Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,407 --> 00:00:01,642
Previously on Mom...
2
00:00:01,666 --> 00:00:03,566
I'm getting a lot of complaints.
3
00:00:03,568 --> 00:00:05,633
Really? About what?
4
00:00:07,266 --> 00:00:11,301
Well, apparently, one of my waitresses
is having a nervous breakdown.
5
00:00:11,591 --> 00:00:13,436
Is it Jennifer?
6
00:00:14,304 --> 00:00:16,486
- You're making this about me?
- No, it's okay.
7
00:00:16,502 --> 00:00:17,472
I have come to understand
8
00:00:17,480 --> 00:00:18,997
that you were the best
daughter you could be.
9
00:00:18,997 --> 00:00:21,632
My job is to forgive you, which I do.
10
00:00:22,797 --> 00:00:24,228
Oh, my God!
11
00:00:24,348 --> 00:00:25,141
Mom,
12
00:00:25,261 --> 00:00:27,169
I've watched you lick cocaine crumbs
13
00:00:27,208 --> 00:00:28,623
out of a shag carpet.
14
00:00:30,860 --> 00:00:33,307
It's not a sin to be thrifty, dear.
15
00:00:35,090 --> 00:00:37,319
I got pregnant with you
when I was a teenager,
16
00:00:37,335 --> 00:00:40,018
and please don't take this the wrong way...
17
00:00:40,073 --> 00:00:41,809
it ruined my life.
18
00:00:43,475 --> 00:00:44,945
Sleeping with your boss...
19
00:00:44,961 --> 00:00:46,580
who does that?
20
00:00:47,283 --> 00:00:48,534
Mom?
21
00:00:51,295 --> 00:00:54,181
Christy, you know my, uh, wife?
22
00:00:55,463 --> 00:00:58,983
Yeah. Hi, Claudia. Nice to see you again.
23
00:00:59,103 --> 00:01:00,617
It's "Clowdia."
24
00:01:01,931 --> 00:01:04,160
FYI, the ladies' room needs
some attention. I don't...
25
00:01:04,199 --> 00:01:05,826
know if that's you, Christy?
26
00:01:06,381 --> 00:01:09,040
It's not, and it's "Christ-y".
27
00:01:09,869 --> 00:01:12,724
Oh, I almost forgot, your daughter
thinks she might be pregnant.
28
00:01:12,755 --> 00:01:14,609
Call me if you need me.
29
00:01:16,681 --> 00:01:19,778
"Remove the test stick
from the foil wrapper
30
00:01:19,794 --> 00:01:22,304
and take off the over-cap."
31
00:01:22,424 --> 00:01:24,196
"Holding the test by the thumb grip,
32
00:01:24,251 --> 00:01:27,481
place the absorbent tip in urine stream."
33
00:01:28,138 --> 00:01:29,819
You got to tinkle on it.
34
00:01:31,407 --> 00:01:34,050
It's not the first time I've
done a pregnancy test, mom.
35
00:01:34,747 --> 00:01:36,404
Really?
36
00:01:36,655 --> 00:01:39,047
Then why'd you make me
read all those instructions?
37
00:01:40,713 --> 00:01:42,387
Not important.
38
00:01:42,507 --> 00:01:43,759
Let it rip.
39
00:01:45,475 --> 00:01:47,603
Can I have some privacy, please?
40
00:01:48,095 --> 00:01:49,261
Sure.
41
00:01:55,439 --> 00:01:58,129
Violet, I just want you to know that
42
00:01:58,465 --> 00:01:59,982
if it turns out you are pregnant,
43
00:01:59,990 --> 00:02:02,876
I will support you no
matter what you decide to do.
44
00:02:02,996 --> 00:02:04,135
Thank you.
45
00:02:07,459 --> 00:02:09,093
What do you think you're gonna do?
46
00:02:09,586 --> 00:02:10,532
What?
47
00:02:10,652 --> 00:02:12,964
You know, which way you leanin'?
48
00:02:13,084 --> 00:02:15,412
- I don't know. Get out.
- Okay, sorry.
49
00:02:19,228 --> 00:02:21,520
You know, when I found out
I was pregnant with you,
50
00:02:21,551 --> 00:02:23,897
a home pregnancy test
took about 20 minutes.
