Original subtitles

Hi! I'm Marika! It's so beautiful!

AEGEAN RIVIERA, TURKEY

Hello, ladies!

Get up! Come on! Faster! Get up!

She's lady Cecile!

You...

You...

You, and you, and...

definitely you!

All of you.

Why are you hiding?

Gentle!

What a beautiful face!

You look like a star!

What is your name?

Marika!

It's a nice name!

You too, Marika.

Put your make-up on, make your hair.

Go, go, go, girls!

MORPHEUS

I've never seen him before!

Gentlemen!

And beautiful ladies!

Krol is gone!

He went his way.

Of course!

You did well!

Beautiful ceremony.

I was on my best behavior.

What will you do?

I'd like to meet my grandkids!

Of course. Mikolaj. And Maurycy.

Don't shout!

Good evening. I'm Andrzej Leyer.

Boys!

Let's get you showered. You stink.

You're a pretty girl, Marta.

Could I crash at your place tonight?

I feel at home.

Or to have free drinks and joy?

It'll be your choice.

Go!

Don't be shy! Go!

Smile!

Good dog!

Marika! Don't be shy! You are my star!

I wish you could meet your nana.

See? She was a beautiful girl!

She had great legs!

You can't see them here.

Some day I'm gonna show you a picture.

I took it at the beach in Jastarnia.

It was in July, 1987.

Second half of the month.

What was grandma’s name?

He's great!

You can smoke at the balcony.

Your father is cross I didn't go.

Can I borrow your car?

Boys! Go get the keys.

Where are you going?

Shopping.

Anyone could win this case!

I may have to disappoint you.

It's gonna go smooth now.

You? Tired?

20 million.

5 %.

It's...

a million.

In that case...

Why the rush?

Have a seat, please!

I saw the money's gone. I'm so glad!

I did send it to the clinic.

Do sit down!

When do we go?

We need to be patient, Iza.

There's a line.

You! Big guy! Tell me...

Freedom!

You're fucking rude!

Freedom!

Have a drink with me!

Yesterday, I buried my son!

Fuck you!

To Krol!

To Krol!

Good bye, Krol!

Just not in here!

Girls! Could you kiss each other?

Do it! What's wrong with you?

It used to be all mine!

What's happened?

Can you hear me?

We've got new girls.

Smile!

Smile, girls!

Marika! An excellent choice!

Smile, Marika!

Don't be scared.

Shall we dance?

Don't be scared...

How is it going?

Good morning.

Over there.

Around 8 months.

That I know, but how are you doing?

I'm doing fine.

Have you killed anyone?

What's so funny?

Yesterday, I realised...

I agree.

We are back.

Everywhere!

Especially, our new guy.

I helped you...

when you needed it.

And now...

Come here. Come and sit.

I don't want to bite you. Sit!

Come!

You have to help me! Please!

Just go!

Good luck, Marika!

Where are we going?

What is happening?

What is happening?!

Want some wine?

Tell me!

Congratulations!

In a new restaurant. Port Royal.

Finally!

It's so great!

Operation Morpheus is officially over!

Not quite.

You've interrogated a few of his men.

They're pressing charges.

Just a bit longer. I promise.

Fuck it!

Fight! Free yourself!

Good!

Get up!

That's it! Keep his arm!

Hold on to it!

Squeeze him!

Good! Crash his head!

He's finished!

It's over!

Let go!

You lost your mind?!

Are you alright?

What's wrong with you?

Nothing's wrong.

What do you mean?

Last night you liked it.

Happy Birthday to you!

Make a wish!

Wait! It's not her 8th Birthday!

Bravo, Maja!

Don't say it! It's bad luck!

As a family!

On my count...

3... ,2... ,1!

Motherfuckers!

Dicks! Fucking cunts!

You sons of bitches! Faggots!

Fucking sons of bitches!

You're gonna be fine!

Don't fuck with me!

What the fuck?!

Come! You're going home!

What's going on?!

Get lost! The party's over!

Sit!

Fuck!

Who did it to you?

What's her name?

Marika.

Who did that?

He had a tattoo.

Hi, Kropka!

You like cutting bitches, Kropka?

Let him be!

Comes with the territory!

Fuck!

See? I wasn't lying!

What do we do with him?

Why did you drag me here?

Wait!

Give it to him.

You work for Roman?

Tell him I'm back.

That's it?

That's it! Let him go.

See you!

What happened?

It must be a misunderstanding.

You've crossed the line.

It doesn't concern me.

I'm sure.

You can't get rid of your genes.

What do you want from me?

Get the fuck out of the town!

Keep your guard up! That's it!

Now! Get him!

Great! Watch out now!

Take it easy, boys!

Roman came to see me.

Leave the rest to me.

Buy? You didn't tell me!

I didn't want any more funerals!

I'm back.

Please be careful!

Maybe we could go somewhere?

For some time.

Maybe a few months.

But how?

I can finally get back to work.

Where did it come from?

It's just an idea.

Hello, Ms. Marta.

No, I'm traveling light.

You coming? Come on!

Thanks!

Smile!

Good bye!

Nice people, aren't they?

I'd have a steady job! Nice!

I'll take it off.

For real!

Here's something for you to do.

To the Boss!

Cheers!

Frajda!

Diana! Join your friends, please.

Off you go, girls!

We're gonna do...

What are you doing here, Piotr?

Piotr...

Go home.

Pharmaceuticals.

He's an apothecary now!

Mamuka, where are the drugs?

And the money made?

You saw what was left of him.

Shut up, counsel!

Piotr...

I've told you: go home.

20 times more.

CAST

DIRECTED BY

WRITTEN BY

DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY

PRODUCED BY

EDITOR MUSIC