nhau anh khắc sâu tận đáy lòng ♪

♪ Còn bao xa nữa để đi đến con đường mất đi kí ức ♪

♪ Giá như pháo hoa kia có thể sáng lâu hơn ♪

♪ Thì dù bỏng rát anh cũng tình nguyện giữ lấy ♪

♪ Trái tim anh là nơi chỉ dành riêng cho mỗi em ♪

♪ Đều tại trí nhớ anh quá tốt ♪

♪ Quen thói kiên cường ♪

♪ Người đã đi rồi vẫn chưa thể buông tay ♪

♪ Đến cuối cùng anh mới chợt nhận ra ♪

♪ Em muốn bay đi là điều giọt lệ anh không thể nào ngăn cản♪

ÔNG XÃ QUỐC DÂN 2

Tập 8

Chị An Hạ,

Em thật không biết anh trai em có việc.

Em thật sự tin anh ta có việc bận sao?

Thật ra anh của em tốt lắm.

Không sao. Đã tới đây rồi,

Thì chúng ta uống một ly đi.

Được.

Cẩn Niên!

Anh về rồi à?

Sao lại là anh?

Cô Kiều,

tôi tới lấy quần áo cho giám đốc Lục.

Tối nay Cẩn Niên không về sao?

Có lẽ anh ấy có việc bận.

Cho nên...

Được.

Tôi biết rồi.

Anh đợi tôi một lát.

Tôi đi lấy quần áo.

Anh đợi đã.

Đây là món canh tôi đã hầm 3 tiếng đồng hồ.

Anh đưa cho anh ấy giúp tôi.

Nhớ bảo anh ấy ăn nhé.

Được.

Tôi đi đây.

Cẩn Niên gần đây...

bận thế sao?

Manh Manh.

Kiều Kiều.

À,

Giám... Giám đốc Lục không ở nhà à?

Gần đây anh ấy bận lắm.

Công ty có nhiều việc.

Đã mấy ngày rồi không về nhà.

Công ty nhiều việc

Đâu có. Công ty gần đây làm gì có việc gì đâu.

Lẽ nào...

Anh ấy đang tránh mình?

Chắc không đâu.

Kiều Kiều cậu nghĩ nhiều rồi.

Thế cậu nói xem,

công ty không có chuyện gì,

tại sao anh ấy không về nhà?

Liệu có như mọi người vẫn nói,

đàn ông đã kết hôn thì không biết trân trọng nữa.

Không phải là...

Giám đốc Lục có người phụ nữ khác bên ngoài đấy chứ?

Đi nào.

Khoan đã Manh Manh.

Chúng ta đừng đi thì hơn.

Không được! Giờ tới công ty tìm giám đốc Lục!

Mình nói cho cậu nghe,

nếu anh ta dám ức hiếp cậu.

Mình sẽ không để yên cho anh ta đâu!

Đi nào!

Manh Manh.

Đi nào!

Manh Manh!

Đi!

Kiều Kiều.

Hỏi cho rõ đi.

Cẩn Niên...

Em chỉ đi ngang qua mượn nhà vệ sinh chút thôi.

Em đi đây.

Kiều...

Cẩn Niên.

Mấy ngày không gặp anh...

Em nhớ anh lắm.

Kiều Kiều...

Anh vẫn không biết nên đối diện với em thế nào.

Kiều Kiều...

Anh phải làm sao với em đây?

Được rồi.

Sạc pin đã xong.

Cẩn Niên...

Anh phải chăm sóc bản thân cho tốt nhé.

Em về trước đây.

Cho anh sạc thêm một lúc.

Cẩn Niên.

Lâu quá rồi không được gặp anh,

em sắp quên mất dáng vẻ của anh rồi.

Tối nay anh sẽ về nhà.

Ngày mai,

chú thím chuẩn bị bữa cơm gia đình,

anh cùng đến nhé?

Được.

Cậu nên tranh thủ bày tỏ đi.

Tương Tư thông minh như vậy.

Cứ giấu giếm mãi,

sẽ phản tác dụng đấy.

Kiều Kiều.

Yên tâm đi.

