Original subtitles

Dobrou zábavu! Pozdrav z Da Nangu ;-)

Na začátku byl jen oceán.

Dokud se neobjevila, náš mateřský ostrov Te Fiti.

Její srdce mělo sílu tvořit samotný život.

A Te Fiti se o to podělilo se světem.

Postupem času se někteří snažili získat srdce pro sebe.

Neboť věřili, že kdyby ji mohli vlastnit, byla by s nimi síla stvoření.

A jednoho dne se ti nejodvážnější ze všech odvážili překročit obrovský oceán, aby ji získali.

Byl to polobůh větru a moře.

Válečník.

Podvodník.

Měnič tvaru.

Kdo mohl změnit svůj tvar silou svého kouzelného háčku na ryby.

A jmenoval se Maui.

Už rachotila, než jsme sem dorazili, že?

Začalo to drnčet.

Zrození strašlivé temnoty.

Nyní se pokusil o útěk.

Ale pak potkal někoho jiného, ​​kdo šel po srdci.

Te Ka.

Démon země a ohně.

Nyní jeho síly ubývaly.

Už nikdy neviděno.

A jeho kouzelný rybářský háček

a Srdce Te Fiti byly ztraceny na moři.

Kde i nyní, o tisíc let později, Te Ka a démoni hlubin stále hledají srdce.

Skrytá v temnotě, která vždy vzplane.

Vysávají život z ostrova za ostrovem.

Dokud nás všechny nepohltí krvežíznivé, nevyhnutelné drápy smrti.

Ale jednoho dne se srdce najde.

Od někoho.

Kdo podnikne cestu za náš útes?

Najděte Maui.

Vezměte ho přes velký oceán.

Přivést zpět srdce Te Fiti.

A zachraň nás všechny.

Amen.

Jejda, ups, ups, ups.

Děkuji, matko.

Tatínek.

Tady je.

Jak všichni víte, za útes se nikdo neodváží.

Tady jsme v bezpečí.

Není tam žádná tma.

A nejsou tam žádné příšery.

Neexistují žádné příšery.

Dokud zůstaneme na našem bezpečném ostrově, bude vše v pořádku.

Legendy jsou pravdivé, můj synu.

Neboj se, pomůžu ti.

Pst!

Pst!

Pst!

Nechte toho!

Chcete vidět moře?

Ano, já taky.

Páni!

Moana!

Moano, nechoď tam, je to nebezpečné.

Moano, poslouchej, za útesem není nic než bouře a rozbouřené moře.

Moana!

Moana!

Tohle je můj malý dobrodruh.

Jsi velmi důležitý, miláčku, a příští velký vůdce našeho lidu.

A budete dělat úžasné věci.

Mohu je dělat ve vodě?

Ne.

Nikdy nepřejíždějte přes útes.

Pojď.

Pojď.

První věc, kterou byste měli udělat, je zjistit, kam patříte.

Moana, udělej místo, uvolni místo, protože konec času, který znáš, je vesnice Motunui, což je vše, co potřebuješ.

Taneční parket cvičí, dívky zpívají starodávné písně, musíme přestat, ale já to tak moc potřebuji.

Cesta, záchod je rozbitý, holeň a Moana, je toho tolik co dělat, pravda v tarotu.

To je vše, co potřebujete.

Sdílíme vše, co vyrobíme, vtipkujeme a pleteme košíky, rybáři se vracejí z moře.

Teď už nás neuvidí.

Nechoď pryč, zůstaň na místě, teď naši lidé potřebují trik, ale tady jsi.

Nyní přichází tanec a vy se rozhlédnete kolem sebe a uvědomíte si, že štěstí je tam, kde jste.

Podívejte se na kokosový ořech, podívejte se na jeho stromy, využijte každé jednotlivé kokosové místo, to je vše, co potřebujeme.

Síťky vyrábíme z vláken, voda v nich je sladká, listy používáme k rozdělávání ohně a ke schovávání krve a jehličí.

Když se podíváte na kokos, stromy, listy, ostrov nám dává vše, co potřebujeme.

A nebojte se.

Utečme před prodléváním, jsme v bezpečí a je o nás dobře postaráno, a když se díváme do budoucnosti, tady jsi.

Bude v pořádku.

Když žijete hned vedle, musíte najít štěstí tam, kde jste.

Rád tančím s vodou, spodním proudem a křídly.

Voda je tajemná.

Líbí se mi, jak se chová špatně.

Někteří lidé si mohou myslet, že jsem blázen, nebo říkají, že zabloudím příliš daleko.

Ale jakmile víte, co se vám líbí, pak jste tam.

Jste zcela dcerou svého otce: tvrdohlavost a pýcha.

Věnujte pozornost tomu, co říká, ale nezapomeňte: můžete také slyšet vnitřní hlas.

A když ten hlas začne šeptat, následujte Otcovu hvězdu.

Pokračujte, ten vnitřní hlas je tím, kým jste.

Moana.

Tati, neměl jsem v plánu tam jít.

V současné době provádím každodenní kontrolu kánoe.

doprovázej mě.

