Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Dobrou zábavu! Pozdrav z Da Nangu ;-)
1
00:00:50,000 --> 00:00:55,780
Na začátku byl jen oceán.
2
00:01:00,000 --> 00:01:08,680
Dokud se neobjevila, náš mateřský ostrov Te Fiti.
3
00:01:10,100 --> 00:01:15,620
Její srdce mělo sílu tvořit samotný život.
4
00:01:17,940 --> 00:01:20,660
A Te Fiti se o to podělilo se světem.
5
00:01:23,460 --> 00:01:27,700
Postupem času se někteří snažili získat srdce pro sebe.
6
00:01:27,700 --> 00:01:35,760
Neboť věřili, že kdyby ji mohli vlastnit, byla by s nimi síla stvoření.
7
00:01:38,660 --> 00:01:45,960
A jednoho dne se ti nejodvážnější ze všech odvážili překročit obrovský oceán, aby ji získali.
8
00:01:46,580 --> 00:01:49,540
Byl to polobůh větru a moře.
9
00:01:49,540 --> 00:01:52,980
Válečník.
10
00:01:55,200 --> 00:01:56,880
Podvodník.
11
00:02:02,160 --> 00:02:03,880
Měnič tvaru.
12
00:02:05,160 --> 00:02:10,280
Kdo mohl změnit svůj tvar silou svého kouzelného háčku na ryby.
13
00:02:10,280 --> 00:02:14,580
A jmenoval se Maui.
14
00:02:28,940 --> 00:02:31,060
Už rachotila, než jsme sem dorazili, že?
15
00:02:31,060 --> 00:02:40,620
Začalo to drnčet.
16
00:02:41,580 --> 00:02:44,440
Zrození strašlivé temnoty.
17
00:02:49,440 --> 00:02:51,440
Nyní se pokusil o útěk.
18
00:02:51,720 --> 00:02:55,300
Ale pak potkal někoho jiného, kdo šel po srdci.
19
00:02:55,300 --> 00:02:58,120
Te Ka.
20
00:02:58,120 --> 00:03:02,080
Démon země a ohně.
21
00:03:03,700 --> 00:03:05,940
Nyní jeho síly ubývaly.
22
00:03:07,260 --> 00:03:10,080
Už nikdy neviděno.
23
00:03:10,860 --> 00:03:13,240
A jeho kouzelný rybářský háček
24
00:03:13,600 --> 00:03:17,460
a Srdce Te Fiti byly ztraceny na moři.
25
00:03:17,460 --> 00:03:27,060
Kde i nyní, o tisíc let později, Te Ka a démoni hlubin stále hledají srdce.
26
00:03:27,700 --> 00:03:31,320
Skrytá v temnotě, která vždy vzplane.
27
00:03:32,120 --> 00:03:36,100
Vysávají život z ostrova za ostrovem.
28
00:03:36,960 --> 00:03:45,220
Dokud nás všechny nepohltí krvežíznivé, nevyhnutelné drápy smrti.
29
00:03:45,220 --> 00:03:50,440
Ale jednoho dne se srdce najde.
30
00:03:51,840 --> 00:03:52,860
Od někoho.
31
00:03:54,120 --> 00:03:56,720
Kdo podnikne cestu za náš útes?
32
00:03:57,780 --> 00:03:59,220
Najděte Maui.
33
00:04:00,100 --> 00:04:03,180
Vezměte ho přes velký oceán.
34
00:04:03,960 --> 00:04:07,120
Přivést zpět srdce Te Fiti.
35
00:04:08,160 --> 00:04:11,220
A zachraň nás všechny.
36
00:04:11,540 --> 00:04:11,820
Amen.
37
00:04:11,820 --> 00:04:13,460
Jejda, ups, ups, ups.
38
00:04:13,460 --> 00:04:16,160
Děkuji, matko.
39
00:04:17,180 --> 00:04:17,740
Tatínek.
40
00:04:18,079 --> 00:04:19,000
Tady je.
41
00:04:19,720 --> 00:04:23,280
Jak všichni víte, za útes se nikdo neodváží.
42
00:04:23,760 --> 00:04:24,760
Tady jsme v bezpečí.
43
00:04:25,420 --> 00:04:26,540
Není tam žádná tma.
44
00:04:26,960 --> 00:04:28,360
A nejsou tam žádné příšery.
45
00:04:33,360 --> 00:04:35,560
Neexistují žádné příšery.
46
00:04:39,560 --> 00:04:43,420
Dokud zůstaneme na našem bezpečném ostrově, bude vše v pořádku.
47
00:04:43,840 --> 00:04:45,760
Legendy jsou pravdivé, můj synu.
48
00:05:15,780 --> 00:05:17,580
Neboj se, pomůžu ti.
49
00:05:17,580 --> 00:05:19,580
Pst!
50
00:05:19,580 --> 00:05:20,580
Pst!
51
00:05:20,580 --> 00:05:21,580
Pst!
52
00:05:21,580 --> 00:05:23,580
Nechte toho!
53
00:05:23,580 --> 00:05:26,580
Chcete vidět moře?
54
00:05:26,580 --> 00:05:28,580
Ano, já taky.
55
00:05:41,580 --> 00:05:42,580
Páni!
56
00:06:57,580 --> 00:06:56,580
Moana!
57
00:06:59,580 --> 00:07:01,580
58
00:07:03,580 --> 00:07:03,580
59
00:07:03,580 --> 00:07:09,580
Moano, nechoď tam, je to nebezpečné.
60
00:07:14,580 --> 00:07:17,580
Moano, poslouchej, za útesem není nic než bouře a rozbouřené moře.
61
00:07:18,580 --> 00:07:19,580
Moana!
62
00:07:19,580 --> 00:07:20,580
Moana!
63
00:07:20,580 --> 00:07:22,580
Tohle je můj malý dobrodruh.
64
00:07:22,580 --> 00:07:26,580
Jsi velmi důležitý, miláčku, a příští velký vůdce našeho lidu.
65
00:07:26,580 --> 00:07:28,580
A budete dělat úžasné věci.
66
00:07:28,580 --> 00:07:30,580
Mohu je dělat ve vodě?
67
00:07:30,580 --> 00:07:32,580
Ne.
68
00:07:32,580 --> 00:07:34,580
Nikdy nepřejíždějte přes útes.
69
00:07:34,580 --> 00:07:35,580
Pojď.
70
00:07:35,580 --> 00:07:36,580
Pojď.
71
00:07:36,580 --> 00:07:39,580
První věc, kterou byste měli udělat, je zjistit, kam patříte.
72
00:07:56,580 --> 00:08:06,260
Moana, udělej místo, uvolni místo, protože konec času, který znáš, je vesnice Motunui, což je vše, co potřebuješ.
73
00:08:06,260 --> 00:08:13,799
Taneční parket cvičí, dívky zpívají starodávné písně, musíme přestat, ale já to tak moc potřebuji.
74
00:08:14,060 --> 00:08:20,020
Cesta, záchod je rozbitý, holeň a Moana, je toho tolik co dělat, pravda v tarotu.
75
00:08:20,020 --> 00:08:22,359
To je vše, co potřebujete.
76
00:08:22,359 --> 00:08:28,880
Sdílíme vše, co vyrobíme, vtipkujeme a pleteme košíky, rybáři se vracejí z moře.
77
00:08:28,880 --> 00:08:30,760
Teď už nás neuvidí.
78
00:08:30,780 --> 00:08:38,240
Nechoď pryč, zůstaň na místě, teď naši lidé potřebují trik, ale tady jsi.
79
00:08:38,760 --> 00:08:46,240
Nyní přichází tanec a vy se rozhlédnete kolem sebe a uvědomíte si, že štěstí je tam, kde jste.
80
00:08:46,240 --> 00:08:54,320
Podívejte se na kokosový ořech, podívejte se na jeho stromy, využijte každé jednotlivé kokosové místo, to je vše, co potřebujeme.
81
00:08:54,660 --> 00:09:02,500
Síťky vyrábíme z vláken, voda v nich je sladká, listy používáme k rozdělávání ohně a ke schovávání krve a jehličí.
82
00:09:02,500 --> 00:09:08,920
Když se podíváte na kokos, stromy, listy, ostrov nám dává vše, co potřebujeme.
83
00:09:08,980 --> 00:09:10,640
A nebojte se.
84
00:09:10,640 --> 00:09:17,840
Utečme před prodléváním, jsme v bezpečí a je o nás dobře postaráno, a když se díváme do budoucnosti, tady jsi.
85
00:09:17,840 --> 00:09:19,840
Bude v pořádku.
86
00:09:19,840 --> 00:09:26,180
Když žijete hned vedle, musíte najít štěstí tam, kde jste.
87
00:09:26,180 --> 00:09:32,560
Rád tančím s vodou, spodním proudem a křídly.
88
00:09:32,900 --> 00:09:34,160
Voda je tajemná.
89
00:09:34,500 --> 00:09:36,699
Líbí se mi, jak se chová špatně.
90
00:09:36,959 --> 00:09:41,060
Někteří lidé si mohou myslet, že jsem blázen, nebo říkají, že zabloudím příliš daleko.
91
00:09:41,319 --> 00:09:46,180
Ale jakmile víte, co se vám líbí, pak jste tam.
92
00:09:46,180 --> 00:09:57,959
Jste zcela dcerou svého otce: tvrdohlavost a pýcha.
93
00:09:57,959 --> 00:10:02,900
Věnujte pozornost tomu, co říká, ale nezapomeňte: můžete také slyšet vnitřní hlas.
94
00:10:03,219 --> 00:10:08,099
A když ten hlas začne šeptat, následujte Otcovu hvězdu.
95
00:10:08,479 --> 00:10:13,099
Pokračujte, ten vnitřní hlas je tím, kým jste.
96
00:10:31,100 --> 00:10:32,000
Moana.
97
00:10:32,660 --> 00:10:35,120
Tati, neměl jsem v plánu tam jít.
98
00:10:35,720 --> 00:10:38,000
V současné době provádím každodenní kontrolu kánoe.
99
00:10:40,100 --> 00:10:41,040
doprovázej mě.
100
00:10:45,100 --> 00:10:48,700
Chtěl jsem tě sem přivést od chvíle, kdy jsi otevřel oči.
101
00:10:49,740 --> 00:10:51,780
Toto je posvátné místo.
102
00:10:54,200 --> 00:10:55,880
Místo náčelníků.
103
00:10:57,620 --> 00:10:59,440
Brzy dosáhnete plnoletosti.
104
00:11:00,260 --> 00:11:02,860
A přineste kámen na tuto horu, jako jsem to udělal já.
105
00:11:02,860 --> 00:11:05,500
Stejně jako můj otec.
106
00:11:06,540 --> 00:11:07,980
A jeho matka to udělala.
107
00:11:08,620 --> 00:11:10,620
A každý šéf, který jím kdy byl.
108
00:11:11,900 --> 00:11:14,140
A v den, kdy tam přineseš svůj kámen,
109
00:11:15,900 --> 00:11:18,560
pozvedneš celý ostrov výš.
110
00:11:19,640 --> 00:11:22,020
Jsi budoucnost našeho lidu, Moano.
111
00:11:22,020 --> 00:11:25,319
A naši lidé tam nejsou.
112
00:11:26,439 --> 00:11:27,400
Jste tady správně.
113
00:11:28,199 --> 00:11:31,520
Je čas připravit se na to, být osobou, kterou potřebují.
114
00:11:55,620 --> 00:11:57,620
115
00:11:57,620 --> 00:11:59,620
Takže tady zůstávám.
116
00:11:59,620 --> 00:12:01,620
Lidé kolem mě celý život
117
00:12:01,620 --> 00:12:03,620
A když myslím na zítřek
118
00:12:03,620 --> 00:12:05,620
kde jsme
119
00:12:05,620 --> 00:12:07,620
Půjdu pryč
120
00:12:07,620 --> 00:12:09,620
Budu mít své lidi, aby mě vedli.
121
00:12:09,620 --> 00:12:11,620
Společně budeme utvářet naši budoucnost.
122
00:12:11,620 --> 00:12:13,620
kde jsme
123
00:12:15,620 --> 00:12:17,620
kde jsi
124
00:12:17,620 --> 00:12:19,620
Štěstí můžete najít přímo
125
00:12:19,620 --> 00:12:21,620
kde jsi
126
00:12:21,620 --> 00:12:23,620
kde jsi
127
00:12:23,620 --> 00:12:25,620
kde jsi
128
00:12:45,620 --> 00:12:47,620
Zůstaň tady.
129
00:12:55,620 --> 00:12:55,620
Děkuju.
130
00:13:02,620 --> 00:13:07,620
Musíme prozkoumat význam slova „zůstat“.
131
00:13:47,620 --> 00:13:49,620
Tamhle.
132
00:13:49,620 --> 00:13:51,620
Je to čím dál horší.
133
00:13:59,620 --> 00:14:01,620
Vůdce lidu.
134
00:14:11,620 --> 00:14:13,620
Je to důležité, Pua.
135
00:14:15,620 --> 00:14:17,620
Je to navždy.
136
00:14:27,620 --> 00:14:29,620
co se děje?
137
00:14:29,620 --> 00:14:31,620
Už to není jen o kokosech.
138
00:14:31,620 --> 00:14:33,620
Na chytání je to hrozné.
139
00:14:33,620 --> 00:14:35,620
Prozkoumali jsme celou lagunu.
140
00:14:35,620 --> 00:14:37,620
Ale žádná ryba.
141
00:14:37,620 --> 00:14:39,620
Jsou prostě...
142
00:14:39,620 --> 00:14:41,620
..zmizel.
143
00:14:41,620 --> 00:14:43,620
Pamatuješ se jako moje babička?
144
00:14:43,620 --> 00:14:45,620
byl vůdce?
145
00:14:45,620 --> 00:14:47,620
Hurikán smýval ryby celé týdny.
146
00:14:47,620 --> 00:14:49,620
Měli ale uskladněné sušené ryby
147
00:14:49,620 --> 00:14:51,620
a čerstvé kokosy.
148
00:14:51,620 --> 00:14:53,620
Byli jsme ochotni počkat
149
00:14:53,620 --> 00:14:55,620
dokud se ryby nevrátí.
150
00:14:55,620 --> 00:14:57,620
A vrátil se.
151
00:14:57,620 --> 00:14:59,620
Neexistuje žádný hurikán.
152
00:14:59,620 --> 00:15:01,620
a dokonce i tehdy,
153
00:15:01,620 --> 00:15:03,620
laguny se nikdy nevyprázdní.
154
00:15:03,620 --> 00:15:05,620
Řešení se vždy najde, jen je třeba hledat.
155
00:15:05,620 --> 00:15:07,620
Který?
156
00:15:13,620 --> 00:15:18,620
Pokud je laguna prázdná, co když budeme lovit dál?
Za útesem.
157
00:15:19,620 --> 00:15:22,620
Za útes se nikdo neodváží.
158
00:15:22,625 --> 00:15:24,620
Na kokosy ale spoléhat nemůžeme.
159
00:15:24,625 --> 00:15:26,620
A ryby jsou pryč.
160
00:15:26,625 --> 00:15:28,620
Moana.
161
00:15:29,625 --> 00:15:31,620
Máme pravidlo.
162
00:15:31,625 --> 00:15:33,620
Pravidlo nás nikdy neuživí.
163
00:15:33,625 --> 00:15:35,620
Pravidlo nás chrání.
164
00:15:35,625 --> 00:15:40,620
Musíme něco udělat.
165
00:15:57,620 --> 00:15:59,620
Moana.
166
00:16:03,620 --> 00:16:07,740
Neřekl jsem, že bychom měli jít za útes,
protože chci být u oceánu.
167
00:16:08,640 --> 00:16:09,160
já vím.
168
00:16:10,700 --> 00:16:12,600
Ale nějak.
169
00:16:14,500 --> 00:16:16,980
Snažím se být tím, co naši lidé potřebují.
170
00:16:18,020 --> 00:16:18,800
Co potřebuje.
171
00:16:19,400 --> 00:16:20,980
To mu ale podle všeho nestačí.
172
00:16:23,380 --> 00:16:25,420
Byl jako ty, Moano.
173
00:16:26,300 --> 00:16:26,860
Tatínek.
174
00:16:28,400 --> 00:16:29,820
Přitahován mořem.
175
00:16:29,820 --> 00:16:34,800
Ignorování varování: Nepřekračujte útes.
176
00:16:42,820 --> 00:16:44,820
Vzal kánoi
177
00:16:44,840 --> 00:16:53,460
a prošel útesem do nepředvídatelného oceánu.
Vlny jako hory.
178
00:17:10,320 --> 00:17:16,140
Někdy k sobě nesedí otázka, kým bychom chtěli být a kým být potřebujeme.
179
00:17:50,520 --> 00:17:53,700
Dokud si pamatuji,
180
00:17:53,700 --> 00:17:56,780
Vlastně jsem nikdy nic nevěděl
181
00:17:56,780 --> 00:18:03,000
Přála jsem si být dokonalou dcerou.
182
00:18:03,000 --> 00:18:06,100
Ale vracím se k vodě.
183
00:18:06,100 --> 00:18:08,899
Bez ohledu na to, jak moc se snažím,
184
00:18:08,899 --> 00:18:13,180
pokaždé, když se vydám každou cestou,
185
00:18:13,180 --> 00:18:15,399
následuj každou cestu, kterou jdu,
186
00:18:15,399 --> 00:18:18,280
každá cesta vede zpět na místo, které znám.
187
00:18:18,280 --> 00:18:22,280
Kam nemůžu, kde tak moc chci být.
188
00:18:22,280 --> 00:18:24,760
Podívejte se na čáru na obloze.
189
00:18:24,760 --> 00:18:27,140
Musím se na to podívat zblízka.
190
00:18:27,140 --> 00:18:34,379
A nikdo neví, jak daleko to zajde.
191
00:18:34,379 --> 00:18:38,760
Když vítr v plachtě zůstane za mnou na moři.
192
00:18:39,320 --> 00:18:42,440
Co všichni vědí.
193
00:18:42,440 --> 00:18:46,800
Když půjdu, není úplně jasné, jak daleko dojdu.
194
00:18:46,800 --> 00:18:50,020
Znám všechny na tomto ostrově.
195
00:18:50,020 --> 00:18:53,020
Na tomto ostrově vypadají tak šťastně.
196
00:18:53,020 --> 00:18:55,500
Všechno je naplánované.
197
00:18:55,500 --> 00:19:01,760
Znám všechny na tomto ostrově.
198
00:19:01,760 --> 00:19:04,760
Na tomto ostrově máte cíl.
199
00:19:04,760 --> 00:19:07,220
Tak snad můžu pokračovat s tím svým.
200
00:19:07,220 --> 00:19:10,900
Mohu vést s hrdostí.
201
00:19:10,900 --> 00:19:12,340
Mohu nás učinit silnými.
202
00:19:12,340 --> 00:19:15,280
Jsem rád, když spolu hraju.
203
00:19:15,280 --> 00:19:18,240
Ale vnitřní hlas zpívá jinou píseň.
204
00:19:18,240 --> 00:19:20,700
co je se mnou?
205
00:19:23,600 --> 00:19:25,640
Nechme v tuto chvíli hořet světlo.
206
00:19:25,640 --> 00:19:26,440
Přijďte se podívat.
207
00:19:26,440 --> 00:19:28,600
co to děláš?
208
00:19:28,600 --> 00:19:30,980
Nikdo neví
209
00:19:30,980 --> 00:19:32,179
Nikdo neví.
210
00:19:32,179 --> 00:19:32,980
Jak těžké.
211
00:19:32,980 --> 00:19:37,980
A zdá se, že to ze mě vypadává.
212
00:19:37,980 --> 00:19:40,719
Tak pojď a najdi mě.
213
00:19:40,719 --> 00:19:43,919
A dejte mi vědět.
214
00:19:43,919 --> 00:19:46,080
Ale za touto hranicí.
215
00:19:46,080 --> 00:19:47,580
Pokud tu hranici překročím.
216
00:19:47,580 --> 00:19:49,899
Linka směřující k moři.
217
00:19:49,900 --> 00:19:51,900
A volá mi.
218
00:19:51,900 --> 00:19:52,520
A volá mi.
219
00:19:52,520 --> 00:19:53,900
A nechci.
220
00:19:53,900 --> 00:19:57,900
Jsem ale docela zrzka.
221
00:19:57,900 --> 00:20:04,020
Když cítím vítr v plachtách, moře zůstává za mnou.
222
00:20:04,020 --> 00:20:05,900
Jednoho dne to budu vědět.
223
00:20:07,020 --> 00:20:09,900
Jak daleko půjdu.
224
00:20:19,040 --> 00:20:20,780
to je v pořádku.
225
00:20:20,780 --> 00:20:21,640
Jsme v pohodě.
226
00:20:23,640 --> 00:20:24,200
Já to dokážu.
227
00:20:26,200 --> 00:20:26,880
Je tam více ryb.
228
00:20:39,880 --> 00:20:40,900
Není to špatné.
229
00:20:47,300 --> 00:20:49,560
Držte se.
230
00:22:02,000 --> 00:22:04,760
Páni, uvidíme.
231
00:22:08,780 --> 00:22:12,200
Nemusím mu nic říkat.
232
00:22:13,260 --> 00:22:14,240
Měl pravdu.
233
00:22:18,560 --> 00:22:20,240
Nepatřím tam.
234
00:22:28,240 --> 00:22:30,580
Musím přinést svůj kámen do hory.
235
00:22:30,780 --> 00:22:31,200
OK.
236
00:22:31,300 --> 00:22:32,680
Bavte se.
237
00:22:34,040 --> 00:22:36,100
Nepokusíš se mě odradit?
238
00:22:36,100 --> 00:22:38,860
Řekl jsi, že je to to, co jsi chtěl.
239
00:22:39,860 --> 00:22:40,340
Ano.
240
00:22:45,440 --> 00:22:52,880
Až zemřu, znovu se narodím jako jeden z nich.
241
00:23:00,440 --> 00:23:05,640
Oh, vybral jsem si špatné tetování.
Proč se chováš tak divně?
242
00:23:05,740 --> 00:23:10,100
Jsem z vesnice blázen, to je moje práce.
Tak pojď, jestli mi chceš něco říct, tak mi to řekni.
243
00:23:13,360 --> 00:23:22,720
Je něco, co bys mi chtěl říct?
Je něco, co chceš slyšet?
244
00:23:24,860 --> 00:23:27,780
Dostala se tato hora výš?
245
00:23:43,440 --> 00:23:48,620
Byly vám vyprávěny všechny příběhy našich lidí,
246
00:23:49,700 --> 00:23:50,340
kromě jednoho.
247
00:23:57,840 --> 00:23:59,980
Co je to za místo?
248
00:24:00,660 --> 00:24:06,000
Opravdu si myslíš, že naši předci zůstali uvnitř útesu?
249
00:24:11,000 --> 00:24:12,500
Co tam je?
250
00:24:12,500 --> 00:24:17,800
Odpověď na otázku, kterou si stále kladete.
251
00:24:18,920 --> 00:24:20,180
Jdi dovnitř.
252
00:24:20,920 --> 00:24:22,140
Porazte buben.
253
00:24:22,860 --> 00:24:24,320
A zjistit.
254
00:24:25,420 --> 00:24:28,080
kdo bych měl být?
255
00:25:47,260 --> 00:25:54,240
Porazte buben.
256
00:28:24,260 --> 00:28:25,800
Byli jsme námořníci?
257
00:28:26,800 --> 00:28:28,140
Byli jsme námořníci!
258
00:28:29,180 --> 00:28:29,680
Babička!
259
00:28:30,560 --> 00:28:32,180
Mám spoustu otázek!
260
00:28:34,420 --> 00:28:36,020
Proč jsme přestali?
261
00:28:36,020 --> 00:28:53,100
Když teď ukradl srdce Te Fiti a zlo se vydalo na cestu, Te Ka se probudil, objevily se příšery a kánoe se už nikdy nevrátily.
262
00:28:53,100 --> 00:29:07,360
Abychom chránili naše lidi, staré náčelníky, tak dlouho, zapomněli jsme, kdo jsme.
263
00:29:07,360 --> 00:29:14,740
A teď nás konečně dostihla tma.
