Original subtitles

Aujourd'hui, tu dis que rien ne va.

Moi, je te dis à tout à l'heure.

Oublie tout et tout pire. N'oublie jamais.

Dans toi se cachent des pouvoirs secrets.

Au fond de ton cœur, je les vois.

Alors va éclater la joie.

Sous-titrage

Société

Radio-Canada

Comment vas

-tu

changer ce pot d'échappement ? C'est une véritable horreur. Une horreur ? C'est

une horreur.

Il faut mettre en garde les habitants contre les gâteaux de caramel.

Ça, c'est le rôle de Dr. Boxen, le dentiste de Pixieville.

Chers amis de Pixieville, je vous remercie d'être venus si nombreux me

rejoindre dans la campagne que je mène contre le sucre. Un terrible fléau s'est

abattu sur la ville et tout ça, c'est à cause de... Cette Pixie ! Ces gâteaux

sont les ennemis de l'hygiène dentaire.

J'ai besoin de vous pour l'empêcher de nuire.

Et si vous faisiez une petite pause en mangeant des gâteaux ? Ils sont offerts

par le mollimou pour fêter la semaine du cycle.

Mais enfin, qu'est-ce que vous faites ? Elle est notre ennemie et nous devons la

combattre.

Imagine que tu te rends compte que tu viens de déclarer la guerre, Carmel.

Regardez-moi cette foule immense. Il faut que j'aille préparer beaucoup d

'autres gâteaux. La semaine du cycle commence vraiment très bien.

Ils doivent être vraiment délicieux.

Il est temps que je donne une petite leçon à Caramel et à ses amis.

Tenez, ils sont pour vous.

Allez-y, mangez-les. Vous allez très vite vous rendre compte que les gâteaux

sont mauvais pour la santé.

Sous-titrage ST' 501

Une fois que les effets des gâteaux se sont dissipés, tout redevient normal.

Mais ils ne se souviennent de rien. Je viens d'avoir une excellente idée.

Préparez-moi la salle de conférence. Je vais faire une présentation. Tous les

invités d'honneur seront là.

Perdons, ne les faites pas tomber.

Ne t'inquiète pas, chérie.

Il faut que je redonne des gâteaux à ces pixies pour qu'elles se transforment à

nouveau en horribles monstres.

Je l'écoute surtout pas, Dixie. Est-ce que tu auras envie d'un bon gâteau

offert par le Mollimou ? Tes gâteaux vont détruire Pixieville ! Ah, vraiment

? Je trouve que vous êtes un peu trop fessé. Si tu es perçu à dire que tes

gâteaux ne sont pas mauvais pour la santé, pourquoi tu n'en manges pas un

devant tout le monde ? Si ça peut vous faire plaisir, vous avez entendu, Dixie.

Bon appétit !

Sous-titrage Société Radio-Canada

Allez, que nous y attirions les monstres ! Est-ce qu'on peut nous débarrasser de

ces poils araignées ? Ça y est, mon pixie détecteur a plairé une odeur.

Allez, suis-moi ! Les monstres qui viennent de passer étaient habillés

comme Caramel, Chéri, Amoré, Loquette et Tchata.

Ça veut sûrement dire que nos amis se sont fait dévorer.

et ses pixies en monstres pour leur donner une bonne leçon. Mais ça a

dégénéré et la situation est devenue incontrôlable.

Transformation.

Transformation.

Tout comme ça, vous n'avez pas été dévoré par des monstres. Qu'est-ce qu'il

s'est passé ? Je me fais des vêtements propres.

Je te demande pardon, Caramel. Je ne pensais pas à mal. Vos excuses sont

acceptables. Ils sont consommés avec modération. Les gâteaux de caramel font

inoffensif. Il ne faut pas interdire aux gens d'en manger. Allez, goûtez.

Comme vous voudrez. Mais si vous ne voulez pas les manger... Alors, il

faudra que vous m'aidiez à les préparer.