Trình độ bảo mật của em

là cấp đặc vụ ấy chứ.

Tương Tư,

chắc chắn sẽ không nghi ngờ đâu.

Kiều Kiều.

Em có việc.

Ngắt máy trước đây.

Hứa Gia Mộc.

Tương Tư, sao tình cờ vậy?

Không ngờ lại gặp nhau trên đường.

Đúng.

Thật tình cờ.

Tình cờ tới mức tôi tưởng anh sống ở bên cạnh nhà tôi đấy.

Thế em có thích anh sống bên cạnh không?

Thật ra anh....

Tới bàn công chuyện thôi.

Bàn công chuyện?

Đúng.

Bàn công chuyện....

Lại mua đồ dùng hàng ngày à?

Nói chuyện xong...

Tiện thể mua ấy mà.

Trong phạm vi 5km quanh đây toàn là khu nhà ở.

Anh đi đâu bàn công chuyện?

Chuyện này....

Tìm bạn nói cũng được mà.

Có ai từng nói với anh,

khi anh nói dối,

cực kỳ gượng ép không?

Thôi được rồi.

Anh biết không giấu được em nữa.

Hứa Gia Mộc.

Tôi cho anh hai sự lựa chọn,

anh chuyển nhà,

hoặc là tôi dọn đi.

Anh chọn một cái đi.

Không đúng.

Em hay anh dọn đi,

thì cùng là một sự lựa chọn mà.

Anh không dọn đi.

Hiểu rồi.

Vậy thì tôi dọn đi.

Tương Tư à!

Em có từng nghĩ rằng...

Nếu như hôm nào đó em hiểu ra là anh tốt vô cùng

Nhưng anh lại không còn thích em nữa

Anh thật sự không biết...

Tại sao em một mực từ chối anh?

Nhưng mà anh biết rằng...

Cả đời này anh chỉ muốn ở bên cạnh em

Sự hy sinh của anh chỉ một lần này thôi.

Bỏ lỡ rồi thì không còn nữa.

Là tôi.

Cái gì?

Được, tôi sẽ qua đó ngay

Sao lại vội vàng như vậy?

Không lẽ xảy ra chuyện gì rồi à?

Bác sĩ!

Bác sĩ nói bố tôi...

Nếu như có thời gian thì,

hãy bên cạnh ông ấy nhiều hơn đi.

Bố!

Bố nhất định sẽ khỏe lại thôi.

Trước mắt, hạng mục niêm yết của công ty

tiến triển vô cùng thuận lợi.

Một vài cổ đông kiến nghị chúng ta,

có thể chuẩn bị trước tiệc ăn mừng rồi.

Giám đốc Lục, anh cảm thấy sao?

Được, vậy các anh cứ chuẩn bị đi.

Vâng.

Đúng rồi, giám đốc Lục.

Bộ phim bên công ty truyền thông Tam Hòa

"Yêu em là mãi mãi"

Kiều Kiều nói

Cô ấy không muốn nhận.

Tại sao vậy?

Không phải là vì anh sao, giám đốc Lục?

Kiều Kiều muốn ở bên anh nhiều hơn.

Mang kịch bản cho tôi xem thử.

Vâng.

Có lẽ tạm thời xa nhau

Mới là lựa chọn tốt nhất bây giờ.

Hội nghị đã kết thúc chưa, Cẩn Niên?

Chúng ta đi thôi.

Mọi người đều báo cáo xong rồi.

Không còn việc gì khác nữa.

Vì thế

Hai người lại muốn đi đâu hẹn hò nữa?

Là đi ăn cơm với chú thím của tôi

và cả chị họ tôi nữa.

Lần trước không phải đã nói là hẹn chị họ của cậu

Nhưng mà chị ấy có vẻ không được vui lắm.

Thực ra chị ấy là một người cực kỳ nhiệt tình.

Lần gặp gỡ này vẫn do chị ấy chủ động mở lời mời trước,

vậy thì tôi xin giới thiệu lại từ đầu.

Tôi tên Kiều An Hạ.

Là chị họ của Kiều Kiều.

Cũng là bạn tốt của em trai nhỏ Gia Mộc.

Cẩn Niên.

