All language subtitles for Morpheus - 1x02 - Episode 2.WEB.playWEB.pt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:12,560 --> 00:00:13,760 {\an8}RAINHA! 2 00:00:13,840 --> 00:00:15,120 {\an8}A VIVER O SONHO... 3 00:00:15,200 --> 00:00:17,040 {\an8}ESSA VISTA... 4 00:00:17,120 --> 00:00:18,120 {\an8}ÉS INACREDITÁVEL! 5 00:00:18,200 --> 00:00:20,520 {\an8}ARRASA, MIÚDA! LEVA-ME CONTIGO! 6 00:00:20,600 --> 00:00:22,600 {\an8}ENERGIA DE RICA SOL, CHAMPANHE E TU. 7 00:00:22,680 --> 00:00:24,520 {\an8}CASA COMIGO! PURO LUXO. 8 00:00:24,600 --> 00:00:26,760 {\an8}MODO FÉRIAS: ATIVADO. NÃO CONSIGO PARAR DE VER. 9 00:00:26,840 --> 00:00:28,560 {\an8}TENS UM AR SOFISTICADO. 10 00:00:28,640 --> 00:00:31,120 {\an8}BELEZA PERIGOSA... 11 00:00:31,200 --> 00:00:32,360 {\an8}ISTO DEVIA SER ILEGAL. 12 00:00:32,440 --> 00:00:34,400 {\an8}QUEM ESTÁ A FILMAR? SORTUDO... 13 00:00:42,640 --> 00:00:45,000 {\an8}RIVIERA TURCA, TURQUIA 14 00:01:08,160 --> 00:01:10,640 HÁ UMA NOVA RESPOSTA À TUA PUBLICAÇÃO 15 00:01:10,720 --> 00:01:15,120 OLÁ, QUERES GANHAR DEZ MIL ESTE FIM DE SEMANA? FESTA NUM IATE. 16 00:02:16,480 --> 00:02:18,120 Olá, senhoras! 17 00:02:20,480 --> 00:02:25,240 Levantem-se! Vamos! Rápido! 18 00:02:26,160 --> 00:02:28,560 É a Sra. Cecile! 19 00:02:28,640 --> 00:02:30,200 Mais rápido, meninas! 20 00:02:34,240 --> 00:02:35,080 Muito bem. 21 00:02:37,720 --> 00:02:40,280 - Olá! - Olá. 22 00:02:42,880 --> 00:02:44,080 Então... 23 00:02:47,360 --> 00:02:48,240 Tu. 24 00:02:52,120 --> 00:02:53,080 Tu. 25 00:02:56,240 --> 00:02:59,480 Tu e tu e... 26 00:03:02,320 --> 00:03:04,240 ... definitivamente tu! 27 00:03:04,800 --> 00:03:06,000 Vocês as cinco. 28 00:03:06,640 --> 00:03:07,720 Então... 29 00:03:10,720 --> 00:03:12,520 Por que te escondes? 30 00:03:19,400 --> 00:03:20,800 Com calma. 31 00:03:27,520 --> 00:03:29,520 Que cara bonita! 32 00:03:30,640 --> 00:03:32,640 Pareces uma estrela! 33 00:03:33,640 --> 00:03:35,280 Como te chamas? 34 00:03:37,280 --> 00:03:38,320 Marika. 35 00:03:38,400 --> 00:03:40,000 Marika! 36 00:03:40,640 --> 00:03:42,360 É um nome bonito! 37 00:03:42,840 --> 00:03:44,120 Está bem. 38 00:03:44,640 --> 00:03:46,960 Marika, tu também. 39 00:03:47,040 --> 00:03:48,080 Senhoras. 40 00:03:48,160 --> 00:03:50,680 Maquilhem-se e arranjem o cabelo. 41 00:03:51,400 --> 00:03:54,600 Ponham-se bonitas. Há aqui alguns vestidos. 42 00:03:55,720 --> 00:03:59,800 Preparem-se. Têm uma hora. Vamo-nos divertir! 43 00:04:02,200 --> 00:04:04,080 Mexam-se, meninas! 44 00:04:15,040 --> 00:04:20,320 MORPHEUS 45 00:05:31,200 --> 00:05:35,040 - Ele vive debaixo de uma pedra? - Cuidado com o que dizes, é teu chefe. 46 00:05:35,120 --> 00:05:37,760 Nunca o vi antes. 47 00:06:01,000 --> 00:06:04,640 Por que não disseste nada? Teria ido buscar-te. 48 00:07:24,800 --> 00:07:26,480 Senhores! 49 00:07:28,440 --> 00:07:30,480 E mulheres bonitas! 50 00:07:32,440 --> 00:07:34,000 O Król morreu! 51 00:07:34,760 --> 00:07:37,440 Foi à vida dele. 52 00:07:40,640 --> 00:07:43,680 Toda a gente tem de morrer! É assim! 53 00:07:45,880 --> 00:07:48,560 - Ao Król! - Ao Król! 54 00:07:52,160 --> 00:07:53,440 Ao Król! 55 00:07:55,400 --> 00:07:58,920 - Não pode fumar aqui. - Espera, rapaz! 56 00:08:07,000 --> 00:08:08,280 Pois claro. 57 00:08:38,960 --> 00:08:40,720 Saíste-te bem. 58 00:08:41,840 --> 00:08:43,240 Foi um linda cerimónia. 59 00:08:48,120 --> 00:08:49,800 Quando vais voltar? 60 00:08:52,160 --> 00:08:54,400 Quinze anos foi o suficiente. 61 00:08:54,960 --> 00:08:56,240 Como assim? 62 00:08:57,200 --> 00:08:58,800 Saí em liberdade condicional. 63 00:09:01,320 --> 00:09:04,200 - Quando foi a tua audiência? - Está marcada. 64 00:09:06,640 --> 00:09:11,560 - Não apostaria em liberdade condicional. - Porquê? 65 00:09:13,000 --> 00:09:15,160 Portei-me bem. 66 00:09:23,360 --> 00:09:24,760 O que vais fazer? 67 00:09:33,280 --> 00:09:39,600 A vingança não o trará de volta. Sabes disso, certo? 68 00:09:45,640 --> 00:09:50,040 - Que se lixe. Faz o que quiseres. - Piotr, espera! 69 00:10:03,200 --> 00:10:07,640 - Posso dormir em tua casa hoje? - Porquê? 70 00:10:08,680 --> 00:10:11,120 Quero conhecer os meus netos. 71 00:10:11,800 --> 00:10:13,560 - Michał... - Mikołaj. 72 00:10:14,640 --> 00:10:18,120 Claro. Mikołaj e Maurycy. 73 00:10:26,360 --> 00:10:27,280 Piotr? 74 00:10:27,360 --> 00:10:32,280 - Vais conhecê-los. Rapazes! - Cala-te! 75 00:10:32,840 --> 00:10:34,280 Não grites! 76 00:10:37,560 --> 00:10:41,280 Boa noite. Sou o Andrzej Leyer. 77 00:10:43,080 --> 00:10:47,840 Podes tratar-me por pai. Presumo que sejas a Marta. 78 00:10:48,480 --> 00:10:51,560 - Sim. - O Piotr está um pouco bêbado. 79 00:10:51,640 --> 00:10:55,040 - Um pouco? - Acabou de enterrar o irmão. 80 00:10:57,400 --> 00:10:58,640 Rapazes! 81 00:10:58,720 --> 00:11:02,520 - Venham conhecer o avô! - Não grites! Piotr! 82 00:11:03,080 --> 00:11:05,360 Anda tomar banho. Cheiras mal. 83 00:11:06,120 --> 00:11:08,960 - Estás podre de bêbado. - Anda comigo. 84 00:11:09,040 --> 00:11:13,680 - Nem penses. - Anjinhos. 85 00:11:25,640 --> 00:11:29,280 És bonita, Marta. 86 00:11:32,320 --> 00:11:38,320 Posso dormir cá esta noite? 87 00:12:02,320 --> 00:12:04,120 Sinto-me em casa. 88 00:12:14,880 --> 00:12:16,720 Muito bem, meninas. 89 00:12:16,800 --> 00:12:22,680 - Esta será a vossa vida durante um ano. - Um ano? Mas que caralho? 90 00:12:22,760 --> 00:12:27,040 Não digas asneiras. Preferes trabalhar num campo de arroz? 91 00:12:27,120 --> 00:12:29,520 Ou beber de graça e desfrutar? 92 00:12:31,800 --> 00:12:36,520 Passado um ano, decidem se querem ficar ou não. 93 00:12:37,440 --> 00:12:38,880 Se ficarem, 94 00:12:38,960 --> 00:12:44,760 ganharão cinco a dez mil euros por mês. 95 00:12:45,400 --> 00:12:47,600 A escolha será vossa. 96 00:12:48,880 --> 00:12:50,240 Muito bem, meninas. 97 00:12:51,640 --> 00:12:55,600 Está na hora de conhecer os cavalheiros. 98 00:12:57,760 --> 00:12:58,600 Vão. 99 00:13:00,840 --> 00:13:02,640 Não tenham vergonha. Vão. 100 00:13:06,720 --> 00:13:08,200 Sorriam. 101 00:13:12,560 --> 00:13:13,840 Lindo menino. 102 00:13:18,520 --> 00:13:24,400 Marika, não sejas envergonhada. És a minha estrela. 103 00:13:25,480 --> 00:13:29,320 És a mais bonita de todas. Vai. 104 00:13:29,400 --> 00:13:31,720 Vai, Marika. 105 00:14:09,800 --> 00:14:13,720 Gostava que pudessem conhecer a vossa avó. 106 00:14:15,200 --> 00:14:19,160 Veem? Era muito bonita. 107 00:14:19,760 --> 00:14:21,960 Tinha boas pernas. 108 00:14:22,600 --> 00:14:24,920 Aqui, não dá para ver. 109 00:14:25,760 --> 00:14:28,200 Um dia, mostro-vos uma foto. 110 00:14:28,280 --> 00:14:31,360 Tirei-a numa praia em Jastarnia. 111 00:14:33,760 --> 00:14:36,960 Em julho de 1987. 112 00:14:37,920 --> 00:14:39,680 Na segunda quinzena. 113 00:14:40,480 --> 00:14:42,560 Como se chamava a avó? 114 00:14:42,640 --> 00:14:49,520 Elżbieta, mas eu tratava-a por Elusia. 115 00:14:49,600 --> 00:14:52,560 - Que bonito. - Não era? 116 00:14:52,640 --> 00:14:55,000 - Bom dia. - Bom dia! 117 00:14:55,080 --> 00:14:58,280 - Estamos a conhecer-nos. - Gostam do avô? 118 00:14:58,360 --> 00:14:59,960 - Ele é fixe. - Ele é fixe. 119 00:15:00,760 --> 00:15:07,440 - Levanta-se cedo. - Aprendi que é melhor assim. 120 00:15:11,760 --> 00:15:13,280 Pode fumar na varanda. 121 00:15:15,160 --> 00:15:18,640 Claro. Por que não foste ao funeral? 122 00:15:20,920 --> 00:15:23,680 - O Piotr não quis. - O que foi? 123 00:15:26,520 --> 00:15:28,640 O teu pai está chateado por eu não ter ido. 124 00:15:30,320 --> 00:15:33,440 - Prefiro mantê-los afastados. - Eu entendo. 125 00:15:34,080 --> 00:15:35,600 Posso usar o teu carro? 126 00:15:38,080 --> 00:15:40,160 Rapazes, vão buscar as chaves. 127 00:15:43,560 --> 00:15:46,760 - Quando o devolves? - Daqui a uma hora. 128 00:15:47,440 --> 00:15:49,760 - Toma. - Obrigado! 129 00:15:51,480 --> 00:15:52,520 Aonde vais? 130 00:15:58,240 --> 00:15:59,280 Às compras. 131 00:17:14,960 --> 00:17:19,040 E o relatório? É contra os regulamentos. 132 00:17:20,480 --> 00:17:23,120 Qualquer um ganharia este caso. 133 00:17:26,680 --> 00:17:31,680 Se assim é, por que veio de tão longe? 134 00:17:33,320 --> 00:17:36,200 Preciso de alguém que resolva isto rápido. 135 00:17:36,840 --> 00:17:40,000 E o senhor ganhou ao Ministério. 136 00:17:41,000 --> 00:17:43,280 Talvez o desiluda. 137 00:17:45,360 --> 00:17:50,040 - Demorei três anos a ganhar. - Ganhou pelo cansaço. 138 00:17:50,120 --> 00:17:51,640 Agora, vai ser fácil. 139 00:17:52,920 --> 00:17:56,960 Também estou cansado de lutar contra o governo. 140 00:17:57,040 --> 00:17:59,840 O senhor? Cansado? 141 00:18:01,440 --> 00:18:05,200 Relembre-me. Qual era o valor do contrato? 142 00:18:06,520 --> 00:18:07,800 Vinte milhões. 143 00:18:21,080 --> 00:18:22,360 Cinco por cento. 144 00:18:26,920 --> 00:18:27,760 Dá... 145 00:18:29,720 --> 00:18:30,560 ... um milhão. 146 00:18:35,160 --> 00:18:36,360 Nesse caso... 147 00:18:39,360 --> 00:18:44,040 ... depois diga-me se aceita. - Espere. 148 00:18:45,240 --> 00:18:46,960 Porquê tanta pressa? 149 00:19:46,040 --> 00:19:48,360 Sente-se, por favor. 150 00:19:53,960 --> 00:19:55,760 - Queria falar comigo. - Sim. 151 00:19:56,240 --> 00:19:59,560 Vi que o dinheiro já saiu. Ainda bem. 152 00:20:01,440 --> 00:20:03,840 Enviei-o para a clínica. 153 00:20:05,120 --> 00:20:06,440 Sente-se. 154 00:20:09,000 --> 00:20:10,000 Quando vamos? 155 00:20:14,600 --> 00:20:16,520 Temos de ser pacientes, Iza. 156 00:20:18,320 --> 00:20:19,520 Há uma lista de espera. 157 00:20:22,000 --> 00:20:24,880 Mas não se preocupe. 158 00:20:26,480 --> 00:20:27,880 Vai correr tudo bem. 159 00:20:45,920 --> 00:20:49,880 Tu! Grandalhão! Diz-me... 160 00:20:49,960 --> 00:20:54,960 - Sai daqui! - Sai tu! Otário! 161 00:20:57,160 --> 00:20:59,840 Liberdade! 162 00:21:03,080 --> 00:21:06,680 Olá, meninas! O que bebem? 163 00:21:06,760 --> 00:21:09,720 - Vêm comigo? - O quê? 164 00:21:10,200 --> 00:21:12,240 Que rudes! 165 00:21:13,520 --> 00:21:15,200 Liberdade! 166 00:21:23,280 --> 00:21:24,880 Bebe comigo. 167 00:21:25,440 --> 00:21:29,800 Ontem, enterrei o meu filho. 168 00:21:32,320 --> 00:21:34,400 Vai-te foder. 169 00:21:36,080 --> 00:21:37,360 Ao Król. 170 00:21:38,240 --> 00:21:39,480 Ao Król. 171 00:21:40,560 --> 00:21:42,000 Adeus, Król. 172 00:21:50,840 --> 00:21:52,360 Cá dentro não. 173 00:22:41,440 --> 00:22:44,960 Meninas, podem beijar-se? 174 00:22:45,040 --> 00:22:47,360 Força! Qual é a vossa? 175 00:22:50,080 --> 00:22:55,200 - Chega, avozinho! - Desaparece ou parto-te os braços! 176 00:22:55,280 --> 00:22:57,680 Isto já foi tudo meu! 177 00:22:59,920 --> 00:23:05,480 Larguem-me, seus cabrões! Noutro tempo, aguardariam ordens minhas! 178 00:23:06,040 --> 00:23:11,360 - Vai e não voltes! - Vai-te foder, maricas! 179 00:23:11,440 --> 00:23:13,760 - O que disseste? - Maricas! 180 00:23:30,080 --> 00:23:31,000 O que aconteceu? 181 00:23:33,800 --> 00:23:35,160 Consegue ouvir-me? 182 00:23:38,240 --> 00:23:41,640 - O que aconteceu? - Nada. 183 00:23:53,000 --> 00:23:54,920 Temos raparigas novas. 184 00:24:04,840 --> 00:24:05,760 Sorriam. 185 00:24:07,640 --> 00:24:09,080 Sorriam, meninas. 186 00:24:14,640 --> 00:24:17,880 A Marika! Ótima escolha. 187 00:24:20,720 --> 00:24:22,240 Sorri, Marika. 188 00:24:49,080 --> 00:24:50,480 Não tenhas medo. 189 00:25:07,920 --> 00:25:09,080 Vamos dançar? 190 00:25:18,320 --> 00:25:20,080 És tão bonita. 191 00:25:21,360 --> 00:25:23,760 E cheiras tão bem. 192 00:25:36,320 --> 00:25:38,240 Não tenhas medo. 193 00:26:23,840 --> 00:26:25,360 Como estás? 194 00:26:30,160 --> 00:26:31,360 Bom dia. 195 00:26:38,520 --> 00:26:41,720 - Bebo uma cerveja enquanto esperamos. - Senta-te. 196 00:26:43,200 --> 00:26:44,360 Ali. 197 00:26:54,480 --> 00:26:57,880 - Há quanto tempo trabalhas para o Mamuka? - Há cerca de oito meses. 198 00:26:59,840 --> 00:27:02,160 - Onde se conheceram? - Num ginásio. 199 00:27:02,640 --> 00:27:03,520 Que ginásio? 200 00:27:04,760 --> 00:27:06,040 Treinamos juntos. 201 00:27:06,680 --> 00:27:10,200 - Como estás? - O Mamuka é melhor. 202 00:27:10,280 --> 00:27:13,360 Isso eu sei, mas como estás? 203 00:27:16,040 --> 00:27:17,320 Estou bem. 204 00:27:23,560 --> 00:27:25,560 Já mataste alguém? 205 00:27:30,040 --> 00:27:31,680 Qual é a piada? 206 00:27:47,120 --> 00:27:49,080 Ontem, cheguei à conclusão 207 00:27:50,280 --> 00:27:56,240 de que é uma injustiça não poder dançar no meu próprio clube. 208 00:27:56,720 --> 00:27:58,040 Concordo. 209 00:27:59,600 --> 00:28:00,880 Mamuka... 210 00:28:01,880 --> 00:28:03,120 Estamos de volta. 211 00:28:04,640 --> 00:28:06,360 Em todo o lado. 212 00:28:07,000 --> 00:28:08,280 Qual é o plano? 213 00:28:09,840 --> 00:28:11,760 Deixem-me orgulhoso. 214 00:28:14,640 --> 00:28:18,720 Principalmente o nosso novato. 215 00:28:36,960 --> 00:28:38,440 Ajudei-vos... 216 00:28:40,920 --> 00:28:42,600 ... quando precisaram. 217 00:28:43,240 --> 00:28:44,640 E agora... 218 00:28:49,440 --> 00:28:53,360 Não estão agradecidas. São umas mal-agradecidas. 219 00:28:59,000 --> 00:29:03,960 Ouça, isto é um erro. Não pertenço aqui. 220 00:29:08,560 --> 00:29:11,640 Anda cá. Senta-te aqui. 221 00:29:12,600 --> 00:29:15,400 Não mordo. Senta-te. 222 00:29:24,400 --> 00:29:25,560 Anda. 223 00:29:31,280 --> 00:29:34,600 - Tens uma cara tão bonita. - Ouça... 224 00:29:35,680 --> 00:29:37,200 ... tem de me ajudar. 225 00:29:38,760 --> 00:29:40,600 Trouxeram-me para cá à força. 226 00:29:43,240 --> 00:29:47,000 Tem de me ajudar. Por favor. 227 00:29:48,040 --> 00:29:50,640 Está bem. 228 00:29:51,640 --> 00:29:53,480 - Eu ajudo-te. - Sim? 229 00:29:53,560 --> 00:29:54,760 Vai. 230 00:30:03,200 --> 00:30:04,640 Boa sorte, Marika. 231 00:30:05,200 --> 00:30:06,760 - Boa sorte. - Está bem. 232 00:30:10,520 --> 00:30:12,080 Aonde vamos? 233 00:30:20,520 --> 00:30:21,880 O que está a acontecer? 234 00:30:23,640 --> 00:30:25,160 O que está a acontecer? 235 00:30:46,720 --> 00:30:48,120 - Olá. - Olá. 236 00:30:50,280 --> 00:30:51,560 Queres vinho? 237 00:30:53,720 --> 00:30:57,040 - Estamos a celebrar? - Tenho boas notícias. 238 00:30:59,000 --> 00:31:00,200 Conta-me. 239 00:31:00,760 --> 00:31:03,040 Talvez regresse ao trabalho. 240 00:31:03,120 --> 00:31:04,560 - Não. - Sim. 241 00:31:07,160 --> 00:31:08,880 Parabéns. 242 00:31:09,880 --> 00:31:13,640 - Tenho uma sessão fotográfica. - Que bom. Onde? 243 00:31:14,320 --> 00:31:18,080 Num restaurante novo. Port Royal. 244 00:31:18,880 --> 00:31:21,960 Querem que fotografe o novo menu. 245 00:31:22,440 --> 00:31:26,840 Encontraram-me online. Estou tão feliz e entusiasmada! 246 00:31:28,160 --> 00:31:29,400 Finalmente. 247 00:31:32,560 --> 00:31:34,200 É tão bom. 248 00:32:13,160 --> 00:32:16,200 A operação Morpheus acabou finalmente. 249 00:32:17,200 --> 00:32:18,600 Não completamente. 250 00:32:20,000 --> 00:32:23,720 Como assim? Os Leyer não trarão mulheres pelo mar. 251 00:32:23,800 --> 00:32:26,160 O Król está morto. Não temos de o apanhar. 252 00:32:26,240 --> 00:32:29,960 - E o checheno? - Querias que ele fugisse. 253 00:32:30,040 --> 00:32:33,400 - Então, fugiu. - Para nos levar aos seus colaboradores. 254 00:32:34,360 --> 00:32:38,800 - Não o vai fazer. Podem detê-lo. - Por roubar um barco? 255 00:32:39,760 --> 00:32:42,600 Interrogaram alguns dos seus homens. 256 00:32:43,600 --> 00:32:47,640 - Nenhum falou. - Queres que os interrogue? 257 00:32:48,120 --> 00:32:50,760 Não, mas podes reunir provas. 258 00:32:51,320 --> 00:32:53,680 Agora, o checheno confia em ti. 259 00:32:55,120 --> 00:32:55,960 Ewa... 260 00:32:57,600 --> 00:33:00,160 - Eles vão topar-me. - Não. 261 00:33:02,360 --> 00:33:05,360 - Estou mais descansado. - Há mais. 262 00:33:07,520 --> 00:33:09,640 Os Assuntos Internos estão à tua procura. 263 00:33:10,840 --> 00:33:12,600 Vão apresentar queixa. 264 00:33:14,760 --> 00:33:18,840 É um caso fechado. Fui castigado, perdi o emprego. 265 00:33:18,920 --> 00:33:23,000 - O tipo que alvejaste quer um julgamento. - Dois anos depois? 266 00:33:35,120 --> 00:33:38,160 - Vão despedir-me? - Não sei. 267 00:33:44,280 --> 00:33:47,280 - Alvejei-o com uma bala de borracha. - Eu acredito em ti. 268 00:33:54,000 --> 00:33:56,120 - O que se segue? - Faz o teu trabalho. 269 00:33:56,200 --> 00:33:58,960 Infiltrado e em segurança. 270 00:33:59,720 --> 00:34:01,520 É por pouco tempo. Prometo. 271 00:34:19,080 --> 00:34:20,640 Que se lixe! 272 00:34:24,200 --> 00:34:26,600 Luta! Liberta-te! 273 00:34:29,000 --> 00:34:30,400 Isso. 274 00:34:32,360 --> 00:34:33,320 Levanta-te. 275 00:34:37,880 --> 00:34:39,880 Isso. Prende-lhe o braço. 276 00:34:40,800 --> 00:34:42,560 Aguenta-te. 277 00:34:45,800 --> 00:34:47,320 Aperta-o. 278 00:34:48,680 --> 00:34:51,840 Boa. Esmaga-lhe a cabeça. 279 00:34:53,760 --> 00:34:55,160 Está acabado. 280 00:34:55,880 --> 00:34:57,240 Acabou. 281 00:34:57,720 --> 00:34:59,600 Larga. 282 00:35:01,400 --> 00:35:03,080 Perdeste a cabeça? 283 00:35:08,560 --> 00:35:09,600 Estás bem? 284 00:35:55,600 --> 00:35:57,040 Qual é o teu problema? 285 00:36:00,000 --> 00:36:00,840 Nenhum. 286 00:36:02,480 --> 00:36:03,760 Como assim, nenhum? 287 00:36:05,520 --> 00:36:08,520 Arranja uma miúda para libertares a tensão. 288 00:36:08,600 --> 00:36:10,240 Deixei-me levar. 289 00:36:10,720 --> 00:36:14,600 Vê se atinas. As coisas vão mudar. 290 00:36:17,560 --> 00:36:20,640 - Mudar? Como? - O velhote voltou. 291 00:36:22,720 --> 00:36:26,400 - E depois? - Vais usar a tua arma. 292 00:36:27,680 --> 00:36:30,880 Ele não entende que as coisas já mudaram. 293 00:36:35,760 --> 00:36:38,840 - O que vais fazer? - O que ele me mandar. 294 00:36:39,960 --> 00:36:45,320 Ajudou-me a mim e à minha mãe. Se não fosse ele, estava morto. 295 00:36:51,240 --> 00:36:54,000 Se morrerem pessoas, a Polícia vai andar em cima. 296 00:36:56,160 --> 00:36:59,520 Vamos comer kebab checheno. É o melhor. 297 00:37:00,320 --> 00:37:02,720 - A carne de cabra é horrível. - Ai é? 298 00:37:03,280 --> 00:37:05,360 Ontem à noite, gostaste. 299 00:37:13,640 --> 00:37:18,600 Parabéns a você! 300 00:37:18,680 --> 00:37:24,040 Muitas felicidades! 301 00:37:24,120 --> 00:37:27,200 Muitos anos de vida! 302 00:37:27,280 --> 00:37:30,320 - Para quem? - Para a Cecilia! 303 00:38:00,560 --> 00:38:02,080 Pede um desejo. 304 00:38:03,120 --> 00:38:06,400 Espera. Ela não faz oito anos. 305 00:38:06,480 --> 00:38:11,200 Vamos acender também o um. Assim fica 18. 306 00:38:28,400 --> 00:38:31,880 Todos os meus desejos incluem 307 00:38:31,960 --> 00:38:36,520 a pessoa mais importante das nossas vidas. Maja, anda cá. 308 00:38:36,600 --> 00:38:38,640 Bravo, Maja! 309 00:38:52,400 --> 00:38:58,360 Como sabem, a Maja é modelo. Então, um dos meus desejos é... 310 00:38:59,120 --> 00:39:02,960 Não digas! Dá azar. 311 00:39:08,160 --> 00:39:11,560 - Vamos soprá-las juntos. - Porquê? 312 00:39:11,640 --> 00:39:13,520 Em família. 313 00:39:13,600 --> 00:39:15,240 Aos três. 314 00:39:15,800 --> 00:39:18,280 Um, dois, três! 315 00:40:41,440 --> 00:40:42,600 Filhos da puta. 316 00:40:52,520 --> 00:40:55,920 Otários! Cabrões! 317 00:40:56,000 --> 00:40:59,880 Seus filhos da puta! Maricas! 318 00:41:21,720 --> 00:41:24,120 Filhos da puta! 319 00:41:45,320 --> 00:41:48,160 Não podemos fazer frente à Cecilia. Ela é psicopata. 320 00:41:51,400 --> 00:41:53,720 Vais ficar bem. 321 00:41:55,920 --> 00:41:58,040 Não entendo o que estás a dizer. 322 00:42:33,280 --> 00:42:35,400 - Não podes entrar. - Vá lá. 323 00:42:35,480 --> 00:42:36,960 Não gozes comigo. 324 00:42:49,600 --> 00:42:51,200 Mas que caralho. 325 00:43:36,480 --> 00:43:39,240 Anda. Vai para casa. 326 00:43:45,440 --> 00:43:46,680 O que se passa? 327 00:43:47,520 --> 00:43:49,320 Baza! Acabou a festa. 328 00:43:51,320 --> 00:43:52,560 Senta-te! 329 00:43:55,480 --> 00:43:56,720 Merda. 330 00:44:06,520 --> 00:44:09,880 - Como podes ver, voltámos. - Vou matar-te. 331 00:44:17,520 --> 00:44:22,400 Hoje, divertes-te de graça. Amanhã, desapareces, percebido? 332 00:44:43,640 --> 00:44:45,200 Quem te fez isto? 333 00:44:47,560 --> 00:44:51,040 - Estás a ouvir? - Ela não fala polaco. 334 00:44:55,000 --> 00:44:56,360 Como se chama? 335 00:44:57,560 --> 00:44:58,760 Marika. 336 00:45:04,720 --> 00:45:05,880 Marika. 337 00:45:15,880 --> 00:45:17,480 Quem fez isto? 338 00:45:19,600 --> 00:45:23,520 Ele tinha uma tatuagem. 339 00:45:42,560 --> 00:45:44,560 Olá, Kropka. 340 00:45:55,520 --> 00:45:58,800 Gostas de cortar gajas, Kropka? 341 00:46:18,040 --> 00:46:19,520 Larga-o. 342 00:46:40,480 --> 00:46:44,000 - Vê se te acalmas. - Viste o que ele fez àquela rapariga! 343 00:46:47,840 --> 00:46:50,200 - Não me interessa. - Depravado! 344 00:46:50,840 --> 00:46:52,760 Faz parte do trabalho. 345 00:46:54,680 --> 00:46:59,360 - Está bem. Preciso de dormir. - Ainda não acabámos. 346 00:47:21,120 --> 00:47:26,040 Mano, um bêbado está a mijar num Alfa. 347 00:47:26,760 --> 00:47:30,480 Está a mijar em público, acreditas? 348 00:47:34,960 --> 00:47:39,800 - Mas que caralho? É o meu carro! - Não é permitido estacionar aqui. 349 00:47:39,880 --> 00:47:41,280 Merda! 350 00:47:45,240 --> 00:47:47,600 Vês? Não estava a mentir. 351 00:48:04,400 --> 00:48:05,760 O que fazemos com ele? 352 00:48:25,160 --> 00:48:27,120 Por que me chamaram aqui? 353 00:48:48,080 --> 00:48:49,760 Espera. 354 00:48:50,600 --> 00:48:52,000 Dá-lhe a arma. 355 00:49:08,440 --> 00:49:10,400 Trabalhas para o Roman? 356 00:49:13,800 --> 00:49:17,800 Diz-lhe que voltei. 357 00:49:27,000 --> 00:49:28,640 Era só isso? 358 00:49:31,560 --> 00:49:33,760 Sim. Deixa-o ir. 359 00:49:47,720 --> 00:49:49,640 - Fique com o troco. - Obrigado. 360 00:49:51,360 --> 00:49:53,800 - Bom dia. - Café? 361 00:49:53,880 --> 00:49:56,200 - Um cappuccino. - Está bem. 362 00:49:57,200 --> 00:49:59,360 É o teu terceiro café. 363 00:50:00,000 --> 00:50:01,880 Faz-te mal ao coração. 364 00:50:04,160 --> 00:50:05,320 Adeus. 365 00:50:17,680 --> 00:50:19,000 O que aconteceu? 366 00:50:21,440 --> 00:50:24,320 - Tínhamos um acordo. - Que acordo? 367 00:50:25,640 --> 00:50:27,720 Deve ser um mal-entendido. 368 00:50:30,080 --> 00:50:31,600 Passaste dos limites. 369 00:50:34,280 --> 00:50:38,720 Não sei do que está a falar nem quero saber. 370 00:50:39,200 --> 00:50:41,120 Não me diz respeito. 371 00:50:44,320 --> 00:50:45,440 Claro. 372 00:50:47,960 --> 00:50:50,160 Não podes livrar-te dos teus genes. 373 00:50:53,480 --> 00:50:58,120 - Paguei pelo Król. Caso encerrado, certo? - Não. 374 00:50:59,520 --> 00:51:01,240 O que quer de mim? 375 00:51:10,400 --> 00:51:12,560 Saiam da minha cidade. 376 00:51:31,240 --> 00:51:33,600 Mãos à frente da cara! Isso. 377 00:51:35,880 --> 00:51:38,440 Ataca agora. 378 00:51:40,720 --> 00:51:43,520 Boa! Cuidado. 379 00:51:44,480 --> 00:51:47,720 Não lhe acertes nas costas. Isto é boxe. 380 00:51:47,800 --> 00:51:50,560 - Olá, meninos. - Olá. 381 00:51:50,640 --> 00:51:53,200 - Foi o avô que vos deu? - Sim. 382 00:51:53,720 --> 00:51:55,800 - A mamã? - Não sei. 383 00:51:55,880 --> 00:52:00,120 Foi comprar lentes para a máquina fotográfica. 384 00:52:00,200 --> 00:52:04,080 - Pediu-me para tomar conta deles. - Podes vir aqui? 385 00:52:04,160 --> 00:52:05,880 Anda cá. 386 00:52:06,800 --> 00:52:10,280 Calma, rapazes. Devagar. 387 00:52:17,840 --> 00:52:23,680 - O que raio foste fazer? - Começaste a lutar boxe em criança. 388 00:52:23,760 --> 00:52:25,080 O Roman veio falar comigo. 389 00:52:27,120 --> 00:52:28,320 O que aconteceu? 390 00:52:28,400 --> 00:52:31,080 Iniciaste uma guerra com eles? 391 00:52:34,440 --> 00:52:38,240 Pedi-te para enterrares o teu irmão e fizeste-o. 392 00:52:38,320 --> 00:52:40,840 Deixa o resto comigo. 393 00:52:43,040 --> 00:52:47,240 Sabes o que tive de fazer para pagar pelo corpo dele? 394 00:52:48,560 --> 00:52:51,520 Pagar? Não me contaste isso. 395 00:52:52,960 --> 00:52:56,320 Não queria mais funerais. 396 00:53:01,920 --> 00:53:05,040 Pedi um milhão emprestado, e não consigo devolvê-lo. 397 00:53:05,120 --> 00:53:07,760 - Eu arranjo o dinheiro. - Como? 398 00:53:07,840 --> 00:53:11,360 A partir os ossos a alguém? Já não estamos nos anos 90. 399 00:53:11,840 --> 00:53:13,480 Voltei. 400 00:53:16,840 --> 00:53:22,760 - Onde arranjaram isso? - Foi o avô que nos deu. 401 00:53:22,840 --> 00:53:24,320 Por favor, tenham cuidado. 402 00:53:25,000 --> 00:53:27,440 - Não é fixe? - Assim? 403 00:53:28,720 --> 00:53:34,120 Vai em frente. Eu digo-te quando virar. 404 00:53:40,720 --> 00:53:42,000 - Marta? - Sim? 405 00:53:43,080 --> 00:53:47,280 E se fossemos a algum lado? 406 00:53:50,320 --> 00:53:52,960 - Seria ótimo. - Sim? 407 00:53:53,040 --> 00:53:56,800 O teu pai podia ficar com eles no fim de semana. 408 00:53:58,480 --> 00:54:03,560 Não era isso. Queria que fossemos todos. 409 00:54:03,640 --> 00:54:05,320 Durante algum tempo. 410 00:54:07,800 --> 00:54:10,520 - Quanto tempo? - Não sei. 411 00:54:11,440 --> 00:54:13,720 Talvez alguns meses. 412 00:54:15,200 --> 00:54:17,240 Mas como? 413 00:54:21,280 --> 00:54:25,600 Acabámos de nos mudar, a tua carreira está em franca ascensão. 414 00:54:26,560 --> 00:54:29,520 Posso finalmente voltar ao trabalho. 415 00:54:30,360 --> 00:54:31,800 De onde veio isso? 416 00:54:34,440 --> 00:54:36,440 Era só uma ideia. 417 00:54:54,280 --> 00:54:56,160 Olá, Sra. Marta. 418 00:54:57,040 --> 00:54:59,880 - Olá. - Tem algo para levar? 419 00:54:59,960 --> 00:55:01,920 Não, trouxe pouca coisa. 420 00:55:03,760 --> 00:55:05,720 Vens? Anda. 421 00:55:09,760 --> 00:55:10,600 Obrigada. 422 00:55:25,960 --> 00:55:27,280 Sorri. 423 00:56:20,320 --> 00:56:21,800 Adeus. 424 00:56:23,720 --> 00:56:25,480 São simpáticos, não são? 425 00:56:26,480 --> 00:56:31,400 Se a campanha tiver sucesso nas redes, voltam a contratar-me. 426 00:56:31,880 --> 00:56:34,720 Teria um emprego estável. Não é bom? 427 00:57:08,000 --> 00:57:11,320 - Quero falar. - Primeiro, serve. 428 00:57:12,320 --> 00:57:13,880 Eu tiro isto. 429 00:57:14,960 --> 00:57:19,400 Quero dizer-lhe, Sr. Andrzej, que me sinto honrado 430 00:57:19,960 --> 00:57:22,640 por estar aqui consigo. - Para. 431 00:57:24,560 --> 00:57:25,920 A sério. 432 00:57:26,000 --> 00:57:29,440 - As calças dele são muito justas. - Tinha de o dizer. 433 00:57:29,520 --> 00:57:31,880 Toma algo para fazeres. 434 00:57:32,600 --> 00:57:33,440 Ao chefe! 435 00:57:34,520 --> 00:57:35,720 Saúde! 436 00:57:38,480 --> 00:57:41,640 - Estamos de volta. - Fizemos um bom trabalho. 437 00:57:41,720 --> 00:57:43,240 Frajda! 438 00:57:44,840 --> 00:57:47,560 - Estou a falar. - Desculpe. 439 00:57:50,880 --> 00:57:53,880 - O que se segue? - O que se segue... 440 00:57:54,600 --> 00:57:58,240 Diana, vai ter com as tuas amigas. 441 00:58:01,440 --> 00:58:03,320 Vão lá, meninas. 442 00:58:05,200 --> 00:58:06,920 Vamos fazer... 443 00:58:08,240 --> 00:58:11,320 ... o que fazemos melhor. - Sim, senhor! 444 00:58:14,880 --> 00:58:17,360 O que fazes aqui, Piotr? 445 00:58:22,840 --> 00:58:25,520 - Bebam. - Podemos fazer algo diferente. 446 00:58:30,200 --> 00:58:31,080 Piotr... 447 00:58:33,080 --> 00:58:34,480 ... vai para casa. 448 00:58:36,760 --> 00:58:39,800 Não têm de tomar a cidade de volta à força. 449 00:58:42,200 --> 00:58:45,880 - Conheces um método melhor? - Sim. 450 00:58:47,240 --> 00:58:48,120 Conheço. 451 00:58:50,840 --> 00:58:51,920 Medicamentos. 452 00:58:56,000 --> 00:58:57,680 Agora é farmacêutico! 453 00:58:58,880 --> 00:59:02,560 - Vai enviar comprimidos à avó. - Ou ao Pavulon! 454 00:59:03,680 --> 00:59:05,200 Mamuka, onde estão as drogas? 455 00:59:10,200 --> 00:59:12,600 E o dinheiro que ganharam? 456 00:59:15,400 --> 00:59:19,120 O Król? Onde está o meu irmão? 457 00:59:21,640 --> 00:59:24,520 Viste o que restou dele. 458 00:59:26,200 --> 00:59:29,840 Cale-se, advogado. 459 00:59:31,920 --> 00:59:36,080 Podem ganhar vinte vezes mais a vender medicamentos. 460 00:59:38,200 --> 00:59:39,320 Piotr... 461 00:59:41,600 --> 00:59:44,200 ... já te disse, vai para casa. 462 00:59:50,120 --> 00:59:51,680 Vinte vezes mais. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 30872

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.