All language subtitles for Pretty Man S2 EP01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:45,796 --> 00:01:47,796 آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani 2 00:01:47,820 --> 00:01:49,750 [مردزیبا ۲] 3 00:02:00,100 --> 00:02:02,850 [قسمت اول] 4 00:02:03,910 --> 00:02:06,490 یازده سال پیش چیوچیورودیدم 5 00:02:07,120 --> 00:02:10,230 ازاون به بعد,همش درتلاش بودم تا خودم روبهترکنم 6 00:02:10,950 --> 00:02:13,490 اولش,باچیوچیو به خاطر جیاموازدواج کردم 7 00:02:13,490 --> 00:02:16,230 وبعدش بالاخره همسرقانونیم شد 8 00:02:16,870 --> 00:02:18,710 تجربیات زیادی داشتیم 9 00:02:19,370 --> 00:02:22,160 حالا,فقط میخوام ازازدواجمون محافظت کنم 10 00:02:29,580 --> 00:02:32,030 [تقویم,امروز：دوشنبه"قلب"] 11 00:02:32,870 --> 00:02:35,140 صحنه بوسه چیوچیو امروزه 12 00:02:37,280 --> 00:02:38,930 فقط من باید ببوسمش 13 00:03:04,320 --> 00:03:05,700 چه خبره؟ 14 00:03:05,700 --> 00:03:06,870 هنوزاینجانیست 15 00:03:06,870 --> 00:03:09,160 -چرااینجانیستن؟ -نمیدونم 16 00:03:09,160 --> 00:03:10,490 [مردزیبا] 17 00:03:10,490 --> 00:03:11,700 چه خبره؟ 18 00:03:11,700 --> 00:03:12,700 هیچی 19 00:03:13,910 --> 00:03:14,870 هنوز اینجانیستن 20 00:03:14,870 --> 00:03:17,220 تواین موقعیت غیبت نزنه 21 00:03:17,220 --> 00:03:19,800 چراهروقت خانم چیو صحنه بوسه داره شماغیبتون میزنه؟ 22 00:03:19,800 --> 00:03:21,450 چراژن ژی اینجانیست؟ 23 00:03:21,450 --> 00:03:23,380 مگه نمیدونی؟رفته زندان 24 00:03:23,780 --> 00:03:24,870 چه رقت انگیز. 25 00:03:24,870 --> 00:03:27,950 اما تومسیرشهرت با لوجین نیان موند 26 00:03:27,950 --> 00:03:30,580 شنیدم برای نه سال دوستش داشته 27 00:03:30,580 --> 00:03:32,830 چه بدکه خانم لونشد 28 00:03:49,660 --> 00:03:52,870 مگه بهم قول ندادیم همیشه باهم باشیم؟ 29 00:03:55,200 --> 00:03:56,590 چرا زیرش زدی؟ 30 00:03:57,990 --> 00:04:00,830 داستان رومءو وژولیت روشنیدی؟ 31 00:04:01,700 --> 00:04:02,740 دوستشون داریم 32 00:04:03,660 --> 00:04:04,660 اگر ادامه بدیم 33 00:04:05,870 --> 00:04:07,450 تبدیل به تراژدی میشه 34 00:04:08,700 --> 00:04:13,870 اگر فرصت دیگه ای بود مطمءنم به دوست داشتن هم ادامه میدادن 35 00:04:13,870 --> 00:04:14,830 منم همینطور 36 00:04:14,830 --> 00:04:16,230 اما من مادرت روکشتم 37 00:04:17,410 --> 00:04:19,010 نمیتونم دوستت داشته باشم 38 00:04:19,410 --> 00:04:20,410 ولی من میتونم 39 00:04:21,780 --> 00:04:23,180 فقط توبرام مهمی 40 00:04:24,580 --> 00:04:25,580 همین بسه 41 00:04:28,490 --> 00:04:29,830 بیشتر! 42 00:04:33,530 --> 00:04:34,530 بوسه! 43 00:04:41,870 --> 00:04:42,870 کات! 44 00:04:46,370 --> 00:04:47,370 خوب انجام شد 45 00:04:48,580 --> 00:04:49,580 خیلی خوب 46 00:04:52,330 --> 00:04:57,420 رییس لو تصورنمیکردم توی صحنه های بوسه جایگزین انقدر عالی باشین 47 00:04:58,930 --> 00:05:03,080 اما ....واقعا مشکلی نیست برای همچین چیزی به دردسربیفتین؟ 48 00:05:03,780 --> 00:05:06,410 مگه وقتی قراردادامضامیکردیم توافق نکردیم؟ 49 00:05:06,410 --> 00:05:10,230 یاتمام صحنه های بوسه چیوچیو پاک میشن یامن جایگزین میشم 50 00:05:10,230 --> 00:05:12,180 من فقط به قولم عمل میکنم 51 00:05:14,330 --> 00:05:17,130 خدای من ,چرارییس لوسرصحنه است؟ 52 00:05:17,130 --> 00:05:19,930 ضیافت جشن لغوشده؟ 53 00:05:22,530 --> 00:05:24,730 دستیارشن 54 00:05:24,730 --> 00:05:28,030 این رویدادبزرگیه.رییس لوکجان؟ 55 00:05:28,030 --> 00:05:29,530 شماهاهرکارمیخواین بکنین 56 00:05:29,530 --> 00:05:32,330 ازوقتی که خانم ژن رفته,کلا کمپانیم روهواست 57 00:05:32,330 --> 00:05:35,330 زنگ بزن بکشونش اینجا,سرمایه دارامنتظرن 58 00:05:35,330 --> 00:05:38,430 متاسفم,درواقع,رییس لو.... 59 00:05:38,430 --> 00:05:40,130 کارت خوب بود,کارگردان 60 00:05:40,130 --> 00:05:42,130 -جمع کنین -برام نگهش دار 61 00:05:42,130 --> 00:05:44,130 خسته نباشین,رییس لو 62 00:05:48,930 --> 00:05:50,330 ممنون. 63 00:05:54,180 --> 00:05:55,180 یه لحظه صبرکنین! 64 00:05:55,750 --> 00:05:57,990 چیویی تموم شدن فیلمبرداری مبارک باشه. 65 00:05:57,990 --> 00:06:00,110 -ممنون کارگردان. -زحمت کشیدی 66 00:06:00,110 --> 00:06:02,010 همه صحنه هات فیلمبرداری شدن؟ 67 00:06:02,010 --> 00:06:03,830 خسته نباشی,خانم لوی من 68 00:06:05,830 --> 00:06:06,830 بیابریم خونه 69 00:06:10,730 --> 00:06:14,580 سریع به رییس لو بگوبرگرده تلفنش خاموشه,اینجا غوغاشده 70 00:06:14,580 --> 00:06:17,530 رییس لو! 71 00:06:17,530 --> 00:06:19,330 رییس لو,صبرکنین 72 00:06:19,330 --> 00:06:24,130 ژاءومنگ,من وچیوچیو امروز برای هیچ کسی دردسترس نیستیم 73 00:06:24,130 --> 00:06:26,430 مودبانه بفرستشون برن,فهمیدی؟ 74 00:06:27,130 --> 00:06:30,930 توخونه برات چیزای خوشمزه درست میکنم که انرژیت برگرده,بیابریم 75 00:06:30,930 --> 00:06:32,130 اما-- 76 00:06:40,950 --> 00:06:42,840 چیوچیو,بایدخسته باشی 77 00:06:44,080 --> 00:06:46,330 اگر پیش هم بمونن 78 00:06:47,030 --> 00:06:48,460 تبدیل به تراژدی میشه؟ 79 00:06:50,580 --> 00:06:51,960 منظورت چیه؟ 80 00:06:53,870 --> 00:06:57,160 هیچی,دارم درباره سریالم حرف میزنم 81 00:07:00,870 --> 00:07:03,020 هنوز درگیرفیلمنامه ای؟ 82 00:07:03,580 --> 00:07:06,530 اگردونفرکه عاشقن,بارسرنوشتشون رو به دوش بکشن 83 00:07:06,530 --> 00:07:07,760 به تراژدی تبدیل میشن 84 00:07:08,740 --> 00:07:13,580 پس خوشبختی نمی تونه اجباری باشه 85 00:07:14,990 --> 00:07:18,190 که به نظرشون درباره قتل بستگی داره 86 00:07:18,950 --> 00:07:21,280 اگر بتونن بهش غلبه کنن 87 00:07:21,280 --> 00:07:22,480 خوشبخت میشن 88 00:07:24,030 --> 00:07:25,030 اگر نه, 89 00:07:26,280 --> 00:07:30,180 تبدیل به عقده ای توقلبشون میشه که هرگز نمیتونن بازش کنن 90 00:07:30,780 --> 00:07:31,980 این غم انگیزه 91 00:07:34,120 --> 00:07:36,490 بازی توهمچین سریالایی طاقت فرساست 92 00:07:36,490 --> 00:07:39,370 جین نیان,خسته ام,میخوام بخوابم 93 00:07:40,030 --> 00:07:41,030 یکمی استراحت کن 94 00:07:57,330 --> 00:07:59,320 چیوچیو,بیا 95 00:08:01,120 --> 00:08:04,030 ضیافت خونواده لوآماده است 96 00:08:04,030 --> 00:08:05,330 خانم لو,بفرمایین بچشین 97 00:08:07,990 --> 00:08:08,990 چیوچیو 98 00:08:10,080 --> 00:08:13,910 این لباس روتواولین قرارمون پوشیدی,درسته؟ 99 00:08:14,620 --> 00:08:16,250 به دردمناسبت امروز میخوره 100 00:08:18,870 --> 00:08:19,870 بیابشین 101 00:08:25,740 --> 00:08:28,080 یه هدیه برای منه؟ 102 00:08:28,660 --> 00:08:30,450 چیوچیو,نگران نباش 103 00:08:31,080 --> 00:08:34,160 هدیه ات هرچی باشه,من هزینه اش رومیدم 104 00:08:35,280 --> 00:08:37,780 خیلی نازکه,نامه عاشقانه است؟ 105 00:08:37,780 --> 00:08:38,780 بازش کن 106 00:08:43,130 --> 00:08:44,530 [درخواست طلاق] 107 00:08:49,030 --> 00:08:51,630 جین نیان,بیاطلاق بگیریم 108 00:08:52,370 --> 00:08:53,370 چرا؟ 109 00:08:55,120 --> 00:08:56,120 چیوچیو 110 00:08:56,120 --> 00:08:57,120 [منگ منگ] 111 00:08:58,700 --> 00:09:00,990 پایینی,دارم میام پایین 112 00:09:00,990 --> 00:09:01,990 چیوچیو 113 00:09:02,580 --> 00:09:03,780 بهم یه دلیل بده 114 00:09:03,780 --> 00:09:05,280 ازاونجایی که طلاقه 115 00:09:05,280 --> 00:09:06,880 حتماخیلی دلیل داره 116 00:09:18,580 --> 00:09:19,580 نمیخوام. 117 00:09:30,780 --> 00:09:33,580 چیوچیو,ببخش 118 00:09:34,660 --> 00:09:35,960 خیلی دوستت دارم 119 00:09:38,780 --> 00:09:40,310 میتونم همه چیزبهت بدم, 120 00:09:42,280 --> 00:09:43,480 به جز طلاق 121 00:09:53,530 --> 00:09:57,700 مهم نیست چی میشه,من ترکت نمیکنم 122 00:10:02,500 --> 00:10:03,900 [نیم سال پیش] 123 00:11:07,580 --> 00:11:09,780 این مدرسمون نیست 124 00:11:31,320 --> 00:11:32,700 بهShmilyخوش اومدین 125 00:11:36,530 --> 00:11:39,040 زمین مغازه قدیمی مالیات داشت, 126 00:11:39,900 --> 00:11:42,900 برای همین فقط میتونستم ازرییس بخوام که دوباره مغازه رو بازکنه 127 00:11:42,900 --> 00:11:43,900 این مغازه 128 00:11:44,690 --> 00:11:45,890 خاطراتمون 129 00:11:49,940 --> 00:11:51,590 وامیدهای آینده امون روداره 130 00:12:00,850 --> 00:12:03,520 چیوچیو,تموم این یازده سال 131 00:12:04,950 --> 00:12:08,040 همه خواسته ام دادن یه زندگی بی دغدغه بهت بود 132 00:12:09,880 --> 00:12:11,780 حالا,میتونم قولم روعملی کنم 133 00:12:23,640 --> 00:12:25,540 باهام ازدواج کن,چیوچیو 134 00:12:29,030 --> 00:12:30,030 باشه. 135 00:12:48,870 --> 00:12:51,080 دارم بالوجین نیان ازدواج میکنم 136 00:12:51,080 --> 00:12:52,890 میتونی به عروسیمون بیای؟ 137 00:13:01,320 --> 00:13:02,780 شایدگرفتارباشه 138 00:13:03,240 --> 00:13:05,300 مهم نیست,فرداحرف میزنیم 139 00:13:14,660 --> 00:13:16,120 چه خبره؟ 140 00:13:16,120 --> 00:13:17,120 موافق نیستم. 141 00:13:17,700 --> 00:13:19,870 خانم ژن,همه ازدواج میکنن 142 00:13:19,870 --> 00:13:22,240 رییس لوکه نمیتونه تاابدمجردبمونه 143 00:13:22,240 --> 00:13:24,530 ضمن اینکه دیگه بازیگرت نیست 144 00:13:24,530 --> 00:13:26,030 نمیتونی کنترلش کنی 145 00:13:26,870 --> 00:13:29,030 پس حق مداخله ندارم؟ 146 00:13:29,030 --> 00:13:30,660 منظورم این نبود 147 00:13:30,660 --> 00:13:33,320 خانم ژن,واقعاچراانقدرباهاشون مخالفت میکنی؟ 148 00:13:33,320 --> 00:13:36,120 قبلا انقدرباچیزا مخالفت نمیکردی 149 00:13:36,120 --> 00:13:37,220 چون که-- 150 00:13:40,160 --> 00:13:43,160 بازیگرای باارزش نمیتونن به این زودی ازدواج کنن 151 00:13:43,160 --> 00:13:46,200 کدوم چهره مشهوری قبل از چهل سالگی ازدواج کرده؟ 152 00:13:46,200 --> 00:13:48,200 اگراین کار روبکنن,جدید نیست 153 00:13:48,200 --> 00:13:49,990 فکرمیکنم خیلی خوبه 154 00:13:49,990 --> 00:13:50,990 کجاست؟ 155 00:13:50,990 --> 00:13:52,520 ازکجابدونم؟ 156 00:13:54,910 --> 00:13:57,320 ببخش,دیشب خوابم برد 157 00:13:57,320 --> 00:13:58,830 تبریک برای ازدواجت. 158 00:13:58,830 --> 00:14:00,900 گرفتارم,برای همین نمیتونم بیام 159 00:14:04,200 --> 00:14:05,200 چی شده؟ 160 00:14:05,870 --> 00:14:09,910 دوستم نمیتونه بیادعروسیمون 161 00:14:09,910 --> 00:14:12,620 فکرمیکردم میتونم توعروسیمون ببینمش 162 00:14:19,280 --> 00:14:21,930 فکرمیکنی مادرت برامون دعای خیربکنه؟ 163 00:14:23,490 --> 00:14:24,490 اره. 164 00:14:45,580 --> 00:14:46,580 مامان. 165 00:14:47,780 --> 00:14:49,110 آوردمش پیشت 166 00:14:50,990 --> 00:14:51,990 سلام,خاله. 167 00:14:52,740 --> 00:14:53,740 من چیوچیوام. 168 00:14:57,240 --> 00:15:00,330 چراهیچوقت اشاره ای به مادرت نکردی؟ 169 00:15:02,160 --> 00:15:04,490 وقتی که ابتدایی بودم 170 00:15:04,490 --> 00:15:05,690 فوت شد. 171 00:15:05,950 --> 00:15:08,260 مامان,بلندشو 172 00:15:09,870 --> 00:15:10,950 مامان. 173 00:15:18,320 --> 00:15:19,320 خاله. 174 00:15:19,780 --> 00:15:22,310 نه,باید بهتون بگم مامان 175 00:15:24,240 --> 00:15:27,320 اگرچه نمیتونین شاهدعروسیمون باشین 176 00:15:27,320 --> 00:15:29,160 دوبرابردوستش دارم 177 00:15:29,620 --> 00:15:31,490 فقط بسپرینش به من 178 00:15:34,620 --> 00:15:36,870 برات یه عروسی عالی میگیرم 179 00:15:38,370 --> 00:15:40,360 پس ,بایدبهم گوش بدی 180 00:15:41,240 --> 00:15:42,240 به گوشم. 181 00:16:10,030 --> 00:16:13,320 جین نیان,این هدیه ازدواجت ازطرف باباست 182 00:16:13,990 --> 00:16:16,260 امیدوارم تو وچیوچیو کنارهم خوشبخت شین 183 00:16:22,580 --> 00:16:25,750 بایدناراحت شده باشه که دعوتش نکردی 184 00:16:27,910 --> 00:16:28,910 فقط بگیرش 185 00:16:29,410 --> 00:16:30,920 بایدجوابش روبدم 186 00:16:40,660 --> 00:16:46,270 جین نیان,نمیدونم که مادرم چه کاروحشتناکی باهات کرده 187 00:16:47,530 --> 00:16:49,030 اماازطرفش عذرمیخوام 188 00:16:49,990 --> 00:16:50,990 متاسفم. 189 00:16:52,910 --> 00:16:55,120 این بین من واوءه 190 00:16:55,120 --> 00:16:58,060 معذرت نخواه,ربطی به تونداره 191 00:16:59,240 --> 00:17:01,160 اگروقت داری 192 00:17:01,160 --> 00:17:02,870 بروایمیلت روچک کن. 193 00:17:09,120 --> 00:17:11,700 علاقه ای به مدیریت گروه هان ندارم 194 00:17:11,700 --> 00:17:15,280 گروه هان روفقط برای انتقام ازهان روچو گرفتم 195 00:17:16,580 --> 00:17:19,070 ازامروز توهمه 196 00:17:19,580 --> 00:17:23,130 کنترل گروه هان روبه دست میگیری 197 00:17:23,530 --> 00:17:27,080 -موفق باشی -نمیتونم,جین نیان 198 00:17:28,910 --> 00:17:31,130 اگر من روبه عنوان برادرت میدونی 199 00:17:31,740 --> 00:17:32,740 پس بگیرش 200 00:17:40,200 --> 00:17:41,320 بفرمایین 201 00:17:55,700 --> 00:17:59,410 منگ منگ,فکرمیکنی امروز بارونی باشه؟ 202 00:18:00,030 --> 00:18:02,370 نگران نباش 203 00:18:02,370 --> 00:18:05,180 کلی طلسم خورشید آویزون کردم,حتماکارمیکنن 204 00:18:12,870 --> 00:18:15,320 وای ,نه,چیوچیو,ایناطلسم بارونن 205 00:18:26,160 --> 00:18:28,320 واقعامیخوای باهاش ازدواج کنی؟ 206 00:18:29,580 --> 00:18:30,580 اره. 207 00:18:32,410 --> 00:18:33,680 هرگز دوستم نداشتی؟ 208 00:18:33,680 --> 00:18:37,200 ژن شی,تونه ساله که میشناسیم 209 00:18:37,200 --> 00:18:39,020 فکرمیکنم خوب بشناسیم 210 00:18:39,520 --> 00:18:40,950 من فقط چیوچیورودوست دارم 211 00:18:41,870 --> 00:18:42,870 همینطور, 212 00:18:43,660 --> 00:18:45,520 امیدوارم برامون دعاکنی 213 00:18:46,950 --> 00:18:48,150 پشیمون میشی 214 00:18:58,080 --> 00:19:00,600 نه ,نه,من مهموناروچک میکنم 215 00:19:01,280 --> 00:19:02,480 اینجابمون 216 00:19:06,280 --> 00:19:07,320 چه بارون سنگینی 217 00:19:08,120 --> 00:19:09,160 چرا؟ 218 00:19:09,660 --> 00:19:11,520 چطوری عروسی روبرگزارکنیم؟ 219 00:19:12,450 --> 00:19:14,490 حضار,لطفاخونسردباشین 220 00:19:14,490 --> 00:19:17,320 کمی صبرکنین,به محض قطع بارون ,شروع میکنیم 221 00:19:17,320 --> 00:19:19,740 -چی میشه اگر زمان فرخنده روازدست بدیم؟ -اره! 222 00:19:19,740 --> 00:19:20,990 -درسته؟ -درسته. 223 00:19:21,990 --> 00:19:22,990 درسته. 224 00:19:24,670 --> 00:19:26,130 عموجون,خاله,جون 225 00:19:26,410 --> 00:19:28,360 بهتره که بریم طبقه بالا 226 00:19:29,910 --> 00:19:31,160 نه! 227 00:19:31,160 --> 00:19:33,650 چیوچیو میخواست عروسیشون بیرون برگزاربشه 228 00:19:33,650 --> 00:19:36,150 مدت طولانی براش آماده شده,هنوز وقت داریم 229 00:19:36,150 --> 00:19:38,320 بیاین یکمی منتظربمونیم,خواهش میکنم! 230 00:19:43,700 --> 00:19:44,700 چیوچیو 231 00:19:46,030 --> 00:19:49,000 فکرمیکردم دیرشده,ولی هنوز شروع نشده 232 00:19:49,280 --> 00:19:52,130 ژیانگ سی,عروسی خراب شد 233 00:19:53,080 --> 00:19:56,780 امروز روز مهمه,مزخرف نگو,فقط یه بارونه 234 00:19:56,780 --> 00:19:59,100 چیه؟این که عروسیت روخراب نمیکنه 235 00:20:00,700 --> 00:20:02,450 به این آب وهو یه نگاه بنداز 236 00:20:02,450 --> 00:20:04,740 چطوری بیرون عروسی برگزارکنیم؟ 237 00:20:04,740 --> 00:20:05,910 چیزی نیست 238 00:20:05,910 --> 00:20:07,410 فقط محلش روعوض کنین. 239 00:20:07,410 --> 00:20:09,570 جای عروسی مهم نیست 240 00:20:09,570 --> 00:20:10,570 افرادمهمن 241 00:20:15,990 --> 00:20:16,990 چیوچیو 242 00:20:17,450 --> 00:20:18,450 ژیانگ سی. 243 00:20:18,910 --> 00:20:19,910 جین نیان 244 00:20:21,770 --> 00:20:23,270 آسمون روببین 245 00:20:26,150 --> 00:20:27,150 مهم نیست. 246 00:20:27,530 --> 00:20:29,280 هرروز میتونیم عروسی بگیریم 247 00:20:29,280 --> 00:20:31,080 هرروز که بارونی نیست 248 00:20:31,080 --> 00:20:33,320 کی این کاررومیکنه؟ 249 00:20:33,320 --> 00:20:34,530 مامیکنیم. 250 00:20:34,530 --> 00:20:36,280 تاوقتی که خانم لوبخوان 251 00:20:36,280 --> 00:20:37,480 ما میتونیم 252 00:20:38,910 --> 00:20:41,450 جین نیان,بیامحل روعوض کنیم 253 00:20:41,450 --> 00:20:42,890 وداخل برگزارش کنیم 254 00:20:43,370 --> 00:20:46,080 ژیانگ سی,لطفاآرایشم رودرست کن 255 00:20:46,080 --> 00:20:47,580 بذاربرات درستش کنم 256 00:21:02,780 --> 00:21:04,280 جین نیان,چیوچیو 257 00:21:05,320 --> 00:21:08,330 کاملا آماده ایم میتونیم عروسی فضای بازروادامه بدیم 258 00:21:08,330 --> 00:21:10,690 -واقعا؟ -کارمیکنه؟ 259 00:21:10,690 --> 00:21:12,920 البته,نگران نباش 260 00:21:13,200 --> 00:21:16,100 من برای درست کردن عروسی که چیوچیو میخوادکمک میکنم 261 00:22:23,200 --> 00:22:24,950 امیدوارم مشکلی پیش نیاد 262 00:22:24,950 --> 00:22:26,620 وهمه چیزخوب باشه 263 00:22:26,620 --> 00:22:29,870 بیاین زوج جدیدمون رویه دورتشویق کنیم 264 00:22:30,200 --> 00:22:31,960 لوجین نیان و چیو آن هاءو 265 00:22:35,280 --> 00:22:36,660 آقای لوجین نیان 266 00:22:36,660 --> 00:22:39,870 خانم چیوآن هاءو روبه همسری میپذیرین؟ 267 00:22:39,870 --> 00:22:41,540 ودر فقر وثروت 268 00:22:42,280 --> 00:22:44,030 بیماری وسلامت, 269 00:22:44,450 --> 00:22:47,140 جوانی وزیبایی,یاپیری, 270 00:22:47,780 --> 00:22:54,020 به دوست داشتنش ادامه میدین وبرای یک عمر کنارش میمونین؟ 271 00:22:54,410 --> 00:22:55,410 آیامیپذیرین؟ 272 00:22:56,780 --> 00:22:57,780 می پذیرم. 273 00:22:58,780 --> 00:23:00,320 خانم چیو آن هاءو 274 00:23:00,320 --> 00:23:02,030 -آیاشما میپذیرین..- -میپذیرم. 275 00:23:04,200 --> 00:23:05,200 بسیارخوب. 276 00:23:05,570 --> 00:23:07,760 حالا حلقه هارو ردوبدل کنین 277 00:23:19,580 --> 00:23:22,540 جین نیان,حلقه ها نیستن,حالا چیکارکنیم؟ 278 00:23:36,450 --> 00:23:37,630 بذارش به عهده من 279 00:23:42,070 --> 00:23:43,070 چیوچیو, 280 00:23:44,200 --> 00:23:46,520 شکل حلقه روحدس بزن 281 00:23:47,990 --> 00:23:50,850 نمیدونم. 282 00:23:52,200 --> 00:23:53,320 چشمات روببند 283 00:24:05,450 --> 00:24:06,850 دستت روبده به من 284 00:24:16,080 --> 00:24:17,080 چشمات روبازکن. 285 00:24:21,320 --> 00:24:24,540 این رشته قرمز یولاءو ست (یولاءو خدای ازدواجه) 286 00:24:35,990 --> 00:24:38,530 رشته قرمز سرنوشت هیچوقت اشتباه نیست 287 00:24:38,530 --> 00:24:42,150 بیاین صمیمانه ترین آرزوهامون روبرای این زوج بکنیم 288 00:24:42,150 --> 00:24:43,930 که به وسیله یولاءوبرکت داده شدن 289 00:26:20,830 --> 00:26:21,830 ژیانگ سی. 290 00:26:23,860 --> 00:26:25,060 بذاربرت گردونم 291 00:26:25,320 --> 00:26:26,990 شکمت بزرگ شده 292 00:26:26,990 --> 00:26:29,160 رانندگی برات خطرناکه 293 00:26:29,160 --> 00:26:30,660 ربطی به تونداره 294 00:26:36,950 --> 00:26:37,950 ژیانگ سی! 295 00:26:38,940 --> 00:26:39,940 من... 296 00:26:40,200 --> 00:26:42,320 آقای ژو,کاردیگه ای دارین؟ 297 00:26:44,530 --> 00:26:45,880 فقط میخوام بگم که 298 00:26:46,760 --> 00:26:48,700 آرایش کردن برای بچه بده 299 00:26:48,700 --> 00:26:50,660 به علاوه که بدون اینم خوشگلی 300 00:26:51,160 --> 00:26:52,640 انقدرزیادانجامش نده 301 00:26:53,870 --> 00:26:54,870 تموم شد؟ 302 00:26:56,190 --> 00:26:57,710 میخوام سوارماشین بشم. 303 00:26:57,740 --> 00:26:58,740 ژیانگ سی 304 00:26:59,830 --> 00:27:01,230 بیایه جایی حرف بزنیم 305 00:27:01,670 --> 00:27:03,580 ببخش,امروزخسته ام 306 00:27:04,530 --> 00:27:06,270 -اما-- -من خیلی خوشحالم 307 00:27:08,320 --> 00:27:10,770 ولم کن,من یه زن متاهلم 308 00:27:14,080 --> 00:27:16,100 -ژیانگ سی -ولم کن 309 00:27:16,780 --> 00:27:18,230 اگریه باردوستم داشتی 310 00:27:50,840 --> 00:27:52,240 جیامو. 311 00:27:52,330 --> 00:27:54,740 من هیچ حقی برای باتوبودن ندارم 312 00:27:56,320 --> 00:27:57,320 متاسفم. 313 00:27:58,700 --> 00:28:02,030 این باید اولین باراینطوری اینجابودنت باشه 314 00:28:03,200 --> 00:28:05,850 خونواده ژوی من اینجا خانواده معتبرین 315 00:28:06,240 --> 00:28:09,670 کارهامون باید نشونش بده 316 00:28:10,620 --> 00:28:11,620 میفهمی؟ 317 00:28:12,330 --> 00:28:14,800 -خاله. -هوشت روتحسین میکنم 318 00:28:15,200 --> 00:28:17,330 میتونی یه کارمندبرجسته باشی 319 00:28:17,330 --> 00:28:19,330 اما مناسب عروسمون 320 00:28:21,370 --> 00:28:22,870 بودن نیستی 321 00:28:29,660 --> 00:28:30,740 توزندگی 322 00:28:31,450 --> 00:28:33,110 برنده وبازنده هست 323 00:28:34,160 --> 00:28:35,400 دست ازجیاموبکش, 324 00:28:35,990 --> 00:28:37,560 میتونی بری آمریکا 325 00:28:38,080 --> 00:28:41,180 بهترین دکترهای آمریکاپدرت رومعالجه میکنن 326 00:28:42,780 --> 00:28:43,780 چطوره؟ 327 00:29:12,990 --> 00:29:13,990 ژن ژی 328 00:29:15,490 --> 00:29:16,490 جین نیان. 329 00:29:18,200 --> 00:29:19,300 حلقه هاروبرگردون 330 00:29:19,870 --> 00:29:20,990 چی؟ 331 00:29:20,990 --> 00:29:23,840 اگرنمیخوای ویدیوی مدرک روبه پلیس بدم, 332 00:29:23,840 --> 00:29:25,680 وباهاشون دچاردردسربشی, 333 00:29:26,370 --> 00:29:27,740 حلقه هاروبهم بده 334 00:29:31,910 --> 00:29:33,660 رییس لو میخواستن چیزی بگیرم 335 00:29:33,660 --> 00:29:34,660 بسیارخوب,خانم ژن 336 00:29:49,330 --> 00:29:50,330 لوجین نیان 337 00:29:51,080 --> 00:29:53,250 بذارببینیم چطوری ازدواج میکنی 338 00:30:12,520 --> 00:30:13,620 بیشتربخور 339 00:30:15,320 --> 00:30:16,780 حالا دیگه ازدواج کردین 340 00:30:16,780 --> 00:30:18,150 عموجون,خاله جون 341 00:30:18,580 --> 00:30:21,240 به خاطراین همه سال مراقبت ازچیوچیو ممنونم 342 00:30:21,240 --> 00:30:22,580 به سلامتی. 343 00:30:25,370 --> 00:30:27,720 -ازدواجتون مبارک -ممنون. 344 00:30:31,990 --> 00:30:34,200 حالا که چیوچیویه شوهرخوب پیداکرده 345 00:30:34,200 --> 00:30:36,870 میتونیم به والدینش جواب بدیم 346 00:30:36,870 --> 00:30:37,870 بله. 347 00:30:41,620 --> 00:30:44,030 اما چیوچیو,برام عجیبه 348 00:30:44,030 --> 00:30:45,780 بفرمایین خاله 349 00:30:47,530 --> 00:30:50,180 چراعکس عروسیت اینطوریه؟ 350 00:30:58,660 --> 00:30:59,860 یه داستانی داره 351 00:31:00,780 --> 00:31:01,780 چیوچیو, 352 00:31:02,780 --> 00:31:04,780 سندازدواجت کجاست؟ 353 00:31:04,780 --> 00:31:06,290 سندازدواج؟ 354 00:31:07,370 --> 00:31:09,040 چرا؟ 355 00:31:09,990 --> 00:31:11,870 من طلاق نمیگیرم 356 00:31:12,950 --> 00:31:15,200 این سندازدواجته 357 00:31:15,200 --> 00:31:16,330 لوجین نیان 358 00:31:16,330 --> 00:31:19,830 ای دزد,برش گردون 359 00:31:25,990 --> 00:31:28,620 چیوچیو,نخورش 360 00:31:42,580 --> 00:31:45,800 لوجین نیان,گفتی که هرگزطلاق نمیگیریم 361 00:31:45,800 --> 00:31:47,660 حالا که سندازدواج روخوردم 362 00:31:47,660 --> 00:31:49,450 نمیتونیم طلاق بگیریم,مگه نه؟ 363 00:31:49,450 --> 00:31:50,450 چیوچیو, 364 00:31:51,120 --> 00:31:52,580 هرگزاتفاق نمیفته 365 00:31:52,580 --> 00:31:53,870 -واقعا؟ -اره. 366 00:31:56,160 --> 00:31:57,160 این بچه 367 00:32:09,450 --> 00:32:10,450 نفرت انگیزه! 368 00:32:10,870 --> 00:32:12,410 اینطوری باهام رفتارمیشه 369 00:32:14,870 --> 00:32:16,810 همش تقصیرتوءه چیویی 370 00:32:17,370 --> 00:32:18,790 نمیبخشمت 371 00:32:20,000 --> 00:32:30,000 ترجمه و زیرنویس：شکوفه 29170

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.