Original subtitles

Aujourd'hui, tu dis que rien ne va. Moi, je te dis à cela.

Oublie tous tes soupirs, n'oublie jamais.

Dans toi se cachent les pouvoirs secrets.

Au fond de ton cœur, je les vois.

Alors, fais éclater la joie.

Sous-titrage ST' 501

Mais que se passe-t-il ? C'est l'heure du déjeuner.

Bon, réveille-toi.

Allez, debout. Il faut aller chercher le trésor des elfes au pied de l'arc-en

-ciel. Dépêchons-nous avant que quelqu'un le trouve.

Regarde-moi cette merveille, Ron.

Les employés à rémunérer les factures à payer, ce n'est pas une vie.

Que se passe-t-il ? Un arc-en-ciel ?

Le trésor ! Un miracle ! Allons-y ! Alors, où est-il ? Excuse-moi, mais je

dois y aller, sinon je... Qu'est-ce que... Encore toi ? Laisse tomber, le

trésor est à moi.

Pourquoi tant d'excitation ? Et que regardez-vous comme ça ? Mettez-lui l

'aide, Galantus ! Arc-en-ciel plus trésor des elfes égale globe riche.

Maintenant, si tu veux bien m'excuser...

Poussez-vous de mon chemin ! Le trésor est à moi, à moi, rien qu'à moi ! Vous

avez vu la puissance de cet arc-en-ciel ? Regardez-le tous très attentivement. C

'est un spectacle unique. Est-ce que c'est magnifique ? Les arc-en-ciels

alimentent l'arbre de la vie avec l'énergie nécessaire au pouvoir magique.

Oh, les gnomes de Pixiville deviennent fous ! Ils essaient d'escalader l'arc-en

-ciel ! Oh non ! Vous devez les en empêcher !

Ils veulent s'emparer du trésor au pied de l'arc-en-ciel.

Et sans trésor, il n'y aura plus jamais d'arc-en-ciel à Picciville.

Tu peux compter sur nous, Naféa.

Red, regarde un arc-en-ciel. Si on en croit la légende, le trésor qui se

trouve au bout de l'arc-en-ciel te donne des pouvoirs magiques. Ça serait super,

n'est-ce pas ? Oui, Maxime. Nous devons mettre la main dessus.

Allons-y !

Nouveau bijou, effet aveugle en garantie.

Tu finiras ta démonstration plus tard. Nous devons atteindre la...

Tu as osé acheter une corde au rabais, espèce de graine de sou !

J'ai

réussi !

Excusez-moi.

J'aurais mieux fait de laisser mon sac en bas. Mais une minute, je n'ai pas

pris de sac.

Ça suffit, arrête un peu de faire ton fainéant.

J'ai l'impression qu'on a des invités.

Ils sont maintenant hors course. Reste à éliminer les autres gnomes. Mes pièces

en chocolat vont se recharger.

Des pichichous.

Tu ne nous auras pas, Augustus. Nous connaissons ces pièces en chocolat.

Elles viennent de chez nous. D'ailleurs, tu as une dette à régler.

Quelle journée ? Il va me falloir un mois de shopping. Attends-y pour

récupérer.

Spartienne, vous arrivez trop tard.

Ces pierres sont la source de vie de l'arc-en-ciel. Vous devrez empêcher les

êtres et les gnomes de les voler.

Je parle beaucoup trop !

C'est pas ma j'écoute.