51
00:02:25,367 --> 00:02:26,822
Now it's two minutes.
52
00:02:26,852 --> 00:02:28,386
That's progress.
53
00:02:29,207 --> 00:02:30,818
Yay, science.
54
00:02:31,811 --> 00:02:33,086
I guess.
55
00:02:33,094 --> 00:02:34,353
I mean, it's good news for you
56
00:02:34,392 --> 00:02:36,269
because the nervous waiting time is less.
57
00:02:36,285 --> 00:02:38,631
Mom, I can't do this
if you're talking to me.
58
00:02:38,751 --> 00:02:39,860
All right, sure.
59
00:02:39,876 --> 00:02:42,339
- Pee-shy runs in the family.
- Mom!
60
00:02:42,459 --> 00:02:43,731
Sorry.
61
00:02:44,769 --> 00:02:46,149
Oh, good girl!
62
00:02:46,150 --> 00:02:47,716
Be quiet!
63
00:02:49,834 --> 00:02:52,248
- Hello?
- Hi.
64
00:02:52,272 --> 00:02:53,571
What's the word?
65
00:02:53,845 --> 00:02:55,854
She's doing the test now.
66
00:02:55,862 --> 00:02:57,325
We'll know in a couple minutes.
67
00:02:57,445 --> 00:02:58,928
Wow. Gulp.
68
00:03:00,961 --> 00:03:01,743
Yeah.
69
00:03:01,751 --> 00:03:02,917
When I was pregnant with you,
70
00:03:02,932 --> 00:03:05,811
- those home kits took, like, two hours.
- Really?
71
00:03:05,834 --> 00:03:07,907
It was a long wait in
a gas station bathroom.
72
00:03:09,017 --> 00:03:10,879
- Bonnie, is that you?
- Yeah, honey.
73
00:03:10,918 --> 00:03:13,060
- Can you come in?
- Of course.
74
00:03:15,509 --> 00:03:17,878
Why does your grandmother
get to go in and I don't?
75
00:03:17,917 --> 00:03:19,802
Because she won't lecture me.
76
00:03:20,256 --> 00:03:23,078
I... I don't lecture. I...
77
00:03:23,125 --> 00:03:26,364
share my experiences in the hope
that you'll have a better life
78
00:03:26,371 --> 00:03:27,748
than I had, and frankly,
79
00:03:27,748 --> 00:03:29,422
I think you could be
a little more grateful.
80
00:03:29,422 --> 00:03:30,751
Oh, screw it, I'm coming in.
81
00:03:30,775 --> 00:03:33,809
- What's it say? What's it say?
- Nothing yet.
82
00:03:33,840 --> 00:03:35,186
Oh, God, oh, God.
83
00:03:35,193 --> 00:03:36,804
I know, it's so exciting.
84
00:03:36,812 --> 00:03:38,564
I'm glad you're excited.
85
00:03:38,684 --> 00:03:39,753
I'm scared to death.
86
00:03:39,784 --> 00:03:40,808
Hey, don't you worry.
87
00:03:40,808 --> 00:03:44,101
I'm gonna be here for you
whenever you need me, 24-7.
88
00:03:44,132 --> 00:03:46,088
Thanks, Bonnie.
89
00:03:47,949 --> 00:03:49,943
I'm gonna be here for you, too.
90
00:03:50,063 --> 00:03:52,087
That's your job, mom.
91
00:03:52,885 --> 00:03:54,926
Ooh. Here we go, showtime.
92
00:03:59,305 --> 00:04:00,626
Okay.
93
00:04:02,003 --> 00:04:03,254
Wow.
94
00:04:03,989 --> 00:04:05,279
You doing all right?
95
00:04:06,265 --> 00:04:08,572
I... don't know.
96
00:04:09,103 --> 00:04:10,714
Excuse me.
97
00:04:15,477 --> 00:04:17,471
- I can't believe this.
- Hey,
98
00:04:17,479 --> 00:04:20,466
you have to take some of the
responsibility for this pregnancy.
99
00:04:20,586 --> 00:04:23,063
Are you kidding? We had the talk.
100
00:04:23,110 --> 00:04:25,909
I told her about abstinence,
condoms, everything.
101
00:04:26,029 --> 00:04:27,950
Did you mention oral sex as a work-around?
102
00:04:30,132 --> 00:04:32,196
Oh, my God, it is my fault.
103
00:04:34,495 --> 00:04:44,495
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
104
00:04:58,600 --> 00:05:00,665
When are you gonna stop with the bangs?
105
00:05:02,355 --> 00:05:03,598
What?
106
00:05:04,020 --> 00:05:06,492
I just... I understood
it when you had a forehead
107
00:05:06,515 --> 00:05:09,112
full of pimples, but now you're
just hiding a pretty face.
108
00:05:10,598 --> 00:05:12,459
This is the look now.
109
00:05:12,579 --> 00:05:14,171
The first lady wears her hair like this.
110
00:05:14,210 --> 00:05:16,064
Well, I don't think it
works on her, either.
111
00:05:17,823 --> 00:05:18,949
Noted.
112
00:05:22,414 --> 00:05:23,564
What are we gonna do about Violet?
113
00:05:23,572 --> 00:05:24,831
I love her hair.
114
00:05:26,301 --> 00:05:28,217
No, the pregnancy.
115
00:05:28,337 --> 00:05:30,164
I don't want her to wind up like us.
116
00:05:30,203 --> 00:05:31,486
What's the matter with us?
117
00:05:32,933 --> 00:05:35,655
The fact that you don't
know speaks volumes.
118
00:05:37,993 --> 00:05:40,214
She has options.
119
00:05:40,254 --> 00:05:41,458
I know.
120
00:05:44,038 --> 00:05:45,509
Did I ever tell you how close I came
121
00:05:45,548 --> 00:05:47,104
to giving you up for adoption?
122
00:05:48,254 --> 00:05:49,481
What?
123
00:05:49,935 --> 00:05:53,587
Lovely Jewish couple from San
Francisco, the Lowensteins.
124
00:05:55,300 --> 00:05:57,357
She played cello for the philharmonic,
125
00:05:57,396 --> 00:05:59,007
he was a cardiologist.
126
00:05:59,038 --> 00:06:00,994
- You never told me this.
- Oh, yeah.
127
00:06:01,048 --> 00:06:03,152
They offered me $25,000 for you.
128
00:06:04,497 --> 00:06:05,608
Why didn't you take it?
129
00:06:05,655 --> 00:06:07,141
They sound fantastic.
130
00:06:08,478 --> 00:06:11,708
Well, they were, but you were
my baby girl. I loved you.
131
00:06:13,006 --> 00:06:16,322
If you really loved me, you
would've sold me to the Lowensteins.
132
00:06:18,473 --> 00:06:20,225
Maybe if they'd gone to 30.
133
00:06:22,618 --> 00:06:24,527
I've made a decision.
134
00:06:27,193 --> 00:06:28,694
I'm gonna be a mom.
135
00:06:34,278 --> 00:06:35,889
Okay.
136
00:06:37,133 --> 00:06:38,689
Well, then,
137
00:06:40,050 --> 00:06:41,723
congratulations.
138
00:06:42,756 --> 00:06:44,375
We're having a baby.
139
00:06:44,657 --> 00:06:46,635
I'm so happy for you, Violet.
140
00:06:46,682 --> 00:06:47,886
Thanks.
141
00:06:47,918 --> 00:06:49,779
And the great thing about
having a baby so young
142
00:06:49,803 --> 00:06:52,563
is after a few years, you can
tell people the kid's your sibling.
143
00:06:54,401 --> 00:06:56,005
Right, sis?
144
00:06:58,742 --> 00:07:01,370
That's not as cute as you think it is.
145
00:07:04,772 --> 00:07:07,618
Uh, couple of questions.
146
00:07:07,899 --> 00:07:09,870
What about high school?
147
00:07:09,910 --> 00:07:10,856
What about it?
148
00:07:10,976 --> 00:07:12,624
The baby won't be born
till after I graduate,
149
00:07:12,631 --> 00:07:13,953
so it shouldn't be a problem.
150
00:07:19,193 --> 00:07:21,391
I guess the next thing to do is call Luke.
151
00:07:21,511 --> 00:07:24,417
- You think he's the father?
- I know he's the father.
152
00:07:24,456 --> 00:07:26,193
How about that? Old-school.
153
00:07:28,187 --> 00:07:30,354
Grandma!
154
00:07:30,474 --> 00:07:33,255
Aunt Bonnie. There's my boy.
155
00:07:34,201 --> 00:07:35,906
Why do you have glitter on your shirt?
156
00:07:35,937 --> 00:07:37,744
Dad took me to his girlfriend's apartment.
157
00:07:37,864 --> 00:07:39,527
I learned how to swing on a pole.
158
00:07:40,653 --> 00:07:41,912
He's a natural.
159
00:07:45,314 --> 00:07:47,785
I thought your girlfriend
worked at Bed, Bath and Beyond.
160
00:07:47,809 --> 00:07:49,506
Doesn't mean she can't dream.
161
00:07:50,663 --> 00:07:51,547
Okay.
162
00:07:51,594 --> 00:07:54,495
Go wash the sad lady off your hands.
163
00:07:57,921 --> 00:07:59,500
Thanks for taking him this afternoon.
164
00:07:59,620 --> 00:08:02,965
Hey, I'm his dad. If I can't spend
two hours a week with him, who can?
165
00:08:04,247 --> 00:08:07,368
It's not always great
knowing who the father is.
166
00:08:12,819 --> 00:08:15,337
Why is my son pregnant?
167
00:08:23,689 --> 00:08:26,348
Well, that's a window into a dark room.
168
00:08:28,193 --> 00:08:30,446
- Sorry.
- You okay?
169
00:08:31,079 --> 00:08:33,300
- I'm fine.
- Come on.
170
00:08:34,544 --> 00:08:36,381
Okay. Well,
171
00:08:36,501 --> 00:08:39,197
I just found out my teenage
daughter is pregnant.
172
00:08:39,317 --> 00:08:41,253
Really? Wow.
173
00:08:42,598 --> 00:08:45,054
She's not a cheerleader
with an overbite, is she?
174
00:08:47,572 --> 00:08:49,840
- No. Why?
- No reason.
175
00:08:52,460 --> 00:08:53,571
Okay.
176
00:08:54,533 --> 00:08:56,331
Nice talking to you, Chef Rudy.
177
00:08:56,331 --> 00:08:58,685
Stay strong, waitress
whose name I do not know.
178
00:09:01,946 --> 00:09:03,213
Thank God.
179
00:09:06,365 --> 00:09:07,859
Here we are.
180
00:09:07,979 --> 00:09:10,400
How is the Chardonnay?
181
00:09:10,432 --> 00:09:12,543
It is delicious. Good choice.
182
00:09:12,551 --> 00:09:13,787
Oh, yeah,
183
00:09:14,171 --> 00:09:17,064
back in the day, I could get
lost in a bottle of this stuff.
184
00:09:18,003 --> 00:09:20,740
One time, I woke up in a Best Western hotel
185
00:09:20,740 --> 00:09:23,188
with two of the roadies
from Counting Crows.
186
00:09:25,025 --> 00:09:27,199
But I'm sure that won't happen to you.
187
00:09:33,284 --> 00:09:35,881
- Hey.
- Hey.
188
00:09:37,883 --> 00:09:39,179
I miss you.
189
00:09:39,299 --> 00:09:41,027
Oh, thanks.
190
00:09:44,468 --> 00:09:45,696
You miss me?
191
00:09:45,977 --> 00:09:47,437
Yeah, sure, I guess.
192
00:09:48,284 --> 00:09:50,294
That's not very encouraging.
193
00:09:50,622 --> 00:09:53,360
I'm sorry. I got a lot on my mind.
194
00:09:53,480 --> 00:09:55,432
Well, I'm a good listener.
195
00:09:55,722 --> 00:09:57,317
A penny for your thoughts?
196
00:09:59,390 --> 00:10:01,861
Okay, fine. How's this?
197
00:10:02,174 --> 00:10:05,403
I'm working my ass off so I
can take care of my children,
198
00:10:05,443 --> 00:10:07,476
I just found out I'm gonna
be a freaking grandma,
199
00:10:07,515 --> 00:10:08,860
and the man that I'm sleeping with
200
00:10:08,891 --> 00:10:11,019
only has time for me when
his wife is out of town,
201
00:10:11,058 --> 00:10:12,544
and I desperately want to run away
202
00:10:12,583 --> 00:10:13,960
from it all with a bottle of this
203
00:10:13,991 --> 00:10:16,071
but I can't because my name is
Christy and I'm an alcoholic.
204
00:10:16,073 --> 00:10:17,896
Ola, Christy.
205
00:10:21,436 --> 00:10:24,705
In this moment, my life is perfect.
206
00:10:25,823 --> 00:10:27,434
In this moment,
207
00:10:27,554 --> 00:10:29,671
my life is perfect.
208
00:10:29,791 --> 00:10:31,337
I breathe in love.
209
00:10:31,457 --> 00:10:33,370
I breathe out fear.
210
00:10:33,620 --> 00:10:35,865
I breathe in love.
211
00:10:36,170 --> 00:10:38,007
I breathe out fear.
212
00:10:42,128 --> 00:10:43,763
Ah, I...
213
00:10:43,974 --> 00:10:45,906
Didn't see you there, Luke.
214
00:10:45,953 --> 00:10:48,455
I could tell. How's it going?
215
00:10:48,463 --> 00:10:50,841
Pretty good. Um, Violet texted
me that we needed to talk,
216
00:10:50,872 --> 00:10:53,414
so I came right over after
work, and I brought sliders.
217
00:10:53,946 --> 00:10:55,101
Yum.
218
00:10:55,221 --> 00:10:56,941
They give us the ones that smell iffy.
219
00:10:58,435 --> 00:10:59,983
Double yum.
220
00:11:00,186 --> 00:11:02,517
Yeah, it's a pretty sweet perk.
221
00:11:02,830 --> 00:11:04,104
So how was your day?
222
00:11:04,589 --> 00:11:07,030
- Not great.
- Oh, I'm sorry to hear that.
223
00:11:07,150 --> 00:11:08,203
Mine's been awesome.
224
00:11:08,211 --> 00:11:09,721
I got promoted to shift manager
225
00:11:09,721 --> 00:11:12,059
and found five dollars in the men's room.
226
00:11:12,114 --> 00:11:13,484
It wasn't even that wet.
227
00:11:15,297 --> 00:11:17,455
- You're on fire.
- Right?
228
00:11:20,060 --> 00:11:21,499
Come on in.
229
00:11:21,546 --> 00:11:23,376
Let's see what the rest
of your life looks like.
230
00:11:25,762 --> 00:11:27,576
- Hey, Vi.
- Hi, Luke.
231
00:11:27,696 --> 00:11:29,015
Um, I'd kiss you, but
232
00:11:29,023 --> 00:11:31,338
I don't want your mom to
get the wrong idea about me.
233
00:11:32,534 --> 00:11:34,583
Has that ship sailed.
234
00:11:35,694 --> 00:11:36,891
So, what's going on?
235
00:11:37,011 --> 00:11:40,613
- Well, I got some kind of big news.
- Cool. What?
236
00:11:40,817 --> 00:11:43,734
Okay, um... Violet, wait.
237
00:11:44,758 --> 00:11:46,557
Luke, can you give us a minute?
238
00:11:46,677 --> 00:11:49,482
Sure. I'll nuke these bad boys
so we don't get the squirts.
239
00:11:52,610 --> 00:11:54,573
Isn't he amazing?
240
00:11:54,885 --> 00:11:56,176
Yeah.
241
00:11:58,366 --> 00:12:00,704
I just think it's important
that you understand
242
00:12:00,735 --> 00:12:04,224
he might not have the maturity
to deal with this situation.
243
00:12:04,247 --> 00:12:06,820
I'm just gonna hit the popcorn
button and see what happens.
244
00:12:10,105 --> 00:12:12,654
Luke loves me. I love him.
245
00:12:12,842 --> 00:12:14,477
We're gonna make this work.
246
00:12:14,790 --> 00:12:17,293
Honey, I just don't want you to get hurt.
247
00:12:17,332 --> 00:12:19,443
Young guys spook real easy,
248
00:12:19,482 --> 00:12:21,703
and you can't count on
them sticking around.
249
00:12:23,784 --> 00:12:25,997
I think I know what you wanted to tell me.
250
00:12:26,911 --> 00:12:27,897
You do?
251
00:12:27,936 --> 00:12:29,101
Yeah.
