All language subtitles for Newborn.2026.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.GG - YTS.BZ]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

It's like that, Charlamagne.

You don't think it kicks in immediately?

No, I don't think it kicks in like that.

The PEDs don't kick in immediately?

Official YIFY movies site: YTS.BZ

No, I don't think it does like that.

And I don't think it guarantees that you'll hit a home run.

Charlamagne would do it right before the game.

- That's right. - No.

Now, uh, talk about the rent in Brooklyn.

Yes, so, the average rent in Brooklyn now

has soared up to $3,035.

Is that crazy in Brooklyn?

I don't know why anybody would wanna live--

In the best borough? I don't know.

For $3,000.

That's $3,000 a month?

- Yes! - God...

You don't even get grass in Brooklyn.

- Hell no. - They do so have grass.

You don't have no grass in Brooklyn.

You know what you can get in Jersey for $3,000 a month?

That's what I'm trying to tell him.

You know what you'd be getting in North Carolina?

- Oh, Lord have mercy. - Live like a king out there.

We gon' buy Fantasia's old house.

Wake up, man!

Call an ambulance!

Sir, are you okay?

Hey. Hey, stop!

Oh, my God!

Oh, give me a hint.

My favorite color.

Favorite color's blue.

- What? - Blue...

Blues singer?

I can't believe you don't know my favorite color.

- It's blue. - No, it's green.

Well, it used to be blue.

No. Always green.

Man, what a shame.

Whatever. What's my favorite color?

- Purple. - Ehh.

- What? - Lavender.

Pshht. Same thing.

Definitely not the same thing.

Oh, oh, oh! It's Al Green.

Don't change the subject.

You don't know my favorite color.

Well, you changed it first.

You still haven't answered my question about August.

We gotta book a date soon so we can get a deal.

Yeah, August won't work.

Keith starts school.

We gotta be there to move him in.

Mhm.

- Mm-hmm. - What?

From foster care to four year college.

You did that.

How's it feel?

Can't wrap my head around it.

Hmm.

Gives me the chills and makes me wanna cry

at the same time.

Mm-hmm.

I just gotta make sure he shows up.

He'll show up.

No, he's been through too much not to show up.

Yeah, I hope you're right.

I am right.

- Okay? Okay. - Okay. Okay.

Come on.

Put the cake down.

- What? - Come here.

- What you doing? - Come here.

What?

- Dance with me. - Oh.

Yeah.

- Okay. - Oh!

Ooh, what was that?

You cannot dance like that at our wedding.

Oh...

Once your brother moves out, we get our apartment back.

Mhm. True.

- Our refrigerator. - Mm-hmm.

The bathroom.

You get your car back.

- Yes, I do. - Mm-hmm.

What?

What if we moved?

- Moved? - It's so tight here.

Well, baby, it is New York.

Nobody has space.

Nothing big is remotely affordable anymore.

Yeah, I can make some more money.

With Keith gone and the market up.

My crew's hungry. A few more projects...

Baby, baby, baby.

Listen to me.

I don't care about more money.

Or the size of our apartment.

I'm getting married.

That's all I want.

You and me.

I'm gonna build you a house one day.

You promise?

From my own hands.

You know how much I love you, right?

I really do.

โ™ช Shining so brightly โ™ช

โ™ช It's me that's missing your love โ™ช

Who is that?

What the...

Who is knocking like that?

Keith? What happened?

What happened?

Bro. What happened?

- I crashed. - You crashed?

You crashed in my car?

Did somebody else get hurt?

They weren't moving.

No! God.

Keith, are they dead?

They're dead.

Shit!

Keith, let me see.

I can't let this happen.

He'll be okay. He'll be all right.

What are you doing?

Why are you putting on his shirt?

- Chris. Stop it. - Listen.

- Stop it! - Li-- no.

He got a record, I don't.

- Why are you putting it on? - I can't let this happen.

No!

Stop it. Stop it.

Regardless he's going to jail.

He did it, Chris! You didn't do it!

You don't know what we've been through.

What about me?

You gotta trust me, baby.

No, no.

You can't do this.

โ™ช Shining so bright โ™ช

Do you have a minute?

I need a big push, Tara.

Push!

I can see it. Push, Tara.

That's it.

Push!

