Original subtitles

♪ Đều tại trí nhớ anh quá tốt ♪

♪ Không giỏi việc lãng quên ♪

♪ Đã yêu thì sẽ không thể quên được ♪

♪ Ai lại tình nguyện đơn độc ôm ấp nỗi cô đơn ♪

♪ Khóc đến tận bình minh ♪

♪ Đều tại trí nhớ anh quá tốt ♪

♪ Quen thói kiên cường ♪

♪ Người đã đi rồi vẫn chưa thể buông tay ♪

♪ Đến cuối cùng anh mới chợt nhận ra ♪

♪ Em muốn bay đi là điều giọt lệ anh không thể nào ngăn cản ♪

♪ Những nguyện vọng chân thành đều biến thành tham vọng xa vời ♪

♪ Nỗi đau như cơn sóng kéo đến trói buộc anh ♪

♪ Hồi ức đôi ta từng yêu nhau anh khắc sâu tận đáy lòng ♪

♪ Còn bao xa nữa để đi đến con đường mất đi kí ức ♪

♪ Giá như pháo hoa kia có thể sáng lâu hơn ♪

♪ Thì dù bỏng rát anh cũng tình nguyện giữ lấy ♪

♪ Trái tim anh là nơi chỉ dành riêng cho mỗi em ♪

♪ Đều tại trí nhớ anh quá tốt ♪

♪ Quen thói kiên cường ♪

♪ Người đã đi rồi vẫn chưa thể buông tay ♪

♪ Đến cuối cùng anh mới chợt nhận ra ♪

♪ Em muốn bay đi là điều giọt lệ anh không thể nào ngăn cản♪

ÔNG XÃ QUỐC DÂN 2

Tập 7

Gia Mộc.

Bây giờ cậu có rảnh không?

Cho cậu một cơ hội để lập công.

Tương Tư.

Về rồi à.

Kiều Kiều cậu tìm được dì lao công rồi sao?

Dọn dẹp sạch sẽ đến thế này.

Phải vậy chứ.

Nào mau qua đây ăn chè đi.

Dì lao công đi rồi sao?

Sau này,

bảo dì ấy đến dọn dẹp vệ sinh lâu dài nhé.

Dì ấy, dì ấy vừa đi rồi.

Dì ấy khi nãy...

Đáng tiếc là không gặp được dì ấy.

Mình còn muốn trực tiếp cảm ơn dì ấy.

Nào, đến ăn chè đi.

Đây không phải tầng nhà chỗ Tương Tư ở sao?

Công ty Tony vừa gửi bản thảo kịch bản.

Tôi sẽ mời công ty dịch thuật phiên dịch,

để Kiều Kiều nắm rõ được nội dung sơ bộ.

Kiều Kiều dạo gần đây dành thời gian học Tiếng Anh.

Cô đồng thời gửi bản tài liệu gốc cho Kiều Kiều,

để sau khi đọc xong cô ấy tự dịch.

Được rồi, được rồi, được rồi.

Đây là cái gì?

Đây là tác phẩm gửi đến vào sáng nay

Tác phẩm của mỗi nghệ sĩ,

đều sẽ có một bản gửi đến công ty.

Mẹ mẹ.

Trời ơi.

Đây chẳng phải là công ty hôm đó sao?

Nhanh thế đã xuất bản rồi.

Chuyện này rốt cuộc là thế nào?

Có được sự hợp tác này,

các cổ đông sẽ không làm khó Cẩn Niên nữa.

Kiều Kiều.

Sao em cứ vạch trần vết sẹo trong lòng của anh?

Cẩn Niên.

Tại sao lại nhận?

Anh đã nhìn thấy rồi sao?

Đó là em.

Anh hỏi em tại sao em lại nhận

Em biết rõ là

anh ghét nhất những thứ liên quan đến sữa tươi.

Đây cũng là việc làm đại diện anh đã từ chối trước đó

Tại sao em vẫn còn nhận?