252
00:12:30,470 --> 00:12:32,433
You're having a baby.
253
00:12:35,545 --> 00:12:36,757
So close.
254
00:12:39,995 --> 00:12:41,074
Violet?
255
00:12:43,084 --> 00:12:45,109
Luke, I'm having a baby.
256
00:12:46,563 --> 00:12:47,877
Wait.
257
00:12:48,339 --> 00:12:50,170
So you're both pregnant?
258
00:12:53,994 --> 00:12:55,918
No, just me.
259
00:13:00,157 --> 00:13:01,495
Well, that's...
260
00:13:02,324 --> 00:13:03,967
so cool!
261
00:13:05,445 --> 00:13:07,181
There's still time for you.
262
00:13:07,876 --> 00:13:09,870
Not much, but keep at it.
263
00:13:10,668 --> 00:13:12,381
Thank you.
264
00:13:14,195 --> 00:13:17,277
So you're not gonna get scared and run off?
265
00:13:17,308 --> 00:13:19,021
Why would I run off?
266
00:13:19,141 --> 00:13:22,579
I love you, and I'm gonna love your baby.
267
00:13:23,134 --> 00:13:25,699
Um, it's our baby.
268
00:13:26,067 --> 00:13:27,115
What?
269
00:13:33,426 --> 00:13:34,749
Even better!
270
00:13:44,759 --> 00:13:47,340
That's why I get so frustrated
with the people at work.
271
00:13:48,130 --> 00:13:50,068
I slept with that guy.
272
00:13:52,000 --> 00:13:53,243
Really?
273
00:13:53,752 --> 00:13:56,074
He cries when he finishes.
274
00:13:57,560 --> 00:13:58,757
What do you mean?
275
00:13:58,877 --> 00:14:00,727
- Like a happy cry?
- No.
276
00:14:00,985 --> 00:14:02,213
More like a...
277
00:14:07,696 --> 00:14:10,567
And that tiny dude over
there in the red shirt?
278
00:14:10,622 --> 00:14:12,616
Did you sleep with him, too?
279
00:14:12,882 --> 00:14:15,854
Well, I wasn't going to at first
because of our height disparity,
280
00:14:15,877 --> 00:14:18,255
and then I decided to do it
anyway as, like, a good deed.
281
00:14:20,531 --> 00:14:22,334
That's how you get into heaven.
282
00:14:22,454 --> 00:14:24,683
Letting a little guy go up on you.
283
00:14:26,122 --> 00:14:29,774
I wish. All he wanted to do was spank me.
284
00:14:30,462 --> 00:14:33,888
Well, no good deed goes unpunished.
285
00:14:34,912 --> 00:14:36,422
I had to sit on my hip for a week.
286
00:14:38,455 --> 00:14:40,426
So how many men at this
meeting have you slept with?
287
00:14:40,473 --> 00:14:42,468
Oh, please, this is a sacred space
288
00:14:42,499 --> 00:14:44,853
dedicated to recovery and healing.
289
00:14:44,973 --> 00:14:46,183
Six.
290
00:14:49,991 --> 00:14:51,524
Anyone else like to share?
291
00:14:51,571 --> 00:14:53,205
Oh, me.
292
00:14:54,691 --> 00:14:56,435
Haven't you shared enough?
293
00:14:57,436 --> 00:14:59,204
Hi. I'm Bonnie, and I'm an alcoholic.
294
00:14:59,470 --> 00:15:01,597
- Hi, Bonnie.
- I just want to start by saying
295
00:15:01,597 --> 00:15:03,482
how grateful I am to this program.
296
00:15:03,498 --> 00:15:06,947
Not only am I happily
sober, but so is my daughter.
297
00:15:07,173 --> 00:15:09,606
And let me tell you, she was a hot mess.
298
00:15:10,083 --> 00:15:11,154
Come on. Stand up, honey.
299
00:15:11,170 --> 00:15:13,133
Let everybody see how pretty you are now.
300
00:15:15,166 --> 00:15:17,207
Imagine her without the bangs.
301
00:15:20,046 --> 00:15:22,267
P.S. She's single, fellas.
302
00:15:22,979 --> 00:15:24,543
Not for you, Spanky.
303
00:15:25,763 --> 00:15:28,571
Anyhow, it's just a real gift
to have her back in my life.
304
00:15:28,594 --> 00:15:30,488
And, uh, I know I wasn't the world's
305
00:15:30,527 --> 00:15:31,895
greatest mom when she was growing up,
306
00:15:31,919 --> 00:15:33,240
what with all my drinking and
307
00:15:33,256 --> 00:15:34,531
drugging and dealing and
308
00:15:34,539 --> 00:15:36,392
managing an international escort service
309
00:15:36,398 --> 00:15:38,237
with ties to the Russian mob, but...
310
00:15:38,813 --> 00:15:42,141
you know, it's hard to
have a career and be a mom.
311
00:15:42,173 --> 00:15:43,655
Am I right, ladies?
312
00:15:45,670 --> 00:15:48,029
I remember this one time,
she was five years old.
313
00:15:48,478 --> 00:15:49,981
Maybe she was 11.
314
00:15:50,031 --> 00:15:51,395
The point is she was little.
315
00:15:51,758 --> 00:15:53,654
And I pulled her out of school,
316
00:15:53,654 --> 00:15:54,993
moved us up to Manitoba
317
00:15:55,018 --> 00:15:56,338
where I opened up a daycare center
318
00:15:56,375 --> 00:15:58,527
that was a front for an
ecstasy distribution hub.
319
00:15:59,346 --> 00:16:00,810
It worked out really well
320
00:16:00,823 --> 00:16:03,994
until one mountie had
to be a freaking hero.
321
00:16:06,234 --> 00:16:08,374
You are so lucky to have her for a mother.
322
00:16:08,664 --> 00:16:09,899
You don't have to tell me.
323
00:16:09,900 --> 00:16:11,150
- She's a...
- I mean it!
324
00:16:11,233 --> 00:16:13,329
You don't have to tell me.
325
00:16:15,268 --> 00:16:16,995
Don't get me wrong. I love Canada.
326
00:16:17,014 --> 00:16:18,810
Hey, remember Canadian beer?
327
00:16:18,930 --> 00:16:20,655
Wasn't that great?
328
00:16:25,755 --> 00:16:27,069
Hello?
329
00:16:28,133 --> 00:16:29,290
Violet?
330
00:16:33,301 --> 00:16:34,940
- Did you finish your homework?
- Yep.
331
00:16:35,003 --> 00:16:36,091
Did you brush your teeth?
332
00:16:36,211 --> 00:16:37,111
I think so.
333
00:16:37,111 --> 00:16:39,708
Mmm, what do you mean, you "think so"?
334
00:16:39,764 --> 00:16:40,972
My brain is full.
335
00:16:41,009 --> 00:16:42,642
I'm worried about the Middle East.
336
00:16:44,344 --> 00:16:46,859
All right, you'll brush
twice as long in the morning.
337
00:16:46,902 --> 00:16:48,046
Get in there.
338
00:16:48,792 --> 00:16:49,980
Middle East.
339
00:16:55,999 --> 00:16:57,219
Want to know a secret?
340
00:16:57,526 --> 00:16:58,471
Sure.
341
00:16:58,591 --> 00:17:00,134
You're gonna be an Uncle.
342
00:17:00,254 --> 00:17:01,191
Cool.
343
00:17:01,480 --> 00:17:02,699
Do you know what that means?
344
00:17:03,075 --> 00:17:03,742
Yeah.
345
00:17:03,743 --> 00:17:05,924
I'm your boyfriend and I get to sleep over.
346
00:17:07,423 --> 00:17:09,425
No, that's a different kind of Uncle.
347
00:17:10,195 --> 00:17:12,523
It means that I'm gonna have a baby.
348
00:17:13,123 --> 00:17:14,256
Really?
349
00:17:14,938 --> 00:17:16,371
A human baby?
350
00:17:19,493 --> 00:17:20,894
I hope so.
351
00:17:23,015 --> 00:17:24,718
But I'm gonna need your help.
352
00:17:24,924 --> 00:17:27,320
- With what?
- Taking care of the baby.
353
00:17:27,565 --> 00:17:28,672
Oh, sure.
354
00:17:28,860 --> 00:17:31,438
I'll take good care of it
like you take good care of me.