264
00:29:14,740 --> 00:29:19,120
Je to všude.
265
00:29:19,120 --> 00:29:21,959
Ostrov umírá.
266
00:29:21,959 --> 00:29:24,159
Příběhy jsou pravdivé.
267
00:29:24,160 --> 00:29:28,040
Příběh právě začal.
268
00:29:42,080 --> 00:29:45,500
Viděl jsem tě ten den, Moano.
269
00:29:45,500 --> 00:29:46,500
Ve vodě.
270
00:29:47,500 --> 00:29:50,760
Myslel jsem, že to byl sen.
271
00:29:50,760 --> 00:29:58,460
Oceán si tě vybral k cestě za náš útes.
272
00:29:58,460 --> 00:30:00,960
Najděte Maui.
273
00:30:02,960 --> 00:30:08,800
Vezměte ho přes velký oceán a obnovte srdce Te Fiti.
274
00:30:10,800 --> 00:30:12,800
A zachraň nás všechny.
275
00:30:46,380 --> 00:30:56,240
Naši předkové věřili, že Maui je tam dole u svého rybářského háku.
276
00:30:56,760 --> 00:30:59,480
Následujte cestu a najdete ho.
277
00:31:00,160 --> 00:31:01,180
Táta to musí vědět.
278
00:31:01,460 --> 00:31:02,480
Ukážu mu kánoe.
279
00:31:02,820 --> 00:31:03,580
On pomůže.
280
00:31:04,500 --> 00:31:07,940
Udělejte, co musíte, ale pospěšte si.
281
00:31:07,940 --> 00:31:09,920
Pospěšte si.
282
00:31:48,940 --> 00:31:49,880
Vím, jak to můžeme napravit.
283
00:31:50,440 --> 00:31:51,360
Můžeme najít Maui.
284
00:31:51,420 --> 00:31:52,160
Mám srdce.
285
00:31:52,600 --> 00:31:55,240
Sledujeme-li hvězdy, hák, vidíme kánoe.
286
00:31:55,460 --> 00:31:56,840
Tati, kdysi jsme byli námořníci.
287
00:31:56,900 --> 00:31:57,920
Můžeme znovu k moři.
288
00:31:58,300 --> 00:32:03,300
Myslíte si, že jste první, kdo vzal babičku na toto místo?
289
00:32:04,220 --> 00:32:05,000
Věděl jsi to?
290
00:32:05,200 --> 00:32:07,160
Naši předkové svou jeskyni z nějakého důvodu zavřeli.
291
00:32:07,260 --> 00:32:08,360
Snažili se nás chránit.
292
00:32:08,420 --> 00:32:09,020
Ne, tati!
293
00:32:09,820 --> 00:32:11,780
Řekl jsi mi, abych pomohl našim lidem.
294
00:32:12,340 --> 00:32:14,360
Ignorování toho, kdo jsme, našim lidem nepomůže.
295
00:32:14,760 --> 00:32:17,000
Musíme najít Maui a přivést srdce zpět.
296
00:32:17,720 --> 00:32:18,900
Náš ostrov umírá.
297
00:32:19,420 --> 00:32:20,500
Nemůžeme nečinně přihlížet.
298
00:32:21,000 --> 00:32:23,700
To není vůbec nic.
299
00:32:26,700 --> 00:32:27,700
Šéf!
300
00:32:28,700 --> 00:32:29,540
Tvoje matka!
301
00:33:17,200 --> 00:33:21,600
Jít.
302
00:33:21,605 --> 00:33:22,600
Už ne.
303
00:33:22,600 --> 00:33:24,600
musíte.
304
00:33:24,600 --> 00:33:28,600
Oceán si tě vybral.
305
00:33:28,600 --> 00:33:33,600
Následujte háček.
306
00:33:35,600 --> 00:33:50,600
A když najdete Mauiho, popadnete ho za ucho a řeknete: Jsem Moana z Motunui.
307
00:33:50,600 --> 00:34:02,600
Nastoupíš na mou loď, popluješ přes moře a přivedeš zpět srdce Te Fiti.
308
00:34:02,600 --> 00:34:07,600
Nemůžu tě opustit.
309
00:34:07,600 --> 00:34:19,600
Není místo, kam můžeš jít, kde bych s tebou nebyl.
310
00:34:49,600 --> 00:35:06,580
Jít.
311
00:36:42,600 --> 00:36:50,600
Jsem Moana z Motunui.
Nastoupíte na mou loď, vyplujete na moře a přivedete zpět srdce Te Fiti.
312
00:37:20,660 --> 00:37:23,440
Hej, hej!
313
00:37:42,460 --> 00:37:52,460
vidíš? Vidíš, všechno je v pořádku.
Podívej, moře je můj přítel.
314
00:37:52,460 --> 00:37:54,460
Hej, hej.
315
00:38:03,460 --> 00:38:06,460
Prosím, řekněte mi, že jste si přinesl vlastní jídlo.
316
00:38:08,460 --> 00:38:18,460
Jsem Moana z Motunui.
Nastoupíte na mou loď, vyplujete na moře a přivedete zpět srdce Te Fiti.
317
00:38:18,460 --> 00:38:19,460
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. ne ne ne.
318
00:38:19,460 --> 00:38:20,460
No tak, ne, ne.
319
00:38:20,460 --> 00:38:23,460
Pojď.
320
00:38:27,460 --> 00:38:34,460
Jsem Moana z Motunui.
Nastoupíš na mou loď.
321
00:38:34,460 --> 00:38:38,980
Jsem Moana.
322
00:39:31,660 --> 00:39:36,000
Moana! Prosím, pomozte mi!
323
00:40:18,660 --> 00:40:27,660
Um, co? Požádal jsem o pomoc.
a tohle? Zničil můj člun? To mi nepomůže!
324
00:40:27,660 --> 00:40:34,660
Ryba na tebe čůrá! Celý den!
A ještě horší věci, takže...
325
00:40:57,660 --> 00:41:04,660
Maui?
326
00:41:08,660 --> 00:41:10,660
Maui!
327
00:41:15,660 --> 00:41:21,660
Jsem Moana z Motunui.
Nastoupíte na mou loď, vyplujete na moře a přivedete zpět srdce Te Fiti.
328
00:41:21,660 --> 00:41:25,660
Teď nastupte... Nastoupíte na mou loď. Ano!
329
00:41:25,665 --> 00:41:27,660
Nastoupíš do mého...
330
00:41:27,665 --> 00:41:28,660
Člun!
331
00:41:28,665 --> 00:41:31,660
Bůh mi dal loď!
332
00:41:49,660 --> 00:41:50,660
Můžete vzít malého človíčka zpět!
333
00:41:50,660 --> 00:41:54,660
Oh, sním to.
334
00:41:54,660 --> 00:41:56,660
Je to kuře! Jmenuje se Hei Hei.
335
00:41:56,660 --> 00:41:58,660
Jmenuje se Yum Yum. Když mi to jde do žaludku.
336
00:42:03,660 --> 00:42:04,660
Maui! Mmm!
337
00:42:04,660 --> 00:42:05,660
Shapeshifter!
338
00:42:05,660 --> 00:42:06,660
Mm-hmm!
339
00:42:06,660 --> 00:42:07,660
Polobůh větru a moře.
340
00:42:07,660 --> 00:42:08,660
Ano!
341
00:42:08,660 --> 00:42:09,740
Jsem Moana z...
342
00:42:09,740 --> 00:42:10,220
Jejda, ups, ups, ups.
343
00:42:10,580 --> 00:42:11,520
Hrdina lidu.
344
00:42:11,740 --> 00:42:11,920
co?
345
00:42:12,040 --> 00:42:12,960
Jde to ok.
346
00:42:13,200 --> 00:42:18,120
Maui, měňavec, polobůh větru a moře, hrdina lidí.
347
00:42:19,240 --> 00:42:20,339
Ach ty ženy.
348
00:42:20,779 --> 00:42:21,480
Ženy také.
349
00:42:21,640 --> 00:42:22,460
muži a ženy.
350
00:42:22,560 --> 00:42:23,379
Tohle není záležitost holka vs.
351
00:42:23,480 --> 00:42:24,279
muži a ženy.
352
00:42:24,420 --> 00:42:25,960
Maui je hrdina pro všechny.
353
00:42:26,299 --> 00:42:27,160
Myslím, že se máš skvěle.
354
00:42:27,279 --> 00:42:27,980
Začněte nahoře.
355
00:42:28,200 --> 00:42:29,319
Tři, dva, jedna.
356
00:42:29,779 --> 00:42:30,080
Jděte do toho!
357
00:42:30,520 --> 00:42:31,700
Já jsem Moana...
358
00:42:31,700 --> 00:42:32,740
já jsem...
359
00:42:32,740 --> 00:42:33,520
Já jsem Moana...
360
00:42:33,520 --> 00:42:34,640
Ne, ne, jsi úplně zdrcený.
361
00:42:34,819 --> 00:42:35,379
Ale nebojte se.
362
00:42:35,500 --> 00:42:38,060
Maui má vždy čas na své fanoušky.
363
00:42:38,060 --> 00:42:38,799
Oh, nejsem...
364
00:42:38,799 --> 00:42:39,259
To je v pořádku.
365
00:42:39,440 --> 00:42:40,040
Mohu vidět kouli?
366
00:42:40,420 --> 00:42:40,900
Děkuji mnohokrát.
367
00:42:41,279 --> 00:42:41,640
V pořadí.
368
00:42:46,620 --> 00:42:49,700
Víš, než něco podepíšu, chci o tobě něco vědět.
369
00:42:50,240 --> 00:42:51,100
Řekni mi o svých nadějích.
370
00:42:51,240 --> 00:42:51,940
Řekni mi o svých snech.
371
00:42:52,180 --> 00:42:53,160
No, asi tak nějak...
372
00:42:53,160 --> 00:42:53,600
Čas vypršel.
373
00:42:53,660 --> 00:42:54,200
Musel jsem projít.
374
00:42:54,600 --> 00:42:55,400
Dva, jeden.
375
00:42:55,779 --> 00:42:59,120
Zjistěte, o čem sníte, a jděte za těmito sny.
376
00:43:00,920 --> 00:43:03,460
Oh, kuře mě právě klovalo do nohy.
377
00:43:04,120 --> 00:43:04,820
378
00:43:04,820 --> 00:43:05,820
Oh, kuře.
379
00:43:07,820 --> 00:43:08,380
Ortograf.
380
00:43:09,900 --> 00:43:10,300
Pro kuře.
381
00:43:13,260 --> 00:43:14,360
Podívejte se na tento obličej.
382
00:43:14,760 --> 00:43:16,880
Vím, že nemáte příležitost vidět svého hrdinu každý den.
383
00:43:16,880 --> 00:43:19,200
Nejsi můj hrdina.
384
00:43:19,500 --> 00:43:21,940
A já tu nejsem, abys mi podepsal můj orb.
385
00:43:21,940 --> 00:43:23,940
Jsem tady, protože jsi ukradl...
386
00:43:25,060 --> 00:43:25,500
Toto.
387
00:43:25,940 --> 00:43:27,480
Srdce Te Fiti.
388
00:43:27,960 --> 00:43:32,620
A ty nastoupíš na mou loď, přeplavíš se přes moře a přivezeš ji zpět.
389
00:43:32,620 --> 00:43:45,020
Víš, je to trochu šílené, protože to skoro zní, jako bys mě neměl rád, což je nemožné.
390
00:43:45,440 --> 00:43:47,240
Protože se na mě podívej.
391
00:43:47,640 --> 00:43:53,960
Uvízl jsem na tomto ostrově více než tisíc let a snažil jsem se o to
získat toto srdce jako dárek pro vás smrtelníky.
392
00:43:53,960 --> 00:44:00,900
Takže si myslím, že to, co říkáte, je: Vážím si vás.
393
00:44:01,380 --> 00:44:01,740
Co?
394
00:44:01,980 --> 00:44:03,160
Jsem vám vděčný.
395
00:44:03,320 --> 00:44:03,580
co?
396
00:44:03,800 --> 00:44:04,320
To je v pořádku.
397
00:44:04,360 --> 00:44:05,280
Už tě nebudu škádlit.
398
00:44:05,440 --> 00:44:06,020
Děkuji mnohokrát.
399
00:44:07,400 --> 00:44:08,200
Nemáš zač.
400
00:44:08,840 --> 00:44:09,840
Ne ne.
401
00:44:10,000 --> 00:44:10,520
Neudělal jsem to...
402
00:44:10,520 --> 00:44:11,960
Neřekl jsem...
403
00:44:11,960 --> 00:44:12,540
Děkuji mnohokrát.
404
00:44:14,280 --> 00:44:15,320
Dobře, dobře.
405
00:44:16,060 --> 00:44:18,460
Vidím, co se děje, ano.
406
00:44:19,600 --> 00:44:22,420
Stojíte před autoritou a je to zvláštní.
407
00:44:22,680 --> 00:44:25,020
Ani nevíš, jak se cítíš.
408
00:44:25,400 --> 00:44:26,180
Je to rozkošné.
409
00:44:27,000 --> 00:44:29,700
Oh, je hezké vidět, že se lidé nikdy nemění.
410
00:44:30,180 --> 00:44:31,680
Otevřete oči.
411
00:44:31,800 --> 00:44:32,860
Začněme.
412
00:44:33,600 --> 00:44:35,000
Ano, to je opravdu pravda.
413
00:44:35,140 --> 00:44:35,460
Maui.
414
00:44:35,660 --> 00:44:36,300
Vdechni to.
415
00:44:37,200 --> 00:44:38,580
Vím, že je to hodně.
416
00:44:38,860 --> 00:44:39,580
Vlasy.
417
00:44:39,860 --> 00:44:40,720
Tělo.
418
00:44:40,720 --> 00:44:43,859
Když zíráte na poloboha.
419
00:44:44,560 --> 00:44:48,220
Co mohu říci jiného než: Nemáš zač.
420
00:44:48,740 --> 00:44:51,279
Za přílivy, slunce, oblohu.
421
00:44:52,040 --> 00:44:54,100
Hej, všechno je v pořádku, všechno je v pořádku.
422
00:44:54,339 --> 00:44:55,359
Nemáš zač.
423
00:44:56,379 --> 00:44:58,540
Jsem jen obyčejný polobůh.
424
00:44:58,660 --> 00:45:02,000
Hej, co má dva palce a drží oblohu?
425
00:45:02,359 --> 00:45:05,160
Zatímco jste se tam kolébal, tenhle chlápek jásal.
426
00:45:05,160 --> 00:45:09,919
Když se noci ochladily, kdo ukradl oheň zespodu?
427
00:45:09,920 --> 00:45:11,440
Díváš se na něj, člověče.
428
00:45:12,140 --> 00:45:12,660
Ó.
429
00:45:13,080 --> 00:45:16,060
Také chytám slunce lasem.
430
00:45:16,380 --> 00:45:16,960
Nemáš zač.
431
00:45:17,260 --> 00:45:19,440
Abychom prodloužili dny a přinesli vám radost.
432
00:45:19,980 --> 00:45:22,980
Také využívám větru.
433
00:45:23,340 --> 00:45:23,760
Nemáš zač.
434
00:45:24,200 --> 00:45:26,520
Pro posílení nehtů a dosažení vašich snů.
435
00:45:26,520 --> 00:45:30,340
Co jiného mohu říci než: Nemáš zač.
436
00:45:30,520 --> 00:45:33,360
Pro ostrovy padám z moře.
437
00:45:33,720 --> 00:45:35,980
Není třeba se modlit až do dne.
438
00:45:36,160 --> 00:45:36,980
Nemáš zač.
439
00:45:37,480 --> 00:45:37,660
Ha!
440
00:45:38,140 --> 00:45:40,440
Myslím, že je to jen můj způsob, jak být sám sebou.
441
00:45:41,280 --> 00:45:42,200
Nemáš zač.
442
00:45:43,040 --> 00:45:43,900
Nemáš zač.
443
00:45:43,900 --> 00:45:46,560
Pokud o tom tak přemýšlíte.
444
00:45:47,080 --> 00:45:48,800
Ano, abych byl upřímný, takhle bych mohl pokračovat donekonečna.
445
00:45:48,920 --> 00:45:50,380
Dokážu vysvětlit jakýkoli přírodní jev.
446
00:45:50,820 --> 00:45:52,160
Příliv a odliv, tráva, země.
447
00:45:52,320 --> 00:45:53,800
Ach ne, je teď Maui festival?
448
00:45:53,960 --> 00:45:54,580
Žil jsem tě.
449
00:45:54,700 --> 00:45:55,500
Pohřbil jsem soudce.
450
00:45:55,680 --> 00:45:56,360
Spadl jsi ze stromu.
451
00:45:56,400 --> 00:45:57,280
Nyní máte kokosy.
452
00:45:57,520 --> 00:45:58,240
Jaké z toho plyne poučení?
453
00:45:58,380 --> 00:45:59,140
Jaký je nejdůležitější poznatek?
454
00:45:59,280 --> 00:46:00,100
Tady to je, to je to, co vyhrál Maui.
455
00:46:00,180 --> 00:46:00,960
Už je zase zpátky u hrábě.
456
00:46:01,120 --> 00:46:02,600
A tapisérie mi dráždila kůži.
457
00:46:02,900 --> 00:46:04,280
Je to mapa mých vítězství.
458
00:46:04,440 --> 00:46:06,020
Podívej, Maui, teď dej všechno na místo.
459
00:46:06,200 --> 00:46:07,300
Podívejte se na to mínění, znamená Maui.
460
00:46:07,300 --> 00:46:09,180
Stačí psát, zpívat a tleskat.
461
00:46:09,280 --> 00:46:10,000
Házení a švihání.
462
00:46:10,120 --> 00:46:10,900
Oh, ona tleská.
463
00:46:10,900 --> 00:46:13,640
Čestné kolo a znovuzavedení sboru.
464
00:46:14,040 --> 00:46:17,020
No, každopádně bych vám rád řekl: Nemáte zač.
465
00:46:17,820 --> 00:46:20,400
Jaký úžasný svět, víš.
466
00:46:21,000 --> 00:46:22,960
Hej, všechno je v pořádku, všechno je v pořádku.
467
00:46:23,160 --> 00:46:23,960
Nemáš zač.
468
00:46:25,200 --> 00:46:27,460
Teď, když o tom přemýšlím, musím jít.
469
00:46:27,960 --> 00:46:31,020
Hej, je úplně v pořádku říct "Nemáš zač."
470
00:46:31,780 --> 00:46:34,340
Protože toho trenéra budu potřebovat.
471
00:46:34,780 --> 00:46:36,860
Odplouvám dál, dál a dál.
472
00:46:37,160 --> 00:46:37,960
Nemáš zač.
473
00:46:37,960 --> 00:46:41,340
Zítra můžeme dělat cokoliv kromě lidí.
474
00:46:41,540 --> 00:46:42,260
Nemáš zač.
475
00:46:42,340 --> 00:46:43,160
Nemáš zač.
476
00:46:44,120 --> 00:46:44,880
Nemáš zač.
477
00:46:46,820 --> 00:46:48,000
A moc děkuji.
478
00:46:51,280 --> 00:46:51,840
Hej!
479
00:46:52,980 --> 00:46:55,100
Ty lživý, lstivý synu...
480
00:46:55,100 --> 00:46:55,540
Pláž!
481
00:46:56,100 --> 00:46:57,220
Usměju se na tebe později.
482
00:46:57,220 --> 00:47:01,439
Opustím loď.
483
00:47:05,939 --> 00:47:06,299
Au!
484
00:47:06,520 --> 00:47:06,819
Co?
485
00:47:07,580 --> 00:47:09,399
No, pravděpodobně nevezmu žádné dítě do Te Fiti.
486
00:47:09,459 --> 00:47:10,279
Dostanu svůj háček.
487
00:47:11,740 --> 00:47:13,319
Můj příteli, ty už máš svůj.
488
00:47:13,439 --> 00:47:14,740
Bez toho nejsem Maui.
489
00:47:14,839 --> 00:47:17,040
A jestli v tom budeš pokračovat, mám pro tebe jeskyni, do které můžeš jít.
490
00:48:08,500 --> 00:48:09,500
Tak si to pamatuju.
491
00:48:11,500 --> 00:48:12,500
Au!
492
00:48:13,500 --> 00:48:17,500
Je v pořádku. Podívej, bude mít celý ostrov pro sebe.
493
00:48:17,600 --> 00:48:19,500
A bude to milovat.
494
00:48:20,500 --> 00:48:21,500
A já tě budu milovat.
495
00:48:22,500 --> 00:48:24,500
V mém žaludku.
496
00:48:59,500 --> 00:49:06,620
Oh, tak blízko! Na tohle bych se mohl dívat celý den.
Užijte si ostrov. Maui, ahoj.
497
00:49:08,100 --> 00:49:11,320
Hej, ne, musíš vrátit srdce.
498
00:49:12,540 --> 00:49:12,780
Hej!
499
00:49:14,160 --> 00:49:14,760
Hej!
500
00:49:19,780 --> 00:49:21,740
Dítě? Ne, neviděl jsem ji.
501
00:49:25,420 --> 00:49:27,700
A je zpět. Zavřete oči.
502
00:49:27,700 --> 00:49:30,839
Jsem Moana z...
503
00:49:33,839 --> 00:49:34,899
Dobře, já.
504
00:49:40,419 --> 00:49:43,859
Narodil se, správně, z, uh...
505
00:49:44,560 --> 00:49:45,640
Obnovit srdce.
506
00:49:50,819 --> 00:49:51,620
Uh...
507
00:49:57,620 --> 00:49:59,299
Zkusím štěstí s příšerami.
508
00:50:00,259 --> 00:50:01,220
Dobře, jsem mimo.
509
00:50:07,759 --> 00:50:09,700
Myslel jsem, že jsme přátelé.
510
00:50:09,700 --> 00:50:10,279
Ó!
511
00:50:10,279 --> 00:50:10,600
Ó!
512
00:50:10,600 --> 00:50:12,600
Páni!
513
00:50:16,600 --> 00:50:17,580
co je s tebou?
514
00:50:17,700 --> 00:50:19,799
U mě je všechno v pořádku. Mám se skvěle, to jsi ještě neslyšela?
515
00:50:20,279 --> 00:50:20,799
jsi..?
516
00:50:21,080 --> 00:50:21,420
Ne.
517
00:50:22,799 --> 00:50:24,720
ne ne ne. Nedělej to.
518
00:50:25,380 --> 00:50:25,779
Bojácný.
519
00:50:25,860 --> 00:50:28,880
ne ne ne. Strach? Maui? Ne.
520
00:50:28,880 --> 00:50:30,580
Neznám strach.
521
00:50:32,720 --> 00:50:34,440
To není srdce, to je prokletí.
522
00:50:34,840 --> 00:50:38,300
A ve chvíli, kdy jsem to zvedl, byl jsem sražen z nebe a ztratil jsem háček.
523
00:50:38,420 --> 00:50:39,620
Zbavte se toho!
524
00:50:40,020 --> 00:50:41,300
Vezměte to pryč.
525
00:50:41,300 --> 00:50:42,200
Ano, to stačí.
526
00:50:42,520 --> 00:50:44,280
Jsem polobůh.
527
00:50:46,020 --> 00:50:47,280
A já tě porazím.
528
00:50:48,160 --> 00:50:50,140
Nechceš, aby se mi něco z toho stalo.
529
00:50:50,800 --> 00:50:51,580
Ano, přesně ty.
530
00:50:51,780 --> 00:50:52,700
Přesně tak, jak to nechcete.
531
00:50:52,800 --> 00:50:54,800
Tato věc nevytváří život, je to maják smrti.
532
00:50:54,800 --> 00:50:57,260
A pokud se toho nezbavíte, budou se dít špatné věci.
533
00:50:57,460 --> 00:50:58,340
Jak ho zlikvidovat?
534
00:50:58,760 --> 00:50:59,100
Ano.
535
00:50:59,280 --> 00:50:59,800
srdce?
536
00:50:59,900 --> 00:51:00,440
Nedělej to.
537
00:51:00,480 --> 00:51:01,260
Te Fiti!
538
00:51:01,680 --> 00:51:03,220
Srdce Te Fiti?
539
00:51:03,240 --> 00:51:05,200
Když se budeš takhle dívat na Boha, zabiješ nás.
540
00:51:05,420 --> 00:51:08,400
Vezmu nás dva do Te Fiti, abys to mohl vrátit.
541
00:51:08,680 --> 00:51:09,320
Děkuji mnohokrát.
542
00:51:09,600 --> 00:51:10,260
Nemáš zač.
543
00:51:19,260 --> 00:51:24,080
Víš, kdybych se byť jen jednou mýlil, byl bych pokořen.
544
00:51:24,080 --> 00:51:25,000
to slibuji.
545
00:51:27,160 --> 00:51:27,960
co to je?
546
00:51:32,680 --> 00:51:35,640
Kakamora.
547
00:51:36,600 --> 00:51:38,279
Malí jedovatí záškodníci.
548
00:51:39,160 --> 00:51:40,520
Vypadají tak roztomile.
549
00:51:45,520 --> 00:51:46,700
Definuj sladké.
550
00:51:48,759 --> 00:51:51,040
Zajímalo by mě, co tady chtějí.
551
00:51:51,040 --> 00:51:53,040
Nevím.
552
00:52:15,000 --> 00:52:16,360
Nemůžeš plout.
553
00:52:16,600 --> 00:52:17,940
Jsem samouk.
554
00:52:34,200 --> 00:52:35,540
Žádný kouzelný hák, žádná magická síla.
555
00:53:18,280 --> 00:53:19,440
Vrať to!
556
00:53:19,440 --> 00:53:22,400
Maui, vzali srdce!
557
00:53:22,980 --> 00:53:23,960
Musíme to vrátit!
558
00:53:24,400 --> 00:53:24,800
Maui!
559
00:53:29,120 --> 00:53:30,920
Říkal jsem ti, je to prokleté!
560
00:53:43,320 --> 00:53:45,200
Tam. Právě tam.
561
00:53:52,200 --> 00:53:53,160
co to děláš?
562
00:53:53,720 --> 00:53:54,200
Uprchnout?
563
00:53:54,379 --> 00:53:55,379
Ne, jde to tak.
564
00:53:55,680 --> 00:53:56,359
Nikdy to nedostaneme zpět.
565
00:53:57,080 --> 00:53:58,799
Dobře, udělám to.
566
00:53:59,000 --> 00:54:00,399
Hej, čím ji mám vyděsit?
567
00:54:00,600 --> 00:54:01,919
Prostě tě zabijí.
568
00:54:10,399 --> 00:54:11,779
Budu potřebovat tento háček.
569
00:55:36,200 --> 00:55:41,180
My? Tím „my“ myslíte Mawe, protože jsme nic neudělali.
570
00:55:41,180 --> 00:55:45,480
Udělal jsem všechno.
Mimochodem, Maui se nepíše s „my“, ale s „i“.
571
00:55:45,560 --> 00:55:46,140
žijeme.
572
00:55:46,660 --> 00:55:47,520
Ale stejně tu věc nevezmu zpět.
573
00:55:47,940 --> 00:55:48,279
Proč ne?
574
00:55:48,759 --> 00:55:53,140
Protože abyste se dostali do Te Fiti, musíte projít přes Te Kā, lávové monstrum.
575
00:55:54,140 --> 00:55:56,440
Bojovala jsi někdy s mnoha příšerami, princezno?
576
00:55:56,540 --> 00:55:58,180
Ne. A ty?
577
00:56:11,460 --> 00:56:13,320
Chceš, abych ti věřil, že jsem celý tvůj ostrov?
578
00:56:13,320 --> 00:56:15,360
Váš šéf
579
00:56:15,360 --> 00:56:16,380
si vybral tebe.
580
00:56:16,780 --> 00:56:18,360
"Vybráno" je silné slovo.
581
00:56:18,360 --> 00:56:20,320
Na sebevražednou misi se s nikým nechystám.
582
00:56:20,320 --> 00:56:20,360
583
00:56:20,700 --> 00:56:23,440
Abyste přivedli srdce zpět, potřebujete mě.
584
00:56:23,440 --> 00:56:24,040
já jsem jen...
585
00:56:24,040 --> 00:56:25,040
Dostanu svůj háček.
586
00:56:25,040 --> 00:56:25,080
587
00:56:25,080 --> 00:56:25,500
588
00:56:25,500 --> 00:56:26,200
Konec diskuze.
589
00:56:30,000 --> 00:56:31,259
Byl bys znovu hrdina?
590
00:56:32,000 --> 00:56:33,340
O to ti jde, že?
591
00:56:33,720 --> 00:56:35,840
No, holka, jsem hrdina.
592
00:56:35,840 --> 00:56:39,000
No, možná jsi byl.
593
00:56:40,140 --> 00:56:42,200
Za tisíc let se ale mnohé změnilo.
594
00:56:42,540 --> 00:56:44,720
Teď jsi to ty, kdo ukradl srdce Te Fiti.
595
00:56:45,040 --> 00:56:46,680
Chlap, který proklel celý svět.
596
00:56:49,400 --> 00:56:50,500
Nejsi hrdina nikoho.
597
00:56:54,700 --> 00:56:55,640
Ha ha! To je nemožné.
598
00:56:55,820 --> 00:56:57,040
Jsem hrdina všech.
599
00:57:02,800 --> 00:57:03,560
Oh, nádhera.
600
00:57:03,880 --> 00:57:05,420
Prostě se spojte proti polobohu.
601
00:57:05,840 --> 00:57:06,920
Podívejte.
602
00:57:07,380 --> 00:57:08,320
to slibuji.
603
00:57:08,780 --> 00:57:10,760
Když to vrátíš, zachráníš svět.
604
00:57:11,780 --> 00:57:13,560
Byl bys hrdinou všech.
605
00:57:14,200 --> 00:57:14,540
Navždy.
606
00:57:15,160 --> 00:57:16,060
Zní to dobře, že?
607
00:57:22,480 --> 00:57:25,840
Maui. Maui. Maui. Maui.
608
00:57:25,840 --> 00:57:25,900
To je neuvěřitelné.
609
00:57:26,140 --> 00:57:26,480
Páni.
610
00:57:26,660 --> 00:57:27,720
Podívejte se na definici.
611
00:57:30,380 --> 00:57:30,940
To je správně.
612
00:57:39,840 --> 00:57:44,660
Pokud to udělám, vy a vaši lidé mě budete uctívat jako hrdinu.
613
00:57:45,660 --> 00:57:46,860
Chovej se jako jeden a možná budu.
614
00:57:49,460 --> 00:57:49,900
jednat.
615
00:57:49,900 --> 00:57:49,980
616
00:57:59,980 --> 00:58:01,300
Mě se nezbavíš.
617
00:58:02,360 --> 00:58:02,980
chceš zkusit?
618
00:58:04,340 --> 00:58:05,080
Předpokládám, že přijdeš.
619
00:58:07,900 --> 00:58:08,420
OK.
620
00:58:09,300 --> 00:58:10,920
Do úkrytu Tomatoly.
621
00:58:10,920 --> 00:58:15,220
Pokud má někdo můj háček,
pak je to tento štiplavý, ponurý darebák.
622
00:58:16,140 --> 00:58:17,540
Můžeš mě naučit plachtit.
623
00:58:18,080 --> 00:58:19,560
Tohle není plavba, princezno.
624
00:58:20,060 --> 00:58:21,200
Tomu se říká wayfinder.
625
00:58:21,740 --> 00:58:24,140
Jde o to rozpoznat, kam vaše mysl směřuje.
626
00:58:24,140 --> 00:58:27,819
Jde o to vědět, kde jste a kde jste byli.
627
00:58:28,299 --> 00:58:29,200
Nejsem princezna.
628
00:58:30,000 --> 00:58:31,240
Jsem dcera náčelníka.
629
00:58:31,520 --> 00:58:32,580
Je to úplně stejné.
630
00:58:32,640 --> 00:58:32,900
Ne.
631
00:58:33,080 --> 00:58:33,420
Ano.
632
00:58:33,520 --> 00:58:38,740
Pokud nosíte sukni a máte za společníka malé zvíře,
ty jsi princezna, princezno.
633
00:58:39,200 --> 00:58:39,980
Nejste hledač cesty.
634
00:58:40,740 --> 00:58:44,500
Pokud nenajdete způsob, jak být méně otravní.
635
00:58:46,500 --> 00:58:47,780
Opravdu?
636
00:58:49,460 --> 00:58:51,240
Šipka z foukačky do mé zadek.
637
00:58:53,240 --> 00:58:59,740
Kdo umí mluvit, může i učit.
638
00:59:00,620 --> 00:59:02,300
Jsem polobůh.
639
00:59:03,280 --> 00:59:03,780
Wayfinder.
640
00:59:04,120 --> 00:59:04,820
Lekce jedna.
641
00:59:04,960 --> 00:59:05,260
Jděte do toho!
642
00:59:09,020 --> 00:59:10,380
Uvolněte tříkolku.
643
00:59:12,820 --> 00:59:13,300
Ne.
644
00:59:13,680 --> 00:59:14,340
To ne.
645
00:59:14,500 --> 00:59:15,220
Ostatní.
646
00:59:15,620 --> 00:59:16,100
Ne.
647
00:59:19,420 --> 00:59:20,980
Měříme hvězdy.
648
00:59:21,600 --> 00:59:23,600
Nedáváme nebi pětku.
649
00:59:27,040 --> 00:59:28,340
Cítíš vodu.
650
00:59:28,580 --> 00:59:29,240
Je teplo.
651
00:59:29,740 --> 00:59:30,940
To znamená, že jsme na správné cestě.
652
00:59:31,800 --> 00:59:32,680
Je zima.
653
00:59:33,860 --> 00:59:34,900
Počkej chvilku, začíná se oteplovat.
654
00:59:37,620 --> 00:59:38,140
Fuj!
655
00:59:38,780 --> 00:59:39,840
To je nechutné!
656
00:59:40,240 --> 00:59:41,440
co je s tebou?
657
00:59:41,440 --> 00:59:42,620
co?
658
00:59:43,000 --> 00:59:43,060
hahaha.
659
01:00:03,580 --> 01:00:04,140
Moana!
660
01:00:04,480 --> 01:00:05,300
Jít!
661
01:00:06,060 --> 01:00:06,760
Moana!
662
01:00:33,780 --> 01:00:35,620
Jste si jistý, že ten chlap má váš háček?
663
01:00:37,200 --> 01:00:38,800
Tamatoa není chlap.
664
01:00:39,800 --> 01:00:42,640
Sbírá vše, co je chladné, a klesá ke dnu moře.
665
01:00:43,860 --> 01:00:45,420
Nic není chladnější než můj háček.
666
01:00:46,340 --> 01:00:47,620
Snad kromě mého obličeje.
667
01:00:49,200 --> 01:00:50,080
Nebo ty svaly.
668
01:00:51,720 --> 01:00:52,640
Dostanu svůj háček.
669
01:01:17,780 --> 01:01:19,760
Nevidím žádný vchod.
670
01:01:19,780 --> 01:01:22,760
Vstup se objeví až po naší nabídce.
671
01:02:08,780 --> 01:02:09,060
Pořád padám.
672
01:02:09,780 --> 01:02:10,940
To je šílenství.
673
01:02:14,620 --> 01:02:17,180
Oceán si tě vybral z nějakého důvodu.
674
01:02:17,260 --> 01:02:17,840
Hádej co.
675
01:02:18,260 --> 01:02:19,740
Pořád padám.
676
01:02:20,780 --> 01:02:21,240
Já to dokážu.
677
01:02:52,339 --> 01:02:52,940
Jak vypadají moje vlasy?
678
01:02:53,200 --> 01:02:53,759
Na to neodpovídej.
679
01:02:53,940 --> 01:02:54,220
Víš co?
680
01:02:54,259 --> 01:02:56,460
Možná můžeš znovu vstát a dostat se odsud,
zatímco Grumbos jdou do práce.
681
01:02:56,460 --> 01:02:57,980
Přestaň se mě snažit zbavit.
682
01:02:58,340 --> 01:02:59,460
Mohu být nápomocný.
683
01:02:59,740 --> 01:02:59,940
Ano?
684
01:03:00,040 --> 01:03:00,380
Jak například?
685
01:03:00,560 --> 01:03:03,740
Příklad: Když jsem té potvorě jen skočil do tlamy a nezemřel.
686
01:03:04,600 --> 01:03:06,460
A dostal jsem tě z tohoto ostrova.
687
01:03:07,000 --> 01:03:08,020
Neudělal to nikdo jiný?
688
01:03:11,320 --> 01:03:12,340
Jaký je tedy náš plán?
689
01:03:13,100 --> 01:03:14,320
Oh, pořád jsi tady.
690
01:03:14,720 --> 01:03:16,700
Plánoval jsem to udělat úplně sám.
691
01:03:16,820 --> 01:03:17,780
Dnes už ale takové štěstí nemám.
692
01:03:18,260 --> 01:03:18,620
Maui!
693
01:03:20,860 --> 01:03:22,560
Mohl bych být užitečný, když mi to dovolíš.
694
01:03:26,460 --> 01:03:28,240
OK.
695
01:03:28,580 --> 01:03:28,800
Opravdu?
696
01:03:29,240 --> 01:03:31,060
Víš, někdy
697
01:03:31,620 --> 01:03:32,180
jsi hrdina v životě.
698
01:03:32,700 --> 01:03:36,060
A někdy jsi bolestí ty.
699
01:03:37,640 --> 01:03:38,140
Počkat, co?
700
01:03:44,140 --> 01:03:45,100
Páni.
701
01:03:45,339 --> 01:03:47,060
Lesklá, třpytivá bolest.
702
01:03:48,120 --> 01:03:48,520
Šumivé.
703
01:03:49,160 --> 01:03:49,600
Šumivé.
704
01:03:49,839 --> 01:03:50,620
Co, jdeš na pohřeb?
705
01:03:51,299 --> 01:03:52,740
Víš, že se tě právě teď snažím motivovat?
706
01:03:52,940 --> 01:03:53,980
Musíte se zavázat.
707
01:03:54,839 --> 01:03:56,080
Řekni ten druhý řádek, který jsem napsal.
708
01:03:56,420 --> 01:03:57,460
Bavte se s tím.
709
01:03:57,520 --> 01:03:58,120
Přesně.
710
01:03:59,299 --> 01:03:59,700
Páni.
711
01:03:59,700 --> 01:04:02,319
Jsem třpytivý miláček.
712
01:04:02,660 --> 01:04:03,779
Podívejte se sem.
713
01:04:04,160 --> 01:04:04,640
Udělej to znovu.
714
01:04:04,819 --> 01:04:05,379
Oh, přesvědčivější.
715
01:04:05,839 --> 01:04:06,240
Šumivé.
716
01:04:06,759 --> 01:04:07,160
Bokem.
717
01:04:07,520 --> 01:04:07,919
Šumivé.
718
01:04:08,140 --> 01:04:08,500
Chytřejší.
719
01:04:09,200 --> 01:04:09,560
Šumivé.
720
01:04:09,600 --> 01:04:10,759
Mandluješ čáry.
721
01:04:11,180 --> 01:04:11,540
Šumivé.
722
01:04:11,640 --> 01:04:12,460
Mluvíš jako opilec.
723
01:04:12,660 --> 01:04:13,640
Ani nevím, co to bylo.
724
01:04:14,020 --> 01:04:14,419
Šumivé.
725
01:04:14,560 --> 01:04:15,560
Příliš nesympatický.
726
01:04:15,939 --> 01:04:16,339
Šumivé?
727
01:04:19,680 --> 01:04:20,899
Tohle je všechno svinstvo.
728
01:04:21,299 --> 01:04:22,240
Už to nedokážu.
729
01:04:22,359 --> 01:04:23,339
Ale můžete.
730
01:04:23,600 --> 01:04:24,379
Ty jsi návnada.
731
01:04:25,060 --> 01:04:26,100
Prostě půjdu nahoru a dostanu to.
732
01:04:26,120 --> 01:04:27,399
Poslouchej, jestli tam půjdeš, zemřeš.
733
01:04:27,560 --> 01:04:28,799
Alespoň by to skončilo.
734
01:04:28,800 --> 01:04:30,740
Dobře, poslouchej.
735
01:04:30,960 --> 01:04:32,660
Pokud na něj narazíte, budete ho muset rozptýlit.
736
01:04:33,460 --> 01:04:35,860
A nezapomeňte: Rád se chlubí, jak je skvělý.
737
01:04:36,060 --> 01:04:37,960
Oh, zdá se, že spolu vycházíte dobře.
738
01:04:38,300 --> 01:04:38,820
Vlastně ne.
739
01:04:38,940 --> 01:04:40,060
Ne od té doby, co jsem mu utrhl nohu.
740
01:04:40,480 --> 01:04:42,800
Utrhl jsi mu nohu...
741
01:04:42,800 --> 01:04:45,760
Maui!
742
01:04:47,440 --> 01:04:47,920
Maui!
743
01:05:07,060 --> 01:05:08,260
Počkejte chvíli.
744
01:05:08,480 --> 01:05:09,380
jsi člověk!
745
01:05:09,640 --> 01:05:10,140
Ó!
746
01:05:10,140 --> 01:05:10,440
Ó!
747
01:05:10,440 --> 01:05:15,180
Co děláš tady dole v říši monster?
748
01:05:19,319 --> 01:05:20,540
Vyberte si oko, miláčku.
749
01:05:20,700 --> 01:05:22,740
Když se nemůžu soustředit na to, co říkám,
750
01:05:22,819 --> 01:05:24,220
ano, vyberte si jednu.
751
01:05:24,339 --> 01:05:25,120
Stačí si vybrat jednu.
752
01:05:25,940 --> 01:05:27,620
Vypadáš divně.
753
01:05:28,080 --> 01:05:29,259
Ale tento náhrdelník...
754
01:05:29,259 --> 01:05:29,580
Ne!
755
01:05:33,940 --> 01:05:35,540
No, snědl jsem babičku.
756
01:05:35,680 --> 01:05:36,500
A trvalo to týden.
757
01:05:36,600 --> 01:05:38,460
Ale byla naprosto obrovská.
758
01:05:38,879 --> 01:05:40,660
proč jsi tady?
759
01:05:45,180 --> 01:05:45,759
Kvůli tobě!
760
01:05:46,540 --> 01:05:48,100
Protože jste tak úžasní!
761
01:05:48,899 --> 01:05:50,779
Těším se, až tě poznám!
762
01:05:51,180 --> 01:05:52,140
Pokračujte.
763
01:05:52,140 --> 01:05:54,399
My smrtelníci jsme o tom hodně slyšeli
764
01:05:54,399 --> 01:05:57,020
krab, který snědl jeho babičku
765
01:05:57,020 --> 01:05:58,940
a stal se legendou!
766
01:05:59,060 --> 01:06:00,040
Počkejte chvíli.
767
01:06:00,419 --> 01:06:02,100
Chceš mě jen provokovat?
768
01:06:02,100 --> 01:06:03,520
Mluvit o sobě?
769
01:06:03,859 --> 01:06:06,140
Protože pokud si...
770
01:06:06,140 --> 01:06:08,020
Velmi rád to udělám!
771
01:06:08,299 --> 01:06:08,480
co?
772
01:06:10,379 --> 01:06:11,940
Dobře, chlapi, přesně proto zkoušíme.
773
01:06:12,160 --> 01:06:12,440
Světlo!
774
01:06:13,399 --> 01:06:13,819
Hudba!
775
01:06:13,820 --> 01:06:15,980
Jdeme na to!
776
01:06:18,980 --> 01:06:21,800
No, někdo nebyl nebo nebyl vždycky tak klidný.
777
01:06:21,800 --> 01:06:24,920
Jednou jsem byl past, malý krab
778
01:06:24,920 --> 01:06:28,540
Teď vím, že nemůžu být šťastný jako ústřice.
779
01:06:28,540 --> 01:06:30,960
Protože jsem krásná, zlato.
780
01:06:33,260 --> 01:06:35,060
Poslouchejte své srdce
781
01:06:35,060 --> 01:06:37,140
Chlapi, vy jste nejzlobivější
782
01:06:37,140 --> 01:06:41,160
Potřebuji tři slova, abych vyvrátil jejich argumenty.
783
01:06:42,400 --> 01:06:44,320
Jsem bratr, který září
784
01:06:44,320 --> 01:06:46,520
Na povrchu není jediná chybička
785
01:06:47,460 --> 01:06:48,840
Dvojitá kontrola
786
01:06:53,700 --> 01:06:55,200
Moment, prosím.
787
01:06:55,200 --> 01:06:56,440
Vy to nevíte?
788
01:06:56,840 --> 01:06:58,320
Ryby a dong, dong, dong
789
01:06:58,320 --> 01:06:59,240
Pronásledují všechno
790
01:06:59,240 --> 01:07:00,060
Rybí zabiják
791
01:07:00,060 --> 01:07:02,060
Krásně připravená jídla prostě miluji.
792
01:07:02,060 --> 01:07:04,060
A taky vypadáš jako já.
793
01:07:18,060 --> 01:07:19,060
jsem zpět.
794
01:07:22,060 --> 01:07:24,040
Je čas na Maui!
795
01:07:14,040 --> 01:07:15,040
Ano!
796
01:07:38,040 --> 01:07:39,040
Ano, myslím, že je to správné. Vím, co dělám.
797
01:07:39,040 --> 01:07:42,040
Neobjednal jsem si calabari.
798
01:07:42,040 --> 01:07:51,040
No, pak si myslím, že Maui má nějaké problémy se svým vzhledem.
799
01:07:51,040 --> 01:07:54,040
Tvůj malý polobůh.
800
01:07:54,040 --> 01:07:57,040
Jak hrozná představa.
801
01:07:57,040 --> 01:07:58,040
Získat to?
802
01:07:58,040 --> 01:08:01,040
Už to nezpíváš jako dřív.
803
01:08:01,040 --> 01:08:08,040
Ano, musím ti dát uznání za mou píseň a tvoje tetování na kůži.
804
01:08:08,040 --> 01:08:12,040
No, stejně jako ty a já, pojďme se rozloučit.
805
01:08:12,040 --> 01:08:13,040
Nikdy se nebudu skrývat.
806
01:08:13,040 --> 01:08:14,040
Nemůžu.
807
01:08:14,040 --> 01:08:16,040
Jsem příliš lesklý.
808
01:08:16,040 --> 01:08:19,040
Vidíš mě tančit jako diamant na koberci.
809
01:08:19,040 --> 01:08:22,040
Uhodil jsem se, ale nebuď tak lesklý.
810
01:08:22,040 --> 01:08:25,040
Ty mi nevadíš, ale pes nikdy nebude.
811
01:08:25,040 --> 01:08:28,040
Můj úkryt se stal dále.
812
01:08:28,040 --> 01:08:30,040
Vždy to můžete zkusit znovu.
813
01:08:30,040 --> 01:08:33,040
Nechoď a neříkej mi proč.
814
01:08:33,040 --> 01:08:34,040
Nemůžeš si vzít párty s sebou.
815
01:08:34,040 --> 01:08:37,040
Můžete zemřít, zemřít, zemřít.
816
01:08:37,040 --> 01:08:39,040
Teď je čas to rozebrat.
817
01:08:39,040 --> 01:08:41,040
Tvrdě jsi mě sežral.
818
01:08:41,040 --> 01:08:51,040
Ale od toho, kdo tě opustil, je lidská přirozenost honit za pákou.
819
01:08:51,040 --> 01:08:55,040
Nedělej mi pocit, že jsem chtěl.
820
01:08:55,040 --> 01:08:57,040
Snažíš se být tvrdý.
821
01:08:57,040 --> 01:09:01,040
Ale tvoje paže prostě není dost pevná.
822
01:09:01,040 --> 01:09:02,040
Ach ano.
823
01:09:02,040 --> 01:09:03,040
Moc záříš.
824
01:09:03,040 --> 01:09:04,040
Ach ano.
825
01:09:04,040 --> 01:09:06,040
A teď je čas, abych tě nechal za sebou.
826
01:09:06,040 --> 01:09:10,040
Nikdy jsem neviděl nikoho tak zářivého.
827
01:09:10,040 --> 01:09:13,040
Zapojte se do veškeré lásky, kterou kdy uvidíte.
828
01:09:13,040 --> 01:09:16,040
Je jich o něco víc než já, jsem tak lesklý.
829
01:09:16,040 --> 01:09:20,040
Nyní vám ukážu, jak očistit své tělo.
830
01:09:20,040 --> 01:09:21,040
Jen pro mě.
831
01:09:21,040 --> 01:09:22,040
Ne.
832
01:09:22,040 --> 01:09:25,040
Už nikdy nebudete tak lesklý.
833
01:09:25,040 --> 01:09:29,040
Vy dva vypadáte úžasně a zářivě.
834
01:09:29,040 --> 01:09:33,040
Hej!
835
01:09:34,040 --> 01:09:36,040
Mám pro tebe něco lesklého.
836
01:09:36,040 --> 01:09:37,040
Mám pro tebe něco lesklého.
837
01:09:37,040 --> 01:09:38,040
Srdce Te Fiti.
838
01:09:38,040 --> 01:09:40,040
Nedávej mu to, chlapče.
839
01:09:40,040 --> 01:09:41,040
chceš to?
840
01:09:41,040 --> 01:09:42,040
Pojď a získej to.
841
01:09:42,040 --> 01:09:45,040
Nemůžeš mi utéct.
842
01:09:46,040 --> 01:09:48,040
Dobře, pořád mě překvapuješ.
843
01:09:57,040 --> 01:10:00,040
Síla stvoření.
844
01:10:04,040 --> 01:10:06,040
kde to je?
845
01:10:06,040 --> 01:10:08,040
Pojďme, Te Fiti.
846
01:10:09,040 --> 01:10:11,040
měli bychom?
847
01:10:11,040 --> 01:10:13,040
A srdce?
848
01:10:13,040 --> 01:10:15,040
Ano, mám.
849
01:10:15,040 --> 01:10:17,040
Teď je to moje.
850
01:10:17,040 --> 01:10:19,040
Počkejte chvíli.
851
01:10:19,040 --> 01:10:20,040
rozumím.
852
01:10:20,040 --> 01:10:26,040
Vzala barnacle a zakryla ho bioluminiscenční řasou jako rozptýlení.
853
01:10:28,040 --> 01:10:31,040
Není cesty ven.
854
01:10:31,040 --> 01:10:36,040
Oh, existuje cesta ven.
855
01:10:36,040 --> 01:10:38,040
Ahoj, líbila se ti písnička?
856
01:10:38,040 --> 01:10:40,040
Komentáře nebo zpětná vazba?
857
01:10:50,040 --> 01:10:51,040
Maui?
858
01:10:51,040 --> 01:10:52,040
Maui?
859
01:10:57,040 --> 01:11:02,040
Poslouchej, opravdu si vážím toho, co jsi tam dole udělal.
860
01:11:02,040 --> 01:11:03,040
To chce odvahu.
861
01:11:04,040 --> 01:11:06,040
Oh, teď už rozumím.
862
01:11:06,040 --> 01:11:09,040
Vysoký, silný, pohledný chlap se rozčílí.
863
01:11:09,040 --> 01:11:10,040
a co děláš?
864
01:11:10,040 --> 01:11:12,040
Směješ se mu do tváře.
865
01:11:14,040 --> 01:11:15,040
Ach ne.
866
01:11:15,040 --> 01:11:17,040
Mám něco na obličeji?
867
01:11:17,040 --> 01:11:18,040
Mezi zuby?
868
01:11:18,040 --> 01:11:19,040
Mám něco mezi zuby?
869
01:11:19,040 --> 01:11:22,040
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
870
01:11:22,040 --> 01:11:23,040
Žraločí hlava!
871
01:11:23,040 --> 01:11:24,040
Tento díl se mi líbí.
872
01:11:24,040 --> 01:11:26,040
Myslím, myslím tu hezkou část.
873
01:11:26,040 --> 01:11:29,040
Nedělal jsem si legraci ze žraločí části.
874
01:11:29,040 --> 01:11:33,040
Poslouchej, narážím na to: Udělal jsi mi laskavost.
875
01:11:33,040 --> 01:11:35,040
Ale málem jsi zemřel.
876
01:11:35,040 --> 01:11:37,040
A nedokázal jsem porazit ani to hloupé svinstvo.
877
01:11:37,040 --> 01:11:40,040
Takže šance porazit Te Kā jsou nekonečně malé.
878
01:11:40,040 --> 01:11:43,040
Tato mise nemá šanci.
879
01:11:43,040 --> 01:11:46,040
Protože ty jsi pořád ty a já mám žraločí hlavu.
880
01:11:48,040 --> 01:11:53,040
Hej, všechno je v pořádku, všechno je v pořádku, není žádný vítr.
881
01:11:53,040 --> 01:11:55,040
Brzy zemřeme.
882
01:11:55,040 --> 01:11:57,040
Brzy zemřeme.
883
01:11:57,040 --> 01:11:59,040
884
01:11:59,040 --> 01:12:02,040
Protože na téhle lodi oba zemřeme.
885
01:12:02,040 --> 01:12:03,040
Hej.
886
01:12:03,040 --> 01:12:05,040
Možná zkuste úsměv.
887
01:12:05,040 --> 01:12:07,040
Obří hák.
888
01:12:13,040 --> 01:12:16,040
Maui bude plavat mrtvého muže.
889
01:12:16,040 --> 01:12:17,040
Hej!
890
01:12:17,040 --> 01:12:19,040
Proč se takhle chováš?
891
01:12:19,040 --> 01:12:21,040
Nech mě být.
892
01:12:26,040 --> 01:12:27,040
Oba dva.
893
01:12:27,040 --> 01:12:28,040
Nech mě být.
894
01:12:31,040 --> 01:12:34,040
Jak si děláš tetování?
895
01:12:34,040 --> 01:12:36,040
Prostě se objeví.
896
01:12:37,040 --> 01:12:40,040
Jakmile jsem je slyšel, tak se objevili.
897
01:12:40,040 --> 01:12:42,040
Jak jsi na to přišel?
898
01:12:45,040 --> 01:12:47,040
Toto je objev Nunyi člověkem.
899
01:12:47,040 --> 01:12:48,040
Co je Nunya?
900
01:12:48,040 --> 01:12:49,040
To se vás netýká.
901
01:12:49,040 --> 01:12:50,040
Jen se budu ptát dál.
902
01:12:50,040 --> 01:12:51,040
Nech to být.
903
01:12:51,040 --> 01:12:52,040
Proč mě ten krab šťouchl?
904
01:12:52,040 --> 01:12:53,040
Nechte toho.
905
01:12:53,040 --> 01:12:54,040
Žádný!
906
01:12:54,040 --> 01:12:55,040
Nechci o tom mluvit.
907
01:12:55,040 --> 01:12:56,040
Vrať to!
908
01:13:09,040 --> 01:13:10,040
Pokud nechcete mluvit
909
01:13:10,040 --> 01:13:12,040
je to v pořádku?
910
01:13:13,040 --> 01:13:15,040
Ale můj ostrov.
911
01:13:15,040 --> 01:13:16,040
Moji lidé.
912
01:13:17,040 --> 01:13:21,040
Moje rodina.
913
01:13:22,040 --> 01:13:24,040
Nepřežijí, pokud to nepřežijeme my.
914
01:13:25,040 --> 01:13:27,040
Chci pomoci.
915
01:13:28,040 --> 01:13:30,040
Jestli mi to dovolíš.
916
01:13:42,040 --> 01:13:45,040
Nenarodil jsem se jako polobůh.
917
01:13:49,040 --> 01:13:51,040
918
01:13:23,040 --> 01:13:24,040
919
01:13:24,040 --> 01:13:30,040
920
01:13:30,040 --> 01:13:45,040
921
01:13:45,040 --> 01:13:49,040
922
01:13:49,040 --> 01:13:50,160
Měl jsem lidské rodiče.
923
01:13:52,160 --> 01:13:55,460
Rozhodli se, že mě nechtějí.
924
01:13:56,340 --> 01:13:57,800
Tak mě hodili do moře.
925
01:13:58,360 --> 01:13:59,160
Jako bych byl nic.
926
01:14:00,200 --> 01:14:01,680
Nějak jsem se vyplavil na břeh.
927
01:14:03,120 --> 01:14:04,320
Nalezen bohy.
928
01:14:05,820 --> 01:14:07,160
Dali mi můj háček.
929
01:14:08,260 --> 01:14:09,660
Udělali ze mě Maui.
930
01:14:11,019 --> 01:14:13,120
Tak jsem se obrátil zpět k lidem.
931
01:14:14,440 --> 01:14:15,620
Dal jsem jim všechno.
932
01:14:17,019 --> 01:14:17,580
ostrovy.
933
01:14:19,040 --> 01:14:27,860
Oheň. Kokosové ořechy. Dal jsem jim vše, co kdy chtěli.
934
01:14:29,680 --> 01:14:31,820
Vzal jsi nám své srdce.
935
01:14:33,980 --> 01:14:36,040
Udělal jsi pro nás všechno.
936
01:14:37,580 --> 01:14:39,000
Takže tě máme rádi.
937
01:14:41,620 --> 01:14:42,260
Ano.
938
01:14:45,940 --> 01:14:47,360
Nikdy toho nebylo dost.
939
01:14:47,360 --> 01:14:50,799
I ty si vybral oceán.
940
01:14:51,320 --> 01:14:52,240
Toto je nejdůležitější poznatek.
941
01:14:52,780 --> 01:14:56,240
Protože viděl někoho, kdo stojí za záchranu.
942
01:14:56,580 --> 01:14:57,519
A co jsem teď?
943
01:14:58,179 --> 01:14:58,860
Vy jste Maui.
944
01:15:00,139 --> 01:15:02,320
Bohové to nezařídili.
945
01:15:03,820 --> 01:15:04,759
To máš.
946
01:15:11,320 --> 01:15:13,360
Ne před hostem.
947
01:15:22,200 --> 01:15:25,080
Vítr.
948
01:15:26,080 --> 01:15:27,440
Maui. Je zpět.
949
01:15:49,540 --> 01:15:50,280
Promiň, kuře.
950
01:18:32,540 --> 01:18:38,120
Věděl, že žádné dva výlety nejsou stejné, každý je jiný.
Skutečný hledač cesty.
951
01:18:39,540 --> 01:18:41,240
Podívejte se na všechnu vodu
952
01:18:41,240 --> 01:18:44,280
as a bridge.
953
01:18:46,540 --> 01:18:47,760
A ne jako bariéru.
954
01:18:47,760 --> 01:19:04,280
A kdybych byl oceán, nemohl bych najít lepší kudrnatou, věrnou společnici - ne princeznu -
s níž jsem mohl pokračovat v plavbě po moři.
955
01:19:04,280 --> 01:19:08,280
To je to nejhezčí, co jsi mi kdy řekl.
956
01:19:09,040 --> 01:19:10,920
Pravděpodobně by to bylo lepší uložit pro Te Fiti.
957
01:19:11,540 --> 01:19:12,259
Ano, to mám.
958
01:19:27,260 --> 01:19:28,340
Moana...
959
01:19:28,340 --> 01:19:29,200
Můžete to udělat.
960
01:19:30,420 --> 01:19:31,060
Vy jste Maui.
961
01:19:35,060 --> 01:19:36,060
To je správně.
962
01:19:54,060 --> 01:19:55,640
Je čas na Maui.
963
01:19:57,640 --> 01:19:59,140
Jdi zachránit svět.
964
01:20:21,460 --> 01:20:22,460
Maui!
965
01:20:56,460 --> 01:20:58,460
co to děláš?
966
01:20:58,460 --> 01:21:02,460
Najdeme cestu dovnitř. Tohle je naše šance.
967
01:21:02,460 --> 01:21:03,460
Otočte se.
968
01:21:03,460 --> 01:21:04,460
Žádný!
969
01:21:04,460 --> 01:21:05,460
Nestihneme to.
970
01:21:05,460 --> 01:21:06,460
Ale budeme.
971
01:21:06,460 --> 01:21:07,460
Moana, ne!
972
01:21:07,460 --> 01:21:09,460
Já to dokážu!
973
01:21:39,460 --> 01:21:40,460
jsi v pořádku?
974
01:21:42,460 --> 01:21:43,460
Maui?
975
01:21:43,460 --> 01:21:44,460
Řekl jsem ti, aby ses otočil.
976
01:21:45,460 --> 01:21:46,460
Myslel jsem, že to zvládneme.
977
01:21:46,460 --> 01:21:47,460
My?
978
01:21:52,460 --> 01:21:54,460
Myslel jsem, že to zvládnu.
979
01:22:11,460 --> 01:22:13,460
Najdu způsob, jak opravit váš háček.
980
01:22:13,460 --> 01:22:15,460
Bohové stvořili můj hák.
981
01:22:15,460 --> 01:22:17,460
Tohle nejde opravit.
982
01:22:17,460 --> 01:22:19,460
Příště si dám větší pozor.
983
01:22:19,460 --> 01:22:20,460
Příště neexistuje.
984
01:22:20,460 --> 01:22:23,460
Ale teď víme, že Te Ka nás nemůže následovat do vody.
985
01:22:23,460 --> 01:22:25,460
Můžeme najít jiný způsob.
986
01:22:25,460 --> 01:22:26,460
Není jiné cesty.
987
01:22:26,460 --> 01:22:27,460
nevrátím se.
988
01:22:27,460 --> 01:22:28,460
Podívejte se na můj háček.
989
01:22:28,460 --> 01:22:30,460
Ještě jeden zásah a je konec.
990
01:22:30,460 --> 01:22:32,460
Ale moji lidé, moje ostrovy...
991
01:22:32,460 --> 01:22:37,460
Bez svého háčku nejsem nic.
992
01:22:37,460 --> 01:22:41,460
Jsme tu jen proto, že jsi ukradl srdce.
993
01:22:41,460 --> 01:22:42,460
Ne.
994
01:22:42,460 --> 01:22:48,460
Jsme tady, protože ti oceán řekl, že jsi výjimečný.
995
01:22:49,460 --> 01:22:51,460
A ty jsi tomu věřil.
996
01:22:51,460 --> 01:22:53,460
Narodil jsem se v Motonui.
997
01:22:53,460 --> 01:22:54,460
Sbohem, Moana.
998
01:22:54,460 --> 01:22:56,460
Poplujete přes moře a přivedete srdce zpět.
999
01:22:56,460 --> 01:22:58,460
Nezabíjím se, abyste to mohl dokázat
že jsi něco, co nejsi.
1000
01:22:58,460 --> 01:23:00,460
Oceán si mě vybral.
1001
01:23:00,460 --> 01:23:02,460
Vybralo si nás.
1002
01:23:02,460 --> 01:23:04,460
Udělalo to špatnou volbu.
1003
01:23:04,460 --> 01:23:06,460
Sbohem, Moana.
1004
01:23:06,460 --> 01:23:07,460
Maui.
1005
01:23:15,460 --> 01:23:16,460
Ne ne.
1006
01:23:16,460 --> 01:23:18,460
Nechoď.
1007
01:23:43,460 --> 01:23:45,920
Oceán, proč jsi mě sem přivedl?
1008
01:23:49,920 --> 01:23:50,780
Nikdy jsem nebyl ten správný člověk.
1009
01:23:56,320 --> 01:23:58,760
Měli byste si vybrat někoho jiného.
1010
01:25:24,460 --> 01:25:28,460
Nechal jsi útes daleko za sebou.
1011
01:25:32,460 --> 01:25:33,460
Babička.
1012
01:25:33,560 --> 01:25:36,460
Myslím, že jsem také zvolil správnou cestu.
1013
01:25:50,460 --> 01:25:53,460
zkusil jsem to.
1014
01:25:53,560 --> 01:25:55,460
Byl jsem přesvědčený, že to zvládnu.
1015
01:25:56,560 --> 01:25:58,460
Nemůžu to udělat.
1016
01:26:00,000 --> 01:26:01,460
Až budeš připravený jít domů,
1017
01:26:01,460 --> 01:26:05,460
Budu vás doprovázet.
1018
01:26:20,460 --> 01:26:24,460
proč váháš?
1019
01:26:28,460 --> 01:26:29,460
Nevím.
1020
01:26:30,460 --> 01:26:34,460
Znám jednu dívku z ostrova.
1021
01:26:34,460 --> 01:26:38,460
Vyčnívá z davu.
1022
01:26:38,460 --> 01:26:42,460
Miluje moře a své lidi.
1023
01:26:42,460 --> 01:26:45,460
Je na ni hrdá celá její rodina.
1024
01:26:45,460 --> 01:26:49,460
Někdy se zdá, že celý svět je proti vám.
1025
01:26:49,460 --> 01:26:52,460
Cesta mohla zanechat jizvu.
1026
01:26:52,460 --> 01:26:59,460
Ale jizvy se mohou zacelit a ukázat, kde skutečně stojíte.
1027
01:26:59,460 --> 01:27:03,460
Lidé, které milujete, vás změní.
1028
01:27:03,460 --> 01:27:06,460
To, co jste se naučili, vám ukáže cestu.
1029
01:27:06,460 --> 01:27:10,460
A nic na zemi nelze umlčet.
1030
01:27:10,460 --> 01:27:13,460
Tichý hlas uvnitř tebe.
1031
01:27:13,460 --> 01:27:16,460
A když ten hlas začne šeptat.
1032
01:27:16,460 --> 01:27:20,460
Moano, dostala jsi se tak daleko.
1033
01:27:20,460 --> 01:27:22,460
Moana, poslouchej.
1034
01:27:22,460 --> 01:27:26,460
víš kdo jsi?
1035
01:27:26,460 --> 01:27:31,460
kdo jsem já?
1036
01:27:31,460 --> 01:27:37,460
Jsem dívka, která miluje svůj ostrov.
1037
01:27:37,460 --> 01:27:40,460
A dívka, která miluje moře.
1038
01:27:40,460 --> 01:27:44,460
Volá mě to.
1039
01:27:44,460 --> 01:27:50,460
Jsem dcera náčelníka vesnice.
1040
01:27:50,460 --> 01:27:53,460
Jsme potomky lovců a sběračů.
1041
01:27:53,460 --> 01:27:56,460
Ti, kteří si našli cestu po světě.
1042
01:27:56,460 --> 01:27:59,460
Volají mě.
1043
01:27:59,460 --> 01:28:02,460
Vysvobodil jsem nás z naší současné situace.
1044
01:28:02,460 --> 01:28:05,460
Hořel jsem, hořel, hořel.
1045
01:28:05,460 --> 01:28:08,460
Jsem všechno, co jsem se naučil, a ještě víc.
1046
01:28:08,460 --> 01:28:11,460
A přesto mě volá.
1047
01:28:11,460 --> 01:28:13,460
A jde o to vědět.
1048
01:28:13,460 --> 01:28:14,460
Udělal jsem lépe.
1049
01:28:14,460 --> 01:28:16,460
Je to ve mně.
1050
01:28:16,460 --> 01:28:22,460
Vždy je to zábavné a zábavné.
1051
01:28:22,460 --> 01:28:26,460
Budu tě nosit ve svém srdci.
1052
01:28:26,460 --> 01:28:28,460
Připomeneš mi to.
1053
01:28:28,460 --> 01:28:31,460
Dnes mám slovo.
1054
01:28:31,460 --> 01:28:34,460
Znám cestu.
1055
01:28:34,460 --> 01:28:39,460
Teď jsem skončil.
1056
01:29:12,460 --> 01:29:15,460
Jsem Moana z Motunui.
1057
01:29:36,460 --> 01:29:38,460
Musíme odlákat Te Kā a proklouznout kolem.
1058
01:29:39,460 --> 01:29:42,460
Protože nás nemůže následovat přes vodu.
1059
01:29:45,460 --> 01:29:50,460
Nic z toho nechápeš, protože jsi zbabělec.
1060
01:29:58,460 --> 01:30:00,460
Dobře, Te Ka.
1061
01:30:00,460 --> 01:30:02,460
Zkuste mě chytit.
1062
01:32:21,460 --> 01:32:23,460
Vrátil ses.
1063
01:32:23,460 --> 01:32:25,460
Nikdy jsem neměl odejít.
1064
01:32:27,460 --> 01:32:29,460
Vložte háček.
1065
01:32:29,460 --> 01:32:31,460
Další trefa.
1066
01:32:31,460 --> 01:32:33,460
Tady mě musíš nejdřív chytit.
1067
01:32:39,460 --> 01:32:46,460
Maui. Díky. Nemáš zač.
1068
01:32:47,460 --> 01:32:49,460
Jdeme.
1069
01:33:41,460 --> 01:33:43,460
Moana!
1070
01:34:11,460 --> 01:34:13,460
Ach ne.
1071
01:34:13,460 --> 01:34:15,460
Te Fiti?
1072
01:34:17,460 --> 01:34:19,460
Je pryč.
1073
01:34:48,580 --> 01:34:49,500
Te Ka!
1074
01:37:05,340 --> 01:37:07,340
Kdo doopravdy jsi.
1075
01:37:42,340 --> 01:37:44,340
Te Fiti.
1076
01:38:46,960 --> 01:38:47,700
Váš háček.
1077
01:38:48,300 --> 01:38:49,400
S háčky nebo bez.
1078
01:38:50,460 --> 01:38:51,220
Pořád jsem Maui.
1079
01:38:58,760 --> 01:38:59,520
Hej. Hej.
1080
01:39:00,980 --> 01:39:01,820
Te Fiti.
1081
01:39:03,080 --> 01:39:04,099
jak se máš?
1082
01:39:04,660 --> 01:39:05,219
Já Maui.
1083
01:39:05,540 --> 01:39:06,820
Potkali jsme se tehdy...
1084
01:39:10,000 --> 01:39:11,820
Věřím tomu, co se snaží říct...
1085
01:39:12,460 --> 01:39:13,460
To, co jsem udělal, bylo špatné.
1086
01:39:14,059 --> 01:39:18,440
A evidentně mám ještě spoustu věcí, které musím vyřešit.
1087
01:39:18,980 --> 01:39:20,200
Z mé minulosti.
1088
01:39:20,780 --> 01:39:21,980
Problémy a podobné věci.
1089
01:39:21,980 --> 01:39:24,980
Jsem jen skromný polobůh, který se to snaží najít...
1090
01:39:27,980 --> 01:39:28,879
To není omluva.
1091
01:39:31,259 --> 01:39:32,500
je mi to líto.
1092
01:39:35,500 --> 01:39:36,100
Opravdu.
1093
01:39:49,100 --> 01:39:53,860
Pokračujte. Bylo by neslušné odmítnout dar od bohyně.
1094
01:40:06,800 --> 01:40:12,040
kdo jsem já?
1095
01:40:12,840 --> 01:40:14,380
V tuto chvíli jsem
1096
01:40:15,040 --> 01:40:19,340
vděčný. Díky.
1097
01:40:36,800 --> 01:40:45,520
Budeš mi chybět, Drumsticku.
1098
01:40:47,400 --> 01:40:48,920
Víte, Motonui je tudy.
1099
01:40:51,180 --> 01:40:52,180
Měl bys mě někdy navštívit.
1100
01:40:53,720 --> 01:40:54,640
rád bych.
1101
01:40:55,140 --> 01:40:56,380
Budeme rádi, když budete s námi.
1102
01:40:56,720 --> 01:40:57,060
Kdykoli.
1103
01:40:58,120 --> 01:41:01,160
Kromě toho by moji lidé mohli použít mistrovský hledač cesty.
1104
01:41:24,540 --> 01:41:25,040
Děkuji mnohokrát.
1105
01:41:31,160 --> 01:41:33,139
Nemáš zač.
1106
01:42:33,160 --> 01:42:34,160
Moana.
1107
01:43:00,160 --> 01:43:02,540
Možná jsem zašel trochu moc daleko.
1108
01:43:02,540 --> 01:43:04,540
Jsem na tebe tak hrdý.
1109
01:43:07,540 --> 01:43:09,540
Fuj!
1110
01:43:32,920 --> 01:43:42,160
Moano z Motonui, pozvedla jsi celý náš ostrov a přenesla kupředu každého z našich předků.
74401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof