Original subtitles

Aujourd'hui tu dis que rien ne va, moi je te dis halte là.

Oublie tous tes soucis, n'oublie jamais.

Quand toi tu casses des pouvoirs secrets, au fond de ton cœur je les

vois.

Alors fais éclater la joie.

Sous-titrage ST' 501

J'ai demandé à chérie d'organiser une fête pour toi ce soir. Oh, merci, femme.

J'ai tant de choses à vous raconter sur mon voyage botanique. Je n'ai pas encore

décidé quel gâteau j'allais te préparer, Camélia. J'ai un très bon sucre de

citrouille dans ma pépinière qui serait parfait pour ton gâteau.

Oui, ça va être super. Tu as raison. Je passerai en chercher tout à l'heure. C

'est d'accord.

Alors, à tout à l'heure.

Regarde un peu ce chantier.

Désolée, messieurs.

Tiens, pour ta peine, va donc à la pépinière m'acheter du sucre de

citrouille pour les gâteaux de camélia.

Moi,

j'ai une meilleure idée pour dépenser cet argent.

Otis ! J'ai besoin d'un parfum plutôt original pour répasser une bien jolie

botaniste.

Voyons voir.

Voilà.

Celui-ci est de la brume d'essence de bois.

Je vais prendre celui-là.

Et pour le sucre de citrouille, j'en trouverai dans la forêt, car à moi, il n

'y verra rien.

Trop agressive.

Trop effrayante.

Trop mûre.

J'ai trouvé.

Interdit de toucher à ma maison.

Qui êtes-vous ? Je m'appelle Bugsy, je suis une puneuse porte-malheur.

Trouvez-vous une autre maison, la punaise ? J'ai besoin de cette

citrouille pour faire un gâteau.

Ceux qui mangeront ma citrouille seront entorcelés.

Ouais, d'accord, d'accord. Maintenant, il faut que je parte. Salut !

Ça rime.

La seule chose qui manque, c'est le chiffre de citrouille.

Je vous aurais averti si vous mangez.

Et voilà une belle citrouille.

Bon travail, Martineau. Je vais nous confectionner un gâteau de rêve.

Salut, j'ai un petit cadeau pour toi.

J'avais dit que ceux qui oseraient manger ma maison seraient ensorcelés. On

se calme, la punaise. Le mauvais sort, ça n'a jamais existé.

Veuve, vous me rendiez ma maison ! Puisque tu es là, tu vas

ouvrir cette bouteille de nectar. Ce n'est pas du tout facile pour mes...

s'acharner sur nous par ma faute. Je voudrais récupérer ma maison, je l'ai

averti, mais il l'a prise quand même.

Quoi ? Tu n'as pas été acheter la citrouille de camélia ? Martineau, tu as

osé me mentir. Je sais pourquoi tu n'es pas venu me voir à la pépinière. À cause

de ta bêtise, il nous a ensorcelés.

Monsieur Martineau ne résoudra pas le problème.

Si vous voulez, Madame Lapunès, prenez ma citrouille à sucre à la place. Une

maison qui doit empêcher le caramel ? Vous pouvez la garder. Alors nous allons

vous en trouver une qui vous convient et ensuite, vous supprimez votre mauvaise

part. Marché conclu.

Est-ce que ça vous conviendrait ?

Alors, je vous la rapporte.

Tenez, prenez cette potion fortifiante et ça repoussera très rapidement.

Je vais régler ça, ne t'inquiète pas, Pam.

Je vais faire voler cet engin avec ma télécommande.

Nous allons couper une citrouille et ensuite nous la rapporterons ici.

C'est pour aujourd'hui ou pour demain ?

Moindre citrouille.

Ne vous inquiétez pas, il y en a encore.

C'est affreux, je n'aime pas du tout cette maison.

Non. Après un soupçon de magie, vous la trouverez magnifique.

C'est spacieux, bien sécurisé, très lumineux, elle

est parfaite. Alors j'annule le mauvais sort.

Quand une pixie utilise ses pouvoirs pour défendre une juste cause, l'arbre

de la vie lui donne un pop magique.

Une sphère magique qui a le pouvoir de transformer un pixie en popixie.

Camélia a acquis le pouvoir des plantes.

Et toi, la mauvaise herbe, ne t'approche pas de cette citrouille.

Attention, Martineau, c'est un lien grimpant extrêmement dangereux.

Merci, Camélia. Je croyais que le mauvais sort avait disparu.

Il a disparu, mais les bois sont remplis de danger. Maintenant que la punaise a

une magnifique citrouille, nous allons pouvoir rentrer chez nous.

Au revoir ! Non

!