355
00:17:32,545 --> 00:17:34,385
You're gonna be a great Uncle.
356
00:17:34,779 --> 00:17:37,194
- I have a secret, too.
- What's that?
357
00:17:37,545 --> 00:17:39,966
I haven't brushed my teeth in three days.
358
00:17:40,654 --> 00:17:42,819
You little stinker!
359
00:17:46,954 --> 00:17:48,105
Mom?
360
00:17:48,456 --> 00:17:49,882
What's wrong?
361
00:17:53,642 --> 00:17:56,076
You're a better mother than I am.
362
00:17:58,660 --> 00:17:59,880
I know.
363
00:18:06,674 --> 00:18:08,545
You're gonna love my gynecologist.
364
00:18:08,552 --> 00:18:10,791
He's got very small hands.
365
00:18:11,254 --> 00:18:13,519
Like an Asian raccoon.
366
00:18:14,282 --> 00:18:15,828
Mom, please!
367
00:18:19,901 --> 00:18:21,458
I'm gonna be an Uncle.
368
00:18:21,578 --> 00:18:23,686
Unless it's a girl. Then I'll be an aunt.
369
00:18:25,458 --> 00:18:27,521
I respect your open-mindedness.
370
00:18:30,149 --> 00:18:32,871
Gotta give this kid Luke
points for showing up.
371
00:18:33,308 --> 00:18:34,779
He claims he loves her.
372
00:18:34,899 --> 00:18:36,005
Well, we'll see.
373
00:18:36,125 --> 00:18:37,820
I had three significant relationships
374
00:18:37,832 --> 00:18:39,772
end while I was pregnant with you, so...
375
00:18:44,371 --> 00:18:45,334
Christy?
376
00:18:45,785 --> 00:18:48,269
- Carla?
- Hi.
377
00:18:48,507 --> 00:18:52,098
- I haven't seen you since high school.
- Yeah, hi!
378
00:18:52,317 --> 00:18:54,344
Wow! Look at you.
379
00:18:54,407 --> 00:18:56,584
Yeah, finally getting
around to starting a family.
380
00:18:56,588 --> 00:18:57,564
And you?
381
00:18:57,822 --> 00:18:59,036
I, uh...
382
00:19:00,238 --> 00:19:02,666
I'm fighting a nasty yeast infection.
383
00:19:04,249 --> 00:19:06,926
And with the support of her entire family,
384
00:19:06,933 --> 00:19:08,685
she will win this battle.
385
00:19:16,317 --> 00:19:17,399
Am I right?
386
00:19:19,520 --> 00:19:20,921
Oh, come on.
387
00:19:21,922 --> 00:19:23,856
And there is your baby.
388
00:19:28,910 --> 00:19:30,962
Luke, look what we made.
389
00:19:31,619 --> 00:19:33,002
Unreal.
390
00:19:33,377 --> 00:19:34,660
I can't wait for it to grow feet
391
00:19:34,691 --> 00:19:36,405
so I can make moccasins for it.
392
00:19:37,531 --> 00:19:39,659
Mom, come here.
393
00:19:41,761 --> 00:19:43,307
I'm gonna need your help.
394
00:19:44,364 --> 00:19:45,584
I'll be here.
395
00:19:50,001 --> 00:19:51,403
Mom?
396
00:19:54,387 --> 00:19:55,939
I'm gonna need your help.
397
00:19:57,015 --> 00:19:58,492
I'm not going anywhere.
398
00:20:01,402 --> 00:20:02,891
"Clitoris."
399
00:20:19,495 --> 00:20:21,036
Well, someone's in a good mood.
400
00:20:21,352 --> 00:20:22,051
You know,
401
00:20:22,376 --> 00:20:23,177
I am.
402
00:20:23,739 --> 00:20:24,575
I am just...
403
00:20:25,088 --> 00:20:27,044
loving my life right now.
404
00:20:27,290 --> 00:20:28,200
Cocaine?
405
00:20:30,295 --> 00:20:31,234
Family.
406
00:20:32,673 --> 00:20:33,365
Family.
407
00:20:34,767 --> 00:20:36,177
That stuff will kill you.
408
00:20:43,158 --> 00:20:44,900
On the next episode of Mom...
409
00:21:05,484 --> 00:21:10,146
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
27963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof