Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,130 --> 00:00:54,630
[Episódio 3]
2
00:00:59,750 --> 00:01:06,940
Seria mentira se eu dissesse
que nunca pensei em você.
3
00:01:08,160 --> 00:01:10,090
Na verdade, é o contrário.
4
00:01:11,090 --> 00:01:14,220
Como uma fita esticada de tanto ser usada,
5
00:01:14,220 --> 00:01:18,030
eu ficava te repetindo sem parar.
6
00:01:19,790 --> 00:01:27,080
Você me transportou de volta àquela época,
ao momento em que nos reencontramos.
7
00:01:27,080 --> 00:01:29,700
Como se estivesse zombando de mim por isso.
8
00:01:33,590 --> 00:01:38,660
De volta à época
em que não havia pontos de referência,
9
00:01:38,660 --> 00:01:40,890
não importava qual página eu abrisse.
10
00:01:40,890 --> 00:01:51,530
♫ Eu me preocupava em virar adulto
O que parece tão real agora ♫
11
00:01:55,790 --> 00:02:01,890
Não era tão sombrio, graças a você.
12
00:02:01,890 --> 00:02:06,800
♫ Andando ao seu lado nesta rua ♫
13
00:02:10,009 --> 00:02:12,839
Líder de equipe Sung Je Yeon, próximo roteiro.
14
00:02:12,839 --> 00:02:14,679
Um drama histórico de fantasia e romance.
15
00:02:14,679 --> 00:02:18,040
É a primeira série OTT do diretor Han Seok Won.
16
00:02:18,040 --> 00:02:20,220
O tema é "A Fada e o Lenhador".
17
00:02:20,220 --> 00:02:22,209
A protagonista é costureira no palácio.
18
00:02:22,209 --> 00:02:24,739
O protagonista é um lenhador
19
00:02:24,739 --> 00:02:28,019
que rouba a entrada dela
para a competição de costura no palácio...
20
00:02:28,019 --> 00:02:29,559
Ele é basicamente um ladrão.
21
00:02:29,559 --> 00:02:31,769
Ele também é um ladrão no original.
22
00:02:31,769 --> 00:02:33,209
Qual o possível protagonista?
23
00:02:33,209 --> 00:02:34,589
O nome dele é Pyo Mun Su.
24
00:02:34,589 --> 00:02:37,600
Ele é um grande modelo,
e seria a primeira vez atuando.
25
00:02:37,600 --> 00:02:38,920
Tentando, que lindo.
26
00:02:38,920 --> 00:02:40,559
Deseje boa sorte a ele. Próximo.
27
00:02:40,559 --> 00:02:42,869
Este é produzido pela nossa empresa.
28
00:02:42,869 --> 00:02:46,679
Conhecem o conto
"Se me der um tteok, não vou te comer", certo?
29
00:02:46,679 --> 00:02:48,859
O cenário é muito divertido.
30
00:02:48,859 --> 00:02:51,299
O Sol e a Lua em uma ópera espacial.
31
00:02:51,299 --> 00:02:56,589
Mas não parece exagerado demais?
32
00:02:56,589 --> 00:02:58,500
Que porco.
33
00:02:58,500 --> 00:03:00,579
Ele é um porco, não um tigre.
34
00:03:00,579 --> 00:03:02,790
Ele está num loop temporal
porque quer mais tteok?
35
00:03:02,790 --> 00:03:05,690
- Quantos ele quer?
- Devem ser gostosos.
36
00:03:05,690 --> 00:03:08,369
Resolvam a questão dos tteok.
37
00:03:08,369 --> 00:03:11,279
Tragam a Hye Yeong e façam isso ser lido hoje.
38
00:03:11,279 --> 00:03:14,329
Deem a novela para a Tae Rin.
39
00:03:15,679 --> 00:03:17,809
Senhora, as gravações começam em um mês.
40
00:03:17,809 --> 00:03:19,970
Ela ainda está gravando o programa.
41
00:03:19,970 --> 00:03:24,059
Não acha que a Srta. Mo precisa de uma pausa
depois do programa atual?
42
00:03:24,059 --> 00:03:25,970
É a terceira minissérie dela como adulta.
43
00:03:25,970 --> 00:03:28,260
Ela precisa definir a imagem dela.
44
00:03:28,260 --> 00:03:31,220
Vocês duas combinaram isso?
45
00:03:31,220 --> 00:03:34,760
Olha, não somos tão próximas assim.
46
00:03:48,149 --> 00:03:52,250
Com licença, senhora.
Espero que não tenha entendido mal.
47
00:03:52,250 --> 00:03:57,079
Este seria o primeiro drama moderno da Tae Rin
depois de vários dramas históricos.
48
00:03:57,079 --> 00:03:59,010
Eu queria mudar a imagem dela...
49
00:03:59,010 --> 00:04:00,489
Era seu namorado?
50
00:04:00,489 --> 00:04:02,779
O homem da camisa rasgada ontem.
51
00:04:02,779 --> 00:04:04,309
Então...
52
00:04:05,109 --> 00:04:09,230
Desculpe por causar um escândalo no escritório.
53
00:04:09,230 --> 00:04:11,429
Eu fui muito intrometida?
54
00:04:11,429 --> 00:04:14,190
Achei que fôssemos próximas, Je Yeon.
55
00:04:14,190 --> 00:04:18,070
O nome daquela pessoa de ontem é Sunwoo Hae.
56
00:04:18,070 --> 00:04:20,990
Por acaso se lembra dele?
57
00:04:24,010 --> 00:04:25,940
Como era mesmo?
58
00:04:25,940 --> 00:04:28,020
Beat? Bebop? Aquele garoto.
59
00:04:28,020 --> 00:04:30,210
É claro que se lembra.
60
00:04:30,210 --> 00:04:33,229
A Tae Rin e eu fomos colegas dele.
61
00:04:33,229 --> 00:04:35,419
E a So Rah me pediu um favor.
62
00:04:35,419 --> 00:04:38,020
A DP Jin So Rah, com quem eu fiz faculdade.
63
00:04:38,020 --> 00:04:40,070
Ele ganhou um prêmio quando estreiou.
64
00:04:40,070 --> 00:04:43,580
Sim, estou pensando em revisitar
a docussérie de dois episódios
65
00:04:43,580 --> 00:04:45,640
que foi arruinada ano passado.
66
00:04:45,640 --> 00:04:47,640
Seria uma filmagem simples,
67
00:04:47,640 --> 00:04:51,450
e um programa não sensacionalista
e orgânico como este é raro.
68
00:04:51,450 --> 00:04:53,770
Você ama um trabalho ético, líder Sung.
69
00:04:53,770 --> 00:04:56,740
- Envie uma proposta.
- Obrigada.
70
00:04:59,370 --> 00:05:01,120
Que bom...
71
00:05:04,120 --> 00:05:06,919
"Veterano, sinto muito, mas..."
72
00:05:06,919 --> 00:05:09,190
"Me chamar de 'veterano' me lembra do passado.
73
00:05:09,190 --> 00:05:12,229
Você só me chama de "senhor" ultimamente.
74
00:05:12,229 --> 00:05:14,630
Você voltou a ser como era."
75
00:05:14,630 --> 00:05:16,630
Terminaram?
76
00:05:16,630 --> 00:05:18,070
- Sim.
- Que tal uma pausa?
77
00:05:18,070 --> 00:05:20,180
- Boa ideia.
- Claro.
78
00:05:24,390 --> 00:05:28,120
Você conhece a escritora Ahn So Jin, certo?
79
00:05:28,120 --> 00:05:30,729
Tudo o que ela escreve
pega mais de 30% de audiência.
80
00:05:30,729 --> 00:05:32,289
"Minha Filha Chata Para o Diabo".
81
00:05:32,289 --> 00:05:35,539
O título que é chato.
As pessoas ainda usam essa frase?
82
00:05:35,539 --> 00:05:39,030
Me incomoda um pouco a gravação ser em um mês.
83
00:05:39,030 --> 00:05:42,880
É uma série de 50 episódios,
então vai ser fisicamente exaustivo.
84
00:05:42,880 --> 00:05:45,390
Disse que não queria mais a dinastia Joseon.
85
00:05:45,390 --> 00:05:48,090
Este é baseado nos anos 2020.
86
00:05:48,090 --> 00:05:51,150
É bem do tipo de roteiro que eu recebo.
87
00:05:51,150 --> 00:05:52,930
Em apenas um mês...
88
00:05:52,930 --> 00:05:55,719
Quantas pessoas já recusaram?
89
00:05:55,719 --> 00:05:58,870
Se você quiser, acho que seria melhor
90
00:05:58,870 --> 00:06:01,750
fazer a docussérie
de dois episódios em vez desta.
91
00:06:01,750 --> 00:06:04,419
O documentário com o Sunwoo Hae.
92
00:06:04,419 --> 00:06:07,070
Ele não vai dar certo sem você.
93
00:06:07,070 --> 00:06:09,090
Ele não vai dar certo sem mim?
94
00:06:09,090 --> 00:06:13,390
Descartaram quando não acharam o Sunwoo Hae,
mas agora está de volta.
95
00:06:15,479 --> 00:06:17,510
Tae Rin.
96
00:06:17,510 --> 00:06:19,500
Tae Rin.
97
00:06:29,300 --> 00:06:31,919
Aonde vai sozinha?
98
00:06:31,919 --> 00:06:33,789
Comprar bolhas.
99
00:06:33,789 --> 00:06:36,669
Vi algumas na papelaria aqui perto.
100
00:06:36,669 --> 00:06:40,360
Se está falando de cigarros,
eu comprei para você.
101
00:06:43,810 --> 00:06:48,039
Por que eu quero fazer bolhas agora?
102
00:06:51,000 --> 00:06:55,460
Sei que tem medo
de ser rotulada como atriz mirim.
103
00:06:58,200 --> 00:06:59,849
"Ela era melhor como atriz mirim."
104
00:06:59,849 --> 00:07:03,690
É o programa perfeito
para me rotularem como atriz mirim.
105
00:07:03,690 --> 00:07:07,390
Até hoje tenho vontade de vomitar
quando me chamam de atriz mirim.
106
00:07:07,390 --> 00:07:12,000
E eu deveria relembrar o passado
com o colega ator daquela época?
107
00:07:12,000 --> 00:07:13,469
Que baita castigo.
108
00:07:13,469 --> 00:07:15,900
O seu passado também faz parte de você.
109
00:07:15,900 --> 00:07:19,710
Acho que a Mo Tae Rin sempre foi legal.
Antes e agora também.
110
00:07:19,710 --> 00:07:21,380
O quê?
111
00:07:21,380 --> 00:07:24,690
Você não costuma ser tão sentimental.
112
00:07:24,690 --> 00:07:27,990
- Um raio caiu na sua cabeça?
- Quer que caia um agora?
113
00:07:35,570 --> 00:07:39,440
Você quase me pegou com seu jeitinho fofo.
114
00:07:41,360 --> 00:07:45,849
Não sei se posso ser eu mesma.
115
00:07:45,849 --> 00:07:49,260
Não seja tão rígida.
Por que não misturar as coisas?
116
00:07:49,260 --> 00:07:51,810
Afinal de contas, tem um roteiro.
117
00:07:51,810 --> 00:07:54,360
Coloca um temperinho.
118
00:07:54,360 --> 00:07:56,260
O que gostaria de colocar?
119
00:07:57,450 --> 00:08:00,050
Algo sábio e inteligente?
120
00:08:00,050 --> 00:08:02,570
Adorei.
121
00:08:02,570 --> 00:08:05,450
Você pode ser tudo o que quiser.
122
00:08:08,400 --> 00:08:10,150
O que houve com o Sunwoo Hae?
123
00:08:10,150 --> 00:08:12,200
Achei que ele não quisesse fazer.
124
00:08:12,200 --> 00:08:16,539
Sei lá, ele deve ter mudado de ideia.
125
00:08:16,539 --> 00:08:19,539
Ele disse que quer ser rico.
126
00:08:27,810 --> 00:08:30,530
Está se sentindo melhor?
127
00:08:30,530 --> 00:08:32,409
Quer que eu te deixe em paz?
128
00:08:32,409 --> 00:08:34,370
Venha comigo.
129
00:08:40,059 --> 00:08:43,400
Qual é a sua faixa de preço?
130
00:08:43,400 --> 00:08:48,630
Ficará em torno de 70 mil para completar,
com base no que escolheu.
131
00:08:48,630 --> 00:08:50,300
O limite é 50 mil.
132
00:08:50,300 --> 00:08:53,240
Não quero gastar mais com aquele desgra...
133
00:08:53,240 --> 00:08:55,040
Com aquele homem.
134
00:08:56,189 --> 00:08:58,900
Vou garantir que pareça cheio.
135
00:08:58,900 --> 00:09:04,189
Mas ele a convidou para o show solo dele
depois que terminaram.
136
00:09:04,189 --> 00:09:07,970
Ele fez essa pergunta? "Um novo começo."
137
00:09:07,970 --> 00:09:10,830
Eu não quero um novo começo com ele.
138
00:09:11,970 --> 00:09:13,390
Entendi.
139
00:09:14,449 --> 00:09:15,840
"Impossível."
140
00:09:15,840 --> 00:09:17,689
Vou fazer algo por 50 mil com isto.
141
00:09:17,689 --> 00:09:20,640
Ele virou um baita picareta.
142
00:09:25,689 --> 00:09:29,290
O que é isto? Que fofo.
143
00:09:38,780 --> 00:09:40,790
Espero que o presente funcione.
144
00:09:40,790 --> 00:09:42,000
Volte sempre.
145
00:09:42,000 --> 00:09:43,790
Obrigada.
146
00:09:48,270 --> 00:09:50,500
Você é um bom vendedor.
147
00:09:53,380 --> 00:09:54,790
O que foi?
148
00:09:58,540 --> 00:10:00,600
Você está bonita hoje.
149
00:10:04,840 --> 00:10:07,939
Vim verificar uma coisa
e quase me esqueci dela.
150
00:10:07,939 --> 00:10:10,620
É tão chocante assim você ser bonita?
151
00:10:10,620 --> 00:10:14,260
- Você sabe como seguir em frente.
- O quê?
152
00:10:14,260 --> 00:10:17,220
Sabe o significado de todas as flores...
153
00:10:18,390 --> 00:10:22,280
A história e a origem das flores
estavam em um livro que li várias vezes.
154
00:10:22,280 --> 00:10:25,069
Você nunca foi de estudar muito.
155
00:10:25,069 --> 00:10:27,170
Por que as pessoas compram flores?
156
00:10:27,170 --> 00:10:30,560
Ei, que crueldade.
157
00:10:30,560 --> 00:10:31,750
Por que não comprariam?
158
00:10:31,750 --> 00:10:34,730
Claro que compram. Para outra pessoa.
159
00:10:34,730 --> 00:10:39,590
A Tae Rin tem muitas pessoas para parabenizar
pelas apresentações.
160
00:10:43,380 --> 00:10:45,660
A rosa-azul não floresce naturalmente,
161
00:10:45,660 --> 00:10:48,130
então ela simboliza a impossibilidade.
162
00:10:48,130 --> 00:10:51,480
Após o sucesso na engenharia genética,
o significado dela mudou.
163
00:10:51,480 --> 00:10:52,890
Qual é o novo?
164
00:10:52,890 --> 00:10:55,390
- Curiosa? Compre algumas.
- Para quê?
165
00:10:55,390 --> 00:10:57,900
Pense nisso depois de comprá-las.
166
00:11:00,470 --> 00:11:02,730
Eu fui um ótimo vendedor, não fui?
167
00:11:03,730 --> 00:11:06,670
Quem você acha que associou
todos esses significados às flores?
168
00:11:06,670 --> 00:11:08,790
- Óbvio que foram vendedores.
- Sim.
169
00:11:08,790 --> 00:11:13,090
Pelo bem de quem? Do dono da floricultura.
170
00:11:15,660 --> 00:11:17,790
Enfim, sobre a gravação...
171
00:11:17,790 --> 00:11:21,960
Vamos dizer que fomos colegas no colégio.
Contar a história direito.
172
00:11:21,960 --> 00:11:25,790
Por que não digo
que somos colegas que se beijaram?
173
00:11:27,680 --> 00:11:29,189
Ei!
174
00:11:29,189 --> 00:11:33,290
Tecnicamente, isso não é verdade.
175
00:11:33,290 --> 00:11:36,970
Não é verdade,
mas não vou deixar barato se disser isso.
176
00:11:37,970 --> 00:11:41,460
Escolha a data da reunião. Qualquer data.
177
00:11:41,460 --> 00:11:45,390
Estou decidida a me dar bem com você
até o fim da gravação.
178
00:11:45,390 --> 00:11:47,750
- Não me provoque.
- Vamos ver como se sai.
179
00:11:47,750 --> 00:11:50,880
Aposto que vai me respeitar muito.
180
00:11:59,180 --> 00:12:00,900
Olha só para você.
181
00:12:01,850 --> 00:12:04,010
Sim, olhe para mim.
182
00:12:04,010 --> 00:12:05,600
Vou mesmo.
183
00:12:07,319 --> 00:12:08,730
Estou indo.
184
00:12:10,770 --> 00:12:12,270
Tchau.
185
00:12:18,470 --> 00:12:20,189
Bem-vinda.
186
00:12:23,810 --> 00:12:25,110
Veio comprar flores?
187
00:12:25,110 --> 00:12:29,080
Sim. Gostaria de dar uma olhada.
Eu tenho companhia.
188
00:12:29,080 --> 00:12:31,980
Claro, fique à vontade.
189
00:12:39,980 --> 00:12:41,449
Por acaso a senhora é diretora?
190
00:12:41,449 --> 00:12:44,830
Oi? Sim. O quê?
191
00:12:44,830 --> 00:12:46,890
Oi. Você chegou.
192
00:12:46,890 --> 00:12:50,650
Sung Je Yeon, onde ele está?
Perguntei onde ele está.
193
00:12:50,650 --> 00:12:54,590
Se for uma pista falsa, vai se ver comigo.
194
00:12:54,590 --> 00:12:58,060
- Sabe por quê? Fiquei acordada a noite toda.
- Espera, veterana...
195
00:12:58,060 --> 00:13:00,340
Ali. Aquele é o Sunwoo Hae.
196
00:13:00,340 --> 00:13:03,020
Ali. Bem ali.
197
00:13:07,090 --> 00:13:10,449
Eu disse "qualquer data",
e você não perdeu tempo mesmo.
198
00:13:11,580 --> 00:13:13,230
Olá, eu sou o Sunwoo Hae.
199
00:13:13,230 --> 00:13:15,490
O quê? O que houve...
200
00:13:17,760 --> 00:13:19,550
Eu sou a Jin So Rah.
201
00:13:20,460 --> 00:13:23,730
Não fazia ideia de que te conheceria. Nossa!
202
00:13:23,730 --> 00:13:27,590
Você ficou tão alto. Tão alto...
203
00:13:27,590 --> 00:13:30,960
O Bebop baixinho cresceu tanto...
204
00:13:30,960 --> 00:13:35,569
Eu adorava a Beat e o Bebop.
205
00:13:35,569 --> 00:13:38,830
Não fazia ideia de que eu cresceria assim, né?
206
00:13:38,830 --> 00:13:41,650
Enfim, obrigado por vir por mim.
207
00:13:41,650 --> 00:13:44,660
Estou ainda mais grata.
Estou grata. Estou mesmo!
208
00:13:44,660 --> 00:13:46,600
Minha nossa!
209
00:13:47,689 --> 00:13:51,840
Vou suspender meu projeto atual e editar este.
210
00:13:51,840 --> 00:13:54,260
Por ser um projeto tão importante para mim,
211
00:13:54,260 --> 00:13:57,880
você não pode mudar de ideia, está bem?
212
00:13:57,880 --> 00:14:00,790
Só precisa garantir
que eu não queira mudar de ideia.
213
00:14:00,790 --> 00:14:03,439
Sim. Vou dar uma saidinha.
214
00:14:03,439 --> 00:14:08,400
- A Je Yeon vai entrar em contato se precisar.
- Sim.
215
00:14:08,400 --> 00:14:10,135
Até logo.
216
00:14:10,135 --> 00:14:11,180
- Já vai?
- Já.
217
00:14:11,180 --> 00:14:12,870
Espere por mim.
218
00:14:17,830 --> 00:14:20,310
Vamos fazer dar certo.
219
00:14:20,310 --> 00:14:23,030
Ei, Sung Je Yeon.
220
00:14:29,000 --> 00:14:32,410
Ela entra e sai quando quer.
221
00:14:32,410 --> 00:14:34,310
Se acha a dona de tudo.
222
00:14:40,620 --> 00:14:42,040
Mandou me chamar?
223
00:14:42,040 --> 00:14:44,920
Oi. Mãe, marcou com duas pessoas.
224
00:14:44,920 --> 00:14:46,760
Eu cheguei um pouco cedo.
225
00:14:46,760 --> 00:14:48,130
Quer que eu saia?
226
00:14:48,130 --> 00:14:49,890
Eu vi o seu relatório.
227
00:14:49,890 --> 00:14:51,630
Só falta o projeto do Yu Jae Il.
228
00:14:51,630 --> 00:14:53,580
Estou ajustando a data da reunião.
229
00:14:53,580 --> 00:14:56,630
E as datas de gravação
de "Minha Filha Chata Para o Diabo"
230
00:14:56,630 --> 00:14:59,610
exigem muito da equipe.
231
00:14:59,610 --> 00:15:01,220
É o primeiro documentário da Tae Rin.
232
00:15:01,220 --> 00:15:04,280
Devemos dar essa potência viral
para alguém normal?
233
00:15:04,280 --> 00:15:08,380
Por que sinto que vão falar mais
do Sunwoo Hae quando for ao ar?
234
00:15:08,380 --> 00:15:11,590
O Sunwoo Hae desapareceu aos 13 anos.
235
00:15:11,590 --> 00:15:13,550
Desapareceu dramaticamente.
236
00:15:13,550 --> 00:15:15,240
As pessoas estão curiosas.
237
00:15:15,240 --> 00:15:19,189
O Sunwoo Hae é uma pessoa comum,
então não sabemos o que vai acontecer.
238
00:15:19,189 --> 00:15:21,760
Eu priorizei a Tae Rin.
239
00:15:21,760 --> 00:15:25,140
Isso beneficiaria a empresa e a senhora, CEO.
240
00:15:25,140 --> 00:15:28,800
Por que será que ele quer ir ao ar nessa idade?
241
00:15:28,800 --> 00:15:32,240
Eu estou ficando curiosa.
Será que é por dinheiro?
242
00:15:32,240 --> 00:15:36,920
Com a sua aprovação,
eu vou ficar do lado e cuidar dele.
243
00:15:38,280 --> 00:15:40,380
Não o deixe flertar com a Tae Rin.
244
00:15:40,380 --> 00:15:43,510
Ou tentar manipular para voltar à indústria.
245
00:15:43,510 --> 00:15:45,960
Você o trouxe, então o gerencie completamente.
246
00:15:45,960 --> 00:15:48,710
Monitore o Sunwoo Hae durante a gravação.
247
00:15:48,710 --> 00:15:51,620
Sim, senhora. Entendi.
248
00:15:58,939 --> 00:16:01,500
Por que você sempre odiou o Sunwoo Hae?
249
00:16:01,500 --> 00:16:04,170
Eu? Quando? Agora?
250
00:16:04,170 --> 00:16:05,640
Por que eu o odiaria?
251
00:16:05,640 --> 00:16:08,319
Se é um bom programa, ele pode fazer.
252
00:16:08,319 --> 00:16:10,610
Por que você o odeia não importa.
253
00:16:14,120 --> 00:16:15,660
Verdade.
254
00:16:17,340 --> 00:16:19,120
Muito esperto.
255
00:16:24,850 --> 00:16:28,770
É isso que está parecendo.
Se destacando de longe.
256
00:16:28,770 --> 00:16:31,350
Eu estou de saco cheio disso.
257
00:16:52,910 --> 00:16:55,520
Ele não é tão bonito quanto na TV.
258
00:17:00,670 --> 00:17:04,290
O que vamos fazer? Ele não está chorando nada.
259
00:17:04,290 --> 00:17:08,120
Pois é. Ele precisa chorar
para eu usar o vídeo dramático.
260
00:17:12,460 --> 00:17:16,070
Esperem, esperem. Com licença. Estou passando.
261
00:17:20,860 --> 00:17:22,730
Tire fotos!
262
00:17:32,520 --> 00:17:36,990
Pague o dinheiro de volta! Devolva o dinheiro!
263
00:17:36,990 --> 00:17:42,150
A história do Seonwoo Hae
não é um prato cheio para críticas?
264
00:17:42,150 --> 00:17:45,310
A história do golpe encheu as manchetes.
265
00:17:45,310 --> 00:17:48,510
A mãe dele até se suicidou por causa daquilo.
266
00:17:54,310 --> 00:17:55,820
E daí?
267
00:17:56,680 --> 00:17:58,750
Por que está preocupada?
268
00:17:58,750 --> 00:18:00,680
Eu só estou dizendo.
269
00:18:00,680 --> 00:18:04,260
Eu acho que é um ótimo programa
e não quero que seja manchado.
270
00:18:05,140 --> 00:18:08,390
Mãe, parece que está falando
do Sunwoo Hae de 13 anos.
271
00:18:08,390 --> 00:18:10,740
Vejo que simpatiza com ele.
272
00:18:10,740 --> 00:18:12,620
Eu simpatizo?
273
00:18:12,620 --> 00:18:14,280
Por que eu simpatizaria com ele?
274
00:18:14,280 --> 00:18:18,100
Na minha opinião,
é bom que pense só na sua atriz.
275
00:18:18,100 --> 00:18:23,260
Vão dizer que a Mo Tae Rin cresceu bem,
graças ao Sunwoo Hae.
276
00:18:23,260 --> 00:18:25,590
Você não tinha pensado nisso.
277
00:18:26,650 --> 00:18:29,640
Parece que você voltou no tempo.
278
00:18:32,680 --> 00:18:34,860
O documentário vai ser um sucesso.
279
00:18:35,860 --> 00:18:38,820
Estou indo. Preciso voltar ao escritório.
280
00:18:42,600 --> 00:18:44,370
Diretor de arte!
281
00:18:44,370 --> 00:18:46,470
Com licença.
282
00:18:52,890 --> 00:18:56,460
Diretora, você mencionou
que hoje é o encontro com fãs.
283
00:18:56,460 --> 00:18:59,910
Mas tem muitas câmeras e equipes.
284
00:18:59,910 --> 00:19:02,430
Para matar dois coelhos com uma cajadada só.
285
00:19:02,430 --> 00:19:05,790
Podemos fazer um teste de gravação também.
286
00:19:05,790 --> 00:19:07,130
Olá.
287
00:19:07,130 --> 00:19:09,080
Sou o roteirista Jung Ji Hye.
288
00:19:09,080 --> 00:19:10,160
Olá.
289
00:19:10,160 --> 00:19:12,540
- E nossa roteirista novata.
- Olá.
290
00:19:12,540 --> 00:19:14,100
Viu a nossa proposta, certo?
291
00:19:14,100 --> 00:19:16,790
Sim, mas não entendi direito.
292
00:19:16,790 --> 00:19:22,090
A natureza da transmissão
é que nunca se sabe até ir ao ar.
293
00:19:22,090 --> 00:19:24,850
Entrem e filmem. Ou estão esperando dar amanhã?
294
00:19:24,850 --> 00:19:26,520
Com licença.
295
00:19:29,940 --> 00:19:32,210
O que está fazendo?
296
00:19:32,210 --> 00:19:33,950
Desabrochando flores.
297
00:19:33,950 --> 00:19:36,860
Com calma, já que disse que é um teste.
298
00:19:36,860 --> 00:19:39,140
Veterana, a Mo Tae Rin chegou.
299
00:19:39,140 --> 00:19:42,350
Certo. Vá cumprimentá-la.
300
00:19:44,510 --> 00:19:47,810
- Olá.
- Olá.
301
00:19:47,810 --> 00:19:49,960
- Olá.
- Olá.
302
00:19:49,960 --> 00:19:52,510
Olá.
303
00:19:52,510 --> 00:19:54,290
Oi.
304
00:19:54,290 --> 00:19:55,910
Olá.
305
00:19:55,910 --> 00:19:57,710
Ei.
306
00:19:57,710 --> 00:20:00,360
Você tem que cumprimentá-lo.
307
00:20:00,360 --> 00:20:02,730
Vocês eram os irmãos queridinhos do país.
308
00:20:02,730 --> 00:20:05,810
Esta é a irmã queridinha do país, Mo Tae Rin.
309
00:20:05,810 --> 00:20:08,930
E o irmão queridinho do país, Sunwoo Hae.
310
00:20:08,930 --> 00:20:11,040
Seus nomes eram Beat e Bebop, certo?
311
00:20:11,040 --> 00:20:14,060
O quê? Esse era o Bebop?
312
00:20:17,770 --> 00:20:18,960
O que aconteceu com ele?
313
00:20:18,960 --> 00:20:20,800
O que quer dizer com isso?
314
00:20:20,800 --> 00:20:23,670
Não te reconheci porque você cresceu muito.
315
00:20:23,670 --> 00:20:27,830
Então era isso que devia ter dito.
316
00:20:28,830 --> 00:20:30,830
A sua personalidade não mudou.
317
00:20:32,980 --> 00:20:34,220
O quê?
318
00:20:34,220 --> 00:20:35,980
Oi, Bebop.
319
00:20:37,420 --> 00:20:39,250
Sendo informal comigo?
320
00:20:41,970 --> 00:20:44,000
Oi, Beat.
321
00:20:44,000 --> 00:20:46,330
O que é isso?
322
00:20:46,330 --> 00:20:49,960
O que eu via na TV quando criança
está acontecendo bem na minha frente.
323
00:20:49,960 --> 00:20:51,740
Eu sabia.
324
00:20:51,740 --> 00:20:55,070
Eu estou emocionada.
325
00:20:56,070 --> 00:20:57,990
É uma flor falsa?
326
00:20:57,990 --> 00:21:02,730
Pintei a flor natural com conservante
para não murchar.
327
00:21:02,730 --> 00:21:05,770
Por isso ela é cara? Tem custo de mão de obra?
328
00:21:05,770 --> 00:21:09,320
Se vou impedir de murchar,
ela não pode ser barata.
329
00:21:13,920 --> 00:21:15,470
Veterana, eu...
330
00:21:17,800 --> 00:21:20,360
Você me assusta às vezes.
331
00:21:24,760 --> 00:21:27,610
Achei que pudesse estar com sede.
332
00:21:38,790 --> 00:21:43,440
Por acaso algum dos seus clientes o reconhece?
333
00:21:43,440 --> 00:21:46,110
Eu conseguiria reconhecê-lo imediatamente.
334
00:21:46,110 --> 00:21:48,190
Mas não reconheceu.
335
00:21:49,090 --> 00:21:52,910
Vamos tentar antes da primeira gravação?
336
00:21:52,910 --> 00:21:56,110
- Posso te pedir um favor?
- Qual?
337
00:21:56,110 --> 00:21:58,850
Finja que é uma cliente.
338
00:21:58,850 --> 00:22:01,300
E fique envergonhada ao reconhecê-lo.
339
00:22:01,300 --> 00:22:05,430
Observe-o e aja como se ele fosse familiar.
340
00:22:05,430 --> 00:22:10,250
Eu não consigo ficar envergonhada
na frente dele.
341
00:22:11,920 --> 00:22:14,310
Por que não tenta?
342
00:22:14,310 --> 00:22:16,180
Eu topo.
343
00:22:20,580 --> 00:22:22,990
Bebop.
344
00:22:22,990 --> 00:22:24,470
Espere. Be...
345
00:22:24,470 --> 00:22:26,290
Desculpa, vou tentar de novo.
346
00:22:26,290 --> 00:22:28,620
Sim, Bebop, certo?
347
00:22:30,890 --> 00:22:33,100
Bebop, certo?
348
00:22:36,230 --> 00:22:38,930
Assim nem eu quero admitir que sou ele.
349
00:22:38,930 --> 00:22:42,290
Vou tentar de novo, mas melhor.
350
00:22:42,290 --> 00:22:44,190
Você não é o ator mirim Sunwoo Hae?
351
00:22:44,190 --> 00:22:46,770
Já sabia disso quando entrou.
352
00:22:52,240 --> 00:22:54,110
Meu Deus!
353
00:22:54,110 --> 00:22:56,910
Meu Deus, é mesmo você.
354
00:22:56,910 --> 00:23:01,290
O vencedor mais jovem
do prêmio de Melhor Ator. Meu Deus!
355
00:23:01,290 --> 00:23:05,540
Ficar falando "Meu Deus"
significa que está envergonhada?
356
00:23:05,540 --> 00:23:08,290
Você disse que aceitaria.
Por que não seguiu junto?
357
00:23:08,290 --> 00:23:10,170
Não é tão fácil.
358
00:23:10,170 --> 00:23:14,290
Não acha melhor a Tae Rin aparecer primeiro?
359
00:23:14,290 --> 00:23:15,900
Não...
360
00:23:15,900 --> 00:23:18,980
Acho que virei metida.
Eu não ficava reclamando de tudo.
361
00:23:18,980 --> 00:23:20,610
Vou tentar de novo.
362
00:23:20,610 --> 00:23:22,820
Não.
363
00:23:22,820 --> 00:23:24,960
É melhor tirarmos essa parte.
364
00:23:26,450 --> 00:23:28,370
Que insulto.
365
00:23:29,390 --> 00:23:31,270
Um, dois, três!
366
00:23:31,270 --> 00:23:32,800
Ação!
367
00:23:34,090 --> 00:23:37,320
Abra isso e despeje aqui.
368
00:23:37,320 --> 00:23:39,190
Entendi. Despejar.
369
00:23:49,340 --> 00:23:51,470
Pronto.
370
00:23:51,470 --> 00:23:53,440
Misture.
371
00:23:53,440 --> 00:23:55,190
Isso, está indo muito bem.
372
00:23:55,190 --> 00:23:58,570
Claro. Eu dou conta.
373
00:23:59,920 --> 00:24:02,040
- Continue misturando.
- Tá bem.
374
00:24:17,800 --> 00:24:19,810
Tire isto...
375
00:24:19,810 --> 00:24:22,860
e puxe.
376
00:24:24,650 --> 00:24:26,440
Depois misture.
377
00:24:26,440 --> 00:24:27,930
Tá bem.
378
00:25:21,940 --> 00:25:23,670
Sunwoo Hae.
379
00:25:29,420 --> 00:25:31,730
Ei, Sunwoo Hae.
380
00:25:35,590 --> 00:25:37,510
Você está bem?
381
00:25:41,370 --> 00:25:43,120
Estou.
382
00:25:43,120 --> 00:25:44,900
Ótimo.
383
00:25:44,900 --> 00:25:47,130
Não olhe direto para a câmera.
384
00:25:47,130 --> 00:25:50,940
Tente olhar para os lados.
385
00:25:50,940 --> 00:25:52,340
Entendi.
386
00:25:55,910 --> 00:25:57,490
Obrigada!
387
00:25:57,490 --> 00:25:59,280
Tchau.
388
00:25:59,280 --> 00:26:02,630
Quando der, tentem passar um tempo juntos.
389
00:26:02,630 --> 00:26:04,400
Vai dar um conteúdo melhor.
390
00:26:04,400 --> 00:26:08,240
Muita gente sente falta de ver
a Beat e o Bebop brigando.
391
00:26:08,240 --> 00:26:11,640
Vamos ao Geon No como da última vez?
392
00:26:14,480 --> 00:26:18,970
Temos uma cena noturna para gravar,
então vamos ao set.
393
00:26:18,970 --> 00:26:22,310
Por que não o deixamos no caminho?
394
00:26:22,310 --> 00:26:24,160
Tudo bem por você, certo?
395
00:26:24,160 --> 00:26:26,450
- Tchau.
- Tchau. Obrigada!
396
00:26:26,450 --> 00:26:29,630
- Bom trabalho.
- Obrigada. Bom trabalho.
397
00:26:30,420 --> 00:26:32,820
Boa noite.
398
00:26:38,800 --> 00:26:43,030
Sunwoo Hae, não pode dizer
coisas pessoais como fez mais cedo.
399
00:26:43,030 --> 00:26:44,980
Não pode dizer "como da última vez".
400
00:26:44,980 --> 00:26:47,760
Acho que foi mesmo pessoal.
401
00:26:47,760 --> 00:26:51,480
Achei que fosse pessoal e profissional.
402
00:26:51,480 --> 00:26:55,100
Ouvi dizer que foram colegas de classe.
Eram bem próximos, né?
403
00:26:55,100 --> 00:26:56,760
Pare com isso.
404
00:26:58,140 --> 00:26:59,360
Éramos?
405
00:26:59,360 --> 00:27:01,370
Sei lá. Não me lembro.
406
00:27:01,370 --> 00:27:02,720
Qual é o critério?
407
00:27:02,720 --> 00:27:04,770
Sei lá. Por mim, não éramos.
408
00:27:04,770 --> 00:27:07,020
Perguntei à Mo Tae Rin.
Você disse que não se lembra.
409
00:27:07,020 --> 00:27:09,360
Não me lembro!
410
00:27:09,360 --> 00:27:10,920
Claro.
411
00:27:12,080 --> 00:27:14,420
Sabe quando eu cavei errado
412
00:27:14,420 --> 00:27:16,950
e me sujei toda de terra? Eu não pareci idiota?
413
00:27:16,950 --> 00:27:20,580
Tae Rin, você acha que é fácil
ficar bonita fazendo aquilo?
414
00:27:20,580 --> 00:27:22,030
Você estava uma fofa.
415
00:27:22,030 --> 00:27:25,040
Vamos ser honestos.
Você parecia mesmo meio idiota.
416
00:27:25,040 --> 00:27:28,110
- Fica quieto.
- Você estava ainda mais idiota.
417
00:27:28,110 --> 00:27:29,530
Claro.
418
00:27:30,530 --> 00:27:32,220
É tão estranho.
419
00:27:32,220 --> 00:27:35,020
Por que eu nunca te vi na escola?
420
00:27:35,020 --> 00:27:37,340
Eu te evitava.
421
00:27:37,340 --> 00:27:40,520
Não queria chamar
a atenção das pessoas para nós.
422
00:27:40,520 --> 00:27:42,230
Quê?
423
00:27:42,230 --> 00:27:43,630
O que foi?
424
00:27:45,060 --> 00:27:46,290
Hein?
425
00:27:47,920 --> 00:27:49,740
Eu vou comprar uma pá.
426
00:27:49,740 --> 00:27:53,260
Vou treinar em casa
porque quero fazer um bom trabalho.
427
00:27:53,260 --> 00:27:55,460
Que trabalho? Cavar?
428
00:27:55,460 --> 00:27:57,590
Eu posso xingar?
429
00:27:57,590 --> 00:27:59,290
Vai lá.
430
00:27:59,290 --> 00:28:02,190
- Eu sou muito boa nisso.
- Não, Tae Rin.
431
00:28:02,190 --> 00:28:03,940
Ela não deixou.
432
00:28:03,940 --> 00:28:06,030
Olha só a bebezinha xingando.
433
00:28:06,030 --> 00:28:07,770
Ei, não a provoque.
434
00:28:07,770 --> 00:28:09,230
Vem com tudo.
435
00:28:16,860 --> 00:28:19,480
- Tchau.
- Se cuida.
436
00:28:22,490 --> 00:28:24,870
- Espere um pouco.
- Claro.
437
00:28:25,740 --> 00:28:27,380
Sunwoo Hae!
438
00:28:33,100 --> 00:28:36,620
Teve um ataque de pânico mais cedo, não é?
439
00:28:38,190 --> 00:28:41,190
Eu conheço um terapeuta. Quer tentar?
440
00:28:41,190 --> 00:28:45,210
Não fico na frente de câmeras há muito tempo.
Acho que congelei.
441
00:28:45,210 --> 00:28:46,470
Vou tomar mais cuidado.
442
00:28:46,470 --> 00:28:51,150
Ouvi que você rejeitou
todas as ofertas de escalação.
443
00:28:52,200 --> 00:28:54,440
Por que mudou de ideia?
444
00:28:54,440 --> 00:28:56,240
Que interrogatório é esse?
445
00:28:56,240 --> 00:28:59,700
Você me seduziu,
dizendo que era um programa bom.
446
00:28:59,700 --> 00:29:01,290
Estou indo.
447
00:29:19,790 --> 00:29:24,390
Por que está escrevendo
o seu registro de trabalho na minha loja?
448
00:29:24,390 --> 00:29:28,930
Achei que ela não me daria carona
se eu ficasse lá fazendo isto.
449
00:29:28,930 --> 00:29:30,730
Nossa, estou dois dias atrasado.
450
00:29:30,730 --> 00:29:33,000
Escreva logo.
451
00:29:35,990 --> 00:29:40,190
Geon No, o que você acha
de um homem endividado?
452
00:29:40,190 --> 00:29:42,060
- Ele é bonito?
- Mais ou menos.
453
00:29:42,060 --> 00:29:43,560
- Jovem?
- Não mais.
454
00:29:43,560 --> 00:29:46,150
Um homem bonito,
endividado e que não é mais jovem...
455
00:29:46,150 --> 00:29:48,910
Não faz o meu tipo. E agora?
456
00:29:48,910 --> 00:29:51,870
Eu só estou me autoavaliando.
457
00:29:51,870 --> 00:29:54,000
O que você acha?
458
00:29:54,000 --> 00:29:56,680
Sabe a bombeira com quem veio da última vez?
459
00:29:56,680 --> 00:29:59,300
Ela foi sua representante de turma
há muito tempo, né?
460
00:29:59,300 --> 00:30:00,690
O que aconteceu?
461
00:30:00,690 --> 00:30:02,180
Ela apareceu do nada.
462
00:30:02,180 --> 00:30:04,870
Não foi para te chamar
para uma seita ou vender Hinode?
463
00:30:04,870 --> 00:30:07,100
Ela tinha intenções puras?
464
00:30:10,080 --> 00:30:12,100
Será que eram puras?
465
00:30:14,720 --> 00:30:18,800
Acho que a intenção dela não importava.
466
00:30:18,800 --> 00:30:21,490
Ela era legal comigo quando éramos crianças.
467
00:30:21,490 --> 00:30:23,930
Se não fosse por ela, eu teria...
468
00:30:23,930 --> 00:30:26,550
Quem cuidou de você no ensino médio?
Eu. Fui eu!
469
00:30:26,550 --> 00:30:27,910
Bem-vindos.
470
00:30:27,910 --> 00:30:29,220
Estou falando com você.
471
00:30:29,220 --> 00:30:30,690
Bem-vindos.
472
00:30:31,640 --> 00:30:34,280
Salada? Você está de dieta?
473
00:30:34,280 --> 00:30:35,920
Estou.
474
00:30:35,920 --> 00:30:40,100
A diretora disse:
"Quem iria querer proteger uma mulher grande?"
475
00:30:40,100 --> 00:30:41,770
Hilário.
476
00:30:41,770 --> 00:30:44,070
Quem vai proteger quem?
Tem a doença terminal...
477
00:30:44,070 --> 00:30:47,000
Bom, é uma comédia romântica.
478
00:30:47,000 --> 00:30:48,760
Veterana, vá comer com o Sunwoo Hae.
479
00:30:48,760 --> 00:30:50,970
Você está fazendo dieta comigo sem querer.
480
00:30:50,970 --> 00:30:54,900
Mas comam algo pesado. Algo que sustente.
481
00:30:54,900 --> 00:30:56,950
Tão pesado que vai matar os dois.
482
00:30:56,950 --> 00:30:59,690
Entendi, se acalma.
483
00:31:01,680 --> 00:31:03,420
Je Yeon!
484
00:31:04,420 --> 00:31:05,630
Venha aqui um segundo.
485
00:31:05,630 --> 00:31:06,830
Tá.
486
00:31:07,870 --> 00:31:10,050
- Coma, está bem?
- Sim.
487
00:31:10,050 --> 00:31:11,480
Até logo.
488
00:31:14,550 --> 00:31:17,130
Do que a Sung Je Yeon gosta?
489
00:31:17,130 --> 00:31:21,970
Ela gosta de mim. Por quê?
490
00:31:23,030 --> 00:31:24,510
Coma bastante.
491
00:31:27,000 --> 00:31:30,600
Vai haver um comunicado à imprensa
sobre as mudanças de programação.
492
00:31:30,600 --> 00:31:32,840
A nossa é a principal.
493
00:31:33,890 --> 00:31:36,930
Precisamos dar um panorama geral para eles.
494
00:31:36,930 --> 00:31:40,490
Acho que a história do Bebop
com certeza vai aparecer.
495
00:31:40,490 --> 00:31:43,880
Então vai falar da Tae Rin também, certo?
496
00:31:43,880 --> 00:31:45,660
Vou pedir materiais à RP.
497
00:31:45,660 --> 00:31:47,170
Claro.
498
00:31:47,170 --> 00:31:51,150
Já que é próxima do Bebop, você pega com ele.
499
00:31:51,150 --> 00:31:54,650
- Não sou próxima dele.
- É mais do que eu.
500
00:31:56,340 --> 00:31:58,710
Você conhece o Bebop?
501
00:31:58,710 --> 00:32:01,040
Pra falar a verdade, fiquei meio preocupada.
502
00:32:01,040 --> 00:32:05,280
Por causa do passado sombrio dele,
eu achei que seria deprimente.
503
00:32:09,570 --> 00:32:15,050
Acho que eu nunca pensei nele dessa forma.
504
00:32:15,050 --> 00:32:17,950
Seu colega do ensino médio?
Como ele era na época?
505
00:32:17,950 --> 00:32:20,090
Agora ele fala o que der na telha.
506
00:32:20,090 --> 00:32:22,300
Adorei, parece que não guarda rancor.
507
00:32:22,300 --> 00:32:26,560
Acho que no passado ele também era assim.
508
00:32:26,560 --> 00:32:29,420
Ele era um pouco mais bonito do que é agora?
509
00:32:32,760 --> 00:32:35,180
Não, nem um pouco.
510
00:32:36,110 --> 00:32:38,010
Nadinha de nada.
511
00:32:38,010 --> 00:32:41,230
Tem algum restaurante bom por aqui?
512
00:32:41,230 --> 00:32:43,260
Não sei.
513
00:32:45,460 --> 00:32:48,320
Então aonde vamos?
514
00:32:48,320 --> 00:32:50,930
Achei que você soubesse aonde estava indo.
515
00:32:53,460 --> 00:32:56,820
Vamos comer algo rápido e voltar.
516
00:32:59,070 --> 00:33:04,000
O que aconteceu
com a pessoa que queria se dar bem?
517
00:33:04,000 --> 00:33:06,270
Não finja que não sabe.
518
00:33:06,270 --> 00:33:08,270
Impossível não saber de um lugar bom.
519
00:33:08,270 --> 00:33:12,220
Você também fingiu
que não me conhecia no começo.
520
00:33:12,220 --> 00:33:14,830
Não é isso que eu...
521
00:33:28,440 --> 00:33:32,340
Você costuma guardar rancor?
522
00:33:32,340 --> 00:33:34,170
Eu me apego fácil. Se lembre disso.
523
00:33:34,170 --> 00:33:36,590
Eu não fingi não te conhecer.
524
00:33:36,590 --> 00:33:40,270
Eu só perdi a hora certa de te cumprimentar.
525
00:33:40,270 --> 00:33:42,810
Isso é fingir.
526
00:33:44,220 --> 00:33:46,190
A So Rah te acha surpreendente.
527
00:33:46,190 --> 00:33:49,800
Você fala o que pensa e não guarda rancor.
528
00:33:49,800 --> 00:33:51,420
Que mentirada.
529
00:33:53,400 --> 00:33:55,920
Eu era rancoroso na infância?
530
00:33:55,920 --> 00:33:59,270
Eu sentia que estava atuando
mesmo sem nenhuma câmera por perto.
531
00:34:00,270 --> 00:34:02,230
Para impressionar os adultos,
532
00:34:02,230 --> 00:34:05,990
eu tinha que pisar em ovos e pensar rápido.
533
00:34:05,990 --> 00:34:08,900
Depois que parei...
534
00:34:08,900 --> 00:34:11,940
quis falar tudo o que pensava.
535
00:34:17,580 --> 00:34:19,949
Por que está me olhando assim?
536
00:34:19,949 --> 00:34:21,620
Assim como?
537
00:34:21,620 --> 00:34:25,929
"Não acredito que um adulto disse isso.
Que patético..."
538
00:34:25,929 --> 00:34:27,060
Algo assim.
539
00:34:27,060 --> 00:34:29,569
Que bom que percebeu.
540
00:34:31,190 --> 00:34:35,290
A diretora está preparando um comunicado
e precisa incluir notícias sobre você.
541
00:34:35,290 --> 00:34:38,520
Notícias desde quando?
542
00:34:38,520 --> 00:34:40,560
O cenário é uma floricultura,
543
00:34:40,560 --> 00:34:43,299
então que tal de quando você virou adulto?
544
00:34:43,299 --> 00:34:45,489
Publicou um livro aos 20 anos, certo?
545
00:34:45,489 --> 00:34:47,529
Mas não continuou escrevendo.
546
00:34:47,529 --> 00:34:51,210
Será que incluo isso ou não?
547
00:34:51,210 --> 00:34:53,560
- Deixa isso de fora.
- Por quê?
548
00:34:53,560 --> 00:34:56,830
É mais legal do que
"sou dono de uma floricultura".
549
00:34:56,830 --> 00:35:00,740
Escreveu um romance cercado de flores.
550
00:35:00,740 --> 00:35:04,250
Fala sério, fico com vergonha só de te ouvir.
551
00:35:05,730 --> 00:35:07,859
Parece que eu sou louco.
552
00:35:07,859 --> 00:35:09,250
Que engraçado.
553
00:35:09,250 --> 00:35:10,359
Engraçado?
554
00:35:10,359 --> 00:35:12,170
Não, graça nenhuma.
555
00:35:12,170 --> 00:35:14,089
Nadinha.
556
00:35:25,200 --> 00:35:28,109
Esse dia nunca vai chegar.
557
00:35:28,109 --> 00:35:32,359
Mas eu estou muito feliz por estarmos juntos.
558
00:35:34,009 --> 00:35:36,430
Ele está mastigando muito alto.
O que a gente faz?
559
00:35:36,430 --> 00:35:37,660
É uma cena emotiva.
560
00:35:37,660 --> 00:35:40,000
Como vou dizer isso a ele?
561
00:35:46,650 --> 00:35:51,069
Nossa, ela está ficando emocionada
mesmo com esse barulho.
562
00:35:52,690 --> 00:35:54,480
Sabe...
563
00:35:55,660 --> 00:35:58,350
Eu não aguento mais, veterano.
564
00:35:59,759 --> 00:36:01,310
Me desculpa, mas...
565
00:36:01,310 --> 00:36:03,960
Me chamar de "veterano" me lembra do passado.
566
00:36:03,960 --> 00:36:08,819
Pode não mastigar tão alto?
567
00:36:10,319 --> 00:36:15,370
- Você não faz barulho ao engolir.
- Tae Rin, por favor, não...
568
00:36:15,370 --> 00:36:19,170
Não consegue engolir sem mastigar?
569
00:36:23,319 --> 00:36:25,480
Provavelmente não, né?
570
00:36:27,379 --> 00:36:30,009
Você mastiga tão alto
571
00:36:30,009 --> 00:36:32,190
que eu não consigo entrar no clima.
572
00:36:32,190 --> 00:36:34,500
Por favor! Não consegue?
573
00:36:42,950 --> 00:36:44,910
Desculpa!
574
00:37:10,660 --> 00:37:12,810
Como foi, veterana?
575
00:37:12,810 --> 00:37:15,049
É grave?
576
00:37:17,160 --> 00:37:20,509
Eu cuidei de tudo, não se preocupe.
577
00:37:21,589 --> 00:37:25,490
Devia ter me dito aquilo antes.
Por que disse diretamente ao ator?
578
00:37:25,490 --> 00:37:30,990
O doente terminal comeu a última refeição
que eu fiz para ele com tanto carinho.
579
00:37:33,080 --> 00:37:37,060
- Desse jeito.
- Ele pensou no esforço da cozinheira.
580
00:37:37,060 --> 00:37:41,180
Por causa dele,
estou de dieta e morrendo de fome.
581
00:37:44,319 --> 00:37:47,900
Por favor. Vamos andar
somente por caminhos floridos
582
00:37:47,900 --> 00:37:51,569
e dizer palavras floridas, certo, Srta. Mo?
583
00:37:52,529 --> 00:37:54,450
Não chore.
584
00:37:54,450 --> 00:37:55,710
Eu não vou mais chorar.
585
00:37:55,710 --> 00:37:56,710
- Sério?
- Sério.
586
00:37:56,710 --> 00:37:58,100
Emocionada de novo?
587
00:37:58,100 --> 00:38:00,359
Não, isso me irrita.
588
00:38:00,359 --> 00:38:02,259
Você riu.
589
00:38:03,120 --> 00:38:06,690
[Pé de Porco do Wanmi]
590
00:38:06,690 --> 00:38:09,700
Então você chorou no set?
591
00:38:09,700 --> 00:38:11,879
Com 30 anos?
592
00:38:11,879 --> 00:38:14,190
Soluçou?
593
00:38:14,190 --> 00:38:18,490
Eu não solucei! Só chorei um pouquinho.
594
00:38:21,589 --> 00:38:24,170
Quando eu era pequena, chorar resolvia tudo.
595
00:38:24,170 --> 00:38:27,529
Desde criança,
separar pessoal e profissional é complicado.
596
00:38:27,529 --> 00:38:31,890
Uma criança não deveria precisar
separar vida pessoal e profissional.
597
00:38:31,890 --> 00:38:37,400
O trabalho delas era cumprimentar as pessoas
e se divertir no set.
598
00:38:37,400 --> 00:38:40,220
Fala sério... Quê?
599
00:38:40,220 --> 00:38:44,660
Seu cabelo está um pouco bagunçado. Arrume.
600
00:38:45,589 --> 00:38:47,359
Aí não.
601
00:38:47,359 --> 00:38:50,460
Aí. Na esquerda.
602
00:38:59,609 --> 00:39:01,490
Prontinho.
603
00:39:01,490 --> 00:39:03,029
Você devia ter arrumado logo.
604
00:39:03,029 --> 00:39:05,609
Mas eu não sou sua empresária.
605
00:39:06,430 --> 00:39:09,190
Mas eu era muito boa
em cumprimentar as pessoas.
606
00:39:09,190 --> 00:39:11,890
- Talvez era boa só nisso.
- Não, "também" era boa nisso.
607
00:39:11,890 --> 00:39:13,240
- Acho que não.
- Era, sim.
608
00:39:13,240 --> 00:39:15,150
- Mentira.
- Verdade!
609
00:39:15,150 --> 00:39:16,400
Com licença.
610
00:39:16,400 --> 00:39:19,940
Isso foi legal. Podemos repetir?
611
00:39:20,990 --> 00:39:26,290
Hoje vocês dois vão comer torresmo,
pé de porco e beber.
612
00:39:26,290 --> 00:39:28,930
E ter uma conversa franca.
613
00:39:28,930 --> 00:39:31,629
Seria bom se provocarem, como agora.
614
00:39:31,629 --> 00:39:33,339
Do que você gostou?
615
00:39:33,339 --> 00:39:36,230
Eu não parecia uma fracassada?
616
00:39:36,230 --> 00:39:38,430
Essa foi a parte fofa.
617
00:39:38,430 --> 00:39:42,549
Acho que você geralmente é bem engraçada.
618
00:39:42,549 --> 00:39:46,690
Se nos mostrarem lados seus
que possam virar personagens,
619
00:39:46,690 --> 00:39:50,390
eu descubro o conceito.
620
00:39:51,620 --> 00:39:56,400
Mas como estou de dieta,
acho que só vou beber...
621
00:39:58,930 --> 00:40:01,790
Ela está certa.
Você é engraçada porque parece fracassada.
622
00:40:01,790 --> 00:40:05,440
- Ela não falou isso.
- Falou, sim.
623
00:40:05,440 --> 00:40:08,600
Por favor, deem uma bronca nele por mim!
624
00:40:09,690 --> 00:40:11,859
Sua infância foi bem problemática, né?
625
00:40:11,859 --> 00:40:13,470
É por isso que você é assim.
626
00:40:13,470 --> 00:40:16,470
Sempre me perguntavam
por que eu fazia você chorar.
627
00:40:16,470 --> 00:40:18,540
Eu não fazia nada, você só chorava.
628
00:40:18,540 --> 00:40:22,100
Com certeza alguma vez já me fez chorar.
629
00:40:23,150 --> 00:40:26,930
Frio, fome, sono, calor...
630
00:40:26,930 --> 00:40:29,819
Eu não fui um dos motivos de você chorar.
631
00:40:31,120 --> 00:40:33,779
Ótima memória, tenho que admitir.
632
00:40:33,779 --> 00:40:36,740
E daí? É tudo coisa do passado.
633
00:40:36,740 --> 00:40:39,920
Acho que ainda estou lá.
634
00:40:39,920 --> 00:40:41,410
Posso xingar hoje?
635
00:40:41,410 --> 00:40:43,250
Falei que podia mandar ver.
636
00:40:49,629 --> 00:40:52,140
A Je Yeon está demorando no celular.
637
00:40:52,140 --> 00:40:55,390
Ela deve estar recebendo ligações
por causa da matéria de hoje.
638
00:40:55,390 --> 00:40:56,790
Foi muito bem-recebida.
639
00:40:56,790 --> 00:40:58,560
Eu nem vi.
640
00:40:58,560 --> 00:41:00,220
Tenho medo das reações.
641
00:41:00,220 --> 00:41:04,940
Discutiu se vai renovar ou não
o seu contrato com a Je Yeon?
642
00:41:04,940 --> 00:41:06,920
Também tem medo de fazer isso?
643
00:41:06,920 --> 00:41:10,359
Sinto que sou um fardo gigante para ela.
644
00:41:11,290 --> 00:41:15,629
Acho que preciso de um pouco de ar.
645
00:41:15,629 --> 00:41:20,299
Se está esperando um guia
em vez de afeto humano,
646
00:41:20,299 --> 00:41:22,759
não se preocupe.
647
00:41:22,759 --> 00:41:24,970
Sou uma ótima guia.
648
00:41:28,720 --> 00:41:31,190
- Certo.
- Certo.
649
00:41:42,900 --> 00:41:45,350
E se um ladrão aparecer?
650
00:41:45,350 --> 00:41:49,359
Você sempre estava aqui a esta hora
quando eu vinha depois do almoço.
651
00:41:49,359 --> 00:41:50,799
Lendo o quê?
652
00:41:50,799 --> 00:41:53,810
Sei lá. Qualquer coisa.
653
00:41:53,810 --> 00:41:55,460
Leia o título.
654
00:41:55,460 --> 00:41:58,299
Não leia como sempre.
["Estrela", de Hwang Sun Won]
655
00:41:58,299 --> 00:41:59,640
Tá.
656
00:42:00,770 --> 00:42:03,520
Tranque a porta por uns dias.
657
00:42:03,520 --> 00:42:05,290
Talvez eu não venha nas folgas.
658
00:42:05,290 --> 00:42:07,620
Que bobagem.
659
00:42:08,620 --> 00:42:11,560
Eu vou aparecer na TV.
660
00:42:13,400 --> 00:42:16,879
Sim, é isso mesmo que você ouviu.
661
00:42:17,690 --> 00:42:18,960
Como isso aconteceu?
662
00:42:18,960 --> 00:42:22,430
Tem uma garota que eu não vejo há um tempo.
663
00:42:22,430 --> 00:42:26,430
Achei que poderia vê-la mais se fizesse isso.
664
00:42:26,430 --> 00:42:30,900
- Ela está lubrificando uma peça quebrada.
- Qual é.
665
00:42:30,900 --> 00:42:33,190
Quem está chamando de quebrado?
666
00:42:33,190 --> 00:42:36,250
Sustentando a sua irmã e a si mesmo,
667
00:42:36,250 --> 00:42:39,670
você desperdiçou os meus 20 anos.
Como não estaria quebrado?
668
00:42:39,670 --> 00:42:42,020
Eu tenho muita mágoa dos seus pais.
669
00:42:42,020 --> 00:42:44,160
É, não tanto quanto eu.
670
00:42:44,160 --> 00:42:45,350
Ei!
671
00:42:45,350 --> 00:42:48,500
Como filho deles, não deveria dizer isso!
672
00:42:48,500 --> 00:42:53,250
Eles te deram à luz e te criaram.
Mais ou menos.
673
00:42:53,250 --> 00:42:54,629
- Senhora?
- O quê?
674
00:42:54,629 --> 00:42:59,220
Que música você quer que eu dance?
675
00:43:00,430 --> 00:43:03,629
♪ Liguem os tambores! ♪
676
00:43:03,629 --> 00:43:06,490
♪ E lubrifiquem também! ♪
677
00:43:06,490 --> 00:43:10,629
É assim que vou pagar a dívida.
678
00:43:10,629 --> 00:43:13,879
- Também está devendo a ela?
- Claro.
679
00:43:13,879 --> 00:43:17,410
Uma dívida grande. Enorme.
680
00:43:17,410 --> 00:43:20,470
Veterana, precisa mesmo do fundo de mar?
681
00:43:20,470 --> 00:43:22,819
Não queria plantar uma árvore na montanha?
682
00:43:22,819 --> 00:43:26,350
O roteirista disse que precisa do mar.
683
00:43:26,350 --> 00:43:28,190
Qual é, só vai levar dois dias.
684
00:43:28,190 --> 00:43:31,390
Tá bem. Quando eu conseguir,
compartilho o cronograma com você.
685
00:43:31,390 --> 00:43:34,609
Sim. Vou desligar.
686
00:43:36,029 --> 00:43:38,509
- Diretor Yu, eles já chegaram.
- Certo.
687
00:43:38,509 --> 00:43:41,120
- O seu amigo está bem?
- Está.
688
00:43:41,120 --> 00:43:43,770
A minha filha queria
que ele visse o texto dela.
689
00:43:43,770 --> 00:43:46,310
E ela quer ouvir a resposta pessoalmente.
690
00:43:46,310 --> 00:43:47,990
É pedir muito, não é?
691
00:43:47,990 --> 00:43:51,629
Vou pedir quando entregar o roteiro
e tentar fazer dar certo.
692
00:43:51,629 --> 00:43:54,210
Nossa, muito obrigado.
693
00:43:54,210 --> 00:44:00,120
Vamos nos reunir com vários candidatos
a protagonista substituto.
694
00:44:00,120 --> 00:44:03,299
Vamos escolher a pessoa certa após as reuniões.
695
00:44:03,299 --> 00:44:05,620
Obrigada desde já.
E pela reunião de hoje também.
696
00:44:05,620 --> 00:44:07,020
Imagina.
697
00:44:12,600 --> 00:44:14,870
Esse é o DP Yu Jae Il.
698
00:44:14,870 --> 00:44:16,990
- Olá, sou a Mo Tae Rin.
- Olá.
699
00:44:16,990 --> 00:44:19,890
- Olá, sou a diretora Bang Han Na.
- Olá.
700
00:44:25,000 --> 00:44:27,549
Quê? Fechado?
701
00:44:30,560 --> 00:44:33,560
Por que está fechado? A gente faliu?
702
00:44:37,560 --> 00:44:41,140
[Entregando felicidade. Ligue se for urgente]
703
00:44:41,140 --> 00:44:45,350
Se marcar "Fechado",
podem pensar que você faliu.
704
00:44:46,940 --> 00:44:48,890
Vamos tirar esses corações.
705
00:44:48,890 --> 00:44:51,190
- Melhor não.
- Pelo menos tire o "felicidade".
706
00:44:51,190 --> 00:44:54,640
Mano, não faz sentido sem o "felicidade".
707
00:44:54,640 --> 00:44:56,640
Como eu entrego "felicidade"?
708
00:44:56,640 --> 00:44:58,089
É um exagero.
709
00:44:58,089 --> 00:45:01,730
O quê? Não acha que é propaganda enganosa?
710
00:45:04,000 --> 00:45:07,310
O que você comprou?
711
00:45:07,310 --> 00:45:08,879
Eu não comprei.
712
00:45:08,879 --> 00:45:12,140
Compraram porque gostam de mim,
ao contrário de um certo alguém.
713
00:45:13,299 --> 00:45:16,850
Quem? Um namorado?
714
00:45:16,850 --> 00:45:18,870
Na verdade, eu que comprei. Fui eu.
715
00:45:18,870 --> 00:45:21,569
Mano! Vai lá pra dentro!
716
00:45:21,569 --> 00:45:24,420
Eu estou atrasada
para postar nas redes sociais.
717
00:45:24,420 --> 00:45:27,930
Você está atrasada nos estudos, Nu Ri.
718
00:45:27,930 --> 00:45:30,759
E vai ficar atrasada na vida!
719
00:45:30,759 --> 00:45:32,920
Esqueceu a sua boneca de novo!
720
00:45:33,920 --> 00:45:37,120
Trinta minutos para pegar a roupa dela.
721
00:45:37,120 --> 00:45:41,680
Depois, na floricultura...
722
00:45:44,589 --> 00:45:46,980
Está trabalhando enquanto come?
723
00:45:46,980 --> 00:45:48,520
É porque é de baixo escalão?
724
00:45:48,520 --> 00:45:52,460
Não compre briga comigo.
Vá fumar um cigarro por lá.
725
00:45:52,460 --> 00:45:54,629
Filhinho da chefe.
726
00:45:54,629 --> 00:45:56,870
Eu não vim fumar.
727
00:46:14,410 --> 00:46:18,600
Para falar a verdade,
todos tinham receio de cuidar da Mo Tae Rin.
728
00:46:18,600 --> 00:46:20,390
Até a Je Yeon assumir.
729
00:46:20,390 --> 00:46:24,560
Mesmo assim, a Sung Je Yeon tem cérebro?
730
00:46:24,560 --> 00:46:28,009
Colocou a atriz para trabalhar
com o vigarista do Sunwoo Hae?
731
00:46:28,009 --> 00:46:29,930
Fala sério...
732
00:46:29,930 --> 00:46:33,540
Tentando vender a história de infância deles...
Fala sério...
733
00:46:35,560 --> 00:46:37,370
O quê?
734
00:46:37,370 --> 00:46:40,160
Quem é você? Por que está fazendo isso?
735
00:46:40,160 --> 00:46:42,490
O que foi?
736
00:46:42,490 --> 00:46:44,830
- Vamos embora.
- Ele é estranho.
737
00:46:44,830 --> 00:46:46,900
- Quem é?
- Vamos.
738
00:46:46,900 --> 00:46:48,520
Quem é?
739
00:46:49,589 --> 00:46:50,819
Qual é...
740
00:47:07,140 --> 00:47:10,520
- Está entediado?
- Acho bom você se comportar.
741
00:47:12,799 --> 00:47:14,160
O quê?
742
00:47:14,910 --> 00:47:16,870
O que você disse?
743
00:47:16,870 --> 00:47:19,560
A Je Yeon já te contou, certo?
744
00:47:19,560 --> 00:47:21,819
Não precisa aceitar, mas leia.
745
00:47:21,819 --> 00:47:23,740
Sem pressão.
746
00:47:25,310 --> 00:47:27,410
Estou em "Minha Filha Chata Para o Diabo"?
747
00:47:27,410 --> 00:47:29,799
E é um papel principal.
748
00:47:31,890 --> 00:47:33,990
Foi relaxar e não estudou?
749
00:47:33,990 --> 00:47:37,120
Sim, vim aqui para relaxar.
750
00:47:39,980 --> 00:47:42,410
Cumprimente a Tae Rin, você a conhece.
751
00:47:42,410 --> 00:47:43,930
Esse é meu filho, Kim Seok Joo.
752
00:47:43,930 --> 00:47:46,170
Seu filho? Por quê?
753
00:47:46,170 --> 00:47:47,690
Porque eu o dei à luz.
754
00:47:47,690 --> 00:47:51,009
Por favor, não espalhe que somos uma família.
755
00:47:52,220 --> 00:47:55,500
Mas o que seu filho está fazendo aqui?
756
00:47:55,500 --> 00:47:59,410
Eu vim limpar o prédio. É o meu bico.
757
00:47:59,410 --> 00:48:02,509
Nossa, ele é um bobo.
758
00:48:03,509 --> 00:48:05,759
Boa sorte na gravação hoje.
759
00:48:05,759 --> 00:48:09,080
Está tudo bem com o Sunwoo Hae?
760
00:48:09,080 --> 00:48:12,160
Sim, fico à vontade com ele.
Está tudo indo bem.
761
00:48:12,160 --> 00:48:13,670
Foi bom vê-lo de novo.
762
00:48:13,670 --> 00:48:15,960
Não exagere.
763
00:48:17,210 --> 00:48:18,620
Leia, depois vamos almoçar.
764
00:48:18,620 --> 00:48:21,109
Certo. Tchau.
765
00:48:24,830 --> 00:48:27,629
[Minha Filha Chata Para o Diabo]
766
00:48:34,750 --> 00:48:36,650
Vocês chegaram.
767
00:48:42,430 --> 00:48:43,960
Meu Deus!
768
00:48:43,960 --> 00:48:46,279
- Um arco-íris.
- Arco-íris. Viu isso?
769
00:48:46,279 --> 00:48:48,339
Nossa, um arco-íris!
770
00:48:49,650 --> 00:48:51,270
O Sunwoo Hae está?
771
00:48:51,270 --> 00:48:52,910
Sim, sou eu.
772
00:48:54,089 --> 00:48:56,359
O Sr. Kim Seok Joo mandou para você.
773
00:48:56,359 --> 00:48:58,100
O Kim Seok Joo?
774
00:48:58,100 --> 00:49:00,160
Assine aqui, por favor. Obrigado.
775
00:49:00,160 --> 00:49:02,009
Tchau.
776
00:49:03,970 --> 00:49:06,270
Kim Seok Joo...
777
00:49:07,049 --> 00:49:09,509
Mandou uma cesta de flores
para uma floricultura...
778
00:49:09,509 --> 00:49:11,440
"Descobri sobre sua estreia lendo uma matéria.
779
00:49:11,440 --> 00:49:12,609
Somos desconhecidos?
780
00:49:12,609 --> 00:49:14,730
- Seu fã n. 1, Seok Joo."
- Seok Joo e coração?
781
00:49:14,730 --> 00:49:16,879
Ele comprou flores de outro lugar?
782
00:49:16,879 --> 00:49:18,560
Nossa, eu deveria...
783
00:49:18,560 --> 00:49:19,839
Ah, isso?
784
00:49:19,839 --> 00:49:21,020
O Seok Joo?
785
00:49:21,020 --> 00:49:23,589
Você é mesmo irmão do Kim Seok Joo?
786
00:49:23,589 --> 00:49:26,080
- Têm o mesmo sangue?
- O quê?
787
00:49:26,920 --> 00:49:29,350
Você não o conhece, certo?
Eram de turmas diferentes.
788
00:49:29,350 --> 00:49:32,460
Não, acho que não o conheço.
789
00:49:32,460 --> 00:49:34,450
Espero que continue assim.
790
00:49:34,450 --> 00:49:35,970
Por quê? Não se davam bem?
791
00:49:35,970 --> 00:49:37,960
Nem vamos nos dar.
792
00:49:40,009 --> 00:49:42,560
- Vou entrar primeiro.
- Tá bem.
793
00:49:42,560 --> 00:49:43,910
Claro.
794
00:49:45,120 --> 00:49:46,859
Me dê isso, vou levar.
795
00:49:46,859 --> 00:49:49,000
Obrigada.
796
00:49:49,950 --> 00:49:51,900
- Sung Je Yeon.
- O quê?
797
00:49:51,900 --> 00:49:54,750
Conhece o Kim Seok Joo
há muito mais tempo que eu.
798
00:49:54,750 --> 00:49:58,049
- Como não sabia?
- Não significa que somos próximos.
799
00:49:58,049 --> 00:50:00,569
Se você e o Seok Joo são irmãos,
800
00:50:00,569 --> 00:50:04,190
a nossa CEO e o seu pai...
801
00:50:04,190 --> 00:50:05,660
Quê?
802
00:50:05,660 --> 00:50:08,560
Ela é sua CEO?
803
00:50:08,560 --> 00:50:12,020
Que reação interessante.
804
00:50:15,240 --> 00:50:17,240
Eu não tenho ressentimentos por ela.
805
00:50:17,240 --> 00:50:19,759
Mas não sei como ela se sente.
806
00:50:26,029 --> 00:50:27,890
Parece que tem muitas perguntas.
807
00:50:27,890 --> 00:50:31,920
Eu tenho muitas perguntas,
mas estou me segurando.
808
00:50:31,920 --> 00:50:33,290
Pode perguntar.
809
00:50:33,290 --> 00:50:36,589
Eu não tenho nada a ver com eles.
810
00:50:36,589 --> 00:50:38,799
Meu pai se casou com ela
quando eu estava no 3º ano.
811
00:50:38,799 --> 00:50:42,540
Não me mudei para a casa do Seok Joo
porque queria morar com minha irmã.
812
00:50:43,379 --> 00:50:45,509
Quer saber de mais alguma coisa?
813
00:50:45,509 --> 00:50:50,509
Achei que as pessoas ficariam felizes
em te ver.
814
00:50:52,490 --> 00:50:55,790
E qual foi a reação delas? Tão ruim assim?
815
00:50:55,790 --> 00:50:59,150
O que não mata, te deixa mais forte.
816
00:50:59,150 --> 00:51:03,609
Devíamos ter te chamado
de dono de floricultura e romancista.
817
00:51:03,609 --> 00:51:09,000
Claro, o jornalismo sensacionalista
adoraria a minha antiga história.
818
00:51:09,000 --> 00:51:11,009
Acho que iria viralizar.
819
00:51:11,009 --> 00:51:13,839
As pessoas não dizem nada se não têm interesse.
820
00:51:13,839 --> 00:51:17,220
Significa que ainda tem poder sobre o público.
821
00:51:17,220 --> 00:51:20,580
Se fosse para me arrepender,
eu não teria aceitado o papel.
822
00:51:22,230 --> 00:51:25,839
Eu vou cuidar do que preciso.
823
00:51:25,839 --> 00:51:27,790
Não se preocupe.
824
00:51:43,359 --> 00:51:45,359
Há quanto tempo.
825
00:51:52,310 --> 00:51:54,920
Você não pode vir aqui...
826
00:51:54,920 --> 00:51:57,520
Por que está tão magro?
827
00:51:57,520 --> 00:52:00,790
Está comendo direito? Está doente?
828
00:52:00,790 --> 00:52:04,529
Fui recrutado para o exército.
Não posso mais adiar.
829
00:52:04,529 --> 00:52:06,290
O que eu faço com a Nu Ri?
830
00:52:06,290 --> 00:52:07,650
O quê?
831
00:52:11,710 --> 00:52:15,000
Vamos conversar lá dentro.
832
00:52:15,000 --> 00:52:16,839
Venha.
833
00:52:22,710 --> 00:52:25,020
O que eu faço...
834
00:52:26,400 --> 00:52:28,330
A mãe do Geon No!
835
00:52:28,330 --> 00:52:30,080
Ela cuidou de você quando era pequeno.
836
00:52:30,080 --> 00:52:31,540
Ela pode cuidar dela...
837
00:52:31,540 --> 00:52:33,810
Ela é filha da mulher com quem você vivia.
838
00:52:33,810 --> 00:52:35,049
Após largar minha mãe e a mim.
839
00:52:35,049 --> 00:52:37,379
- Eu não larguei vocês.
- Chan? Tem alguém aí?
840
00:52:37,379 --> 00:52:39,379
Não, ninguém!
841
00:52:41,089 --> 00:52:42,950
O Hae está aqui.
842
00:52:44,580 --> 00:52:46,379
Olá.
843
00:52:46,379 --> 00:52:49,120
Pode cuidar da minha irmã
enquanto eu estiver no exército?
844
00:52:49,120 --> 00:52:51,490
- Ei...
- Ela ainda não começou a escola.
845
00:52:51,490 --> 00:52:53,640
Sua irmã?
846
00:52:53,640 --> 00:52:56,520
Mas a sua mãe morreu há muito tempo...
847
00:52:58,960 --> 00:53:01,210
Não é filha dela.
848
00:53:02,250 --> 00:53:04,799
Não posso me dar ao luxo de mentir.
849
00:53:07,790 --> 00:53:11,589
- Chan, cuide disso.
- Sim, claro...
850
00:53:15,960 --> 00:53:18,290
Por que você queria me ver?
851
00:53:19,710 --> 00:53:23,440
Porque eu queria saber como você está.
852
00:53:25,299 --> 00:53:27,379
Foi bem difícil te ver.
853
00:53:27,379 --> 00:53:29,980
Fiquei surpreso quando me ligou.
854
00:53:29,980 --> 00:53:32,060
Eu esperei muito tempo.
855
00:53:33,490 --> 00:53:36,339
Não tanto quanto eu.
856
00:53:40,910 --> 00:53:44,589
Este é o dinheiro que você me deu
quando eu estava no ensino médio.
857
00:53:44,589 --> 00:53:46,470
Obrigado.
858
00:53:52,589 --> 00:53:56,779
Se eu precisasse desse dinheiro,
não teria pagado a sua dívida.
859
00:53:56,779 --> 00:53:59,509
Não sabe o que isso significa?
860
00:53:59,509 --> 00:54:01,410
É claro que sei.
861
00:54:01,410 --> 00:54:07,009
Isto é para retribuir o fardo
que carreguei no coração.
862
00:54:07,009 --> 00:54:09,589
Você está morando com aquele idiota.
863
00:54:16,319 --> 00:54:19,779
Acho que você está indo muito bem.
864
00:54:19,779 --> 00:54:24,890
Não importa como esteja agora,
você ainda é o Sunwoo Hae de 20 anos.
865
00:54:24,890 --> 00:54:29,910
Quando era estudante,
matava aula e ia a hotéis e bares.
866
00:54:29,910 --> 00:54:32,420
Parece que você não sentia pena de mim.
867
00:54:32,420 --> 00:54:35,020
Como eu iria gostar de você
depois de tudo aquilo?
868
00:54:35,020 --> 00:54:37,940
Não vejo por que não conseguiria.
869
00:54:37,940 --> 00:54:42,960
Você se sentiria melhor se me culpasse
pelo mau comportamento do Seok Joo.
870
00:54:44,290 --> 00:54:49,290
Eu até reservei um quarto para a menina
porque o Seok Joo insistiu em trazê-la.
871
00:54:49,290 --> 00:54:53,250
Por isso sou legal com o Seok Joo
e vou pagar aquela dívida.
872
00:54:53,250 --> 00:54:57,270
Ela tinha mais ou menos a idade
para ser sua filha.
873
00:54:57,270 --> 00:54:59,759
Você puxou à sua mãe nesse sentido também?
874
00:54:59,759 --> 00:55:03,700
Eu não quero saber
por que quer descontar em mim de repente.
875
00:55:03,700 --> 00:55:08,700
Só vim porque era uma oportunidade
de pagar a minha dívida.
876
00:55:08,700 --> 00:55:10,330
Tchau.
877
00:55:18,600 --> 00:55:21,370
Esse garoto ainda é temperamental.
878
00:55:31,490 --> 00:55:33,790
- Caramba!
- Bem-vindo.
879
00:55:35,660 --> 00:55:38,170
Filho, eu abri uma editora.
880
00:55:38,170 --> 00:55:40,650
Aqui está o tteok para a inauguração.
881
00:55:42,569 --> 00:55:45,359
Eles ficaram ótimos.
882
00:55:46,180 --> 00:55:50,020
Eu vou guardá-los na geladeira.
883
00:55:50,020 --> 00:55:51,759
Você inaugurou hoje?
884
00:55:51,759 --> 00:55:53,600
Hoje faz três anos...
885
00:55:57,799 --> 00:55:59,900
Por que veio aqui?
886
00:55:59,900 --> 00:56:03,000
Não era para fingir
que estávamos mortos um para o outro?
887
00:56:05,310 --> 00:56:06,620
Bem...
888
00:56:08,330 --> 00:56:10,520
Eu vi a matéria.
889
00:56:12,089 --> 00:56:14,540
Vai mesmo aparecer na TV?
890
00:56:14,540 --> 00:56:17,150
Eu só estava preocupado.
891
00:56:17,150 --> 00:56:18,850
Eu não pensei nisso.
892
00:56:18,850 --> 00:56:22,420
Que algo assim pudesse acontecer
depois que a matéria saísse.
893
00:56:22,420 --> 00:56:25,580
Se precisar de dinheiro, eu quero te ajudar...
894
00:56:28,819 --> 00:56:31,690
Eu só estava preocupado.
895
00:56:37,509 --> 00:56:39,290
Ela sabe que você está aqui?
896
00:56:39,290 --> 00:56:41,529
Já vou indo.
897
00:56:41,529 --> 00:56:43,180
Nossa, estou muito ocupado.
898
00:56:43,180 --> 00:56:46,350
Vou embora. Me dê um caule de rosa.
899
00:56:46,350 --> 00:56:48,470
Uma rosa.
900
00:56:48,470 --> 00:56:49,870
Um caule...
901
00:56:49,870 --> 00:56:53,040
Os homens costumam comprar flores
quando fazem algo errado.
902
00:56:53,040 --> 00:56:55,830
Há muitas floriculturas em Seul.
903
00:56:55,830 --> 00:56:58,490
Compre em outro lugar, Sr. Poeta.
904
00:57:00,700 --> 00:57:02,279
Eu vou voltar.
905
00:57:04,150 --> 00:57:06,089
Ah, é de puxar.