Cẩn Niên,

đang nghĩ gì vậy?

Không có gì.

Cái này

là kịch bản của hạng mục bên Tam Hòa đó à ...

Đúng vậy.

Kế hoạch hạng mục đó anh coi rồi.

Số tiền đầu tư khá lớn.

Anh cảm thấy em có thể thử sức.

Kịch bản này...

Em cảm thấy thời gian của nó vẫn rất dài.

Em...

muốn được ở bên anh nhiều hơn.

Sau này chúng ta vẫn còn thời gian mà.

Anh không muốn công việc,

sẽ bị ảnh hưởng.

Em sẽ suy nghĩ xem thử.

Làm sao vậy, Cẩn Niên?

Không phải tay bị thương sao?

Xem nè!

Hết lâu rồi

Sau này,

không được phép buông tay em ra nữa

Đến đây

Chào chú, chào thím!

Vừa mới dọn cơm thôi.

Nhanh ngồi đi.

Nào nào nào, ngồi xuống!

Cẩn Niên.

Giới thiệu với anh!

Đây chính là chị họ của em.

Kiều An Hạ.

Chào chị.

[Đã có kết quả điều tra]

Chào.

Anh tên Lục Cẩn Niên đúng không?

Vừa nãy nghe chú và thím vẫn luôn nhắc đến anh.

Nói anh rất có đầu óc kinh doanh.

Ở bên em họ tôi, đúng là trai tài gái sắc.

Nào.

Người nhà mà, mọi người vừa ăn vừa nói.

Nào.

[Năm phút sau nói chuyện điện thoại]

Không sao chứ?

Không sao.

An Hạ.

Lúc trước con có nói...

Con từ Anh trở về...

Không phải là để tìm kiếm anh hùng của mình sao?

Con tìm được cậu ấy chưa?

Tìm được rồi.

Nhưng mà ...

Nhưng mà thế nào, đừng có giấu diếm nữa.

Nhưng mà anh ấy có người mà anh ấy thích rồi.

Con xuất hiện quá muộn màng.

Thiên hạ đàn ông tốt nhiều vô số

Không cần mãi yêu đơn phương một người đó

Kiều Kiều nói rất đúng.

Con trong lòng của thím,

vẫn luôn là đẹp nhất đó.

Con rất ổn.

Chú thím không cần lo lắng.

An Hạ.

Con thật sự không sao?

Thật sự không sao.

Con và anh ấy...

cũng không phải tình yêu đậm sâu gì cả?

Chẳng qua là bèo nước gặp nhau mà thôi.

Thật cởi mở mà.

Cẩn Niên.

Anh nói đúng không?

Đời người vẫn còn dài lắm.

Có lẽ tình yêu thực sự của chị,

có khi một giây sau đang chờ đợi chị.

Cũng có thể một ngày nào đó anh ấy sẽ nhận ra.

Cô gái ở bên cạnh của anh ấy,

vốn không phải là tình yêu đích thực.

Và câu chuyện giữa anh ấy và chị,

mới chính thức bắt đầu.

Thức ăn đều nguội cả rồi.

Nào, ăn đi, ăn đi

Ăn đi

Thật ngại quá.

Ông nói đi.

Cậu Lục...

Năm đó mẹ cậu qua đời

Thực sự là bởi vì chai sữa

Mà Kiều An Hảo mang cho bà ấy

Mà thành như vậy.

Thật sự là Kiều Kiều.

Tôi biết rồi.

Sữa cho dù là do Kiều Kiều đưa.

Nhưng cô ấy vốn không biết chuyện.

Mình không nên giận lây cô ấy.

Mình

Làm sao vậy, Cẩn Niên?

Anh...

Công ty con có chút chuyện.

Con đi trước đây.

Làm gì mà gấp vậy?

Hai người...

Thật sự không sao chứ?

Không sao.

Nào, ăn cơm đi!

Sao lại vậy?

Sao lại vậy?

Tại sao vận mệnh lại đối xử mình như vậy?

Tại sao vậy?

Thật không ngờ rằng tôi và Cẩn Niên đã quen biết từ nhỏ rồi.

Năm đó cũng từng qua nhà anh ấy.