That's it. That's it.

Christopher Newborn, the Queens, New York, man

convicted of felony vehicular manslaughter

after a hit and run in 2011, is being released today

after the Innocence Project unearthed video evidence

vindicating Newborn of an additional murder charge

stemming from a prison fight in 2013.

Records show Newborn served nearly

seven consecutive years in isolation,

placed there unjustly by guards who framed him

for the murder of a fellow inmate.

A murder committed by those very guards.

Now, look, I wanna deal with

the nightmare of him being

thrown into solitary confinement

after getting framed by these prison guards.

Seven years in the hole.

Seven.

How does that impact this brother's mental health?

What does it mean for his family?

How can he get his life back?

Newborn's case has not only raised lawsuit flags,

but has launched him into the center of the ongoing debate

over the inhumane aspects of isolation

within the prison system.

Just over here. One question!

- Come on. - Chris, over here!

Chris, do you feel justice?

Will there be a lawsuit against the State of New York?

Hey, Jake, get up here.

Ready?

Lean in, everyone.

On one, two, three, say cheese.

Aww.

You swipe your finger.

Like that.

All right, buckle up, Jake.

Still nothing.

He's been better.

I mean, especially lately. More responsive.

They say he can come out of it. That-that he...

that he can talk.

But...

now the longer he doesn't, the more chance he never will.

What's that thing he squeezes?

It's clay.

It's part of clay art therapy.

A doctor suggested it a few years ago, and it stuck.

And he just squeezes it?

Sometimes, yeah.

When he's coping or calming down.

He makes stuff too. See?

My God. He did that?

Yeah.

The way you're good at building things,

that's how he is with clay.

Has it helped?

With the, uh, the seizures?

I think so.

That and the-the medicine.

No seizures so far this year.

Come back here!

You grew up on me.

Last time I saw you, you were--

You used to love to dance with me.

You were never very good, but...

at least you tried.

If I was bad back then...

- Imagine now. - I'm kidding.

I love the way you move.

I almost forgot.

Open it.

It's the first time the three of us

have been in a picture together.

Uh, Chris Newborn.

So sorry to interrupt.

Matt Walton.

Look, I heard about what happened to you,

and I think it's just...

awful, and I think the state should be held accountable.

Now, my firm, Bregmen, Foss and Associates,

is both effective and affordable--

Not interested.

Fair enough.

Well, uh...

I see you're enjoying dinner, so I will just leave you

my card, and if you do change your mind--

Not interested.

Chris!

We are not in danger, baby.

Think about our family, think about Jake.

That's right.

Now breathe, baby.

Breathe.

You gonna let me in? Or...

Chris, what we doin'?

I know you hear me.

Welcome home.

My old digs.

Memories in this place.

How'd you know I got out?

It's all they're talking about on the news.

Video of how they framed you is everywhere.

We always knew you were innocent.

Didn't make no sense.

No one just snaps and murders someone

just before release.

Saying you got a real chance at a lawsuit.

How it could be in the millions.

Saying how shocked they are you survived the hole.

I wasn't surprised though.

Then again,

I know you.

Nothing can break my big bro.

Jake.

Come say hi to your uncle Keith.

How you doing, little man?

Tara will be home from work soon, so...

And you don't want me around when she gets here?

I ain't ask you to go away from me.

- You didn't have to. - Oh, right.

'Cause that's what you do, huh?

- Keith. - The heroic big bro.

Flies in to save his two-time loser brother.

Can't do this right now.

I guess I should be saying thanks.

Stop!

Stop.

Not exactly how I thought this would go.

I guess it is what it is.

That's my cue, huh?

All right, little man.

Jake.

- Hey, boys. - Tara!

T-Tara. I--

Let's get you on your side. All right.

One, two, three. All right, I got you.

- Is he okay? - He's all right.

There you go.

Look at me, baby.

Hey.

Are you okay?

Just breathe.

All right?

How is he?

He's fine.

Just...

mostly scared.

I'm gonna ask you something.

And...

if you're not into it, just say so.

I'll be fine with it.

How would you feel about a trip?

- A trip? - Yeah. Like, uh...

Like a break from the city.

Someplace that has space and fresh air.

I--

I don't feel comfortable,

you paying for something like that without my help.

Ella's husband.

He works real estate.

The company he's with, they own a resort up north.

It's a quiet town.

It's already closed for renovations.

She offered. Two weeks.

There'll be no one there but us.

I think it could be good for you.

I think it could be good for Jake.

For us.

A trip.

A trip.

I'll assume you're Tara.

- Tara. Yes. - Tara.

Ken Hershey. Friends call me Hersh.

Chris?

You must be Big Jake.

He's not much of a talker.

You know that some of the best men this country's ever known

were men of very few words.

Maybe while you're here, you could be my extra

set of eyes, sorta...

like a junior security officer.

Hmm. Oh...

Take it.

You got a special one there.

You wanna have a look around? Come on.

We got two wings, connected in the lobby here.

The east wing is the functional hotel where you'll be.

And, uh, west Wing, you can see is down due to a reno.

Nothing very exciting to see there.

Let's show you to your rooms.

Oh.

Oh, my God.

It is gorgeous.

Yeah. Imperial suite.

I mean, uh, it's huge.

Yeah.

You mind if I steal Chris?

Show him the rest of the property.

Uh, of course. Yeah. I'll-I'll get, um...

I'll get Jake settled in.

I'll show you how everything works.

See you in a minute.

Anything you can't handle at all, just let me know.

I'm just a mile south down the main road.

Being out of season, not many people around.

Wild animals?

Oh, sure. We got raccoons, and the odd wolf. Black bear.

You probably won't see them.

They mostly mind their own business.

So nothing too dangerous, right?

Nothing more dangerous than you or me.

I guess you've been wondering where I've been

these past years.

Why I wasn't here with you and your mom.

I made a decision.

A decision I might've...

considered differently had I known you were on the way.

I guess,

I can't change the past, but...

What I can do is promise you I will never leave you again.

I will never let anything happen to you.

I love you, son.

And your mother. More than anything.

And I'm gonna keep doing the best I can to prove it.

All right, uh...

Let's get through this, uh, once and if you don't like it,

or if I'm no good at it,

just pretend to fall asleep or something. All right?

Oh. You a comedian now.

Do you like it here?

Yeah.

More than I thought I would.

Yeah, me too.

Reminds me

that there's a whole world outside of the city.

Never thought I'd see the day when the die-hard

Queens native

would entertain the idea of leaving.

All right, I'm always gonna be from Queens, okay?

- Okay? - Okay.

- Okay. - Okay.

Oh, my goodness, Jake, this looks amazing.

Did you do this all by yourself?

Look at you.

What's wrong, baby?

I don't know.

Um...

Oh... it's okay, it's okay, it's okay.

You're okay.

It's okay. Okay?

- Yeah. - Look at me.

- Yeah. - You're with me, it's okay.

Okay.

Okay, baby.

- Okay. - I'm sorry.

It's okay. Don't be sorry.

- I'm sorry. - No.

No, no, no, no, don't be sorry.

This is not your fault.

We can...

We can, we can wait.

Until you're ready.

It's just... been a long time.

I know.

Have you, uh...

thought-thought at all about the...

the lawsuit?

- Lawsuit? - Yeah, against, um, the state.

The Bureau of Prisons.

What-what they did to you, baby, what they did to you was,

it's not right to our family.

It is not right.

Someone needs to be held accountable.

And if it's, if it's true, what they're saying,

that there could be a settlement, that could--

that could mean a new life.

It could mean more support for Jake.

Give him the best chance at the best treatment.

Could--

Could get us all the help we need.

I-I wouldn't, I wouldn't know where to begin.

Okay, baby, that's okay.

I can do some research.

You know, I could, I could see what our options are.

Okay.

- Okay? - Yeah. Okay.

Hello?

Yeah.

Hey.

Hey.

Yeah, I brought you some goodies.

Some veggies from the garden.

Where's Jake?

Uh, inside.

You, uh, settling in okay?

Yeah. Just fine.

Well, you chose a beautiful day for a jog.

All right, I'm gonna head out.

Finish binge-watching Ozark.

If you need me, I'm just--

A mile south on the main road. Yeah, we know.

All right.

- Thanks. - You bet.

That was rude.

There's something about him.

I don't know.

Let me know when he comes around, okay?

Yeah. Okay.

I got a letter from your mom when you turned five.

They'd been blocking my mail for years.

But this one got through.

She said you still hadn't spoke yet.

And I knew that was on me.

The world being what it is,

if I had just been there for you,

maybe things would've been different.

You're my mission. You know that?

From now on, we face the world together, aight?

Did you just give me a direct answer?

Two years in, days from release, you intervene as guards

beat a man to death.

This is video that has been widely circulated

which proves you acted in self-defense.

If those men didn't frame you, Chris,

you would've been headed home to be with your family.

Instead, you get a life sentence.

Worse, to hide their crimes,

they bury you in solitary confinement to be forgotten.

No visitation, no programs.

Seven years of hell.

Those are the details.

Details that will give the court just a small idea

of the tragedy that you've endured.

I'm ready to kill somebody today!

You think you can touch me?

Come get me! You cannot come in here!

Come get me! Come!

What the hell are you doing here?

Great to see you, too.

Who brought you here?

You need to call him back.

What is this, dรฉjร  vu?

Of course you're high.

Come on, get inside.

No suite?

Whoever brought you here, you need to call him

to come get you.

You at all curious how this happened?

Something to do with the needle marks on your arm?

Someone came looking for you.

Day after I saw you.

- Looking for me? - Two guys.

They knew I was your brother.

Looked like they could've been law enforcement.

Asked questions about you.

Me.

- Our family. - What'd you tell 'em?

It would've been worse, but I ran.

How'd you know I was here?

Tara told the neighbor across the hall.

In case of emergency.

These guys...

I think they had something to do with your case.

Hey, son.

What you doing here, you can't sleep?

Uncle Keith may stay here for a few days.

Uh... he's sick,

and we're gonna look after him, aight?

What up, nephew?

Probably best we don't tell your mom about this.

I got a feeling he's not the snitching type.

She might not think he's the best influence on you.

Come on, let's head back.

Chris.

No matter what happens,

just keep Jake safe.

Safe from who?

Everyone.

Your Uncle Keith, he was the type of kid

that after he watched a superhero movie,

he became that character.

Superpowers and all.

This one time, he's like... six.

We're home alone watching Spider-Man.

And within five minutes, he's climbing the walls.

So, I'm thinking... he's occupied.

So, I started doing my homework.

Little did I know,

that this genius has unplugged the cable cord,

and tied it to this huge "if you touch it,

we will kill you" china cabinet.

Nuh-uh.

So, I'm studying or whatever,

and I hear what sounds like a truck crashing

in the front room.

So, I run in there, and here's Keith.

Spider-Man underwear on,

stocking over his head, standing over this

collapsed china cabinet and broken glass everywhere.

Oh, no.

- It gets worse. - Nuh-uh.

It gets worse.

At exactly that moment,

our foster parents' car pulls up in the driveway.

Oh, God. What did you do?

Would any sensible 11 year old would do.

I knocked some pictures off the wall,

told 'em it was an earthquake.

In Brooklyn.

Made sense in my head.

But, yeah.

We didn't last much longer with that family.

You good?

Yeah.

I'm gonna use the ladies room.

Don't get any ideas from your father.

Hey, Jake. Come on.

Hey!

I got a call.

From Ella.

She needed to talk.

I shouldn't have left you, I just--

I'm sorry.

Hersh.

How'd he know we were here?

I called him.

You have his number?

He gave it to us both, Cris.

They would've arrested you. I--

I figured he could help.

Change of clothes.

What you mean by what you said last night?

About keeping Jake safe?

The guys who came looking for you.

They asked about you.

And Jake.

But they never asked where you were.

They just told me to stay away from you.

That they wanted you to be alone.

Isolated.

Vulnerable.

That's why I knew I had to come find you.

So whatever they were coming at you with,

you wouldn't have to face 'em alone.

I had a dream I OD'd.

I'm tired of this ride, bro.

I'm ready to get off.

Hey.

Hey.

- Mmm. - Where are you?

What did I do?

I feel, I feel so alone here.

Let the two of us on, on two separate trips.

I know. Hey, I know, I know.

I know there's a lot that you're

still trying to figure out.

And I don't wanna get in the way of that.

What do you want?

Your love.

That's all.

Do you love me still?

Yeah.

I love you.

Yeah, okay.

Okay.

Okay.

If you've seen it in your mind,

you can create it and you can get there

from right here.

Protect your mind, son.

It's your greatest asset.

Hey.

You don't let nobody walk through it with dirty feet.

You hear me?

Protect your mind.

We're here.

Stay close.

Your life just got spared, sir.

Man, I don't know how it works in the city, but...

trespassing around here

usually ends with a pine box and nails.

We got shot at today.

You get shot at in these woods here?

Yeah.

- In these woods? - In these woods.

This afternoon.

Well, that's odd, Chris, 'cause...

not many people around here.

Nobody hunts around here but me.

And were you hunting?

This afternoon?

Come on, Jake.

I'm not sure how it works in the country,

but in the city,

when someone shoots at you, you don't wait for it

to happen again.

Hey.

You be careful out there.

You too.

Can I help you?

Yeah, yeah. Uh...

my son here.

His first season.

Uh, looking for a rifle.

Summer hunting or fall?

What's-what's the difference?

Oh, just the game. Uh...

maybe the caliber.

We got red squirrels, sparrows, starlings,

rock pigeons, monk parakeets.

Of course, come fall, you got everything else.

We're going to be hunting bigger game, so, uh...

I'd say fall.

Deer or bear?

Yeah. Uh... deer.

Okay, well, then you're probably looking

for a mid-size caliber.

That is a, uh, Browning A-Bolt, extended barrel.

You can hit a buck a hundred yards away.

Barely no slope.

Yeah, I'll take it.

Uh... good deal.

Uh, I'm gonna need to see some ID and a game license.

Oh...

You didn't grab Daddy's wallet off the counter, did you?

Oh, man.

Um.

You know what?

My wife's card.

I used it to grab some groceries this morning.

Maybe I could use this for now?

Bring back my paperwork in the next day or so?

You don't have no ID.

You don't have a game license or a money card

with your name on it.

And you want me to let you walk outta here with a rifle?

Let's get you in the car.

If they're here,

that mean we all in danger, right?

Maybe we tell Tara I'm here.

Pissed as she might be,

at least I'll be on that side with you.

I'm not scared.

I'm just saying.

Or maybe we call the cops.

Cops?

Don't think Hersh knows 'em all by name?

Don't be afraid, son.

I won't let anything happen to you.

Load that up.

Something happens to me...

it's gonna be just you to take care of your mom.

You see it?

Breathe.

Pull the trigger.

Pull it.

Jake.

You did it.

Courage under stress. Very good.

Proud of you, son.

Get behind me. Get down, get down.

You got three seconds to come out!

Three.

Two.

One!

Jake!

Jake.

Don't move.

Stay where you are, Jake.

Ahh!

What happened? What happened, Chris?

Chris, what happened?

Come on. Okay, sit.

Sit, sit, sit, sit.

Okay, okay, okay. Okay, baby.

Jake, go to the bathroom.

Go get my first aid kit, uh, the toiletry kit.

And some towels please.

Baby, what happened?

What happened, baby? Tell me what happened.

Lift up.

Someone was out there.

Before we got attacked.

Watching us.

Are you sure it wasn't...

just someone in the woods?

Hiking, like you and Jake were.

Yeah, I'm sure.

I yelled for 'em to come out, they hid.

Maybe they were afraid.

Why would they be afraid of a guy and his kid walking?

Well, you said you were yelling.

'Cause they were following us.

Well, how do you know they weren't just--

Why are you so convinced I didn't see what I saw?

You're all done.

I'm gonna go wash up.

Help me get outta here, please!

Please! It's not right!

Please help me get outta here!

Please don't leave me. Don't leave me!

A developing system

is moving in tonight from the west,

bringing increasing cloud cover and rising pressure

across the region.

Skies will darken through the early morning hours

as that system continues to build.

Winds are expected to pick up gradually.

Steady at first, then shifting direction

as the front begins to organize.

By midday tomorrow, scattered thunder is likely,

with a chance of more sustained activity into the evening.

- Hey. - Hey. Morning.

Can I help you?

Oh, just doing my rounds, checking on things.

There's no one here but us.

Yeah, I heard there was some gunshots let off

in the woods around here.

You asking if it was me?

No, I already know the answer to that one.

Wondering more what it means.

I'm still not sure what all of this has to do with me.

Really?

You're not the first to travel this road.

You don't have to do it alone.

You're trying to get in my head.

I'm trying to offer you some grace here, man.

Who are you to give me grace?

- A friend? - A friend.

When did that happen?

Maybe when some weapons went missing

in the gun shop parking lot.

Or the dead wolf. Or the-the trail of blood.

I'd appreciate it if you didn't come by anymore.

Not while we're still here.

You think he's connected to the case?

I don't know.

Trying to put it all together.

What about Tara?

It was her idea to bring you out here.

She got the ball rolling on the settlement.

Between her and Hersh...

I'm just saying.

Gotta keep our eyes open.

Keep Jake close.

Chris?

You're up.

I'm up.

So, when's the, um, big reveal?

For that thing you're building.

There's nothing to reveal.

I'm just building.

Really.

Well, um...

I'd-I'd still like to see

what you've been so secretive about.

It's no secret.

It's just a workspace.

Just a place I can be alone.

That's it. Just like a...

like a, like a man cave.

A cave?

Or cell?

Chris, tha--

that is not normal.

That space was all I had here.

That's not true.

The only safe space...

I had here.

And you--

you took that away.

You're not in prison anymore, Chris.

You are not there anymore.

You are here. You are here with me and Jake

and your family who loves you.

You had no right!

I'm thinking of...

heading into town.

Jake's outta clay.

And we can use a few other things too.

You mind, uh...

you mind if I take Jake with me?

You don't need my permission.

We shouldn't be too long.

Have you seen my phone?

It was charging this morning.

Before our talk.

No. I haven't.

I respect other people's things.

Okay. Come on.

Let's get you buckled. Okay?

Okay.

Come on, baby. Let's go.

All right.

Let's go.

Okay, you see Daddy coming, you knock.

Real hard, yeah? All right.

You good? Okay, I love you.

The car has a flat.

The spare's flat too.

I was thinking maybe...

maybe Instacarting something, but the Internet is down.

It's fine.

Yeah, uh, we can go tomorrow.

Yeah?

Come here, Jake. Come on.

Let's get ready for bed.

Yeah?

Maybe get some ice cream.

Looks like he's okay here with me.

Yeah. Okay.

It's bad, bro.

It's all bad.

And Tara?

I think she's...

We aight.

We good, we good.

The settlement.

- Okay. - The millions.

Okay.

Come on.

It's why they let you out.

It's the reason she lured you here.

911. What's your emergency?

Reason they're planning to take Jake.

911. What's your emergency?

Hello? Is anybody there?

They had the place. They had the plan.

And with Hersh, a vet,

they had the perfect set of eyes.

You have two new messages.

Hello, this is Dr. Salinas, resident psychiatrist

at Western State Correctional Facility.

I received your message regarding Christopher Newborn

and was deeply troubled.

Tara was the last piece.

She found a perfect place,

and even a lawyer to start the paperwork.

She just had to play her part.

The money gets split three ways.

There are a few things you should know.

Things you should've been told

before he ever left the facility.

Everything you thought about it was true.

You knew it all along.

We knew it all along.

Hi, Dr. Salinas.

It's Tara Bishop. I called you earlier.

I just got your message.

No, no. No, I'm alone. He's inside with my son.

And there's something else.

I told you I hadn't talked to Tara

since the night you went away.

That's not true.

Yeah, but--

What are you saying?

Well...

Tara...

and...

and I, we...

Me and her...

I didn't plan on it.

Neither of us did.

But...

It happened.

A couple times.

Then a lot more.

Oh--

It was a mistake.

But you don't need her, bro.

You got me.

You got Jake.

Tara.

She's just a whore.

A lyin',

plottin',

disloyal,

opportunist--

I gave my life for you!

Nine years!

For what you did!

You come over here, Jake.

- Come on over here. - Jake, don't move!

Hey!

You stay put.

Jake! Come here.

That's your plan all along? Try to take my son from me?

Jake, you come over here with me, it's okay.

Jake. Come here.

Now.

Come with me.

He tried to take Jake!

Your plan won't work.

- Chris... - It's not gonna work!

Okay.

Okay.

Baby.

Chris.

Put the gun down, baby, please.

No one is trying to take Jake.

You didn't think he'd find out what you did?

- Chris. - Answer him.

- Please. - She's still in it.

- Tara. - Okay, Jake--

Don't!

Baby, listen to me.

Okay?

I spoke to Dr. Salinas.

What?

Shoot her.

She told me what you were going through.

About Keith.

Shoot her.

Keith told me everything about you and him.

- Chris. - He's been here with me

the whole time.

Keith died of an overdose.

New Year's Eve, seven years ago.

- Chris. - I wrote you a letter.

You wrote back.

No.

You had me file a grievance to release you for the funeral.

- They denied it. - No.

Try to remember, baby, please.

No, I went in

to save him.

- To protect him. - You did.

You gave him a second chance and he relapsed.

Chris, she's trying to get in your head.

- Shoot this lying bitch. - Stop!

Stop.

Keith?

Oh, baby.

- Baby. - He was--

Keith!

Hey, Jake.

Say hi to your uncle Keith.

And we're gonna look after him, right?

Probably best we don't mention this to your mom.

You got three seconds to come out!

Three. Two.

One.

I gave my life for you!

Okay.

Jake.

Baby.

Okay.

Okay. Okay.

Okay.

Keith?

Keith?

They're gonna come, bro.

And they're gonna take him.

You can't let that happen.

You can't let that happen.

- Chris. - Chris.

- Get up. - Get up.

- Get up, Chris. - Get up, Chris.

Go get your son.

Tara!

Jake?

Okay, baby. Let's go.

Let's go.

Rangers. Over.

This is Hersh.

I've been shot.

Got a family in trouble here.

I need you up here quick.

Jake?

Tara!

Okay.

Okay, you're okay.

Okay. Relax, I got you.

I got you. I got you.

Okay, let's lie down.

Okay.

Okay, baby.

Hi.

You okay?

You're okay.

You're okay.

You're okay. We're okay.

We're okay.

We're okay, we're okay.

Tara.

Open the door.

Look, you're free to go.

All right? You're free to go.

You can do whatever you want with whoever.

But you can't keep my son from me.

Tara!

Open the door.

Stop it, Chris.

Tara.

Okay, it's okay. You're okay.

You're okay.

You're okay, you're okay.

What...

What happened to me?

Tara.

What happened to me?

I-I think I'm sick.

Baby. I'm sick.

I'm sick.

I thought I could make things right again.

I thought I could put behind me

what they--

what they did to me.

What they took from me.

But I'm sick.

I'm sorry.

For what I've caused you.

And Jake.

Son, you hear me?

I love you, son.

Oh, no.

Jake!

Jake, listen to your mom.

Aight?

You listen to your mom, always.

You protect her with your life.

Tara.

I love you.

I love you so much.

I love you.

Baby.

Baby?

Chris?

Drop the gun!

I see it. On the ground!

Put the gun down now!

They're gonna take you back.

And this time...

It'll be forever.

You'll die in here.

In the hole.

Alone.

Put the gun down!

Put it down!

Dad!

Hey.

Thank you.

What's up, Dad?

Hey, son.

So, today's the day.

Yes, it is.

Are you okay? Can I get you anything?

I got everything I need.

I got you.

Come on.

Let's go home.

โ™ช Speak to me โ™ช

โ™ช Peace of me โ™ช

โ™ช I need peace โ™ช

โ™ช Peace of me โ™ช

โ™ช Me โ™ช

โ™ช Trace the light โ™ช

โ™ช Fear excites โ™ช

โ™ช Shadows of fear โ™ช

โ™ช Poison... โ™ช

โ™ช I was never scared to be alone โ™ช

โ™ช But this loneliness will put you in a zone โ™ช

โ™ช Say you checkin' on me, you ain't even come โ™ช

โ™ช A word might be all I need to get it done โ™ช

โ™ช I get dropped in the water and a nigga grow fins โ™ช

โ™ช Talking 'bout you sorry, you ain't talkin' bout shit โ™ช

โ™ช Once a lotta life, I can't never... โ™ช

โ™ช Effort like it's pressure โ™ช

โ™ช Ain't a storm that I can weather โ™ช

โ™ช Speak to me โ™ช

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.