Chtěl jsem tě sem přivést od chvíle, kdy jsi otevřel oči.

Toto je posvátné místo.

Místo náčelníků.

Brzy dosáhnete plnoletosti.

A přineste kámen na tuto horu, jako jsem to udělal já.

Stejně jako můj otec.

A jeho matka to udělala.

A každý šéf, který jím kdy byl.

A v den, kdy tam přineseš svůj kámen,

pozvedneš celý ostrov výš.

Jsi budoucnost našeho lidu, Moano.

A naši lidé tam nejsou.

Jste tady správně.

Je čas připravit se na to, být osobou, kterou potřebují.

Takže tady zůstávám.

Lidé kolem mě celý život

A když myslím na zítřek

kde jsme

Půjdu pryč

Budu mít své lidi, aby mě vedli.

Společně budeme utvářet naši budoucnost.

kde jsme

kde jsi

Štěstí můžete najít přímo

kde jsi

kde jsi

kde jsi

Zůstaň tady.

Děkuju.

Musíme prozkoumat význam slova „zůstat“.

Tamhle.

Je to čím dál horší.

Vůdce lidu.

Je to důležité, Pua.

Je to navždy.

co se děje?

Už to není jen o kokosech.

Na chytání je to hrozné.

Prozkoumali jsme celou lagunu.

Ale žádná ryba.

Jsou prostě...

..zmizel.

Pamatuješ se jako moje babička?

byl vůdce?

Hurikán smýval ryby celé týdny.

Měli ale uskladněné sušené ryby

a čerstvé kokosy.

Byli jsme ochotni počkat

dokud se ryby nevrátí.

A vrátil se.

Neexistuje žádný hurikán.

a dokonce i tehdy,

laguny se nikdy nevyprázdní.

Řešení se vždy najde, jen je třeba hledat.

Který?

Pokud je laguna prázdná, co když budeme lovit dál? Za útesem.

Za útes se nikdo neodváží.

Na kokosy ale spoléhat nemůžeme.

A ryby jsou pryč.

Moana.

Máme pravidlo.

Pravidlo nás nikdy neuživí.

Pravidlo nás chrání.

Musíme něco udělat.

Moana.

Neřekl jsem, že bychom měli jít za útes, protože chci být u oceánu.

já vím.

Ale nějak.

Snažím se být tím, co naši lidé potřebují.

Co potřebuje.

To mu ale podle všeho nestačí.

Byl jako ty, Moano.

Tatínek.

Přitahován mořem.

Ignorování varování: Nepřekračujte útes.

Vzal kánoi

a prošel útesem do nepředvídatelného oceánu. Vlny jako hory.

Někdy k sobě nesedí otázka, kým bychom chtěli být a kým být potřebujeme.

Dokud si pamatuji,

Vlastně jsem nikdy nic nevěděl

Přála jsem si být dokonalou dcerou.

Ale vracím se k vodě.

Bez ohledu na to, jak moc se snažím,

pokaždé, když se vydám každou cestou,

následuj každou cestu, kterou jdu,

každá cesta vede zpět na místo, které znám.

Kam nemůžu, kde tak moc chci být.

Podívejte se na čáru na obloze.

Musím se na to podívat zblízka.

A nikdo neví, jak daleko to zajde.

Když vítr v plachtě zůstane za mnou na moři.

Co všichni vědí.

Když půjdu, není úplně jasné, jak daleko dojdu.

Znám všechny na tomto ostrově.

Na tomto ostrově vypadají tak šťastně.

Všechno je naplánované.

Znám všechny na tomto ostrově.

Na tomto ostrově máte cíl.

Tak snad můžu pokračovat s tím svým.

Mohu vést s hrdostí.

Mohu nás učinit silnými.

Jsem rád, když spolu hraju.

Ale vnitřní hlas zpívá jinou píseň.

co je se mnou?

Nechme v tuto chvíli hořet světlo.

Přijďte se podívat.

co to děláš?

Nikdo neví

Nikdo neví.

Jak těžké.

A zdá se, že to ze mě vypadává.

Tak pojď a najdi mě.

A dejte mi vědět.

Ale za touto hranicí.

Pokud tu hranici překročím.

Linka směřující k moři.

A volá mi.

A volá mi.

A nechci.

Jsem ale docela zrzka.

Když cítím vítr v plachtách, moře zůstává za mnou.

Jednoho dne to budu vědět.

Jak daleko půjdu.

to je v pořádku.

Jsme v pohodě.

Já to dokážu.

Je tam více ryb.

Není to špatné.

Držte se.

Páni, uvidíme.

Nemusím mu nic říkat.

Měl pravdu.

Nepatřím tam.

Musím přinést svůj kámen do hory.

OK.

Bavte se.

Nepokusíš se mě odradit?

Řekl jsi, že je to to, co jsi chtěl.

Ano.

Až zemřu, znovu se narodím jako jeden z nich.

Oh, vybral jsem si špatné tetování. Proč se chováš tak divně?

Jsem z vesnice blázen, to je moje práce. Tak pojď, jestli mi chceš něco říct, tak mi to řekni.

Je něco, co bys mi chtěl říct? Je něco, co chceš slyšet?

