Original subtitles

Gabrysia! Limpa o chão quando terminares o varão.

Limpa! Agora, não é para dançar!

As restantes tratam das mesas e dos copos.

Toca a mexer!

- O que estás a fazer? - Desculpa!

- Quem é ela? - O gangue de Varsóvia deixou-a cá.

É da Turquia.

- Mamuka! Anda cá! Ela que chegue aqui! - Vem cá, aproxima-te.

Mostra-lhe o vídeo.

Estavas lá?

Diz-lhe que não a vou magoar.

Está tudo bem. Ele só quer saber se assististe a isto.

Estavas lá?

Ele foi torturado e gritou muito.

- Ela disse… - Eu percebi! O que disse ele?

Diz-me!

- O que gritou… - O que disse ele?

Não tenhas medo. Diz-me.

Ele disse que sabia quem os tinha traído, mas eles não acreditaram.

- Não sei mais nada. - O que é que ela disse?

Ele sabia quem os tinha traído, mas eles não acreditaram.

Não sei mais nada.

Está bem. Podes ir.

Vai.

MORPHEUS

Boa noite! Bem-vindos!

Esta é a minha família.

- Sou a Marta Leyer. - Apresenta-te.

Sou a Diana.

Diana, a provocadora.

- Vodka? - Serve.

É um bom dia.

Bom trabalho, Andrzej! Boa!

No canto azul, recebam o lutador

com 19 vitórias e zero derrotas!

Em representação do Fighters MMA Club…

… Mamuka Sulimo!

Mamuka! Mamuka!

Mamuka! Mamuka!

Ataca-o primeiro!

Merda!

Isso!

- Põe vodka. - Olha aqui.

Gravaram o nome: Mamuka Sulimo.

Serve a vodka. Vamos beber daí.

- Bravo! - Foi incrível.

Usaste a cabeça para o atacar e mataste-o.

Mamuka, deves-me dinheiro.

Apostei num knockout no segundo assalto, não no primeiro.

- És uma máquina, Mamuka! - Vai receber o seu dinheiro, chefe!

Eu sei.

Chega de refrigerantes. Vamos beber vodka! Eu pago!

Que avião!

És uma máquina, Mamuka!

- Vou chamar-te um táxi. - Quero beber um copo.

Esperem por mim.

- Frajda. - Sim?

Vou embora. Adeus.

Adeus.

Pensaste na minha ideia?

Do que estás a falar?

Estou a perguntar se pensaste na minha ideia.

Pensei. Esquece isso.

- O que queres? Diz-me. - Diana…

Quero o Roman morto. E quero-vos a todos em segurança.

Se for preciso, vou rebentar com o restaurante dele.

Perdeste o juízo? Vais voltar para a cadeia.

- Isso não vai resolver o problema. - Nem os comprimidos.

Resolviam, se eu fizesse mais do que ele.

Piotruś, queres que os teus filhos sejam raptados?

Se alguma coisa lhes acontecer, a culpa é tua.

E da tua guerra com o Roman. A minha solução é segura.

Não é assim tão fácil.

- Também pensei nisso. - E o Król?

- Vais seguir o Moro. - O Moro?

- Ouves mal? - Não. Não estou a perceber.

Vais vê-lo, mas ele não te vai ver a ti.

Está bem.

CHAMADA PERDIDA

Já são 17h30! Cantem comigo.

E já se ouve o toque de corneta.

Os soldados regressam a casa, e as raparigas despedem-se tristes.

- A que horas é que ele se levanta? - Ele é da velha-guarda

Da velha guarda.

Os miúdos querem o quarto de volta.

Achas?

- Disseram alguma coisa? - Não.

Mas, sabes, a casa dos teus pais está livre.

O Maurycy e o Mikołaj adoram o avô.

Deixa-o ficar por uns tempos.

Tenho de ir ou vou atrasar-me.

- Temos três horas até à reunião. - Que reunião?

Vamos visitar infantários hoje.

Merda! Esqueci-me.

- Podes remarcar? - Mas como? E porquê?

Tenho de ir a um congresso médico em Varsóvia.

- Hoje? - Volto esta noite.

Ótimo!

- Estou a fazer isto por nós. - O avô fez-vos o pequeno-almoço.

Que simpático! Comam com a mamã. Ela tem fome.

Bom dia.

- Amo-vos. Até logo à noite. - Adeus!

O avô sabe fazer o pequeno-almoço?

Tinha de falar contigo.

- Eles sabem. - Merda.

- Acalma-te. - Não vou voltar.

Não sabem que és o infiltrado.

- Não posso continuar com isto. - Não podes recuar agora.

Merda.

- E o Departamento de Assuntos Internos? - Eu arrisco a minha vida! Tu fazes o quê?

- Estou do teu lado. - Atrás da secretária.

- Eles não são escuteiros. - E tu não és um agente qualquer.

São só mais algumas semanas.

Vamos apanhá-los a todos.

- O chefe vai fazer alguma coisa? - Por favor.

Não sei. Só anda a falar.

Há uma rapariga no clube. A Marika.

- Conhece-la? - Não.

Observa-a.

- Vou fumar um cigarro. - Não te percas.

- Dá-me uma palhinha. - Vai mas é dançar.

Toca a andar.

Senhor, está um drogado no bar a causar problemas.

- Devia ir lá. - O quê?

Merda. Há pessoas à porrada no bar.

Agora. Por favor!

- Vá lá! - Mas que raio?

Para, sua vadia!

Para, cabra!

Vou matar-te! Merda!

Por favor, pare. Ajude-me! Ele vai matar-me!

Por favor!

Pare! Por favor, ajude-me!

Senhor, por favor!

- O que foi? - Ajude-me, por favor!

Não abras, segue.

Fica aí, cabra!

Por favor!

Até é bom.

E dizem que a carne de cabra cheira mal.

Não é cabra, é borrego.

É tão bom como costeletas de porco.

As costeletas de porco não são halal e cheiram mal.

- Como assim? - O porco é impuro.

Não podemos comer.

És religioso, mas bebias muito.

Sou muçulmano, mas do tipo soviético.

- Qual é a diferença? - Adotámos só as melhores partes

do partido e de Alá.

Era o que o meu pai dizia.

Há uma mesquita em Szczecin?

Está?

Já vamos.

- Anda! - Estou a comer halal!

Salam alaykum.

- Está bem? - Sim.

Quem era? Conhece-o?

- Sim. Isto é, não. Não sei se o conheço. - Não sabe?

- Não. - Pronto, está bem.

- Podemos sair daqui? - Sim, claro.

- Vai à esquadra. - Por favor, acelere.

- Vai à esquadra! - Caramba! Ninguém nos está a seguir!

- Acalma-te! - Estou calmo. Não grites.

- Ela tem de se acalmar! - Então, diz-lhe isso!

- Acelere! - Estou a acelerar!

Porque parámos?

Porque parámos?

Por favor, arranque!

Ajudem-me! Socorro!

Deixem-na em paz!

Não!

- Ajude-me! - Deixem-na em paz!

Por favor, não me deixe!

Vou chamar a Polícia!

Estou a ligar à Polícia!

Deixem-na em paz!

Deixem-me em paz!

Deixem-no!

Estás louco?

Fico contente por ver representantes de empresas farmacêuticas

da Alemanha, Suíça, Canadá, França, Espanha, Israel e Turquia.

Como membro da Comissão Parlamentar de Saúde e pediatra,

quero agradecer-vos pela investigação extensa e dispendiosa

de novos medicamentos.

O vosso trabalho árduo

melhora a saúde dos nossos pacientes, e não é só na Europa.

No entanto, ainda há muito por fazer.

Passo a palavra ao representante da Sulmedic Pharm, o Sr. Sadik. Bem-vindo!

A Sulmedic Pharm, da qual tenho orgulho em ser o CEO,

vende medicamentos na casa das dezenas de milhões de euros,

só na Polónia.

Mas o nosso principal objetivo não é tanto o ganho financeiro,

mas sim o combate às doenças que afetam

os habitantes dos países mais pobres.

TERAPÊUTICAS ANTICOAGULANTES CONFERÊNCIA MÉDICA

Permitem que lhe dê uma palavrinha? Obrigado.

Foi um discurso envolvente, Sr. Sadik.

- Desculpe. Já nos conhecemos? - Piotr Leyer.

Ainda não nos conhecemos pessoalmente, mas enviei-lhe um email.

Sim, é advogado.

Em que posso ajudar?

Gosta de cozinha italiana, Sr. Sadik?

Aplica-lhe um corretivo.

Mas não exageres.

Por que raio fugiste?

Estou mesmo farta. Já não suporto mais esta merda.

- Sabes quem sou? - O Moro?

- Como sabes? - Os outros chamam-te isso.

- Quando ouviste isso? - Não me lembro.

- Pensa. - Qual é o teu problema?

Quem é o caralho do informador?

Já disse que não sei!

Não te vou magoar.

Calma. Mais ninguém te irá magoar.

Eu resolvo isso.

- Deixa-me em paz. - Tens de me ajudar.

Tens de me ajudar.

Faz o teu trabalho.

Fica atenta.

Quero saber tudo sobre o clube, os clientes…

Quem gosta de mamas grandes ou que lhe façam chichi no peito.

Quero saber tudo. Sobre o Mamuka, o velho Leyer…

Entendes? E o advogado.

Se me ajudares…

… tiro-te daqui.

- O Moro está limpo. - Tens a certeza?

Ele abalroou o barco da polícia para me salvar.

Às vezes, perde o controlo.

- Como assim? - Quase matou um tipo.

Pelo menos já não vai à Polícia.

- Seguiste-o? - Sim.

Tem uma namorada chique.

Fodem num hotel. É o único segredo dele.

É jeitosa.

Qual é a piada?

O facto de o CEO de uma grande empresa farmacêutica estar doente.

Não estou doente, estou só constipado.

O vosso clima não me faz bem.

Acho que tenho a cura para isso.

Por favor, não se toma anticoagulantes para constipações.

O que quer?

Investiguei um caso durante quase três anos.

E aprendi muito sobre a vossa indústria.

Sei mais sobre medicamentos do que gostaria.

Dê-me um exemplo.

Sei, por exemplo, que o Pai Natal veio da Turquia.

Como o senhor.

Então, quer que lhe dê um presente?

Um presente deste tipo, por exemplo.

- Está a arriscar muito. - Ainda não disse nada.

Nem o senhor.

- Consegue produzir? - Claro.

- Nem viu os ingredientes. - Copiamos medicamentos

que foram estudados durante dez anos em apenas dez dias.

- Não é difícil. - Mas é impressionante.

Ainda não sei se merece esse tipo de presente.

- Eu porto-me bem. - Digamos que consigo dar-lhe

uma pequena amostra das minhas capacidades.

Isto, é claro, se conseguir trazê-lo para a Europa e distribuí-lo.

Não será um problema. Digamos que a minha família tem

alguma experiência nessa área.

Refere-se à empresa do seu irmão? Os meus pêsames.

Acha que vinha sem me informar?

Falamos pessoalmente. Ninguém pode saber de mim.

Se o seu pai, o seu primo ou a sua mulher me ligarem,

o acordo termina.

Ficou claro?

Como a água.

Na hora certa!

Obrigado.

Obrigado.

Faça favor.

Merda.

Mamuka, o meu carro avariou. Estou a 30 km daí.

Alguém que me venha buscar. Vou enviar-te a minha localização.

Merda.

- Moro. - Aonde vamos?

Armazém de produtos farmacêuticos?

Vou reunir com o dono.

Estou impressionado. Humilhaste os agentes do Ministério.

Achei que era impossível.

Mesmo assim, testemunhaste.

Precisávamos de medicamentos e ninguém fez nada.

Não o voltaria a fazer.

Porquê? Arrependes-te?

Vou mostrar-te uma coisa.

O meu armazém agora está assim.

- O que aconteceu? - Foi vingança.

Mas foi de mim que se vingaram. Já não recebo mercadoria.

E se te ajudasse a encher as prateleiras?

- Com o quê? - Os medicamentos pelos quais lutámos.

- Consigo arranjar alguns. - A sério? Como?

Não te posso dizer.

Arranjo-te uma alternativa.

É a mesmo substância e a mesma embalagem. A única diferença é o preço.

Queres vender-me medicamentos contrafeitos?

Pensa assim…

Os pacientes têm a medicação necessária, nós ganhamos dinheiro, ninguém sai ferido.

Todos saem a ganhar.

E as patentes, os certificados, a documentação? É uma armadilha!

Está bem. Pensa nisso. Tens o meu número.

Vinte por cento! E garantia de que é o mesmo medicamento.

Terás a tua garantia.

- Posso dar-te dez por cento. - Vinte.

Vou arriscar-me mais e tratar da papelada.

Quinze.

Vamos falando.

Entre!

Olá! O que o traz cá, Sr. Piotruś?

Não…

É tão lindo!

Anda à mamã.

Tão querido! Tão bonito!

Parece mesmo o meu Milo!

- Como te chamas? - Drops.

Mas, claro, pode dar-lhe outro nome.

Drops.

Por que o trouxe?

Só queria deixá-la feliz.

Sei o que sofreu quando o Milo faleceu.

Anda cá, querido.

Sabe que não posso aceitar gratificações!

Não é uma gratificação. É o seu novo amigo.

Não aguento ver uma mulher triste.

És tão lindo!

Está bem, já me comprou.

Em que posso ajudar?

Na verdade, eu é que poderia ajudar o Serviço Nacional de Saúde.

A sério? Como?

Anticoagulantes.

- Sabe que há um problema. - Claro. Toda a gente fala disso.

- Mas ninguém os arranja. - Eu arranjo.

- Posso trazer a quantidade que quiser. - Então, faça-o.

Não precisa da minha ajuda.

Procuro uma rede de distribuição alternativa.

Anda, querido, vamos à varanda.

Anda cá.

Quer que venda drogas?

De todo, doutora.

É uma simplificação grosseira.

Seria o vosso Conselho Médico a vender.

Um consultório médico não é uma farmácia, não podemos.

Estaria a fazê-lo pelos pacientes.

Um convite.

Para um curso sobre novos métodos de tratamento da trombose.

Dura uma semana.

É na República Dominicana.

Devíamos ajudar as pessoas. Vou falar com os meus colegas.

Pode participar em cursos destes de forma regular.

Anda cá!

- Olá! - Olá!

- Tudo bem? - Sim.

- Cheira bem. - O jantar é salsichas.

- Preciso de falar contigo. - Fala.

Tenho de trazer comprimidos para a Polónia.

Já tratei de tudo. Só preciso de uma rota.

Isto não é para ti.

A sério? Já estiveste preso, mas agora vais dizer-me o que posso fazer?

Continuo a ser teu pai.

- Se não queres ajudar-me, não ajudes. - Piotr!

- Só quero avisar-te… - Não é preciso. Eu trato disto sozinho.

Queres?

Finalmente.

- Olá, Piotruś! - O que queres?

Alivia-te à vontade.

Força.

Já te digo o que vamos fazer.

- Viste o meu telemóvel? - Não.

Queres ver? Já terminei.

- Se não gostares de nenhum… - Não gosto.

Tens de cancelar o trabalho.

O quê?

- Não podes… - Como posso ser mais claro?

Não podes trabalhar para eles.

Eu amo-te.

Brinda a mim.

O que raio fazes aqui?

Ouvi dizer que a mãe do Lolek dançava no varão.

Com a irmã.

Vai-te foder.

Se pinares, sentes-te melhor, rapaz.

Com quem? Com a mãe ou a irmã?

Relaxa, miúdo. É a tua iniciação.

Fui eu que vos chamei cá.

- Boa. - O Sr. Andrzej?

Está a conhecer a sua família.

Temos um novo Król! O Sr. Advogado!

Cavalheiros…

… estão prontos para fazer muito dinheiro?

Com a mãe do Lolek?

É o jubileu da mãe do Lolek!

Onde está a irmã dele?

Este não é o teu lugar.

O quê?

O teu sítio não é aqui.

Isto ajuda.

E ninguém pediu a minha opinião.

Era suposto fazeres carreira de modelo?

Dinheiro, fotos, passarelas em Milão.

E tiraram-te o passaporte?

No meu caso, foi diferente.

Sabias que ias acabar aqui e ser…

… acompanhante? - Encontraram-me numa app.

- No Instagram. Conheces? - Claro.

Era suposto haver uma grande festa num iate.

E claro, muito dinheiro.

E agora, estás aqui comigo.

Estou aqui porque não quiseram abdicar de uma rapariga bonita.

Qual é a tua história?

Fala-me de ti.

Gostas do que fazes?

Sim.

Adoro.

Vamos lá.

Como é que vocês estão?

Nós?

Tu e o Piotr.

Sabes o que quero dizer.

Ele tem muito com que se preocupar.

Ganhou o caso em tribunal. Depois o irmão morreu.

E aí o senhor apareceu.

Ele só precisa de relaxar.

Ele não vai conseguir relaxar

O que pretende?

O Piotr é um grande advogado. Temos filhos e planos.

Amamo-nos. Tudo vai voltar a ficar bem.

Ele vai mudar. Ainda não percebeste isso, mas vai.

O senhor sabe de tudo. Foram os seus amigos da prisão que lhe disseram?

Talvez tenhas razão.

Já passei por tudo isso.

Passei a infância dos meus filhos na prisão.

Não pude conhecer-te.

Não o vi terminar o curso.

Não fui ao vosso casamento, não presenciai o nascimento dos miúdos.

A Ela tratou de tudo.

E depois, não fui ao funeral dela.

Não me deixaram.

É esta a vida que queres para os teus filhos?

O Piotr é completamente diferente de si!

Espera.

Estás a ouvir isto?

Traz água!

Dança comigo, querido.

Não, obrigado.

É pena.

É assim que sais de uma festa?

Tenho de ir. Adeus.

Se não fosses tu, estaria preso.

- Obrigado, irmão. - De nada.

Alguém anda a usar uma arma de polícia.

Foi por isso que pus o Frajda a seguir-te.

Eu sei que não és tu. Certo?

Ela é muito elegante.

Eu sei.

Precisa de ser bem arejado.

Merda, Piotr.

- Não viu ninguém? - Não.

- Talvez tenha ouvido algo. - Não ouvi, Sr. Agente.

E não suspeita de ninguém?

Sabe que já não trabalho há 15 anos.

Sim, eu sei.

- Não precisa de um médico? - Não, estou bem.

- E os meninos? - Não, obrigada.

Eu entendo. Por agora, é tudo.

- Obrigado, Sr. Agente. - Obrigado. Adeus.

Pronto, meninos, vamos dormir.

Lembram-se da música que cantámos ontem?

Já são 17h30!

E já se ouve o toque de corneta.

Os soldados regressam a casa…

Sorri, avô!

- Vejam só quem chegou. - Boa noite.

- Um pouco atrasado. - Estava a trabalhar, pai.

- Pai? - Deixa estar.

A trabalhar.

- Boa noite. - Boa noite.

A última.

Ficou ótima. Obrigada.

- Adeus. - Adeus.

- Vemo-nos na escola. - Vais embora?

A mãe está à minha espera.

Feliz aniversário! Desculpa. Adoro-te.

Guardei bolo para ti.

- Obrigada! - Era o que querias?

Tão fixe! A tia Ewa comprou-me um capacete.

É giro.

Vamos só fumar um cigarro e já me vou embora.

Obrigada.

Experimenta! A mãe deixa-te andar aqui.

Claro.

O bolo está delicioso.

Já venho.

São do tamanho certo?

Tia Ewa? A sério?

- Tinha de falar contigo. - No aniversário dela?

Descobriste algo?

Há um novo cabecilha.

- O checheno é ambicioso? - Não é o Mamuka.

- Então quem é? - O Piotr Leyer.

O advogado da televisão?

Não acredito. Ele era o certinho.

Quer vender medicamentos.

Como?

Ainda não sei.

Vais levar a investigação até ao fim.

Ewa.

É o aniversário da minha filha.

Quanto tempo vai durar isto?

- Quase nem sabe quem és. - Tenta perceber.

O quê? É o aniversário dela.

Não sabia que a Ewa ia estar aqui. Tínhamos de conversar.

- E tinha de ser hoje? - Não é assim tão simples!

É, sim! Ou isto muda ou mudo eu.

Pode falar.

Quero denunciar uma agressão.

Tenho tudo gravado.

Legendas: Joana Miranda

www.tvsubtitles.net