Còn mang sữa đến cho mẹ anh ấy nữa.

Không thể nào chứ.

[An Hảo]

Trùng hợp vậy.

Cô cũng thích xem nhảy quảng trường sao?

Anh à!

Anh là ai vậy?

Cô cũng có thể gọi tôi

là sứ giả hộ hoa.

Nhưng mà

cô thực sự không cảm thấy

hai chúng ta rất có duyên sao?

Trung Quốc rộng lớn như vậy.

Hơn 9 triệu ki lô mét vuông.

Mà chúng ta lại gặp nhau lần nữa rồi.

Đây không phải duyên phận thì gọi là gì?

Cái này gọi là ra cửa không may.

Đầu tiên là xe tôi bị hư

sau đó lại gặp phải

sứ giả hộ hoa.

Hoá ra là thế.

Nhưng mà tôi phải nhắc cô một chút.

Cô gặp được tôi có lẽ không phải chuyện xấu.

Khuya như vậy rồi.

Tôi có thể đưa cô về nhà.

Cho nên anh còn dám nói anh không phải tên cuồng theo dõi?

Tôi là được vận mệnh đưa đến đây

cứu lấy mỹ nữ lạc đường không thể về nhà.

Dù sao tôi cũng không muốn nhìn thấy cô bị người ta bắt cóc đi mất.

Nhưng mà cô xem chúng ta trò chuyện hợp nhau đến vậy

Có muốn add Wechat để tâm sự không?

Không add.

Tôi không qua lại với nghệ sĩ,

Rất phiền phức

Tôi thật không ngờ,

bác sĩ tâm lý cũng có thể kỳ thị nghề nghiệp.

Anh còn biết gì về tôi nữa?

Cô add tôi thì tôi sẽ nói cho cô biết.

Quét.

Mau quét đi.

Lạ thật, để ở đâu rồi?

Cẩn Niên.

Anh về rồi à?

Công việc đã giải quyết xong chưa?

Đang tìm gì vậy?

Kịch bản mà anh đưa cho em,

không biết đã để đâu rồi.

Kiều Kiều.

Mau qua đây.

Món đặc sản này khá là ngon

mang về ăn cùng với Cẩn Niên đi.

Cảm ơn thím

Vậy con về trước đây.

Được.

Tạm biệt.

Tạm biệt thím

Thong thả nha.

Dạ.

Hình như quên ở nhà của chú rồi.

Em đi lấy về.

Đừng có đi nữa.

Ngày mai anh tiện đường ghé mang về giúp em.

Được.

Bé Đậu Đỏ lại thức dậy rồi.

Nếu như Tương Tư đã biết

mình ở kế bên nhà cô ấy.

Có phải mình nên chủ động hơn một chút.

Bé Đậu Đỏ.

Bé Đậu Đỏ ngoan.

Không khóc, không khóc.

Không khóc nữa.

Ngoan nha.

Không khóc nữa.

Không khóc.

Bỏ đi.

Lỡ như đụng vào miệng súng,

vậy thì xong đời.

Tôi thấy anh và Kiều Kiều không hợp nhau.

Chúng tôi rất tốt.

Cảm ơn đã quan tâm.

Hôn nhân không phải là chạy cự ly ngắn

Mà là một lần chạy đường dài 50 năm,

thậm chí càng lâu hơn nữa.

Tôi kiến nghị anh,

quan sát thật nhiều sự tiếp xúc giữa hai người với nhau.

Có lẽ anh sẽ phát hiện,

anh không yêu cô ấy đến như vậy.

Xin lỗi

Tôi sẽ không thảo luận chi tiết với tuyển thủ

còn chưa lên đường chạy chính thức.

Vậy tất cả cứ để cho thực tế nói rõ đi.

Không tệ.

Xin chào.

Đúng vậy, mời nói.

Cái gì?

Được, được, tôi biết rồi.

Được, xong việc rồi.

Cảm ơn mọi người, vất vả rồi.

Cảm ơn mọi người.

Chị Tương Tư.

Vừa nãy bệnh viện gọi điện đến.

Bác sĩ.

Bố của tôi sao rồi?

Bố của cô dù sao cũng đã lớn tuổi rồi.

các chức năng của cơ thể cũng đã thoái hoá.

Tương lai nếu như phẫu thuật lần thứ hai

thì sẽ có nguy hiểm khá lớn.

Được.

Tôi biết rồi.

Rốt cuộc bao lâu nữa cô mới về,

tôi không thể tiếp tục ở lại nhà cô nữa đâu.

Được.

Tôi về ngay đây.

Phiền cô đợi tôi thêm một lát.

Bố tôi khoảng bao lâu nữa mới có thể tỉnh lại?

Chuyện này không thể nói chính xác được.

Vài tiếng hoặc nửa ngày đều có khả năng cả.

Được.

Tôi còn có việc.

Phiền cô nếu như bố tôi tỉnh lại

lập tức báo cho tôi biết.

Được, không thành vấn đề.

Ngại quá, ngại quá.

Cuối cùng thì cô cũng về rồi.

Thật ngại quá, ngại quá.

Tôi nhất định sẽ trả lương gấp đôi cho cô.

Đây không phải vấn đề tiền lương.

Tôi còn phải chăm sóc gia đình của mình nữa đó

Thật ngại quá, ngại quá.

Lần sau đừng có thế này nữa.

Thật ngại quá.

Tôi phải đi ngay đây.

Thật là ngại quá

Không khóc, không khóc.

Không khóc, không khóc, không khóc.

Không khóc.

Không khóc, không khóc.

Không khóc, không khóc.

Không đúng.

Bây giờ Tương Tư nhất định đang dỗ bé Đậu Đỏ.

Nếu như mình gõ cửa lần nữa,

sẽ gây phiền phức cho Tương Tư.

Đã lâu như vậy rồi

Tại sao vẫn khóc chứ?

Không bắt máy...

Không phải là xảy ra chuyện gì rồi chứ?

Tương Tư!

Tương Tư, em có ở nhà không?

Tương Tư!

Em mở cửa ra đi!

Tương Tư!

Tương Tư! Tương Tư!

Em không sao chứ Tương Tư?

Tương Tư!

120 đúng không? Tôi có người bạn bị ngất xỉu rồi!

Xin các anh hãy lập tức đưa xe cứu thương qua đây.

Tại sao vận mệnh lại cứ muốn trêu đùa chúng ta chứ?

Vì sao em cứ phải là người đưa ly sữa đó?

Hôn nhân không phải một cuộc đua chạy cự ly ngắn

mà là một cuộc đua đường dài 50 năm

Thậm chí còn lâu hơn nữa.

Tôi đề nghị,

anh hãy quan sát sự tiếp xúc giữa hai người nhiều hơn

Có lẽ anh sẽ phát hiện,

thật ra anh không yêu cô ấy đến như vậy.

Rốt cục anh nên làm sao đây?

Cái kịch bản này

toàn là Tiếng Anh thôi.

Em muốn luyện ngữ pháp cho thành thạo trước

Sao cô lại ở đây?

Cẩn Niên.

Là em nhờ chị An Hạ đến dạy em Tiếng Anh đấy.

Bắt đầu từ hôm nay,

tôi sẽ dùng thân phận là giáo viên Tiếng Anh

của An Hảo.

đến tận nhà phụ đạo cho em ấy

Chúng ta sẽ thường xuyên gặp mặt nhau thôi.

Tôi nhớ Trung Quốc có một câu ngạn ngữ nói là

một sợi tơ gắn kết ngàn dặm nhân duyên

Cái đó là dùng để chỉ người yêu.

Cô đừng có dùng lung tung.

Thật ngại quá.

tôi ở nước ngoài lâu quá rồi.

không giỏi tiếng Trung lắm.

Anh còn có việc.

Đi trước đây.

Xem ra Cẩn Niên đối với em,

cũng có nhiều chuyện không nói nhỉ.

An Hạ, hai người...

Chị nói lung tung thôi.

Em không cần lo đâu.

Mau bắt đầu thôi.

Chúng ta tiếp tục lên lớp.

Tôi đang ở đâu đây?

Tương Tư,

em tỉnh rồi à.

Nào, uống chút nước đi.

Nào.

Em yên tâm đi.

Bé Đậu Đỏ không sao.

Em cứ yên tâm nghỉ ngơi đi.

Anh sẽ chăm sóc cho em thật tốt.

Nếu như em...

Không muốn anh chăm sóc em.

Vậy để anh giúp em tìm một dì giúp việc?

Tôi không quen để người lạ chăm sóc.

Ý của em là...

Anh không cần tìm dì giúp việc

Được, vậy để anh làm, đảm bảo em sẽ hài lòng.

Cảm ơn anh, Gia Mộc.

Thực ra nên nói cảm ơn,

là anh mới đúng.

Xem ra tôi đoán đúng rồi.

Cuộc sống của hai người,

không hề tốt đẹp như anh đã nghĩ.

Cô đến phòng tôi làm gì? Kiều Kiều đâu?

Tôi đang đi tìm nhà vệ sinh thôi.

An Hảo đang nghiêm túc học bài

Vậy...

Đúng rồi.

Hỏi anh một vấn đề.

Tại sao lúc nào anh cũng ra vẻ

như là không quen biết tôi vậy?

Với lại mấy ngày nay

mỗi lần nhìn tôi là phản ứng của anh rất khác lạ.

Vốn dĩ tôi đâu có quen thân với cô.

Tôi biết cô đang nghĩ cái gì.

Mặc dù cô là chị họ của Kiều Kiều.

Nhưng xin cô cách xa tôi ra một chút.

Anh đúng là nghĩ nhiều rồi.

Hơn nữa tôi không chỉ là chị họ,

tôi còn là bác sĩ tâm lý nữa đấy.

Mà anh,

thôi đi.

Tôi cũng lười nói.

Hai người...

♪ Khoảng cách bao xa mới đủ cảm nhận trái tim anh ♪

♪ Không xa không gần chỉ vừa đủ 0.1 cm ♪

♪ Không thấy rõ được gương mặt em ♪

♪ Là một mối quan hệ lúng túng ♪

♪ Ai có thể bình tĩnh phân tích được những khoảnh khắc ngọt ngào ♪

♪ Chỉ 1 hơi thở của em cũng khiến bản thân của anh ♪

♪ Không còn đếm được nhịp tim của chính mình ♪

♪ Có chủ đề chung cùng trò chuyện ♪

♪ Trao anh toàn bộ sự nhẫn nại ♪

♪ Ở bên anh chính là tình yêu thật sự ♪

♪ Chỉ muốn ở bên em ♪

♪ Chỉ muốn nghe giọng nói em ♪

♪ Gương mặt của anh ♪

♪ Cá tính của anh ♪

♪ Không một ai có thể thay thế ♪

♪ Chỉ muốn ở bên anh ♪

♪ Chỉ muốn luôn bên cạnh anh mãi không xa rời ♪

♪ Anh cần em ♪

♪ Giống như hít thở phải cần không khí ♪

♪ Khoảng cách bao xa mới đủ cảm nhận trái tim anh ♪

♪ Không xa không gần chỉ vừa đủ 0.1 cm ♪

♪ Không thấy rõ được gương mặt em ♪

♪ Là một mối quan hệ lúng túng ♪

♪ Ai có thể bình tĩnh phân tích được những khoảnh khắc ngọt ngào ♪

♪ Chỉ 1 hơi thở của em cũng khiến bản thân của anh ♪

♪ Không còn đếm được nhịp tim của chính mình ♪

♪ Có chủ đề chung cùng trò chuyện ♪

♪ Trao anh toàn bộ sự nhẫn nại ♪

♪ Ở bên anh chính là tình yêu thật sự ♪

♪ Chỉ muốn ở bên em ♪

♪ Chỉ muốn nghe giọng nói em ♪

♪ Gương mặt của anh ♪

♪ Cá tính của anh ♪

♪ Không một ai có thể thay thế ♪

♪ Chỉ muốn ở bên anh ♪

♪ Chỉ muốn luôn bên cạnh anh mãi không xa rời ♪

♪ Anh cần em ♪

♪ Giống như hít thở phải cần không khí ♪