Dostala se tato hora výš?

Byly vám vyprávěny všechny příběhy našich lidí,

kromě jednoho.

Co je to za místo?

Opravdu si myslíš, že naši předci zůstali uvnitř útesu?

Co tam je?

Odpověď na otázku, kterou si stále kladete.

Jdi dovnitř.

Porazte buben.

A zjistit.

kdo bych měl být?

Porazte buben.

Byli jsme námořníci?

Byli jsme námořníci!

Babička!

Mám spoustu otázek!

Proč jsme přestali?

Když teď ukradl srdce Te Fiti a zlo se vydalo na cestu, Te Ka se probudil, objevily se příšery a kánoe se už nikdy nevrátily.

Abychom chránili naše lidi, staré náčelníky, tak dlouho, zapomněli jsme, kdo jsme.

A teď nás konečně dostihla tma.

Je to všude.

Ostrov umírá.

Příběhy jsou pravdivé.

Příběh právě začal.

Viděl jsem tě ten den, Moano.

Ve vodě.

Myslel jsem, že to byl sen.

Oceán si tě vybral k cestě za náš útes.

Najděte Maui.

Vezměte ho přes velký oceán a obnovte srdce Te Fiti.

A zachraň nás všechny.

Naši předkové věřili, že Maui je tam dole u svého rybářského háku.

Následujte cestu a najdete ho.

Táta to musí vědět.

Ukážu mu kánoe.

On pomůže.

Udělejte, co musíte, ale pospěšte si.

Pospěšte si.

Vím, jak to můžeme napravit.

Můžeme najít Maui.

Mám srdce.

Sledujeme-li hvězdy, hák, vidíme kánoe.

Tati, kdysi jsme byli námořníci.

Můžeme znovu k moři.

Myslíte si, že jste první, kdo vzal babičku na toto místo?

Věděl jsi to?

Naši předkové svou jeskyni z nějakého důvodu zavřeli.

Snažili se nás chránit.

Ne, tati!

Řekl jsi mi, abych pomohl našim lidem.

Ignorování toho, kdo jsme, našim lidem nepomůže.

Musíme najít Maui a přivést srdce zpět.

Náš ostrov umírá.

Nemůžeme nečinně přihlížet.

To není vůbec nic.

Šéf!

Tvoje matka!

Jít.

Už ne.

musíte.

Oceán si tě vybral.

Následujte háček.

A když najdete Mauiho, popadnete ho za ucho a řeknete: Jsem Moana z Motunui.

Nastoupíš na mou loď, popluješ přes moře a přivedeš zpět srdce Te Fiti.

Nemůžu tě opustit.

Není místo, kam můžeš jít, kde bych s tebou nebyl.

Jít.

Jsem Moana z Motunui. Nastoupíte na mou loď, vyplujete na moře a přivedete zpět srdce Te Fiti.

Hej, hej!

vidíš? Vidíš, všechno je v pořádku. Podívej, moře je můj přítel.

Hej, hej.

Prosím, řekněte mi, že jste si přinesl vlastní jídlo.

Jsem Moana z Motunui. Nastoupíte na mou loď, vyplujete na moře a přivedete zpět srdce Te Fiti.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. ne ne ne.

No tak, ne, ne.

Pojď.

Jsem Moana z Motunui. Nastoupíš na mou loď.

Jsem Moana.

Moana! Prosím, pomozte mi!

Um, co? Požádal jsem o pomoc. a tohle? Zničil můj člun? To mi nepomůže!

Ryba na tebe čůrá! Celý den! A ještě horší věci, takže...

Maui?

Maui!

Jsem Moana z Motunui. Nastoupíte na mou loď, vyplujete na moře a přivedete zpět srdce Te Fiti.

Teď nastupte... Nastoupíte na mou loď. Ano!

Nastoupíš do mého...

Člun!

Bůh mi dal loď!

Můžete vzít malého človíčka zpět!

Oh, sním to.

Je to kuře! Jmenuje se Hei Hei.

Jmenuje se Yum Yum. Když mi to jde do žaludku.

Maui! Mmm!

Shapeshifter!

Mm-hmm!

Polobůh větru a moře.

Ano!

Jsem Moana z...

Jejda, ups, ups, ups.

Hrdina lidu.

co?

Jde to ok.

Maui, měňavec, polobůh větru a moře, hrdina lidí.

Ach ty ženy.

Ženy také.

muži a ženy.

Tohle není záležitost holka vs.

muži a ženy.

Maui je hrdina pro všechny.

Myslím, že se máš skvěle.

Začněte nahoře.

Tři, dva, jedna.

Jděte do toho!

Já jsem Moana...

já jsem...

Já jsem Moana...

Ne, ne, jsi úplně zdrcený.

Ale nebojte se.

Maui má vždy čas na své fanoušky.

Oh, nejsem...

To je v pořádku.

Mohu vidět kouli?

Děkuji mnohokrát.

V pořadí.

Víš, než něco podepíšu, chci o tobě něco vědět.

Řekni mi o svých nadějích.

Řekni mi o svých snech.

No, asi tak nějak...

Čas vypršel.

Musel jsem projít.

Dva, jeden.

Zjistěte, o čem sníte, a jděte za těmito sny.

Oh, kuře mě právě klovalo do nohy.

Oh, kuře.

Ortograf.

Pro kuře.

Podívejte se na tento obličej.

Vím, že nemáte příležitost vidět svého hrdinu každý den.

Nejsi můj hrdina.

A já tu nejsem, abys mi podepsal můj orb.

Jsem tady, protože jsi ukradl...

Toto.

Srdce Te Fiti.

A ty nastoupíš na mou loď, přeplavíš se přes moře a přivezeš ji zpět.

Víš, je to trochu šílené, protože to skoro zní, jako bys mě neměl rád, což je nemožné.

Protože se na mě podívej.

Uvízl jsem na tomto ostrově více než tisíc let a snažil jsem se o to získat toto srdce jako dárek pro vás smrtelníky.

Takže si myslím, že to, co říkáte, je: Vážím si vás.

Co?

Jsem vám vděčný.

co?

To je v pořádku.

Už tě nebudu škádlit.

Děkuji mnohokrát.

Nemáš zač.

Ne ne.

Neudělal jsem to...

Neřekl jsem...

Děkuji mnohokrát.

Dobře, dobře.

Vidím, co se děje, ano.

Stojíte před autoritou a je to zvláštní.

Ani nevíš, jak se cítíš.

Je to rozkošné.

Oh, je hezké vidět, že se lidé nikdy nemění.

Otevřete oči.

Začněme.

Ano, to je opravdu pravda.

Maui.

Vdechni to.

Vím, že je to hodně.

Vlasy.

Tělo.

Když zíráte na poloboha.

Co mohu říci jiného než: Nemáš zač.

Za přílivy, slunce, oblohu.

Hej, všechno je v pořádku, všechno je v pořádku.

Nemáš zač.

Jsem jen obyčejný polobůh.

Hej, co má dva palce a drží oblohu?

Zatímco jste se tam kolébal, tenhle chlápek jásal.

Když se noci ochladily, kdo ukradl oheň zespodu?

Díváš se na něj, člověče.

Ó.

Také chytám slunce lasem.

Nemáš zač.

Abychom prodloužili dny a přinesli vám radost.

Také využívám větru.

Nemáš zač.

Pro posílení nehtů a dosažení vašich snů.

Co jiného mohu říci než: Nemáš zač.

Pro ostrovy padám z moře.

Není třeba se modlit až do dne.

Nemáš zač.

Ha!

Myslím, že je to jen můj způsob, jak být sám sebou.

Nemáš zač.

Nemáš zač.

Pokud o tom tak přemýšlíte.

Ano, abych byl upřímný, takhle bych mohl pokračovat donekonečna.

Dokážu vysvětlit jakýkoli přírodní jev.

Příliv a odliv, tráva, země.

Ach ne, je teď Maui festival?

Žil jsem tě.

Pohřbil jsem soudce.

Spadl jsi ze stromu.

Nyní máte kokosy.

Jaké z toho plyne poučení?

Jaký je nejdůležitější poznatek?

Tady to je, to je to, co vyhrál Maui.

Už je zase zpátky u hrábě.

A tapisérie mi dráždila kůži.

Je to mapa mých vítězství.

Podívej, Maui, teď dej všechno na místo.

Podívejte se na to mínění, znamená Maui.

Stačí psát, zpívat a tleskat.

Házení a švihání.

Oh, ona tleská.

Čestné kolo a znovuzavedení sboru.

No, každopádně bych vám rád řekl: Nemáte zač.

Jaký úžasný svět, víš.

Hej, všechno je v pořádku, všechno je v pořádku.

Nemáš zač.

Teď, když o tom přemýšlím, musím jít.

Hej, je úplně v pořádku říct "Nemáš zač."

Protože toho trenéra budu potřebovat.

Odplouvám dál, dál a dál.

Nemáš zač.

Zítra můžeme dělat cokoliv kromě lidí.

Nemáš zač.

Nemáš zač.

Nemáš zač.

A moc děkuji.

Hej!

Ty lživý, lstivý synu...

Pláž!

Usměju se na tebe později.

Opustím loď.

Au!

Co?

No, pravděpodobně nevezmu žádné dítě do Te Fiti.

Dostanu svůj háček.

Můj příteli, ty už máš svůj.

Bez toho nejsem Maui.

A jestli v tom budeš pokračovat, mám pro tebe jeskyni, do které můžeš jít.

Tak si to pamatuju.

Au!

Je v pořádku. Podívej, bude mít celý ostrov pro sebe.

A bude to milovat.

A já tě budu milovat.

V mém žaludku.

Oh, tak blízko! Na tohle bych se mohl dívat celý den. Užijte si ostrov. Maui, ahoj.

Hej, ne, musíš vrátit srdce.

Hej!

Hej!

Dítě? Ne, neviděl jsem ji.

A je zpět. Zavřete oči.

Jsem Moana z...

Dobře, já.

Narodil se, správně, z, uh...

Obnovit srdce.

Uh...

Zkusím štěstí s příšerami.

Dobře, jsem mimo.

Myslel jsem, že jsme přátelé.

Ó!

Ó!

Páni!

co je s tebou?

U mě je všechno v pořádku. Mám se skvěle, to jsi ještě neslyšela?

jsi..?

Ne.

ne ne ne. Nedělej to.

Bojácný.

ne ne ne. Strach? Maui? Ne.

Neznám strach.

To není srdce, to je prokletí.

A ve chvíli, kdy jsem to zvedl, byl jsem sražen z nebe a ztratil jsem háček.

Zbavte se toho!

Vezměte to pryč.

Ano, to stačí.

Jsem polobůh.

A já tě porazím.

Nechceš, aby se mi něco z toho stalo.

Ano, přesně ty.

Přesně tak, jak to nechcete.

Tato věc nevytváří život, je to maják smrti.

A pokud se toho nezbavíte, budou se dít špatné věci.

Jak ho zlikvidovat?

Ano.

srdce?

Nedělej to.

Te Fiti!

Srdce Te Fiti?

Když se budeš takhle dívat na Boha, zabiješ nás.

Vezmu nás dva do Te Fiti, abys to mohl vrátit.

Děkuji mnohokrát.

Nemáš zač.

Víš, kdybych se byť jen jednou mýlil, byl bych pokořen.

to slibuji.

co to je?

Kakamora.

Malí jedovatí záškodníci.

Vypadají tak roztomile.

Definuj sladké.

Zajímalo by mě, co tady chtějí.

Nevím.

Nemůžeš plout.

Jsem samouk.

Žádný kouzelný hák, žádná magická síla.

Vrať to!

Maui, vzali srdce!

Musíme to vrátit!

Maui!

Říkal jsem ti, je to prokleté!

Tam. Právě tam.

co to děláš?

Uprchnout?

Ne, jde to tak.

Nikdy to nedostaneme zpět.

Dobře, udělám to.

Hej, čím ji mám vyděsit?

Prostě tě zabijí.

Budu potřebovat tento háček.

My? Tím „my“ myslíte Mawe, protože jsme nic neudělali.

Udělal jsem všechno. Mimochodem, Maui se nepíše s „my“, ale s „i“.

žijeme.

Ale stejně tu věc nevezmu zpět.

Proč ne?

Protože abyste se dostali do Te Fiti, musíte projít přes Te Kā, lávové monstrum.

Bojovala jsi někdy s mnoha příšerami, princezno?

Ne. A ty?

Chceš, abych ti věřil, že jsem celý tvůj ostrov?

Váš šéf

si vybral tebe.

"Vybráno" je silné slovo.

Na sebevražednou misi se s nikým nechystám.

Abyste přivedli srdce zpět, potřebujete mě.

já jsem jen...

Dostanu svůj háček.

Konec diskuze.

Byl bys znovu hrdina?

O to ti jde, že?

No, holka, jsem hrdina.

No, možná jsi byl.

Za tisíc let se ale mnohé změnilo.

Teď jsi to ty, kdo ukradl srdce Te Fiti.

Chlap, který proklel celý svět.

Nejsi hrdina nikoho.

Ha ha! To je nemožné.

Jsem hrdina všech.

Oh, nádhera.

Prostě se spojte proti polobohu.

Podívejte.

to slibuji.

Když to vrátíš, zachráníš svět.

Byl bys hrdinou všech.

Navždy.

Zní to dobře, že?

Maui. Maui. Maui. Maui.

To je neuvěřitelné.

Páni.

Podívejte se na definici.

To je správně.

Pokud to udělám, vy a vaši lidé mě budete uctívat jako hrdinu.

Chovej se jako jeden a možná budu.

jednat.

Mě se nezbavíš.

chceš zkusit?

Předpokládám, že přijdeš.

OK.

Do úkrytu Tomatoly.

Pokud má někdo můj háček, pak je to tento štiplavý, ponurý darebák.

Můžeš mě naučit plachtit.

Tohle není plavba, princezno.

Tomu se říká wayfinder.

Jde o to rozpoznat, kam vaše mysl směřuje.

Jde o to vědět, kde jste a kde jste byli.

Nejsem princezna.

Jsem dcera náčelníka.

Je to úplně stejné.

Ne.

Ano.

Pokud nosíte sukni a máte za společníka malé zvíře, ty jsi princezna, princezno.

Nejste hledač cesty.

Pokud nenajdete způsob, jak být méně otravní.

Opravdu?

Šipka z foukačky do mé zadek.

Kdo umí mluvit, může i učit.

Jsem polobůh.

Wayfinder.

Lekce jedna.

Jděte do toho!

Uvolněte tříkolku.

Ne.

To ne.

Ostatní.

Ne.

Měříme hvězdy.

Nedáváme nebi pětku.

Cítíš vodu.

Je teplo.

To znamená, že jsme na správné cestě.

Je zima.

Počkej chvilku, začíná se oteplovat.

Fuj!

To je nechutné!

co je s tebou?

co?

hahaha.

Moana!

Jít!

Moana!

Jste si jistý, že ten chlap má váš háček?

Tamatoa není chlap.

Sbírá vše, co je chladné, a klesá ke dnu moře.

Nic není chladnější než můj háček.

Snad kromě mého obličeje.

Nebo ty svaly.

Dostanu svůj háček.

Nevidím žádný vchod.

Vstup se objeví až po naší nabídce.

Pořád padám.

To je šílenství.

Oceán si tě vybral z nějakého důvodu.

Hádej co.

Pořád padám.

Já to dokážu.

Jak vypadají moje vlasy?

Na to neodpovídej.

Víš co?

Možná můžeš znovu vstát a dostat se odsud, zatímco Grumbos jdou do práce.

Přestaň se mě snažit zbavit.

Mohu být nápomocný.

Ano?

Jak například?

Příklad: Když jsem té potvorě jen skočil do tlamy a nezemřel.

A dostal jsem tě z tohoto ostrova.

Neudělal to nikdo jiný?

Jaký je tedy náš plán?

Oh, pořád jsi tady.

Plánoval jsem to udělat úplně sám.

Dnes už ale takové štěstí nemám.

Maui!

Mohl bych být užitečný, když mi to dovolíš.

OK.

Opravdu?

Víš, někdy

jsi hrdina v životě.

A někdy jsi bolestí ty.

Počkat, co?

Páni.

Lesklá, třpytivá bolest.

Šumivé.

Šumivé.

Co, jdeš na pohřeb?

Víš, že se tě právě teď snažím motivovat?

Musíte se zavázat.

Řekni ten druhý řádek, který jsem napsal.

Bavte se s tím.

Přesně.

Páni.

Jsem třpytivý miláček.

Podívejte se sem.

Udělej to znovu.

Oh, přesvědčivější.

Šumivé.

Bokem.

Šumivé.

Chytřejší.

Šumivé.

Mandluješ čáry.

Šumivé.

Mluvíš jako opilec.

Ani nevím, co to bylo.

Šumivé.

Příliš nesympatický.

Šumivé?

Tohle je všechno svinstvo.

Už to nedokážu.

Ale můžete.

Ty jsi návnada.

Prostě půjdu nahoru a dostanu to.

Poslouchej, jestli tam půjdeš, zemřeš.

Alespoň by to skončilo.

Dobře, poslouchej.

Pokud na něj narazíte, budete ho muset rozptýlit.

A nezapomeňte: Rád se chlubí, jak je skvělý.

Oh, zdá se, že spolu vycházíte dobře.

Vlastně ne.

Ne od té doby, co jsem mu utrhl nohu.

Utrhl jsi mu nohu...

Maui!

Maui!

Počkejte chvíli.

jsi člověk!

Ó!

Ó!

Co děláš tady dole v říši monster?

Vyberte si oko, miláčku.

Když se nemůžu soustředit na to, co říkám,

ano, vyberte si jednu.

Stačí si vybrat jednu.

Vypadáš divně.

Ale tento náhrdelník...

Ne!

No, snědl jsem babičku.

A trvalo to týden.

Ale byla naprosto obrovská.

proč jsi tady?

Kvůli tobě!

Protože jste tak úžasní!

Těším se, až tě poznám!

Pokračujte.

My smrtelníci jsme o tom hodně slyšeli

krab, který snědl jeho babičku

a stal se legendou!

Počkejte chvíli.

Chceš mě jen provokovat?

Mluvit o sobě?

Protože pokud si...

Velmi rád to udělám!

co?

Dobře, chlapi, přesně proto zkoušíme.

Světlo!

Hudba!

Jdeme na to!

No, někdo nebyl nebo nebyl vždycky tak klidný.

Jednou jsem byl past, malý krab

Teď vím, že nemůžu být šťastný jako ústřice.

Protože jsem krásná, zlato.

Poslouchejte své srdce

Chlapi, vy jste nejzlobivější

Potřebuji tři slova, abych vyvrátil jejich argumenty.

Jsem bratr, který září

Na povrchu není jediná chybička

Dvojitá kontrola

Moment, prosím.

Vy to nevíte?

Ryby a dong, dong, dong

Pronásledují všechno

Rybí zabiják

Krásně připravená jídla prostě miluji.

A taky vypadáš jako já.

jsem zpět.

Je čas na Maui!

Ano!

Ano, myslím, že je to správné. Vím, co dělám.

Neobjednal jsem si calabari.

No, pak si myslím, že Maui má nějaké problémy se svým vzhledem.

Tvůj malý polobůh.

Jak hrozná představa.

Získat to?

Už to nezpíváš jako dřív.

Ano, musím ti dát uznání za mou píseň a tvoje tetování na kůži.

No, stejně jako ty a já, pojďme se rozloučit.

Nikdy se nebudu skrývat.

Nemůžu.

Jsem příliš lesklý.

Vidíš mě tančit jako diamant na koberci.

Uhodil jsem se, ale nebuď tak lesklý.

Ty mi nevadíš, ale pes nikdy nebude.

Můj úkryt se stal dále.

Vždy to můžete zkusit znovu.

Nechoď a neříkej mi proč.

Nemůžeš si vzít párty s sebou.

Můžete zemřít, zemřít, zemřít.

Teď je čas to rozebrat.

Tvrdě jsi mě sežral.

Ale od toho, kdo tě opustil, je lidská přirozenost honit za pákou.

Nedělej mi pocit, že jsem chtěl.

Snažíš se být tvrdý.

Ale tvoje paže prostě není dost pevná.

Ach ano.

Moc záříš.

Ach ano.

A teď je čas, abych tě nechal za sebou.

Nikdy jsem neviděl nikoho tak zářivého.

Zapojte se do veškeré lásky, kterou kdy uvidíte.

Je jich o něco víc než já, jsem tak lesklý.

Nyní vám ukážu, jak očistit své tělo.

Jen pro mě.

Ne.

Už nikdy nebudete tak lesklý.

Vy dva vypadáte úžasně a zářivě.

Hej!

Mám pro tebe něco lesklého.

Mám pro tebe něco lesklého.

Srdce Te Fiti.

Nedávej mu to, chlapče.

chceš to?

Pojď a získej to.

Nemůžeš mi utéct.

Dobře, pořád mě překvapuješ.

Síla stvoření.

kde to je?

Pojďme, Te Fiti.

měli bychom?

A srdce?

Ano, mám.

Teď je to moje.

Počkejte chvíli.

rozumím.

Vzala barnacle a zakryla ho bioluminiscenční řasou jako rozptýlení.

Není cesty ven.

Oh, existuje cesta ven.

Ahoj, líbila se ti písnička?

Komentáře nebo zpětná vazba?

Maui?

Maui?

Poslouchej, opravdu si vážím toho, co jsi tam dole udělal.

To chce odvahu.

Oh, teď už rozumím.

Vysoký, silný, pohledný chlap se rozčílí.

a co děláš?

Směješ se mu do tváře.

Ach ne.

Mám něco na obličeji?

Mezi zuby?

Mám něco mezi zuby?

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Žraločí hlava!

Tento díl se mi líbí.

Myslím, myslím tu hezkou část.

Nedělal jsem si legraci ze žraločí části.

Poslouchej, narážím na to: Udělal jsi mi laskavost.

Ale málem jsi zemřel.

A nedokázal jsem porazit ani to hloupé svinstvo.

Takže šance porazit Te Kā jsou nekonečně malé.

Tato mise nemá šanci.

Protože ty jsi pořád ty a já mám žraločí hlavu.

Hej, všechno je v pořádku, všechno je v pořádku, není žádný vítr.

Brzy zemřeme.

Brzy zemřeme.

Protože na téhle lodi oba zemřeme.

Hej.

Možná zkuste úsměv.

Obří hák.

Maui bude plavat mrtvého muže.

Hej!

Proč se takhle chováš?

Nech mě být.

Oba dva.

Nech mě být.

Jak si děláš tetování?

Prostě se objeví.

Jakmile jsem je slyšel, tak se objevili.

Jak jsi na to přišel?

Toto je objev Nunyi člověkem.

Co je Nunya?

To se vás netýká.

Jen se budu ptát dál.

Nech to být.

Proč mě ten krab šťouchl?

Nechte toho.

Žádný!

Nechci o tom mluvit.

Vrať to!

Pokud nechcete mluvit

je to v pořádku?

Ale můj ostrov.

Moji lidé.

Moje rodina.

Nepřežijí, pokud to nepřežijeme my.

Chci pomoci.

Jestli mi to dovolíš.

Nenarodil jsem se jako polobůh.

Měl jsem lidské rodiče.

Rozhodli se, že mě nechtějí.

Tak mě hodili do moře.

Jako bych byl nic.

Nějak jsem se vyplavil na břeh.

Nalezen bohy.

Dali mi můj háček.

Udělali ze mě Maui.

Tak jsem se obrátil zpět k lidem.

Dal jsem jim všechno.

ostrovy.

Oheň. Kokosové ořechy. Dal jsem jim vše, co kdy chtěli.

Vzal jsi nám své srdce.

Udělal jsi pro nás všechno.

Takže tě máme rádi.

Ano.

Nikdy toho nebylo dost.

I ty si vybral oceán.

Toto je nejdůležitější poznatek.

Protože viděl někoho, kdo stojí za záchranu.

A co jsem teď?

Vy jste Maui.

Bohové to nezařídili.

To máš.

Ne před hostem.

Vítr.

Maui. Je zpět.

Promiň, kuře.

Věděl, že žádné dva výlety nejsou stejné, každý je jiný. Skutečný hledač cesty.

Podívejte se na všechnu vodu

as a bridge.

A ne jako bariéru.

A kdybych byl oceán, nemohl bych najít lepší kudrnatou, věrnou společnici - ne princeznu - s níž jsem mohl pokračovat v plavbě po moři.

To je to nejhezčí, co jsi mi kdy řekl.

Pravděpodobně by to bylo lepší uložit pro Te Fiti.

Ano, to mám.

Moana...

Můžete to udělat.

Vy jste Maui.

To je správně.

Je čas na Maui.

Jdi zachránit svět.

Maui!

co to děláš?

Najdeme cestu dovnitř. Tohle je naše šance.

Otočte se.

Žádný!

Nestihneme to.

Ale budeme.

Moana, ne!

Já to dokážu!

jsi v pořádku?

Maui?

Řekl jsem ti, aby ses otočil.

Myslel jsem, že to zvládneme.

My?

Myslel jsem, že to zvládnu.

Najdu způsob, jak opravit váš háček.

Bohové stvořili můj hák.

Tohle nejde opravit.

Příště si dám větší pozor.

Příště neexistuje.

Ale teď víme, že Te Ka nás nemůže následovat do vody.

Můžeme najít jiný způsob.

Není jiné cesty.

nevrátím se.

Podívejte se na můj háček.

Ještě jeden zásah a je konec.

Ale moji lidé, moje ostrovy...

Bez svého háčku nejsem nic.

Jsme tu jen proto, že jsi ukradl srdce.

Ne.

Jsme tady, protože ti oceán řekl, že jsi výjimečný.

A ty jsi tomu věřil.

Narodil jsem se v Motonui.

Sbohem, Moana.

Poplujete přes moře a přivedete srdce zpět.

Nezabíjím se, abyste to mohl dokázat že jsi něco, co nejsi.

Oceán si mě vybral.

Vybralo si nás.

Udělalo to špatnou volbu.

Sbohem, Moana.

Maui.

Ne ne.

Nechoď.

Oceán, proč jsi mě sem přivedl?

Nikdy jsem nebyl ten správný člověk.

Měli byste si vybrat někoho jiného.

Nechal jsi útes daleko za sebou.

Babička.

Myslím, že jsem také zvolil správnou cestu.

zkusil jsem to.

Byl jsem přesvědčený, že to zvládnu.

Nemůžu to udělat.

Až budeš připravený jít domů,

Budu vás doprovázet.

proč váháš?

Nevím.

Znám jednu dívku z ostrova.

Vyčnívá z davu.

Miluje moře a své lidi.

Je na ni hrdá celá její rodina.

Někdy se zdá, že celý svět je proti vám.

Cesta mohla zanechat jizvu.

Ale jizvy se mohou zacelit a ukázat, kde skutečně stojíte.

Lidé, které milujete, vás změní.

To, co jste se naučili, vám ukáže cestu.

A nic na zemi nelze umlčet.

Tichý hlas uvnitř tebe.

A když ten hlas začne šeptat.

Moano, dostala jsi se tak daleko.

Moana, poslouchej.

víš kdo jsi?

kdo jsem já?

Jsem dívka, která miluje svůj ostrov.

A dívka, která miluje moře.

Volá mě to.

Jsem dcera náčelníka vesnice.

Jsme potomky lovců a sběračů.

Ti, kteří si našli cestu po světě.

Volají mě.

Vysvobodil jsem nás z naší současné situace.

Hořel jsem, hořel, hořel.

Jsem všechno, co jsem se naučil, a ještě víc.

A přesto mě volá.

A jde o to vědět.

Udělal jsem lépe.

Je to ve mně.

Vždy je to zábavné a zábavné.

Budu tě nosit ve svém srdci.

Připomeneš mi to.

Dnes mám slovo.

Znám cestu.

Teď jsem skončil.

Jsem Moana z Motunui.

Musíme odlákat Te Kā a proklouznout kolem.

Protože nás nemůže následovat přes vodu.

Nic z toho nechápeš, protože jsi zbabělec.

Dobře, Te Ka.

Zkuste mě chytit.

Vrátil ses.

Nikdy jsem neměl odejít.

Vložte háček.

Další trefa.

Tady mě musíš nejdřív chytit.

Maui. Díky. Nemáš zač.

Jdeme.

Moana!

Ach ne.

Te Fiti?

Je pryč.

Te Ka!

Kdo doopravdy jsi.

Te Fiti.

Váš háček.

S háčky nebo bez.

Pořád jsem Maui.

Hej. Hej.

Te Fiti.

jak se máš?

Já Maui.

Potkali jsme se tehdy...

Věřím tomu, co se snaží říct...

To, co jsem udělal, bylo špatné.

A evidentně mám ještě spoustu věcí, které musím vyřešit.

Z mé minulosti.

Problémy a podobné věci.

Jsem jen skromný polobůh, který se to snaží najít...

To není omluva.

je mi to líto.

Opravdu.

Pokračujte. Bylo by neslušné odmítnout dar od bohyně.

kdo jsem já?

V tuto chvíli jsem

vděčný. Díky.

Budeš mi chybět, Drumsticku.

Víte, Motonui je tudy.

Měl bys mě někdy navštívit.

rád bych.

Budeme rádi, když budete s námi.

Kdykoli.

Kromě toho by moji lidé mohli použít mistrovský hledač cesty.

Děkuji mnohokrát.

Nemáš zač.

Moana.

Možná jsem zašel trochu moc daleko.

Jsem na tebe tak hrdý.

Fuj!

Moano z Motonui, pozvedla jsi celý náš ostrov a přenesla kupředu každého z našich předků.