Original subtitles

RAINHA!

A VIVER O SONHO...

ESSA VISTA...

ÉS INACREDITÁVEL!

ARRASA, MIÚDA! LEVA-ME CONTIGO!

ENERGIA DE RICA SOL, CHAMPANHE E TU.

CASA COMIGO! PURO LUXO.

MODO FÉRIAS: ATIVADO. NÃO CONSIGO PARAR DE VER.

TENS UM AR SOFISTICADO.

BELEZA PERIGOSA...

ISTO DEVIA SER ILEGAL.

QUEM ESTÁ A FILMAR? SORTUDO...

RIVIERA TURCA, TURQUIA

HÁ UMA NOVA RESPOSTA À TUA PUBLICAÇÃO

OLÁ, QUERES GANHAR DEZ MIL ESTE FIM DE SEMANA? FESTA NUM IATE.

Olá, senhoras!

Levantem-se! Vamos! Rápido!

É a Sra. Cecile!

Mais rápido, meninas!

Muito bem.

- Olá! - Olá.

Então...

Tu.

Tu.

Tu e tu e...

... definitivamente tu!

Vocês as cinco.

Então...

Por que te escondes?

Com calma.

Que cara bonita!

Pareces uma estrela!

Como te chamas?

Marika.

Marika!

É um nome bonito!

Está bem.

Marika, tu também.

Senhoras.

Maquilhem-se e arranjem o cabelo.

Ponham-se bonitas. Há aqui alguns vestidos.

Preparem-se. Têm uma hora. Vamo-nos divertir!

Mexam-se, meninas!

MORPHEUS

- Ele vive debaixo de uma pedra? - Cuidado com o que dizes, é teu chefe.

Nunca o vi antes.

Por que não disseste nada? Teria ido buscar-te.

Senhores!

E mulheres bonitas!

O Król morreu!

Foi à vida dele.

Toda a gente tem de morrer! É assim!

- Ao Król! - Ao Król!

Ao Król!

- Não pode fumar aqui. - Espera, rapaz!

Pois claro.

Saíste-te bem.

Foi um linda cerimónia.

Quando vais voltar?

Quinze anos foi o suficiente.

Como assim?

Saí em liberdade condicional.

- Quando foi a tua audiência? - Está marcada.

- Não apostaria em liberdade condicional. - Porquê?

Portei-me bem.

O que vais fazer?

A vingança não o trará de volta. Sabes disso, certo?

- Que se lixe. Faz o que quiseres. - Piotr, espera!

- Posso dormir em tua casa hoje? - Porquê?

Quero conhecer os meus netos.

- Michał... - Mikołaj.

Claro. Mikołaj e Maurycy.

Piotr?

- Vais conhecê-los. Rapazes! - Cala-te!

Não grites!

Boa noite. Sou o Andrzej Leyer.

Podes tratar-me por pai. Presumo que sejas a Marta.

- Sim. - O Piotr está um pouco bêbado.

- Um pouco? - Acabou de enterrar o irmão.

Rapazes!

- Venham conhecer o avô! - Não grites! Piotr!

Anda tomar banho. Cheiras mal.

- Estás podre de bêbado. - Anda comigo.

- Nem penses. - Anjinhos.

És bonita, Marta.

Posso dormir cá esta noite?

Sinto-me em casa.

Muito bem, meninas.

- Esta será a vossa vida durante um ano. - Um ano? Mas que caralho?

Não digas asneiras. Preferes trabalhar num campo de arroz?

Ou beber de graça e desfrutar?

Passado um ano, decidem se querem ficar ou não.

Se ficarem,

ganharão cinco a dez mil euros por mês.

A escolha será vossa.

Muito bem, meninas.

Está na hora de conhecer os cavalheiros.

Vão.

Não tenham vergonha. Vão.

Sorriam.

Lindo menino.

Marika, não sejas envergonhada. És a minha estrela.

És a mais bonita de todas. Vai.

Vai, Marika.

Gostava que pudessem conhecer a vossa avó.

Veem? Era muito bonita.

Tinha boas pernas.

Aqui, não dá para ver.

Um dia, mostro-vos uma foto.

Tirei-a numa praia em Jastarnia.

Em julho de 1987.

Na segunda quinzena.

Como se chamava a avó?

Elżbieta, mas eu tratava-a por Elusia.

- Que bonito. - Não era?

- Bom dia. - Bom dia!

- Estamos a conhecer-nos. - Gostam do avô?

- Ele é fixe. - Ele é fixe.

- Levanta-se cedo. - Aprendi que é melhor assim.

Pode fumar na varanda.

Claro. Por que não foste ao funeral?

- O Piotr não quis. - O que foi?

O teu pai está chateado por eu não ter ido.

- Prefiro mantê-los afastados. - Eu entendo.

Posso usar o teu carro?

Rapazes, vão buscar as chaves.

- Quando o devolves? - Daqui a uma hora.

- Toma. - Obrigado!

Aonde vais?

Às compras.

E o relatório? É contra os regulamentos.

Qualquer um ganharia este caso.

Se assim é, por que veio de tão longe?

Preciso de alguém que resolva isto rápido.

E o senhor ganhou ao Ministério.

Talvez o desiluda.

- Demorei três anos a ganhar. - Ganhou pelo cansaço.

Agora, vai ser fácil.

Também estou cansado de lutar contra o governo.

O senhor? Cansado?

Relembre-me. Qual era o valor do contrato?

Vinte milhões.

Cinco por cento.

Dá...

... um milhão.

Nesse caso...

... depois diga-me se aceita. - Espere.

Porquê tanta pressa?

Sente-se, por favor.

- Queria falar comigo. - Sim.

Vi que o dinheiro já saiu. Ainda bem.

Enviei-o para a clínica.

Sente-se.

Quando vamos?

Temos de ser pacientes, Iza.

Há uma lista de espera.

Mas não se preocupe.

Vai correr tudo bem.

Tu! Grandalhão! Diz-me...

- Sai daqui! - Sai tu! Otário!

Liberdade!

Olá, meninas! O que bebem?

- Vêm comigo? - O quê?

Que rudes!

Liberdade!

Bebe comigo.

Ontem, enterrei o meu filho.

Vai-te foder.

Ao Król.

Ao Król.

Adeus, Król.

Cá dentro não.

Meninas, podem beijar-se?

Força! Qual é a vossa?

- Chega, avozinho! - Desaparece ou parto-te os braços!

Isto já foi tudo meu!

Larguem-me, seus cabrões! Noutro tempo, aguardariam ordens minhas!

- Vai e não voltes! - Vai-te foder, maricas!

- O que disseste? - Maricas!

O que aconteceu?

Consegue ouvir-me?

- O que aconteceu? - Nada.

Temos raparigas novas.

Sorriam.

Sorriam, meninas.

A Marika! Ótima escolha.

Sorri, Marika.

Não tenhas medo.

Vamos dançar?

És tão bonita.

E cheiras tão bem.

Não tenhas medo.

Como estás?

Bom dia.

- Bebo uma cerveja enquanto esperamos. - Senta-te.

Ali.

- Há quanto tempo trabalhas para o Mamuka? - Há cerca de oito meses.

- Onde se conheceram? - Num ginásio.

Que ginásio?

Treinamos juntos.

- Como estás? - O Mamuka é melhor.

Isso eu sei, mas como estás?

Estou bem.

Já mataste alguém?

Qual é a piada?

Ontem, cheguei à conclusão

de que é uma injustiça não poder dançar no meu próprio clube.

Concordo.

Mamuka...

Estamos de volta.

Em todo o lado.

Qual é o plano?

Deixem-me orgulhoso.

Principalmente o nosso novato.

Ajudei-vos...

... quando precisaram.

E agora...

Não estão agradecidas. São umas mal-agradecidas.

Ouça, isto é um erro. Não pertenço aqui.

Anda cá. Senta-te aqui.

Não mordo. Senta-te.

Anda.

- Tens uma cara tão bonita. - Ouça...

... tem de me ajudar.

Trouxeram-me para cá à força.

Tem de me ajudar. Por favor.

Está bem.

- Eu ajudo-te. - Sim?

Vai.

Boa sorte, Marika.

- Boa sorte. - Está bem.

Aonde vamos?

O que está a acontecer?

O que está a acontecer?

- Olá. - Olá.

Queres vinho?

- Estamos a celebrar? - Tenho boas notícias.

Conta-me.

Talvez regresse ao trabalho.

- Não. - Sim.

Parabéns.

- Tenho uma sessão fotográfica. - Que bom. Onde?

Num restaurante novo. Port Royal.

Querem que fotografe o novo menu.

Encontraram-me online. Estou tão feliz e entusiasmada!

Finalmente.

É tão bom.

A operação Morpheus acabou finalmente.

Não completamente.

Como assim? Os Leyer não trarão mulheres pelo mar.

O Król está morto. Não temos de o apanhar.

- E o checheno? - Querias que ele fugisse.

- Então, fugiu. - Para nos levar aos seus colaboradores.

- Não o vai fazer. Podem detê-lo. - Por roubar um barco?

Interrogaram alguns dos seus homens.

- Nenhum falou. - Queres que os interrogue?

Não, mas podes reunir provas.

Agora, o checheno confia em ti.

Ewa...

- Eles vão topar-me. - Não.

- Estou mais descansado. - Há mais.

Os Assuntos Internos estão à tua procura.

Vão apresentar queixa.

É um caso fechado. Fui castigado, perdi o emprego.

- O tipo que alvejaste quer um julgamento. - Dois anos depois?

- Vão despedir-me? - Não sei.

- Alvejei-o com uma bala de borracha. - Eu acredito em ti.

- O que se segue? - Faz o teu trabalho.

Infiltrado e em segurança.

É por pouco tempo. Prometo.

Que se lixe!

Luta! Liberta-te!

Isso.

Levanta-te.

Isso. Prende-lhe o braço.

Aguenta-te.

Aperta-o.

Boa. Esmaga-lhe a cabeça.

Está acabado.

Acabou.

Larga.

Perdeste a cabeça?

Estás bem?

Qual é o teu problema?

Nenhum.

Como assim, nenhum?

Arranja uma miúda para libertares a tensão.

Deixei-me levar.

Vê se atinas. As coisas vão mudar.

- Mudar? Como? - O velhote voltou.

- E depois? - Vais usar a tua arma.

Ele não entende que as coisas já mudaram.

- O que vais fazer? - O que ele me mandar.

Ajudou-me a mim e à minha mãe. Se não fosse ele, estava morto.

Se morrerem pessoas, a Polícia vai andar em cima.

Vamos comer kebab checheno. É o melhor.

- A carne de cabra é horrível. - Ai é?

Ontem à noite, gostaste.

Parabéns a você!

Muitas felicidades!

Muitos anos de vida!

- Para quem? - Para a Cecilia!

Pede um desejo.

Espera. Ela não faz oito anos.

Vamos acender também o um. Assim fica 18.

Todos os meus desejos incluem

a pessoa mais importante das nossas vidas. Maja, anda cá.

Bravo, Maja!

Como sabem, a Maja é modelo. Então, um dos meus desejos é...

Não digas! Dá azar.

- Vamos soprá-las juntos. - Porquê?

Em família.

Aos três.

Um, dois, três!

Filhos da puta.

Otários! Cabrões!

Seus filhos da puta! Maricas!

Filhos da puta!

Não podemos fazer frente à Cecilia. Ela é psicopata.

Vais ficar bem.

Não entendo o que estás a dizer.

- Não podes entrar. - Vá lá.

Não gozes comigo.

Mas que caralho.

Anda. Vai para casa.

O que se passa?

Baza! Acabou a festa.

Senta-te!

Merda.

- Como podes ver, voltámos. - Vou matar-te.

Hoje, divertes-te de graça. Amanhã, desapareces, percebido?

Quem te fez isto?

- Estás a ouvir? - Ela não fala polaco.

Como se chama?

Marika.

Marika.

Quem fez isto?

Ele tinha uma tatuagem.

Olá, Kropka.

Gostas de cortar gajas, Kropka?

Larga-o.

- Vê se te acalmas. - Viste o que ele fez àquela rapariga!

- Não me interessa. - Depravado!

Faz parte do trabalho.

- Está bem. Preciso de dormir. - Ainda não acabámos.

Mano, um bêbado está a mijar num Alfa.

Está a mijar em público, acreditas?

- Mas que caralho? É o meu carro! - Não é permitido estacionar aqui.

Merda!

Vês? Não estava a mentir.

O que fazemos com ele?

Por que me chamaram aqui?

Espera.

Dá-lhe a arma.

Trabalhas para o Roman?

Diz-lhe que voltei.

Era só isso?

Sim. Deixa-o ir.

- Fique com o troco. - Obrigado.

- Bom dia. - Café?

- Um cappuccino. - Está bem.

É o teu terceiro café.

Faz-te mal ao coração.

Adeus.

O que aconteceu?

- Tínhamos um acordo. - Que acordo?

Deve ser um mal-entendido.

Passaste dos limites.

Não sei do que está a falar nem quero saber.

Não me diz respeito.

Claro.

Não podes livrar-te dos teus genes.

- Paguei pelo Król. Caso encerrado, certo? - Não.

O que quer de mim?

Saiam da minha cidade.

Mãos à frente da cara! Isso.

Ataca agora.

Boa! Cuidado.

Não lhe acertes nas costas. Isto é boxe.

- Olá, meninos. - Olá.

- Foi o avô que vos deu? - Sim.

- A mamã? - Não sei.

Foi comprar lentes para a máquina fotográfica.

- Pediu-me para tomar conta deles. - Podes vir aqui?

Anda cá.

Calma, rapazes. Devagar.

- O que raio foste fazer? - Começaste a lutar boxe em criança.

O Roman veio falar comigo.

O que aconteceu?

Iniciaste uma guerra com eles?

Pedi-te para enterrares o teu irmão e fizeste-o.

Deixa o resto comigo.

Sabes o que tive de fazer para pagar pelo corpo dele?

Pagar? Não me contaste isso.

Não queria mais funerais.

Pedi um milhão emprestado, e não consigo devolvê-lo.

- Eu arranjo o dinheiro. - Como?

A partir os ossos a alguém? Já não estamos nos anos 90.

Voltei.

- Onde arranjaram isso? - Foi o avô que nos deu.

Por favor, tenham cuidado.

- Não é fixe? - Assim?

Vai em frente. Eu digo-te quando virar.

- Marta? - Sim?

E se fossemos a algum lado?

- Seria ótimo. - Sim?

O teu pai podia ficar com eles no fim de semana.

Não era isso. Queria que fossemos todos.

Durante algum tempo.

- Quanto tempo? - Não sei.

Talvez alguns meses.

Mas como?

Acabámos de nos mudar, a tua carreira está em franca ascensão.

Posso finalmente voltar ao trabalho.

De onde veio isso?

Era só uma ideia.

Olá, Sra. Marta.

- Olá. - Tem algo para levar?

Não, trouxe pouca coisa.

Vens? Anda.

Obrigada.

Sorri.

Adeus.

São simpáticos, não são?

Se a campanha tiver sucesso nas redes, voltam a contratar-me.

Teria um emprego estável. Não é bom?

- Quero falar. - Primeiro, serve.

Eu tiro isto.

Quero dizer-lhe, Sr. Andrzej, que me sinto honrado

por estar aqui consigo. - Para.

A sério.

- As calças dele são muito justas. - Tinha de o dizer.

Toma algo para fazeres.

Ao chefe!

Saúde!

- Estamos de volta. - Fizemos um bom trabalho.

Frajda!

- Estou a falar. - Desculpe.

- O que se segue? - O que se segue...

Diana, vai ter com as tuas amigas.

Vão lá, meninas.

Vamos fazer...

... o que fazemos melhor. - Sim, senhor!

O que fazes aqui, Piotr?

- Bebam. - Podemos fazer algo diferente.

Piotr...

... vai para casa.

Não têm de tomar a cidade de volta à força.

- Conheces um método melhor? - Sim.

Conheço.

Medicamentos.

Agora é farmacêutico!

- Vai enviar comprimidos à avó. - Ou ao Pavulon!

Mamuka, onde estão as drogas?

E o dinheiro que ganharam?

O Król? Onde está o meu irmão?

Viste o que restou dele.

Cale-se, advogado.

Podem ganhar vinte vezes mais a vender medicamentos.

Piotr...

... já te disse, vai para casa.

Vinte vezes mais.

www.tvsubtitles.net