906
00:57:14,029 --> 00:57:16,810
Um caule? Por que um caule?
907
00:57:26,790 --> 00:57:29,759
- Toc, toc.
- Olá!
908
00:57:29,759 --> 00:57:31,990
Eu estava observando você.
909
00:57:31,990 --> 00:57:35,870
Está comprando para você ou para a Tae Rin?
910
00:57:35,870 --> 00:57:39,080
Espere. O estilista dela não me ligou.
911
00:57:39,080 --> 00:57:41,100
Eu preciso de uma coisa.
912
00:57:41,100 --> 00:57:45,000
Tem algo que não rasgue fácil?
913
00:57:45,000 --> 00:57:46,690
Certo...
914
00:57:46,690 --> 00:57:51,089
Então você quer que rasgue no final?
915
00:57:51,089 --> 00:57:56,379
Ou quer que rasgue só com força bruta?
O que você quer?
916
00:57:56,379 --> 00:57:58,279
Algo resistente. Resistente.
917
00:57:58,279 --> 00:58:00,220
Algo que eu possa usar por uns dez anos.
918
00:58:00,220 --> 00:58:03,120
Design, cor, durabilidade...
919
00:58:03,120 --> 00:58:06,250
Eu quero que tenha tudo.
920
00:58:06,250 --> 00:58:07,819
Já sei.
921
00:58:07,819 --> 00:58:09,190
Vejamos.
922
00:58:09,190 --> 00:58:11,879
Vamos ver os meus bebês...
923
00:58:14,430 --> 00:58:16,819
O meu bebê!
924
00:58:16,819 --> 00:58:18,650
Nossa!
925
00:58:18,650 --> 00:58:20,500
Não tínhamos visto este.
926
00:58:20,500 --> 00:58:24,299
É o melhor para você. O que achou?
927
00:58:24,299 --> 00:58:26,629
Eu vou confiar na senhora.
928
00:58:26,629 --> 00:58:29,670
Ele vai rasgar no final.
929
00:58:30,700 --> 00:58:33,259
- Não pode rasgar.
- Não pode...
930
00:58:33,259 --> 00:58:36,200
- Aqui.
- Vai usar por dez anos, sem problemas.
931
00:58:36,200 --> 00:58:37,629
Eu confio na senhora.
932
00:58:37,629 --> 00:58:39,240
Certo...
933
00:58:44,560 --> 00:58:47,069
Je Yeon, o que eu faço?
Viu a continuação da matéria?
934
00:58:47,069 --> 00:58:49,670
Tem um vídeo...
935
00:58:58,730 --> 00:59:01,279
Oi, veterana. Que vídeo?
936
00:59:04,430 --> 00:59:05,859
O quê?
937
00:59:14,000 --> 00:59:15,620
CEO.
938
00:59:17,730 --> 00:59:21,600
Há uma matéria sobre o documentário da Tae Rin.
Nós temos um problema.
939
00:59:21,600 --> 00:59:23,890
A senhora deveria dar uma olhada.
940
00:59:25,420 --> 00:59:27,850
Tem um vídeo antigo junto.
941
00:59:27,850 --> 00:59:30,129
Estão abusando.
942
00:59:30,129 --> 00:59:33,020
Isso não vai ser bom para a Tae Rin.
943
00:59:35,120 --> 00:59:37,160
Que cara azarado.
944
00:59:37,160 --> 00:59:38,839
Viu o vídeo da Mo Tae Rin?
945
00:59:38,839 --> 00:59:42,400
Saiu o resumo da série "Beat e Bebop".
946
00:59:42,400 --> 00:59:46,100
E alguém postou um vídeo os sabotando também.
947
00:59:46,100 --> 00:59:48,509
Enfim, para se divertir com o azar de alguém...
948
00:59:48,509 --> 00:59:50,670
O que está acontecendo?
949
00:59:50,670 --> 00:59:53,470
O que tem o azar de alguém? É uma fofoca?
950
00:59:53,470 --> 00:59:56,500
Viu isso? Saiu uma matéria.
951
01:00:33,980 --> 01:00:37,549
Ficou bem melhor, considerando o meu humor.
952
01:00:37,549 --> 01:00:40,339
Acho que preciso tirar uma foto.
953
01:00:42,850 --> 01:00:44,740
Cadê o meu celular?
954
01:00:54,279 --> 01:00:56,100
Achei.
955
01:00:57,000 --> 01:00:58,410
[Chamadas Perdidas]
956
01:00:58,410 --> 01:01:00,790
Por que ela me ligou tantas vezes?
957
01:01:01,970 --> 01:01:03,089
[DP Jin So Rah]
958
01:01:05,529 --> 01:01:06,859
Oi, diretora.
959
01:01:06,859 --> 01:01:09,299
Por que não atendeu?
960
01:01:09,299 --> 01:01:12,440
Achei que tivesse acontecido algo!
961
01:01:13,850 --> 01:01:15,810
Desculpa.
962
01:01:16,890 --> 01:01:20,310
Eu estava trabalhando
e deixei no silencioso. Desculpa.
963
01:01:20,310 --> 01:01:22,029
O que está acontecendo?
964
01:01:34,900 --> 01:01:36,350
Sim.
965
01:01:40,900 --> 01:01:43,640
Sim, estou bem.
966
01:01:44,930 --> 01:01:47,310
Eu estou bem mesmo.
967
01:01:47,310 --> 01:01:48,790
Certo.
968
01:01:55,859 --> 01:01:58,379
O CEO da Agência A e diretor de cinema Lee
969
01:01:58,379 --> 01:02:01,920
fugiu após desviar 5 bilhões de wons
em investimentos cinematográficos.
970
01:02:01,920 --> 01:02:05,089
O diretor de cinema Lee,
que fugiu após desviar fundos de investimento,
971
01:02:05,089 --> 01:02:07,170
ainda está desaparecido.
972
01:02:07,170 --> 01:02:10,359
A mãe do ator Sunwoo Hae,
vítima do golpe da Agência A,
973
01:02:10,359 --> 01:02:12,859
foi encontrada morta em casa esta tarde.
974
01:02:12,859 --> 01:02:15,640
A mãe de Sunwoo Hae
deixou uma carta de suicídio
975
01:02:15,640 --> 01:02:19,680
afirmando que se matou
após ser enganada pelo diretor Lee,
976
01:02:19,680 --> 01:02:22,069
ex-CEO da Agência A.
977
01:02:22,069 --> 01:02:24,430
É uma notícia triste para todos.
978
01:02:24,430 --> 01:02:27,680
O diretor de cinema Lee,
que fugiu após desviar fundos de investimento,
979
01:02:27,680 --> 01:02:30,040
ainda está desaparecido.
980
01:02:30,040 --> 01:02:34,250
A polícia está investigando
sua família e conhecidos.
981
01:02:34,250 --> 01:02:38,310
A família de Sunwoo Hae
perdeu centenas de milhões.
982
01:02:38,310 --> 01:02:40,500
A polícia investiga
983
01:02:40,500 --> 01:02:44,540
se a família dele
estava envolvida como cúmplice.
984
01:02:44,540 --> 01:02:47,100
Atualmente, Sunwoo Hae, que descobriu a cena,
985
01:02:47,100 --> 01:02:49,799
está sozinho no funeral.
986
01:03:07,879 --> 01:03:10,990
O que vamos fazer? Ele não está chorando nada.
987
01:03:10,990 --> 01:03:14,650
Pois é. Ele precisa chorar
para eu usar o vídeo dramático.
988
01:03:17,770 --> 01:03:20,049
Esperem, esperem. Com licença. Estou passando.
989
01:03:20,049 --> 01:03:22,279
Saiam da frente.
990
01:03:22,279 --> 01:03:26,430
De quem acha que é a culpa?
991
01:03:26,430 --> 01:03:28,460
Acha que morrer resolveria?
992
01:03:28,460 --> 01:03:29,879
Morrer vai fazer desaparecer?
993
01:03:29,879 --> 01:03:32,049
Ela morreu com o meu dinheiro!
994
01:03:32,049 --> 01:03:34,270
O quê?
995
01:03:34,270 --> 01:03:37,799
Morrer vai fazer desaparecer?
996
01:03:37,799 --> 01:03:41,779
O que vai fazer? O meu dinheiro!
997
01:03:48,140 --> 01:03:49,859
Ei.
998
01:03:49,859 --> 01:03:52,680
Ouvi que você ganhou muito dinheiro.
999
01:03:52,680 --> 01:03:55,540
Aqui. Assine aqui.
1000
01:04:00,379 --> 01:04:03,129
Diga alguma coisa!
1001
01:04:04,589 --> 01:04:06,750
Rápido!
1002
01:04:06,750 --> 01:04:09,230
Quem é você?
1003
01:04:11,680 --> 01:04:14,250
É o pai dele?
1004
01:04:14,250 --> 01:04:15,640
E o meu dinheiro?
1005
01:04:15,640 --> 01:04:18,580
- Me dê o meu dinheiro!
- Ei, pai dele!
1006
01:05:05,129 --> 01:05:06,660
Desculpa.
1007
01:05:07,950 --> 01:05:10,230
Me desculpa.
1008
01:05:10,230 --> 01:05:11,859
É que...
1009
01:05:13,279 --> 01:05:15,700
Eu não sabia. Quero dizer...
1010
01:05:15,700 --> 01:05:20,020
Eu pesquisei tudo,
mas acho que deixei isso passar.
1011
01:05:22,770 --> 01:05:24,790
A culpa foi minha.
1012
01:05:29,049 --> 01:05:31,230
Me desculpa.
1013
01:05:31,230 --> 01:05:32,900
Me desculpa.
1014
01:05:37,430 --> 01:05:40,960
Eu vou retirar tudo do ar.
1015
01:05:43,670 --> 01:05:45,920
Só me dê um tempo.
1016
01:05:52,500 --> 01:05:54,589
♫ Eu estou nervoso, mas não sei por quê ♫
1017
01:05:54,589 --> 01:05:56,279
Não vá.
1018
01:05:56,279 --> 01:05:59,120
♫ Um friozinho na barriga ♫
1019
01:05:59,120 --> 01:06:01,779
♫ Aquela voz familiar da memória ♫
1020
01:06:01,779 --> 01:06:03,560
Você pode...
1021
01:06:06,950 --> 01:06:09,279
me abraçar só mais uma vez?
1022
01:06:10,759 --> 01:06:18,339
♫ Você vibra como se estivesse chocado ♫
1023
01:06:20,390 --> 01:06:23,879
♫ Os raios ondulantes do Sol ♫
1024
01:06:23,879 --> 01:06:27,359
♫ O céu azul ♫
1025
01:06:27,359 --> 01:06:32,990
♫ Estamos presos naquele dia ♫
1026
01:06:35,080 --> 01:06:38,650
♫ Tão linda ♫
1027
01:06:38,650 --> 01:06:48,850
♫ Quando eu olho para você sem rumo ♫
1028
01:06:51,990 --> 01:06:54,350
Acho que fiquei esperando...
1029
01:06:57,529 --> 01:06:59,220
você fazer isso.
1030
01:07:03,290 --> 01:07:10,129
♫ Dia e noite se encontram brevemente ♫
1031
01:07:10,129 --> 01:07:16,600
♫ Como nós no passado ♫
1032
01:07:18,560 --> 01:07:24,160
♫ Como se fôssemos nos afogar ♫
1033
01:07:24,160 --> 01:07:33,970
♫ Fingindo não saber e aceitando ♫
1034
01:08:03,230 --> 01:08:10,060
♫ Presumindo que seja você
O seu sorriso leve ♫
1035
01:08:10,060 --> 01:08:15,799
♫ Você é a mancha que eu nunca apaguei ♫
1036
01:08:17,810 --> 01:08:21,500
♫ Algumas lembranças ♫
1037
01:08:21,500 --> 01:08:27,600
♫ Fico feliz de me apoiar nelas ♫
71017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof