Original subtitles

[Episódio 2]

O que foi isso?

Só quis dizer que foi bom te ver.

Tchau.

Ei!

Você sempre foi impaciente assim?

Por que não me paga um jantar se está feliz em me ver?

E bebidas também.

Não temos mais 19 anos.

- Eu gostava daquela flor? - Sim.

Nem sei como se chama.

É disso que me lembro.

Eu me lembraria do nome se gostasse.

É "não-me-esqueças".

Não é isso.

Você se lembra de tudo do passado?

- E você? - Só do que quero esquecer.

Olha aí. Não se lembra?

Ah, isso.

Não me lembro.

Você tirava notas boas, o que houve com a sua memória?

Aqui está.

Obrigada.

Boa noite.

Oi.

Acabou de sair da escola?

Está comendo direito?

Por que emagreceu tanto?

- Não tenho dinheiro. Vá embora. - Você...

Quando foi que aceitei dinheiro de você?

Espere aí.

Quero dizer... é que...

Pode tomar conta dela?

Eu volto logo para buscá-la. Só até lá.

Você sempre disse isso e nunca voltou.

- Como vou confiar em você? - É sério.

Nu Ri, o tio tem um compromisso.

Não posso mais tomar conta de você.

Desculpa!

Não tem ideia de como eu vivo. E agora traz a filha de uma estranha?

Quantos anos você tem?

Ela não é fofa?

Você teve uma segunda família?

Fique com ele, está bem?

- Ei, você! - Não fale assim com o seu pai!

Em algumas horas, 2008 vai acabar

e 2009, o ano da vaca, vai começar.

Agora multidões estão se reunindo para assistir o Sino de Ano-Novo.

Mano.

Posso te chamar assim?

Claro que pode.

Sou mais velho que você.

O que é isso?

Nada disso é normal.

Você sabe ler?

Ainda bem que não entende.

Por que resolveu procurar um emprego que pague bem agora?

Seu pai aprontou de novo?

Ele largou comigo a filha da mulher

com quem morava e sumiu.

A mulher fugiu há muito tempo.

E você vai criá-la ou algo assim?

Alguém tem que cuidar dela. É uma criança.

Você também é uma criança.

♫ Sem motivo ♫

♫ Como se nada tivesse acontecido ♫

♫ Como se não fosse nada ♫

♫ Como se não significasse nada ♫

♫ Minha respiração fica cada vez mais rápida ♫

♫ Está preso na minha garganta Um pedaço de lembrança ♫

♫ Eu mal consigo colocar para fora ♫

♫ Pensamentos sobre você transbordam ♫

♫ Eu tento engolir de volta ♫

♫ E não consigo lutar contra As lembranças que tenho de você ♫

♫ Me escondendo no tempo que passa ♫

♫ Mesmo que eu apenas respire ♫

[Está nevando]

[Está nevando]

Perfeito.

Oba!

Vim devolver as chaves.

Obrigado.

- Boa noite. - Tchau.

Olá, chefe.

É "noona".

Por que vive lendo?

Senti que precisava.

- Até amanhã, chefe. - É "noona"!

Não vá para nenhum outro lugar.

Eu só poderia fazer isso se tivesse alguma energia.

Como acharam meu endereço?

Isso importa?

Se pegaram meu dinheiro, descontem no meu pai.

O que fazem aqui?

Esqueceu que pessoas caíram em golpes por sua causa?

Chega. Vamos comprar tteokbokki.

Não viemos aqui para isso.

Se ele não fugiu, isso é bom.

Você deve estar com fome.

Que baita primeira impressão.

Nossa! Você mora aqui?

Com a sua mãe?

Minha mãe vai se casar com seu pai. Não é triste?

Parece que é você quem está triste.

Minha mãe vai vir te ver.

Tente se fazer de coitado, vai que ela te deixa morar com ela.

- Por que eu faria isso? - Para fazê-la sofrer.

Por que quer que ela sofra?

Você deve estar muito triste...

Kim Seok Joo.

Por que não parece estar sofrendo?

Isso é tão irritante.

Se já acabou de sacanear, vaza.

Não estou sacaneando. Estou curioso.

Vamos conversar!

Esse cara...

[Visão Colorida, Kim Seok Joo]

Seok Joo, você ainda está aqui.

Fique à vontade.

Devo ficar em um dos quartos?

Claro.

Pare com isso. Sei que mora aqui.

Está fazendo de propósito?

Por que está agindo assim? Eu que sou a visita.

Está me deixando desconfortável.

O que veio fazer em casa?

Casa?

Sua casa. Digo, na casa da Pil Du...

[História do Leste Asiático, Kim Seok Joo]

Não quer saber como estão seus filhos?

Posso saber?

Como está o Hae?

Ainda fala com ele?

Na verdade, estou de saída.

Espero que tenha uma vida longa e saudável.

Ele não tem nem um cabelinho branco.

Eu pintei...

O Seok Joo é gentil ou não?

Olá!

Um maço de cigarros, por favor.

Aquele amarelo ali.

Este?

Você não parece o Chan.

Não sei onde ele está e não tenho dinheiro.

Ele está na minha casa.

Ele vai se casar comigo.

Não precisa se apresentar.

Soube que tem um talento especial.

Você mata aula, mas vai a concursos de redação

e sempre ganha prêmios.

Comecei o processo de transferência para você.

Sei que o Chan não foi um bom pai.

Você deveria, ao menos, se formar em uma escola decente.

Vou pagar a mensalidade e o aluguel, dentro do razoável...

Quando um adulto fala, você deve responder.

Quando adultos me dizem algo, no fim é sempre a mesma coisa.

Pela lei, ainda sou menor de idade...

Então, posso começar a estudar no próximo semestre, certo?

Quer uma sacola?

É ótimo que seja obediente.

Queria que meu Seok Joo fosse assim.

Quanto vai me dar?

Estou curioso para saber quanto eu valho para você.

Não admite me levar para sua casa,

então quer compensar com dinheiro.

Não, obrigado.

Sempre fico devendo depois.

Soube que você repetiu de ano.

Deveria ao menos se formar no colégio.

Por que gosta dele?

Porque ele é inocente.

Não tenho interesse em morar com vocês,

então não se preocupem e sejam felizes, vocês dois.

Oi.

Oi.

- Oi! - Olá!

- As férias de verão foram boas? - Sim.

Então, vamos fazer a chamada e começar imediatamente.

Sim.

[Seonwoo Hae]

Seonwoo Hae!

Seonwoo Hae!

Hora de acordar.

- Vou começar de novo, pessoal. - Sim!

- Go Hyo Seon. - Presente.

- É ele. - Oi.

Vamos colocar em grupos de três.

- Primeiro? - Um.

Um. Próximo? Zero.

Um, certo?

Aqui diz: "Vai mesmo me abandonar?"

"O maior feito é conseguir misturar trabalho e lazer."

Na frase: "Misturar trabalho e lazer",

o sujeito é este. Entenderam?

Até que definam suas salas de estudo, estudem aqui.

Se faltarem ao estudo noturno, entreguem as matrículas.

- Entendido! - É só isso por hoje. Tchau!

Tchau!

Ele só dorme.

Hae, acorde! Hora de ir trabalhar.

Acorde! Vamos.

- Escolheu um curso? - Falei para não fingir que somos amigos.

Somos amigos. Nos conhecemos há dez anos.

Não gosto de garotos como você.

Como assim, garotos como eu?

Que estão sempre com uma faca entre os dentes.

Já conhece o Seonwoo Hae?

Parece que você já o conhecia.

- Gostava dele quando era famoso? - Me poupe.

Ele era tão irritante naquela época.

Então, o que vocês são?

Você não queria intimidade.

Eu poderia só...

Eu te mandei meu número.

Finalmente tem um celular.

Surpresa! Feliz aniversário.

Certo.

Faça um pedido e apague a vela.

Um segundo. Segure isto.

Minha nossa.

Faça um pedido antes de assoprar.

Quando você fazia comédias, funcionava assim.

Realizava os desejos dos outros.

Se fizer seu próprio desejo, ele se realizará.

Realizar meu próprio desejo?

Melhor não.

Agora que fez 20 anos, vou te pagar bebida para sempre.

- Me dê isso em dinheiro. - Não posso fazer isso.

[Manchu]

Voltei.

Você veio.

O que houve com sua camisa?

Olá.

Olá.

Coma enquanto espera.

Espero pelo quê?

Trabalho meio período aqui à noite.

Estou cobrindo uma pessoa hoje.

- Ei! - Vou me trocar.

Aonde vai? Cadê a cebolinha?

- Cebolinha? - Sim.

Achei que tivesse me mandado tomar um ar fresco.

Não sabe fazer várias coisas ao mesmo tempo?

Sempre coloco cebolinha nos petiscos.

Deve ter na geladeira. Olhe.

Ele tinha ido comprar cebolinha.

À noite seria ruim?

Posso entregar o perfil rapidinho...

Pedimos desculpas por não ter cebolinha.

Tudo bem.

- Bom apetite. - Obrigada.

Sei que você é muito ocupado.

Certo, então, quando estiver a caminho...

Ela se esforça.

Já terminaram?

Um segundo. Vou fechar a conta.

Entendi. Certo.

- Quer a sua via? - Não, obrigado.

Obrigado.

- Obrigada. - Vão com cuidado. Obrigado. Voltem sempre!

Je Yeon, vamos conversar um segundo.

Je Yeon, pode dar isto ao Hae?

É um formulário de metas de carreira. Peça para ele preencher.

O Hae é o único que não entregou.

- Faça isso por mim. - Claro.

Professora, ouvi dizer que o Hae é um ano mais velho que nós.

Ele acabou de voltar do exterior?

Ele não estava no exterior.

Soube que ele ficou um ano afastado porque estava doente.

Sabe que vamos ter um gramado lá fora, certo?

A família do Hae está pagando.

[Apto. 201, 25-48 Sangdu-dong, Dongjak-gu, Seul]

A família dele vai pagar pelo gramado?

Oi!

Sou a representante da turma.

Estou com seu certificado e o vale-presente.

Você me esperou por causa disso?

Achei que não te encontraria depois do jantar.

A professora disse para preencher o formulário que está no envelope.

Quem é ela?

Preciso dizer oi?

Olá.

Sou a representante da turma.

Só vim fazer um favor.

Olá.

Sou a irmã dele.

Eu vou à creche.

Quer lámen?

Lámen?

Obrigada pela comida.

- Que delícia. - Meu lámen é bom.

"Apenas uma pedra escorregou,

mas tudo desmoronou."

Faz tempo que não leio um livro que não vai cair na prova.

É divertido.

- É? - Sou exigente.

Desde pequena, tudo que me faziam ler era chato para caramba.

Se gostou, quer pegar emprestado?

- Posso? - Vai ser publicado em breve.

- Publicado? - Sim.

Espera, você escreveu isso?

Eu queria que minha irmã lesse, mas não achei nada que eu gostasse.

Você fez algo incrível, como se não fosse nada.

Você é um gênio ou algo assim?

Não sei.

Só quero ganhar dinheiro.

Dinheiro.

Vou comprar o livro quando for publicado.

Se quiser, eu pago o lámen.

Ela queria este formulário? [Metas de Carreira]

Como ela sabia que não estou indo à escola?

Por que fica faltando?

Para trabalhar e dormir.

Não tem nada para eu fazer lá mesmo.

Minhas metas futuras?

Ser o George Clooney.

O que está fazendo? Leve a sério.

Estou levando. É difícil.

É a coisa mais fácil do mundo.

Então preencha primeiro a parte sobre o que seus pais querem.

[O que seus pais esperam?]

O que escreveu, representante?

Juíza, promotora e advogada.

Escrevi o que minha mãe disse.

Não deveria escrever o que quer?

- Você não é sua mãe. - Nossa.

Vamos ver o que vai escrever, então.

Foi mal.

Ainda não somos tão próximos.

Eu me irritei demais.

Vou escrever "rico".

Quero ser rico.

Consegue preencher as três opções?

Então, rico, bilionário e dono de conglomerado.

Então...

Você trabalha meio período ou algo assim?

Sim, sempre que estou acordado.

Posso perguntar por quê?

Não sei. Para ganhar a vida, eu acho?

O que faz quando está acordada?

Eu estudo.

Nossa! Incrível.

Não é cansativo?

Deveria ser?

Não sei.

Achei que fosse escrever "ator".

Que bobagem.

No formulário de carreira.

Quando éramos crianças, você era muito famoso.

Você se aposentou ou algo assim?

George Clooney também é um ator.

Eu não sabia.

Não vejo muita TV.

Deve ser por isso que soou estranho.

Era uma pessoa.

Você não deve usar muito a internet.

Não ouviu o que dizem sobre mim?

Não me interesso pela vida dos outros.

E se você dormir na escola?

Pode dizer que está doente e dormir na enfermaria.

Pode chegar tarde ou ir para casa mais cedo.

- Seja objetiva. - Estou preocupada com você.

E se você não puder se formar por falta?

Nossa.

Faz tanto tempo que ninguém além do Geon No se preocupa comigo.

Quem é Geon No?

Ele deve ser mais velho do que você.

A conta por favor.

Um momento.

- Como estava tudo? - Estava bom.

Um soju, uma cerveja...

São 47 mil wons. Ai!

- Quer a sua via? - Não, obrigado.

Obrigado... Ai!

- Você está bem? - Estou bem. Tudo certo.

Obrigado. Voltem sempre.

Até mais.

Tchau.

Hae, isso tem que ficar aqui? Vivo me espetando.

Fica bonito aqui.

Está aí desde sempre. Ainda se espeta nisso?

Aqui está a comida que não pediu.

Se eu não pedi, por que estou recebendo?

Por que só está bebendo?

Floricultura durante o dia e bar à noite?

Ajudo aqui desde os 20 anos.

- Somos da mesma cidade. - Desde os 20 anos?

Verdade, você tinha 20 anos quando estávamos no 3º ano.

Você repetiu porque estava doente, certo?

Eu te contei isso?

A representante da turma sabe de tudo.

Não banque o esperto.

Entendi, representante de turma.

Por favor, coma.

Sabe, tive um pensamento infantil pela primeira vez naquela época.

Quando você matava aula por causa do trabalho,

o fato de estar ganhando dinheiro

parecia uma ideia tão estranha.

Parecia tão adulto.

Trabalhar para pagar contas e dívidas?

Parece adulto mesmo.

Por que ser tão insensível se estou dizendo que você era bacana?

Está bem.

Só coma. Está muito bom.

- Você que fez? - Claro.

- Está gostoso! - Eu sei.

Que bebida combina com isso?

Um segundo.

Aqui.

Esta. Viu? O próprio chefe...

O quê? 230 mil wons?

Esqueceu que é por sua conta?

Fui bancando o garçom e nem pensei nisso.

Ainda bem que o Geon No quebrou esta garrafa da última vez.

- O quê? Ainda bem? - Fogo!

Minha nossa!

Vou ajudá-las. Um segundo.

Essa é minha deixa.

Sabia que isto seria útil.

Com licença!

- Com licença! - Não se aproxime!

Com licença! Saiam da frente!

O que está fazendo?

Cuidado!

Nossa, o que foi isso?

Apagou na hora. Você é bombeira?

Vocês estão bem?

Água teria funcionado bem.

É sua convidada. Você limpa.

O restaurante é nosso. Vamos limpar juntos.

Que legal.

É verdade que Seonwoo Hae mora em um motel?

E foi transferido para cá?

Isso acaba com a reputação da escola.

Vocês já entraram na faculdade?

Vão fofocar lá fora.

Pessoal, silêncio. Estamos estudando.

Inclusive você, Kim Seok Joo.

Eu?

Além disso, espalhar boatos é errado.

Por favor, parem.

Se continuar faltando às aulas, pode não se formar.

Estes lugares aceitam inscrições especiais contínuas.

Se estudar, pode tentar a admissão normal.

É estranho passar de encrenqueiro a aluno especial por causa de uns prêmios?

Vir para cá desde o início foi trapaça.

Deve-se trapacear na vida às vezes.

Você pode.

E que história é essa de George Clooney?

Vai mudar de nome?

Seonwoo... Clooney?

Os dois são sobrenomes.

Em coreano, é tipo Seonwoo Namgung.

Por que estou dando atenção a isso?

O que a professora disse?

Ela quer que eu tente as inscrições especiais. Mas de que adianta?

É porque suas notas são uma droga, não é?

Sei que você não estuda nada.

Eu disse para não ficar faltando.

É verdade, mas não vou fazer faculdade.

Como pode não fazer faculdade?

Tem gente que não faz.

Aonde vai? É hora do almoço.

Corre, corre!

- Rápido! - Toma.

É a sobremesa.

O quê?

Que doce é esse?

Espera!

Está bom?

De repente, ficou bom.

E o seu, é bom?

É bem doce.

Por que não está almoçando?

Não queria desperdiçar dinheiro.

Mas os nutricionistas se esforçaram tanto para preparar.

É saudável...

Entendi.

Acho que sua ideia foi boa.

Vou usar mais vezes.

[Seonwoo Hae, dores no corpo]

De dormir na enfermaria?

Sim.

Dê para a sua irmã.

Estrelas fosforescentes?

Pode colocar no teto ou onde ela quiser.

Por que não pensei nisso?

Porque eu pensei.

Como vai ser rico assim?

Além do que sua mãe mandou escrever, o que quer ser?

O quê?

Eu?

Quero entrar na SNU.

Isso é sobre ir para algum lugar.

Eu perguntei sobre o seu sonho.

É preciso ter um sonho?

Eu queria saber que tipo de sonhos pessoas brilhantes como você têm.

Deixa disso!

Por que diria isso?

Você está bem?

O céu está lindo.

Concentre-se!

Estou concentrado.

Mentira.

Pelo menos finja que está lendo.

Hae, ouvi um boato.

Qual é o seu problema?

Ouça o que ele tem a dizer.

Motel?

Um aluno indo a um motel?

Fiz vista grossa para seus problemas por causa das suas habilidades especiais.

Mas soube que saiu com uma mulher de um motel atrás da prefeitura.

Só falam sobre isso!

Como alguém viu? Deve ter sido um cliente.

Deveria se desculpar!

Está suspenso.

É melhor ficar em casa.

O quê? Você veio mesmo.

Você gosta do Hae?

Ele gosta de você?

E você, gosta do Hae?

Como sabia?

- Para de gracinha. - Então ria.

Você não mudou nada desde criança.

Sua personalidade é estranha.

- Você a trouxe? - Ela me seguiria?

Pare de me procurar.

Não quero que sua mãe pense que te atraí.

Queria ver se o boato era verdade.

Sobre você no motel.

Por que está curioso sobre isso?

Achei que ela poderia estar.

Isso não tem graça.

Vou nessa.

Não estou curiosa.

Confio em você.

Não confio nele.

Mas este lugar não combina com você.

Acho que está com dificuldades.

Pega leve.

[Força!]

Eu trabalho na recepção.

Não tem muitos empregos à noite.

Vá para casa. Não fique em um lugar assim.

Tudo bem.

Pode ir.

Está bem.

Tchau!

Hae.

Por que está na rua tão tarde?

Hae!

Vem comigo.

A Pil Du...

A Pil Du vai pagar todas as nossas dívidas.

Aquela mulher te valoriza muito.

O que vai fazer com a Nu Ri?

A Nu Ri...

Não consigo falar com a mãe dela.

- Vou mandá-la para um orfanato. - Está louco?

Nós nos viramos sozinhos.

Nunca mais apareça assim.

Não pensa na sua mãe?

Se ficar doente...

não podemos pagar seu remédio nem o hospital...

Se eu ficar doente e morrer, aquela mulher vai pagar por tudo?

Não é como se eu fosse morrer.

Quer que eu morra, não é?

- Hae! - Prefiro morrer.

Sinto muito.

Nem sua mãe nem eu temos o direito de encará-lo.

Me deixe em paz.

Estou aguentando dia após dia.

Filho.

Eu gosto daquela menina.

E você? Gosta dela?

Do que está falando?

Pronto.

Arrume sua mochila, vai se atrasar para a creche.

Não vou para a creche hoje.

É Dia das Crianças.

O que vou fazer se a creche não abre no Dia das Crianças?

O que vamos fazer?

Amarre meu cabelo de novo.

Quero ir para o parque de diversões.

Vamos naquele?

Quero sorvete.

Você, pedindo alguma coisa?

Vamos pegar juntos?

Minhas pernas estão doendo.

Vou ficar ali.

Eu já volto. Não saia daí.

Com licença, viu a menina que estava ali

de maria-chiquinha e camisa amarela?

Não vi. Desculpe.

Desculpe, viu uma garota desta altura,

de maria-chiquinha e mochila?

Não.

- Desculpe. - Obrigado.

Eun Nu Ri!

Eun Nu Ri!

Estou de saco cheio disso.

Uma garota de camisa amarela, mochila vermelha e maria-chiquinha sumiu.

O responsável está desesperado atrás dela.

Se você viu essa criança...

Tem alguém aí dentro?

Estamos fechando. Você precisa sair.

Com licença, sou o responsável pela Nu Ri.

- Você a encontrou? - Sim.

Uma funcionária a encontrou.

Lá vem ela.

Ela estava com sede, então peguei água para ela.

Eu disse para não ir a lugar nenhum!

Achei que tinha te perdido.

Pensei que tivesse me abandonado também.

Eu queria que você me perdesse.

Sua vida é difícil por causa de mim.

Se eu for embora, sua vida não vai ser tão difícil.

Sua pirralha.

Foi por isso que quis vir aqui?

Minha vida não é difícil.

Hoje foi o dia mais difícil da minha vida.

Entendeu?

Você não está lendo. O que está olhando?

As estrelas.

Talvez eu devesse ter olhado de casa.

Tem muitas no teto.

As estrelas que está vendo...

são satélites.

Eu sabia. Eles brilham artificialmente.

São satélites?

Seong Je Yeon.

O quê?

Não vá.

O quê?

Esqueceu de pagar.

Não viu que não trouxe minha bolsa?

Está com sua carteira. Cadê?

Ei!

Você continua agindo como se eu fosse pagar.

Não vai ter nada para você.

Cuidado. Ei...

Ei.

Fala sério.

Se planeja dormir até os anúncios matinais de amanhã,

desista.

As férias de verão começaram hoje.

Nossas férias.

Oi.

Oi.

O que vai fazer agora? Trabalhar?

Vou ao banco e, depois, para casa dormir.

Vamos fazer alguma coisa.

Nunca faço nada divertido.

Talvez eu não seja bom nisso.

Nem eu.

Vamos ao banco primeiro.

E depois?

Vamos roubar o banco?

Obrigada por nos escolher.

Não esqueça seus pertences. [Kim Pil Du - 1 milhão de wons]

O que foi?

Não recebeu seu salário?

Que ladrões.

Tem algo que recebo todo mês.

Não quero gastar, mas preciso.

Fere meu orgulho.

Quem liga para orgulho?

Até quando fico brava com minha mãe,

aceito o dinheiro que ela me dá.

Não fique brava com sua mãe. Seja legal com ela.

O que vamos fazer agora?

As pessoas não costumam ir a caraoquês ou a lan houses?

O quê?

Não.

Roubamos o banco, então vamos à livraria.

Você é uma CDF mesmo.

Ele não para de sorrir.

Eu gosto.

♫ Em um dia claro Nossas histórias serão iguais? ♫

♫ Escrevi tanto Passei a noite em claro lendo ♫

♫ As palavras bonitas que não pude dizer ♫

♫ Empresto uma lembrança nossa daquele dia ♫

♫ Visito um dia que gravei na mente ♫ [Prova de Habilitação - Exercícios]

♫ Você e eu somos estranhos ♫

♫ Ainda bem que continuamos lá como antes ♫

♫ Andando ao seu lado nesta rua ♫

Você quer uma?

Só estou olhando. São bonitas.

♫ O dia cansativo ♫

♫ Parecia que eu estava sonhando ♫

♫ Um beijo estranho ♫

♫ Parece que foi ontem ♫

[Waegeum]

- Vamos. - Vamos.

O quê?

Foi publicado.

Mas o que é "Waegeum"?

É um tipo de maçã.

Só achei que soava legal.

Que pretensioso.

[Jin Mu Yeong: Porque minha irmã não tinha nada para ler]

Jin Mu Yeong?

- É meu pseudônimo. - Vai usar até um pseudônimo?

É o nome da minha mãe.

Ela deve estar orgulhosa.

Isso seria legal.

Vou comprar um. Eu prometi.

Só me dê o dinheiro.

Vou comprar o livro.

Um presente.

Vai autografar com ela?

Por que me deu um presente?

Não tenho autógrafo.

O que fazia quando era pequeno?

Só escrevia meu nome.

O que é isto?

Pulseiras do desejo.

Comprei para você.

São duas.

Vamos dividir?

Não, as duas são suas.

Uma é para você ficar rico.

A outra...

Faça um pedido.

Coloca para mim? Não consigo sozinho.

Claro.

Fu.

Fu?

Você se machucou.

Soprei com força, então vai melhorar logo.

Sério, me dá seu autógrafo.

[Sunwoo Hae]

Um livro trágico e lindo escrito por um jovem gênio,

e eu ganhei um autógrafo.

Deixa disso.

Nunca falei com um gênio antes.

Corta essa.

Espera, gênio!

Suas orelhas estão vermelhas, gênio.

Não parecem ondas?

Eu fico poética demais quando estou com você.

Você gosta do mar?

Quem não gosta do mar?

E você?

Não sei. Nunca pensei nisso.

Quer ir ver o mar agora?

Podemos ir ao terminal e pegar o próximo ônibus.

Estamos de férias!

♫ Lembre-se, eu sempre estarei lá ♫

♫ Como o luar na escuridão da noite ♫

Por ali!

♫ Mesmo que esqueçamos às vezes Escondidos pelo tempo ♫

♫ Nós nunca desapareceremos ♫

♫ Naquele dia, nós gravamos ♫

♫ Parecia a luz do sol ♫

♫ Em qualquer lugar, a qualquer hora ♫

Posso levar isso em flores?

É muita coisa.

♫ Nós vamos brilhar ♫

Vem aqui.

Nossa...

Quando estou com você,

não me lembro da minha situação.

Não consigo fazer isso.

Não acredito que algo assim aconteceu.

Parece que estou sonhando.

Também devo gostar muito de você.

Mas, agora, preciso focar nos estudos.

Se eu te chamasse para sair na faculdade,

você sairia comigo?

Não me inclua nos planos que fez para os seus 20 anos.

Por causa da faculdade?

Eu tiro boas notas. Você também consegue.

Este é o meu número.

Se não souber de algo, é só ligar...

Quando estou com você, eu fico...

Não tenho energia para gastar com isso.

Não tenho, mas fico...

Sinto como se estivesse me esgotando.

Você não gosta de mim?

Se não gosta, por que veio aqui comigo?

Por que me comprou flores?

Sinto muito.

Sinto muito mesmo.

Não precisa se desculpar.

Só me diga por quê. Eu não entendo.

Não estou pedindo para namorar comigo agora.

Quando tivermos 20...

Verdade. Você já tem 20 anos.

Enfim.

Você não gosta de mim?

Eu não gosto de mim.

De mim.

De mim mesmo.

Do que está falando? Que besteira é essa?

Que besteira é essa? É uma piada?

Temos que fazer ditado e leitura.

É mesmo.

Consigo escrever isso sem ditado.

[Brilha, brilha, estrelinha]

Quero que meu mundo seja lindo,

mesmo que só de vez em quando.

Mas isso aconteceu muitas vezes hoje.

Acho que...

eu também só queria passar um tempo assim

antes de me formar.

Eu...

gosto daquela menina também.

[Waegeum]

Je Yeon, sua família faliu?

O quê? Minha família?

Je Yeon.

Onde vamos comer tteokbokki?

- Mãe. - O quê?

Estamos falidos?

Não.

Mas estamos prestes a falir.

Você precisa se concentrar nas provas...

Quer dirigir este carro enquanto falimos?

Estou indo vendê-lo!

Seu pai vai cuidar disso. Não se preocupe.

Foque nos seus estudos.

Nossa, eu...

Como podemos ir à falência da noite para o dia?

Você devia ter me dito se estávamos falindo!

Não queria atrapalhar seus estudos.

Está chorando?

Qual é a situação?

Digo...

Se eu soubesse disso ontem,

teria dito que estamos no mesmo barco.

Eu também diria que estou com dificuldades.

Sério?

[Contando Estrelas]

[Uma estrela para a memória]

[Uma estrela para o amor]

[Uma estrela para a amargura]

É uma noite para contar estrelas, mãe.

Não consigo estudar nada.

Ei!

Se está aqui, entre.

Você mentiu para mim.

Os boatos eram verdadeiros.

Motel! Mulher!

Entro quando eu resolver isso, chefe.

Claro.

Rápido.

Ela deve ter muito dinheiro.

Era esse o dinheiro que não queria gastar?

Por que ela e não eu?

Você estudou até sangrar o nariz para desperdiçar energia aqui?

Como sabe que meu nariz está sangrando?

Droga!

Você nem me beijou!

Se eu te beijar ou o que for,

você vai embora em silêncio?

Não sei! A não ser que você faça.

Não me impeça desta vez.

Não consigo estudar por sua causa.

Só escrevo seu nome no meu diário.

É tão irritante!

É a única coisa que não consegue fazer?

Estudar?

Só?

Agora, minha vida depende disso.

É o que quero dizer. Viva para isso agora, não para mim.

Vá para casa. Não volte.

Você não deveria estar em um lugar assim.

Ei.

Finja que não me conhece!

Para sempre!

[Força!]

É doce.

Nossa, você comprou bastante sorvete.

Achei que fosse derreter.

Você está trabalhando.

Tudo bem. Coma bastante.

Somos adultos e estamos bebendo juntos.

Somos adultos mesmo?

Eu sou adulta.

Mas acho que você não é.

O que aconteceu com o programa de TV?

Por que quer saber?

Não é como se você fosse fazer.

Se você está escolhendo o elenco, deve ser importante para você.

Não sabia que viraria empresária.

Não sabia que seria dono de floricultura.

Parece que estou em uma máquina do tempo.

E a faculdade? Você fez?

Fiz.

Eu tive que conseguir uma bolsa.

Mas, acho que no primeiro ano, segundo semestre…

Deixei de ser a melhor do curso.

Sério. Eu queria matar alguém.

Até pensei que conseguiria se eu tivesse...

Não é engraçado?

Você está bem?

Sim, estou.

Ela é fraca para bebida.

Ela consegue andar, certo?

Nem consegui falar muito com ela.

Valeu.

O quê?

Vou me mudar.

Mas por quê?

Deveria me pagar.

Estou nas suas costas?

Deixei você beber demais sozinha.

Você está bem?

Não.

Não está?

Estou bem.

Então, desce.

Não sou leve como uma pena?

É só até o ponto de táxi.

Estou muito bêbada.

[Ponto de Táxi]

Cuidado.

Vou pegar uma bebida para ressaca. Fique aqui um segundo.

Tem alguma loja de conveniência por aqui?

Acho que senti sua falta uma vez.

Acho que estava curiosa.

Você sumiu sem deixar rastros.

Eu queria saber como estava.

Como eu sumiria sem deixar rastros?

Você é poeta?

Todos os caminhos que você rejeitou...

eram tão sombrios.

Acho que estou bêbada.

Estou sentindo um monte de coisa.

Também fiquei curioso.

Se você estaria na faculdade

ou se viraria uma das coisas que sua mãe escreveu.

Eu me perguntei se nos veríamos de novo, não importa o que você se tornasse.

Coisas assim.

Será que devemos?

Fazer o quê?

Esse negócio em que a sua atriz está.

- Por quê? - Bem...

Se eu aparecer na TV e ajudar a floricultura, vou ganhar muito dinheiro.

Minha meta de carreira...

era ser rico.

♫ Se aproxime ♫

♫ O pôr do sol vermelho ♫

♫ Noite e dia se encontram brevemente ♫

♫ Como nós naquela época ♫

♫ Como adormecer ♫

♫ Fingindo não saber e aceitando ♫

♫ Como o amor que se afasta ♫

♫ Como a saudade que volta ♫

♫ Como o horizonte Onde dia e noite se encontram ♫

Seria mentira se eu dissesse que nunca pensei em você.

Não era tão sombrio, graças a você.

Era sobre isso que ela estava perguntando?

Um novo começo.

Estou decidida a me dar bem com você até o fim da gravação.

É o Seonwoo Hae!

O que aconteceu?

- O quê? - Oi, Bebop.

Oi, Beat.

Você se sente estranha perto de mim?

De jeito nenhum. Por que me sentiria?

A história do Seonwoo Hae não é um prato cheio para críticas?

Seonwoo Hae, por que concordou em fazer isso?

O que acontece com a gente agora?

♫ Algumas lembranças se apoiam em mim Como se estivessem felizes em me ver ♫