Em em chỉ nghe nói,

chuyện này,

ảnh hưởng rất lớn đến thị trường chứng khoán của Lĩnh Dự.

Các cổ đông có ý kiến với anh.

Vì thế em.

Xin lỗi anh, Cẩn Niên.

Em không biết sẽ khiến anh giận đến như vậy.

Em em chỉ muốn giúp anh.

Là anh mới phải xin lỗi em.

Là lỗi của anh.

Cẩn Niên.

Em đã không nói trước với anh,

là lỗi của em.

Vậy em có thể hỏi anh,

vì sao lại ghét sữa tươi đến như vậy được không?

Đi.

Cẩn Niên.

Nơi đây là.

Đây là nơi,

lúc nhỏ anh và mẹ anh sống.

Nơi này,

nhìn hơi quen

Anh sống ở đây lâu lắm không?

Ở đến năm anh lên 11 tuổi mới rời khỏi nơi này.

Lý do rời đi là vì...

Nếu như năm đó anh về nhà sớm một chút,

có lẽ mẹ vẫn còn có cơ hội được cứu sống.

Mẹ ơi, mẹ xem con đạt giải rồi này.

Cẩn Niên.

Cái này không trách anh được.

Chúng ta không thể lựa chọn quá khứ,

nhưng chúng ta có thể nắm bắt tương lai.

Linh hồn của mẹ ở trên trời,

nhất định cũng không muốn,

nhìn thấy bây giờ anh đau khổ như thế.

Anh biết.

Anh ghét sữa tươi,

chính là bởi vì hôm đó.

Cẩn Niên.

Em luôn cảm thấy,

hình như đây không phải lần đầu em tới đây.

Đồ đạc trong nhà năm đó,

cũng gần giống với bây giờ.

Không đúng.

Dường như em thực sự đã từng đến nơi này.

Từ cửa này đi vào là ban công,

dì thường phơi quần áo ngoài đó.

Rồi từ ban công đó,

có thể nhìn thấy con phố đối diện.

Phải không?

Em từng đến nhà anh.

Thực ra,

Kiều Kiều sao con lại đến đây vậy.

Dì ơi,

con đến giao sữa bò ạ.

Cảm ơn con.

Con biết không,

hôm nay là sinh nhật của dì.

Con là người đầu tiên tặng quà cho dì đó.

Cảm ơn con,

vậy quá tốt rồi.

Vậy Kiều Kiều chúc dì sinh nhật vui vẻ,

Sống lâu trăm tuổi

Cảm ơn.

Em đã từng,

giao sữa bò cho dì sống ở đây.

em còn nhớ,

ngày đó còn chúc dì sinh nhật vui vẻ.

cho nên,

đó là mẹ của anh.

nói không chừng,

hai chúng ta đã quen biết nhau từ nhỏ.

Cẩn Niên.

Cho nên chai sữa đó là em giao à?

Chai sữa đó có vấn đề gì sao ?

Chính là vào ngày sinh nhật đó,

mẹ đã uống chai sữa đó nên mới chết.

chẳng lẽ không phải là bà ấy tự sát sao?

Cẩn Niên.

Cẩn Niên.

Đừng đụng vào anh.

♪ Đều tại trí nhớ em quá tốt ♪

♪ Không giỏi việc lãng quên ♪

♪ Đã yêu thì sẽ không thể quên được ♪

♪ Ai lại tình nguyện đơn độc ôm ấp nỗi cô đơn ♪

♪ Khóc đến tận bình minh ♪

♪ Đều tại trí nhớ em quá tốt ♪

♪ Quen thói kiên cường ♪

♪ Người đã đi rồi vẫn chưa thể buông tay ♪

Cẩn Niên.

♪ Anh muốn bay đi là điều giọt lệ em không thể nào ngăn cản ♪

Em đã từng giao sữa bò cho

dì sống ở đây.

Em vẫn còn nhớ,

ngày đó còn chúc dì sinh nhật vui vẻ.

Cho nên,

đó là mẹ anh sao?

Mẹ ơi, mẹ tỉnh lại đi.

Mẹ ơi,

Sinh nhật của mẹ lại trở thành ngày giỗ của bà.

Chẳng lẽ những chuyện này đều là bởi vì Kiều Kiều.

♪ Trái tim em là nơi chỉ dành riêng cho mỗi anh ♪

♪ Đều tại trí nhớ em quá tốt ♪

♪ Không giỏi việc lãng quên ♪

♪ Đã yêu thì sẽ không thể quên được ♪

♪ Ai lại tình nguyện đơn độc ôm ấp nỗi cô đơn ♪

Bé Đậu Đỏ.

Bé Đậu Đỏ.

Đừng khóc, đừng khóc nha.

Đừng khóc, đừng khóc, đừng khóc nha.

Bác thợ,

có phải bác để quên đồ gì không ?

Chào anh,

tôi là chủ của nhà kế bên.

Không phải bị phát hiện rồi chứ.

Chào.

Phiền anh có thể nhỏ tiếng chút không?

Nhà tôi có em bé.

Được.

Thật ngại quá, xin lỗi.

Phải rồi,

nhà anh có phải đang đóng đinh hay không?

Tôi có cái móc không cần đóng tường,

anh có cần không?

Cảm ơn, cảm ơn.

Được, vậy anh chờ chút.

Cảm ơn nha.

Tương Tư.

Lẽ nào là anh ấy.

Xem ra dọn đến ở bên cạnh,

cũng có cái tốt.

Xin lỗi.

Thuê bao quý khách vừa gọi tạm thời.

Kiều Kiều.

Cẩn Niên.

Rốt cuộc xảy ra chuyện gì?

Là vì chuyện của mẹ sao?

Em bị thương rồi.

Ráng nhịn chút, Kiều Kiều.

Kiều Kiều.

Anh xin lỗi.

Anh vừa nãy không biết thế nào anh liền.

Anh lúc nãy kích động như vậy,

là vì chuyện em gặp mẹ anh sao?

Anh chỉ là,

vừa nghĩ đến chuyện lúc mẹ anh ra đi,

nét mặt đau khổ của bà ấy,

anh liền hơi

Cẩn Niên.

Chuyện của quá khứ,

đều đã là quá khứ rồi.

Chúng ta sau này,

đừng nhắc đến những hồi ức đau khổ này nữa.

Được không?

Được, sau này không nhắc nữa.

Làm đau em rồi hả?

Anh nhất định sẽ điều tra ra sự thật.

Giúp tôi điều tra một việc ngay lập tức.

Lát nữa tôi gửi tài liệu qua cho anh.

Nếu như cái chết của mẹ thật sự có liên quan đến Kiều Kiều,

mình nên dùng tâm trạng gì,

để đối mặt với Kiều Kiều đây?

Không ngờ hồi nhỏ tôi từng đến nhà Cẩn Niên,

còn giao sữa cho mẹ anh ấy nữa.

Cẩn Niên.

Cẩn Niên.

Cẩn Niên.

Sớm thế này,

anh đi đâu vậy?

Công ty có chút chuyện gấp,

anh đến xử lý một chút,

em ngủ thêm một lát đi.

Vâng.

Giám đốc Lục,

sao hôm nay anh đến sớm vậy?

Sao?

Tôi không thể yêu công việc sao?

Em nào có ý đó.

Từ sau khi cô Kiều ở nhà,

em chưa từng thấy anh đến sớm vậy bao giờ.

Hôm nay tự nhiên đến sớm như vậy,

em thấy không quen lắm

Bản kế hoạch năm sau đã làm xong chưa?

đem qua đây đi.

Giám đốc Lục,

giờ mới là tháng mấy chứ,

sao có thể làm nhanh vậy được!

Luôn làm nhiều hơn người khác một bước,

là tông chỉ của Lĩnh Dự.

Được được được,

bây giờ em đi lấy.

Đợi đã.

Đem tất cả tư liệu kiện cáo trong 3 năm qua,

của công ty tới đây.

3 năm?

Giám đốc Lục, anh không đùa đấy chứ?

Anh xem hết 3 năm này,

cũng phải mất mười ngày nửa tháng.

Cậu thấy tôi giống như đang đùa sao?

Đi đi!

Vâng.

Giờ em đi lấy ngay đây.

Bé Đậu Đỏ,

chúng ta đến nhà rồi.

Bé Đậu Đỏ,

mẹ quên mua khăn ướt cho con rồi.

Thôi vậy,

chúng ta vào nhà trước,

lát nữa mẹ lại ra ngoài mua cho con nhé.

Cô gái này sao lại hơi bị ngốc.

Bây giờ đã là thời đại nào rồi?

Còn cần phải ra ngoài mua khăn ướt.

Gọi giao hàng không phải là được rồi sao?

Đến đây.

Giao hàng

Anh tìm ai?

Cô Tống phải không?

Hàng chuyển phát của cô.

Nào, phiền cô ký tên.

Được rồi, cảm ơn.

Chờ chút.

Tôi.

Hình như giao nhầm rồi.

Tôi không mua đồ.

Quả nhiên là anh.

Anh đang bận. Tối nay không cần đợi anh đâu.

Vâng.

Vậy anh phải chú ý sức khỏe.

Sao lại bận như vậy?

Anh.

Anh tha cho cái bao cát này đi.

Đã đánh cả nửa ngày rồi.

Sao em lại đến đây?

Anh đừng có quên.

Ông chủ phòng thể hình

là anh em của em đấy

Cậu ấy gọi điện cho em.

Anh

Có chuyện gì thì anh phải nói ra.

Không thì người làm em như em...

làm sao chia sẻ với anh được.

Chút chuyện của bản thân em còn chưa giải quyết rõ ràng.

Còn đến hỏi anh?

Anh.

Thế này đi

Em giới thiệu cho anh một bác sĩ tâm lý.

Là bạn em.

Anh nói chuyện với cô ấy, thế nào?

Anh đừng hiểu nhầm.

Không phải em nói anh bị bệnh.

Xem cái miệng ngốc của em.

Ý của em là,

người bạn đó thực sự rất giỏi.

Khoảng thời gian trước,

em còn tìm cô ấy giúp giải nút thắt trong lòng

Thế nào?

Cô ấy đã giỏi như vậy,

sao em không tìm cô ấy hỏi

chuyện của em và Tương Tư.

Anh.

Em nói thật với anh đó.

Cẩn Niên.

Em với Manh Manh trên đường đi gặp phải người ăn vạ rồi

Em đợi một chút, anh đến ngay.

Em gửi địa chỉ cho anh.

Được ạ.

Xuống xe.

Mau xuống xe, mau xuống xe.

Mau mau cứu người.

Xuống xe.

Mau xuống xe.

Anh.

Chuyện gì thế?

Không được.

Mình phải nghĩ cách giúp anh mình.

Xuống xe, xuống xe.

Kiều Kiều.

Nhất định đừng xuống xe.

Cảnh sát sẽ đến ngay thôi.

Cẩn Niên cũng đang trên đường đến.

Có anh ấy ở đây.

Chắc chắn có thể giải quyết được chuyện này.

Cô tông phải người ta rồi, cô biết không hả?

Mau qua xem, tông người rồi.

Đây là ngôi sao lớn, Kiều Y.

Ngôi sao lớn Kiều Y.

Xuống xe.

Cô tông phải người rồi, cô xuống xe cho tôi.

Tông người rồi.

Chụp lấy ảnh cô ta.

Ngôi sao tông người.

Những người này trước đây tôi đã từng gặp,

chắc là dàn cảnh rồi.

Kiểu Y?

Dừng xe.

Chụp ảnh cô ta lại.

Mau xuống xe, chờ gì nữa.

Chụp rồi.

Tôi nói cho cô biết, phải đền tiền.

Làm gì vậy?

Giám đốc Tần.

Thằng nhóc,

đừng có quản chuyện không đâu,

mày buông tao ra.

Nếu anh không muốn bị thương thì im mồm lại cho tôi

Ngoan ngoãn đợi cảnh sát đến.

Người anh em.

Tiền tôi không cần nữa,

cậu thả tôi đi.

Cấm động đậy.

Chuyện gì đây?

Lại là anh.

Đây là chứng cứ anh ta quay phim.

Đưa đây, tốt lắm.

Anh cảnh sát,

chúng tôi có bản ghi hình lái xe.

Tốt lắm thưa cô.

Để chứng minh bản thân trong sạch

Cô phải cầm thẻ nhớ,

đến cục cảnh sát bọn tôi một chuyến.

Được.

Không sao chứ?

Để Triệu Manh đến cục cảnh sát đi

Cô tạm thời ngồi xe của tôi.

Đi thôi.

Kiều Kiều.

Chỗ anh hơi bị kẹt xe

cảnh sát tới chưa?

Chắc anh không đến nhanh được rồi

Vừa may tụi em gặp được Giám đốc Tần của Tam Hòa

Anh ấy với Dư Thành giúp tụi em xử lý xong rồi

Cẩn Niên.

Anh không cần đến nữa cũng được

Thật không sao chứ?

Em muộn chút mới quay về,

anh bận thì cứ làm đi.

Được.

Vậy sau này anh sẽ cảm ơn giám đốc Tần

Như vậy nhé.

Giám đốc Tần.

Vừa nãy thật sự cảm ơn anh.

Không có gì.

Chuyện nhỏ thôi.

Nhưng mà có việc này,

tôi lại muốn hỏi rõ ràng.

Liên quan đến,

việc tham gia quay "Yêu em là mãi mãi".

Vấn đề này,

cô vẫn còn nợ tôi một câu trả lời.

Giám đốc Tần.

Hiện tại tôi,

vẫn còn trong tuần trăng mật.

Vậy,

câu trả lời của cô là?

Tôi quả thực rất thích kịch bản này,

nhưng nếu thời hạn quay phim,

có thể lui lại một chút

tôi sẽ cân nhắc.

Đương nhiên.

Thời gian quay của cô cũng chỉ mấy tháng.

Chúng tôi sẽ sắp xếp hợp lý thời gian của cô.

Mấy tháng mà thôi.

Kiều Kiều.

Mình thấy cậu nên nhận đi.

Với năng lực của giám đốc Tần,

anh ấy chắc chắc sẽ làm bộ phim này

rất tốt.

Không phải mình lo chất lượng phim,

chỉ là mình cảm thấy,

dạo này Cẩn Niên rất bận,

ngày nào cũng đi sớm về trễ.

Mình chỉ muốn ở bên anh ấy nhiều hơn.

Từ sau khi Chân Hi bị bắt,

mọi việc trong công ty đều bình thường.

Mình thấy là cậu,

bấm giây tính thời gian giám đốc Lục về nhà đó thôi.

Sao lại có thể chứ?

Nếu không phải là công ty tăng ca,

vậy thì anh ấy đi đâu?

Được rồi.

Mình biết rồi.

Chuyện cậu nói,

mình sẽ suy nghĩ.

Chúng ta quay về thôi.

Được.

Anh.

Gần đây anh làm sao vậy?

Nếu không say sưa trụy lạc,

Thì là rèn luyện sức khỏe.

Em hỏi thăm rồi,

công ty chẳng có chuyện gì.

Có chuyện gì nói thẳng đi.

Em chỉ là muốn nói.

Em biết tính cách của anh,

là một người ít nói

Nhưng có những chuyện

Em luôn cảm thấy nói ra sẽ tốt hơn.

Cho nên em dẫn bạn em tới đây này.

Thật trùng hợp, chúng ta lại gặp nhau rồi.

Đều phải là bản tiếng anh,

Cậu phải tìm người dịch lại

Trời ơi!

Vô cùng xin lỗi.

Hai người quen nhau?

Quen.

Không quen.

Lúc ở Anh đã từng gặp mặt.

Nhưng chưa tới mức quen nhau

Vậy tôi tự giới thiệu lại một chút.

Tôi tên Kiều An Hạ.

Là chị họ của Kiều Kiều.

Cũng là bạn của cậu em Gia Mộc.

Chị An Hạ.

Đứa em Gia Mộc này.

Hai chữ em trai thôi bỏ đi.

Tôi tên Lục Cẩn Niên.

Là chồng của Kiều Kiều.

Vậy có tiện ngồi đây nói chuyện không?

Tiện chứ, tiện chứ.

Nếu đã quen biết

Mọi người cũng không cần khách sáo như vậy nữa.

Kiều Kiều đang đợi tôi.

Tôi đi trước đây.

Anh.

Chị An Hạ.

Em thật sự không biết anh em có việc

Em thật sự tin rằng anh ấy có việc bận à?

Thật ra con người của anh em rất tốt.

Không sao, đã đến đây rồi

Hai chúng ta uống 1 ly đi!

Được.

♪ Khoảng cách bao xa mới đủ cảm nhận trái tim anh ♪

♪ Không xa không gần chỉ vừa đủ 0.1 cm ♪

♪ Không thấy rõ được gương mặt em ♪

♪ Là một mối quan hệ lúng túng ♪

♪ Ai có thể bình tĩnh phân tích được những khoảnh khắc ngọt ngào ♪

♪ Chỉ 1 hơi thở của em cũng khiến bản thân của anh ♪

♪ Không còn đếm được nhịp tim của chính mình ♪

♪ Có chủ đề chung cùng trò chuyện ♪

♪ Trao anh toàn bộ sự nhẫn nại ♪

♪ Ở bên anh chính là tình yêu thật sự ♪

♪ Chỉ muốn ở bên em ♪

♪ Chỉ muốn nghe giọng nói em ♪

♪ Gương mặt của anh ♪

♪ Cá tính của anh ♪

♪ Không một ai có thể thay thế ♪

♪ Chỉ muốn ở bên anh ♪

♪ Chỉ muốn luôn bên cạnh anh mãi không xa rời ♪

♪ Anh cần em ♪

♪ Giống như hít thở phải cần không khí ♪

♪ Khoảng cách bao xa mới đủ cảm nhận trái tim anh ♪

♪ Không xa không gần chỉ vừa đủ 0.1 cm ♪

♪ Không thấy rõ được gương mặt em ♪

♪ Là một mối quan hệ lúng túng ♪

♪ Ai có thể bình tĩnh phân tích được những khoảnh khắc ngọt ngào ♪

♪ Chỉ 1 hơi thở của em cũng khiến bản thân của anh ♪

♪ Không còn đếm được nhịp tim của chính mình ♪

♪ Có chủ đề chung cùng trò chuyện ♪

♪ Trao anh toàn bộ sự nhẫn nại ♪

♪ Ở bên anh chính là tình yêu thật sự ♪

♪ Chỉ muốn ở bên em ♪

♪ Chỉ muốn nghe giọng nói em ♪

♪ Gương mặt của anh ♪

♪ Cá tính của anh ♪

♪ Không một ai có thể thay thế ♪

♪ Chỉ muốn ở bên anh ♪

♪ Chỉ muốn luôn bên cạnh anh mãi không xa rời ♪

♪ Anh cần em ♪

♪ Giống như hít thở phải cần không khí ♪