Original subtitles

Jacob, sono Bianca.

Sono nei guai. Ho bisogno del tuo aiuto, per favore.

Ho qualcosa che vogliono.

Jacob, non so che cosa fare.

Per favore, chiamami.

Per quanto ha intenzione di fermarsi a Los Angeles, signor King?

Una settimana.

Il volo di ritorno per Città del Capo è il cinque del mese.

È scritto sul biglietto, signora.

Non ci ha ancora dato un indirizzo. Dove soggiornerà?

Non ne sono sicuro.

Ha qualche amico qui? Famiglia?

Devo trovare un albergo.

Con 600 dollari in contanti per sette giorni e senza carta di credito?

Me li farò bastare.

È questa la sua idea di vacanza, signor King?

Ci ho messo tre mesi per metterli da parte.

E per comprare il biglietto.

- Non guadagno molto. - Fa il tassista, a Città del Capo?

Esatto.

Ma potrebbe fare più soldi guidando un taxi a Los Angeles, vero, signor King?

Mi scusi, non capisco.

Lavorare. Restare qui a Los Angeles.

Non ho nessuna intenzione di lavorare... o di restare.

È la verità.

Ha una stanza libera?

Sono 65 a notte, anticipo in contanti.

Devo vedere un documento.

Io sono George. Se non sta alle mie regole, se ne va.

Niente puttane, froci, puntas, feste, erba, crack, cristalli o musica alta.

Non che mi sembri il tipo, signor King.

Stanza 202.

Bianca!

Bianca!

- Ciao. Posso aiutarti? - Spero di sì.

Sto cercando una persona.

- Credo di avere l'indirizzo giusto, ma... - Chi stai cercando?

Mia sorella, Bianca Zagosin. La conosci?

- E tu saresti? - Suo fratello, Jacob.

Sì, mi ricordo di te. Ti ho visto nelle foto. Io sono Trish.

- Trish. - Sei molto più carino di persona.

Vieni.

- Sei appena arrivato? - Sì.

- Mia sorella vive nella casa accanto, no? - Una volta.

Sai, non sento Bianca da una vita.

È stato intorno al mio compleanno.

Non so, a me sembrava stesse bene, ma poi... all'improvviso, è sparita.

Se n'è andata, senza salutare o dire niente.

Non ha neanche lasciato un recapito, ho chiesto alla proprietaria.

Quindi se ne sono andati entrambi?

Sì, lei e Armand.

Vuoi dire Alex, suo marito.

No, lei e Armand. Alex non stava più qui da una vita.

- Chi è Armand? - Suo figlio.

Bambino?

- Bianca ha un figlio? - Non è suo, è il figlio di Alex.

Come fai a non saperlo? Non vi sentite molto?

No, ma ha provato a chiamarmi e ora ha il telefono staccato.

Quindi sei solo preoccupato?

È la mia sorellina.

Che cosa dolce.

Allora, dov'è andato Alex?

Hanno litigato. Non mi ha detto perché.

E lui l'ha lasciata qui... con suo figlio?

Vuoi sederti?

Alex non ti va a genio?

L'ho visto solo una volta. A Città del Capo.

Credo che Alex si fosse cacciato in qualche guaio economico.

Era un disastro.

Lui è Jacob, il fratello di Bianca.

Bene.

Com'è andata l'audizione?

È uno scherzo... Non c'è più ghiaccio, cazzo!

- Potresti evitare? - Cosa?

Potresti rimandare a dopo le tue stronzate?

Sta cercando Bianca. Dammi un secondo.

Sai cosa? Ha lasciato della roba, qui.

Vado a prendertela.

- Che cos'ha lasciato? - È solo una borsa piena di cose, Bill.

Perché lo hai fatto entrare?

Ti chiedo scusa.

Non fa niente.

Stasera abbiamo invitato degli amici. Se vuoi venire, sei il benvenuto.

L'orario è alle 20:30, ma non si inizierà prima delle 22:30, quindi...

Dovresti passare.

- Ok. - Perfetto. A più tardi.

- Sai mica a chi pagava l'affitto Bianca? - Sì, alla signora Lazlo.

Fai il giro della strada. C'è una casa bianca. Vai sul retro.

Grazie.

Perdonami, ma il marito di tua sorella era un taccagno figlio di puttana.

Non c'è stato mese che mi abbia pagato puntuale. Era sempre una lotta.

È stato un bene che l'abbiano mandata via, perché stavo per cacciarla.

- Chi è che l'ha mandata via? - Un amico del suo ragazzo, Zeke...

Oh, ecco. Zico.

Capelli all'indietro, sai... stronzo, mediterraneo.

Mi aspettavo che l'assegno fosse scoperto.

- Quindi Bianca le deve dei soldi? - No, ha saldato tutto lui.

Dio solo sa come abbia fatto.

Non si è nemmeno lamentato di aver perso il deposito.

Immagino sapesse quanto fosse incasinata.

L'ha vista, prima che se ne andasse?

Quando si è trasferita qui, era una brava ragazza.

Educata. Anche carina.

L'ultima volta che l'ho vista, figliolo...

...aveva un aspetto orribile. Era malmenata e strafatta.

Mi dispiace, ma le cose stavano così.

Questo amico, Zico... non lo conosco.

Sa dove posso trovarlo?

Sull'assegno c'era scritto "Autolavaggio Carbodiam".

È su Prospect Street. Forse lavora lì.

Scusatemi.

- Sto cercando Zico. - Qui non c'è nessun Zico.

Di cosa si tratta, amico?

Sto cercando mia sorella, Bianca.

Bianca Zagosin.

Zico la conosce. Potrebbe aiutarmi a trovarla.

Qui non c'è nessun Zico.

Non possiamo aiutarti.

Ciao.

Venice Beach Lavoro, provino, cena...

NEVE

Alex se n'è andato. Ho paura per Armand. Ha bisogno di me.

Dentista Dottor Wentworth

PAUL WENTWORTH, ODONTOIATRA

YUNG DU SUPERMERCATO COREANO

Mi scusi. È questo il supermercato Yung Du?

Mi scusi.

- Posso farle una domanda? - Cosa vuole comprare?

Non sono qui per comprare, signora.

Vorrei solo sapere se ha visto questa donna.

- No, non so. - Questa donna...

- Comprava qui? - Impegnata. Lavoro.

Mi dispiace. Non lo so.

Mamma, c'è qualche problema?

Che succede, amico?

Volevo solo sapere se avete visto questa donna... e magari il ragazzino.

- Non sei di queste parti, vero? - No, vengo dal Sudafrica.

Lei non me la ricordo, ma il ragazzino l'ho visto di sicuro.

Quand'è stata l'ultima volta?

Forse due o tre settimane fa. Chi sono?

Mia sorella e suo figlio.

Li sto cercando. Sono scomparsi.

Cosa dice?

Chiede se ha controllato all'obitorio.

Ok, questo è il caso 4372.

Donna afroamericana, trovata in una discarica di Manchester.

Causa del decesso: overdose da psicofarmaci su prescrizione.

Sembra che la discarica fosse casa sua.

- Non è lei. - Ok, bene.

Indietro.

No, i dati demografici non corrispondono.

Circa 55 anni. Trovata in una vasca da bagno. Fingeva di essere un pesce.

Ok, qui c'è il numero 4410.

Sì, mi ricordo di te, piccola.

Trovata in un veicolo rubato sulla West Olympic.

Morta per trauma cranico da corpo contundente.

L'hanno detto al notiziario di Channel 4.

Abbiamo avuto un caso simile, un paio di anni fa.

Merdate da gang. Quelle maledette gang di oggi...

Avanti, dimmi che non è lei.

Non è lei.

Che Jah sia lodato. O voi siete per Allah e cose così?

Lasciami dire una cosa.

Voi neri esotici siete dei bastardi a sangue freddo.

La maggior parte delle persone...

Usa la bocca.

Hai sbagliato stanza.

È l'unica stanza dove si vedono i porno, quindi devo tenerla libera.

Ecco a lei.

Ora sta nella 210. Scusi per l'inconveniente, signor King.

FERRAMENTA

Ma che... Che cazzo vuoi, amico?

Che cazzo...

Prendetelo!

Cazzo! Stai facendo lo stronzo con la persona sbagliata!

Oh, Dio!

Hai ucciso mia sorella. Chi ti ha detto di farlo?

Perché?

- Ci hanno detto di farlo. - Chi ve l'ha detto?

Ridammi quel cazzo di telefono!

Per chiunque lavori, digli che questo era un messaggio "del re".

CHIAMATE RECENTI IN USCITA

CHIAMATE RECENTI DUCA - 13 APRILE, 19:20

MESSAGGIO VOCALE 7 APRILE, 16:27 - DUCA

Trish, apri questa cazzo di porta. So che sei lì dentro.

Apri questa cazzo di porta!

Apri questa cazzo di porta! Giuro su Dio che ora la butto giù.

Dov'è la tua ragazza?

Senti, amico, abbiamo già avuto abbastanza problemi con tua sorella.

Quindi, apprezzerei molto se lasciassi in pace Trish.

- Che cavolo ci facevi lì dentro? - Bill, smettila!

Perché devi sempre ridurti così?

- Smettila! - Vieni qui.

Tu devi essere Jacob.

- Cosa cazzo ti è preso? - Il fratello di Bianca, vero?

Quanto rimarrai in città?

Sono felice che tu sia venuto.

Cosa c'è? Mi sembri un po' teso.

Va tutto bene?

- Dobbiamo parlare. - Ok, parliamo.

Lo facevi con Bianca?

Facevi altre cose, con lei?

È per questo che la odia?

Il tuo ragazzo?

Lei mi piaceva. E io piacevo a lei.

E mi piaci tu.

Bianca sniffava molto?

La procurava anche per te?

Mi ha presentato uno dei ragazzi di Zico, Frankie.

Un affarone.

Chi è Zico?

- Come lo conosci? - È uno dei ragazzi di Alex.

Cosa stai facendo?

- Che cazzo... - Mi dispiace.

- Che cazzo? - Scusa, mi dispiace!

Mi dispiace. No, vieni qui. Guardami.

Ehi, guardami. Non è successo niente.

Non è successo niente.

Non è successo niente.

Vieni qui.

FRANKIE INVIA MESSAGGIO

Stiamo facendo festa. Abbiamo bisogno di te...

Quanto, per una dose di coca?

- Scusa? - Hai sentito.

Non so di cosa parli. Crede forse che spacci?

È quello che mi hanno detto.

- Patricia, chi è questo? - È il fratello di Bianca.

Davvero?

Piacere di conoscerti, amico. Benvenuto.

Cosa ti porta da queste parti?

Sto cercando Bianca.

Certo.

A dire il vero, non la vedo da un po'.

Sono tutti così, in questo cazzo di posto. Un minuto sono qui, quello dopo chissà.

La cazzo di cultura nomade, sai?

Mi chiedo perché perderebbe i contatti con il suo spacciatore,

dati i suoi problemi di droga.

Abbassa quella cazzo di voce, amico. E non sono uno spacciatore, ok?

Io spaccio piacere, cazzo. E solo per una cerchia molto ristretta.

- Dici parolacce quando sei nervoso, sai? - Certo che sono nervoso, cazzo!

Te ne vai in giro a urlare che spaccio, cazzo!

È una domanda ragionevole. Sei il suo spacciatore.

Probabilmente sai dove si trova. Vero?

- Sei fuori. - Cosa?

Sei fuori dalla mia cazzo di lista. Cristo Santo.

Che cazzo di problema hai? Ma come ti viene di parlargli così?

Sì, è qui.

Cazzo, certo che sono sicuro. Ci stavo parlando.

Ehi, cosa fai?

Non mi hai risposto. Perché hanno ucciso Bianca?

- Io non... - Perché?

Ok, d'accordo. Ha fatto incazzare...

- Dimmelo. - Li ha fatti incazzare. Lei...

Aveva qualcosa che loro volevano.

Però non so cosa cazzo fosse. Giuro che non lo so.

- Chi ha fatto incazzare? Chi? - Gli uomini per cui lavora Zico.

Per chi lavora?

Va bene, è il... Duca.

- Lo chiamano Duca, lo giuro. - Lascialo andare!

Vieni dentro!

Vallo a raccontare a Duca.

Non è mia. Cazzo, quello mi ammazza.

Ti ho visto mentre passavo.

Per prima...

Sai...

...il tizio al motel?

Volevo dirti grazie.

Per cosa?

Per non...

Non me li scopo.

Hai bisogno di tenerti un tetto sopra la testa... vero?

Fammi vedere.

È carina.

Chi è?

Allora, cosa ci fai in questo posto di merda?

Vuoi dire qui... o a Los Angeles?

Tutti e due.

È per lei?

La stai cercando?

Tutti cercano qualcosa, in questo posto.

Vieni qui per cercare l'unica cosa al mondo che credi ti renderà felice.

E poi, dopo qualche anno...

...l'unica cosa che vuoi è andartene da qui.

Hai mai visto questo posto quando piove?

È come un cartone marcio. Ha lo stesso odore.

Ma poi la pioggia lava tutto e il sole torna a splendere

e l'aria profuma di gelsomino e arancia.

E credi che forse...

...forse non sia poi tanto male.

Che forse resterai e...

...ci proverai un'ultima volta.

E quello che pensavi fosse un cumulo di immondizia si alza e...

...inizia a spingere un carrello pieno di lattine.

Dorme sotto un ponte.

La ragazzina che era con te al motel...

È tua figlia?

- Quanti anni ha? - Ha otto anni.

Dalle questo.

Credo che potrebbe piacerle, perché sopra c'è un elefante.

Adora gli elefanti.

Grazie.

Io sono Kelly, comunque.

Io sono Jacob.

Jacob...

È stato bello parlare con te.

Potresti tenermela?

Devo uscire. Non voglio lasciarla in camera.

Eksê, ho un favore da chiederti.

Hai una macchina, vero?

Posso usarla? Solo per un paio d'ore.

Posso pagarti.

Sono più soldi di quel che vale.

Aspetta.

È la Camry scassata, qui sotto.

- Targata New Mexico. Non puoi sbagliare. - Grazie.

Vuoi entrare?

Lei è Boot.

No, ti ringrazio.

- Devo andare. Alla svelta. - Ok.

Oh, mio Dio. Mi prendi per il culo? Vattene via. Vattene!

Bianca ha lasciato qualcos'altro da te?

- Amico, levati dal cazzo. - Aveva qualcosa che volevano.

Non me ne frega un cazzo dei tuoi problemi.

- Dimmelo! - Vattene!

Dimmi tutto quello che è successo con Alex!

Dimmi la verità! La verità.

Litigavano di continuo... ok?

Li sentivo. Litigavano di continuo.

- E poi, un giorno, Alex se n'è andato. - Dove?

Che cazzo ne so? Ha detto che avevano litigato.

Aveva anche lasciato qui la sua roba. Che cazzo ne so, amico.

Se n'è andato e basta, ok?

Lei non era neanche incazzata. Era solo spaventata.

E dopo cos'è successo?

È venuta da me e mi ha dato una cazzo di borsa con tutta la sua roba.

Mi ha chiesto di non dirlo a Zico. Non lo so, amico.

Si stava cagando sotto per qualcosa. Non lo so, cosa vuoi che ti dica?

- Bianca si stava curando i denti? - Cosa?

I denti. Si stava curando i denti?

Bianca non si stava curando un cazzo di niente.

Sei fuori di testa, amico.

Ho trovato Bianca all'obitorio.

È stata torturata.

Le hanno tagliato un piede.

L'hanno accecata.

Non raccontarmi questa merda.

Non venire a casa mia a raccontarmi questa merda!

Credi che non ci tenessi a lei?

Ero l'unica persona che teneva a lei!

Tu dove cazzo eri?

MEDICAL PLAZA P. WENTWORTH ODONTOIATRA

CHIAMATE IN USCITA DUCA - 30 MARZO, 9:19

Parla il Duca.

Pronto?

Sono il signor Lawenda. Ho chiamato.

- Ho un appuntamento alle 11:30. - Ma certo.

Non è mai stato dal dottor Wentworth, vero, signor Lawenda?

No, ma ho visto i suoi lavori.

Si accomodi e compili questo. Il dottor Wentworth sarà da lei fra poco.

Molto bene.

Signor Lawenda?

Signor Lawenda? Il dottor Wentworth è pronto a riceverla.

Signor Lawenda.

Lei è molto simile a me. Non ama compilare i moduli.

Non è un problema. Capirò tutto mentre la visito.

Da quanto leggo, ha avuto qualche dolore.

Diamo un'occhiata ai molari superiori, ok? Apra bene la bocca.

Al momento non vedo nulla.

Dovrei farle una radiografia.

Leggo che è stata sua sorella a indirizzarla qui.

- Non credo di ricordarla. - Bianca.

Bianca, ma certo.

Bianca mi ha lasciato il suo nome.

Mi ha anche lasciato un'altra cosa.

La sto conservando per lei.

Qualcosa che credo lei voglia.

Non so cosa potrebbe essere.

Temo che...

...Bianca non abbia nulla che un uomo sano di mente possa desiderare.

A parte il suo aspetto, ovviamente.

E i suoi denti.

Saranno bellissimi ora, dopo tutto il lavoro che ha fatto.

Non mi aspettavo di essere pagato, se è a questo che allude.

Non è questione di soldi.

Non lo è quasi sempre?

Sa...

...una parte di me si chiedeva se qualcuno sarebbe venuto a cercarla.

Anzi, lo sperava.

Odiavo l'idea che fosse solo un'altra orfana di Los Angeles

che poteva affondare senza lasciare traccia.

Ho sempre voluto chiederle se avesse famiglia.

Bene... lei era il mio ultimo appuntamento della mattinata.

Posso offrirle il pranzo?

Gli americani della classe media

spendono quasi mille dollari a dente, nel corso della vita.

Se lo si moltiplica per quattro o cinque volte, in un posto così...

Quello che voglio dire è che godo di ottima reputazione.

Ho un'ottima attività e in generale, una bella vita.

Perché dovrei metterla a repentaglio?

Lasci che le dica una cosa.

I dentisti sono per gli uomini quello che i ginecologi sono per le donne.

Una volta che si aprono a te e le tue mani sono dentro di loro...

...il loro senso di vergogna sparisce.

Iniziano a farti delle confidenze.

A volte, li mandi a casa con una ricetta

un po' più divertente del necessario.

E altre volte...

Beh, se puoi aiutarli in modo un po' più concreto

e nessuno rischia di farsi male... perché non aiutarli?

E se qualcuno si fosse fatto male?

Bianca?

Perché dice così? Potrebbe essere ovunque.

Potrebbe essere seduta alla finestra dello Starbucks dietro l'angolo.

Spariva di continuo, ma poi tornava.

- Conosce Bianca. - Credevo di sì.

Ora non ne sono più sicuro.

- Dove vi siete conosciuti? - A una festa.

Aveva molte prospettive.

Conosco gente a cui voleva la presentassi.

- E così l'ho fatto. L'ho aiutata. - Ci è andato a letto?

No. In verità, non l'ho fatto.

- Sono sposato. - Lo era anche lei.

Senta, non mi sto scusando.

Le servivano i soldi.

Non ha mai fatto nulla che non volesse.

Perché degli uomini hanno spostato tutte le sue cose...

- ...e pagato tutti i suoi debiti? - Temo di non saperle rispondere.

So solo che suo marito si era messo in guai molto grossi.

Doveva soldi alle persone sbagliate.

L'ultima cosa che so è che è finito in un fosso.

Dopo che è successo, Bianca ha iniziato a farsi, lei...

...ha iniziato a fare cose che non doveva.

Se ha un po' di buonsenso, sarà sparita per un po'.

Vedrà che è così.

Bene, allora arrivederci, signor...

Immagino debba essere King.

Era il cognome da nubile di Bianca. Me l'aveva detto. Bianca King.

Mi spiace non esserle stato più utile, ma la troverà, ne sono certo.

Bianca fa la parte dell'innocente, ma è tenace.

Si fidi di me, sta bene.

E se le serve altro, mi chiami, ok?

Corro 20 ore al giorno.

Ne lavoro 19.

Una me la prendo per me. Una.

E sai cosa faccio? Vengo qui, da solo.

Nessun membro dello staff. Nessuno.

Avevamo un accordo.

Fino alla fine della campagna, ci saremmo visti

solo quando sto sulla sedia del tuo studio a Beverly Hills.

È vero. Eravamo d'accordo.

Ho un piccolo problema, Frank.

Che cosa vuoi?

Voglio liberarmi di una cosa.

Ho bisogno di uno dei tuoi favori speciali.

Pensavo avessi dei soci

- che si occupassero di queste cose. - Questo è fuori dalla loro portata.

Mi serve un lavoro fatto bene. Per questo sono venuto da te.

Due uomini. 25 a testa.

Cinquantamila? Cristo...

Non so di cosa si tratta e non voglio saperlo.

- Ma non faccio lavori da quattro soldi. - Va bene, capisco.

Se dovessi incontrare qualcuno... sei il mio dentista.

Sei venuto qui di persona per darmi una donazione per la campagna.

Va bene. Hai il mio voto.

Non dimenticare il filo interdentale.

- Salve, dottor Wentworth. - Martine, come stai?

- Bene, e lei? - Molto bene.

- Ho passato il filo, come mi ha detto. - Fammi vedere.

Molto bene! Dov'è Mike?

Tom, devi resistere. Concentrati sui lati positivi.

C'è un pubblico mirato, là fuori. Possiamo sfruttarlo.

Ci sono già passato centinaia di volte e anche tu.

Sì, ora fidati di me.

Ok, ci sentiamo domani. Ok, a domani.

Sei ancora lì? Ok, stammi a sentire.

Non mi importa di quello che dice l'impresario o l'ingegnere.

Odio quel bagno e anche quella cucina del cazzo.

Fai quello che dico o puoi tornare a progettare centri commerciali, ok?

Cristo!

Ho chiesto all'architetto di cambiare una cosa sola,

di spostare una porticina. Ha dato di matto.

- Artisti. - Non dirlo a me.

È peggio di un regista.

Ho un film da 100 milioni di dollari che va a passo di lumaca

ed esce tra due settimane.

Ho una serie TV già confermata e non ho ancora un cast.

E poi il mio dentista...

Il mio dentista mi lascia un messaggio dicendo che deve vedermi a casa mia

e poi non risponde più al telefono.

Meglio che sia una bella notizia, Paul.

Cosa c'è? Cosa sei venuto a dirmi?

Si tratta di Bianca.

Ha un fratello.

È in città. Dice che ha quello che stiamo cercando.

È fuori controllo.

Mi avevi detto che Bianca non era più un problema.

Bianca non è più un problema.

Ho paura che sia questo il suo problema.

Oh, mio Dio, dimmi che non l'hai fatto.

- I tuoi uomini non... Dimmi di no. - Senti, risparmiami la scenata.

Mi hai detto di occuparmene e l'ho fatto.

- Che cosa vuole? - Vuole 750.000 dollari.

Tre quarti di milione! È fuori di testa, cazzo?

Oggi ho passato tre ore in studio a rattoppare uno degli uomini di Duca.

Non è negoziabile, Mike. Non hai influenza, in questo caso.

Ho visto cosa sa fare questo tipo. Non è come sua sorella.

A me sembra sia proprio come sua sorella.

- I suoi denti... - I suoi denti?

Non sono come quelli della sorella. Otturazioni, ponti recenti...

Questo tipo si prende cura di sé.

- Gli hai guardato i denti? - Sì.

I denti dicono molto di una persona.

Per esempio?

Per esempio, che non ha intenzione di andarsene.

Che non ha intenzione di fallire.

- Dobbiamo occuparci di lui, Mike. - Settecentocinqua...

Col cazzo.

Bianca ti ha mai parlato del posto dal quale veniva?

- Da qualche parte nel Sudafrica. - Cape Flats.

Ha uno dei tassi di omicidi più alti del mondo.

Mai sentito parlare delle Numbers Gang?

Bianca se n'è andata.

Suo fratello è rimasto.

Non abbiamo idea di cosa sia capace di fare.

Ci sarebbe un'alternativa, ma...

...probabilmente non vorresti prenderla in considerazione.

Mettimi alla prova.

Ho parlato con Leary.

- È disposto ad aiutarci. - Leary? Sei fuori di testa, cazzo?

Leary è un candidato, Cristo Santo!.

Se scopre di cosa si tratta, siamo tutti morti.

Questo è il tuo casino, Mike.

- Quanto vuole, Leary? - Centomila dollari, in contanti.

Prima ci aggiusti i denti, poi ci succhi il cazzo,

poi ci succhi il sangue.

Maledetta zecca. Fottuto nessuno. Fottuto nessuno di un dentista!

Quei 750 mi servono comunque.

Hai detto 100! Di cosa parli?

- Te ne ho dati 100! - Non per Leary, Mike.

- Per me. - Mi stai incastrando?

Mi stai incastrando, cazzo?

È una mossa da perdenti, amico.

Hai organizzato tutto tu! Era la tua cazzo di festa!

Sì, ma a casa tua. Ero qui, ma non in quella stanza.

Non faccio quello che fai tu, Mike. E sono solo il tuo cazzo di dentista.

Al massimo ci faccio brutta figura, ma tu... perderai tutto, Mike.

Tutto.

Vaffanculo.

Vaffanculo!

- Come sta? - Vaffanculo!

Vaffanculo!

- Tutto bene, Mike? Posso fare qualcosa? - No.

Vai a casa. Ci vediamo domattina.

Dove sono i ragazzi?

Le solite cose. Si ammazzano come sempre.

- Sì? - Sono Paul Wentworth.

- Frank Leary mi ha dato il suo numero. - Di che lavoro si tratta?

Accosti sulla destra.

Merda.

Patente e libretto, per favore, signore.

Sa che avrebbe dovuto registrare il veicolo due anni fa, signore?

- È di un'amica. - Un'amica?

- Patente, prego. - Scusi, ho il portafoglio in albergo.

La legge impone di avere sempre la patente con sé, quando si guida.

Sì, mi scusi. Ho sbagliato.

- Scenda dall'auto, signore. - Vede, agente...

- ...non sono di queste parti. - Scenda dall'auto, per favore.

- Come si chiama? - Jacob King.

JJ Motel, 1723 Argyle, stanza 210.

Jacob King.

Sì, è lui. Cosa vuole che facciamo?

Chiama la polizia!

Ma che cazzo...

- Mi uccideranno! - Mamma, guarda!

Aiutatemi!

- Calmati, cazzo. - Per favore, aiutatemi!

- Calmati! - Mi uccideranno!

- Calmati, cazzo! - Mi uccideranno!

- Ehi! - Datti una calmata, cazzo!

Cristo.

Finiamolo qui.

Possiamo lasciarlo nel cassonetto.

Ha detto al porto e noi andiamo al porto.

- 'Fanculo il porto. Andiamocene e basta. - Prendi la macchina.

Prendi quella cazzo di macchina.

Va bene.

Tu!

- Cosa stai facendo? - Fuori dai coglioni!

Sei un poliziotto?

Sì, a te che te ne frega? Ho detto fuori dai coglioni.

Ok, amico. Non vogliamo problemi.

Cazzo!

Dove diavolo è?

Come cavolo hai fatto a perderlo?

Cosa cazzo gli diciamo, adesso?

- Se lo scopre... - No, gli diremo che è morto.

Gli diremo che è morto, cazzo!

Jacob...

Ok, ci siamo. Un altro po'.

Ok. Merda.

Hai fatto un buon investimento. Problema risolto.

Bene.

Bene. Perfetto.

Voglio ancora quei 750. Ti do 48 ore. Aspetto la tua chiamata.

Cristo Santo, Paul. Lo sai cosa sei?

Sei solo un piccolo ricattatore del cazzo.

E tu cosa sei, Mike?

- Signor Audubon... - Susan.

- Ho preso delle pillole. Morirò. - Susan.

Perché dormi sempre?

Hai fatto anche quelli dietro? Brava.

Ok, ti voglio bene. Buona notte. E sogni d'oro.

Quante volte devo dirlo, ragazzi?

- King è morto. - Abbiamo controllato all'obitorio.

Nessuno è stato tirato fuori dall'acqua. Nessuno sconosciuto di colore.

Hanno tutti un nome. King non è uno di loro.

E l'auto che guidava? La targa è di un altro Stato.

- Dove l'ha presa, eh? - Cristo, ragazzi.

L'avrà rubata. Chi lo sa? Chi cazzo se ne frega?

Quel tipo sarà già in alto mare. È cibo per granchi.

Perché rischiare lasciandolo a loro? Avrebbero potuto farlo i miei ragazzi.

Davvero?

- Come hanno fatto l'ultima volta? - Questo è...

- Quanto hai pagato gli sbirri? - Cinquanta a testa. Ha pagato Preston.

Ha pagato te... o tu hai pagato Leary?

Questa cosa non mi piace, Paul. Per niente.

Mi nascondi qualcosa, cazzo.

È sempre così.

Stai ricattando Preston?

È così?

Quanto hai preso?

Siamo soci, Paul. Dividiamo a metà.

Sono questi gli accordi.

Se scopro che mi prendi ancora per il culo, sarà l'ultima volta.

Non fare il duro con me.

Credi che ai miei clienti freghi qualcosa di chi mi fornisce droga e ragazze?

Credi che a me freghi?

Bianca è morta e sepolta.

E anche suo fratello.

Leary ha anche visto una lista crescente di imprenditori locali di alto profilo

e personaggi dello spettacolo che si sono fatti avanti

per supportare la sua forte campagna anti-comunale e anticorruzione...

Che significa?

"Non parlare del male."

Belle parole.

Quello del mio fratellino diceva: "Non ascoltare il male".

Chi avrebbe mai pensato...

Quello di Bianca diceva: "Non vedere il male".

Era mia sorella.

La ragazza nella foto di cui mi hai chiesto.

Ci siamo fatti quei tatuaggi quando eravamo piccoli.

Ci chiamavamo "Il trio dei re".

Fu un'idea di Bianca.

Bei pensieri, belle parole... belle azioni.

Bianca ha sempre visto il bene in ogni cosa.

Come si chiamava il tuo fratellino?

Isaac.

Era molto intelligente. Un vero furbacchione.

Così tanto che...

...finì nei guai...

...in prigione.

Quando uscì, faceva parte di una delle Numbers Gang.

In quelle gang, entri col sangue. E puoi uscirne solo col sangue.

Dopo che Isaac venne ucciso,

Bianca non vedeva più nulla di buono, a Cape Flats.

Mi incolpò per la sua morte. Disse che avrei potuto impedirla.

Forse aveva ragione.

Incontrò suo marito e scappò via.

Vennero qui.

Forse avrei potuto impedire anche quello.

L'hai trovata?

L'ho trovata all'obitorio.

È stata picchiata e torturata.

Mi dispiace tanto.

Credi siano state le stesse persone che hanno picchiato te?

Non ha pensato di rivolgersi a me...

...finché non era troppo tardi.

Forse alcune persone non vogliono essere fermate.

Faremo un piccolo concerto per il tenente.

Mi sente, tenente?

Le farò una domanda e poi la lascerò andare.

Cosa sta cercando? Forse posso aiutarla.

Ha una bella faccia tosta.

- Le piacciono i tamburi, tenente? - Le piacciono i tamburi, tenente?

Cos'è successo, amico?

Puoi vedere cosa c'è qui dentro?

Sì, ci posso provare.

LETTORE DI MEMORY CARD

- È un file QuickTime. Un video. - Sì.

SOLO UTENTI AUTORIZZATI

- Sai la password? - No, non la so.

Ok, è criptata e va oltre le mie abilità, ma ho una persona che potrebbe aiutarti.

Però ci vorranno due o tre giorni.

Magari l'audio si sente.

Armand...

Voglio che tu vada con Mike.

Mike si prenderà cura di te.

Ciao, Leary.

Sto per succhiare il cazzo alla nazione.

Non lo so, amico. Mi sembra una specie di porno.

Scusami.

Ho delle novità.

L'auto guidata da King è registrata in New Mexico.

Kelly Johnson. Alloggia nello stesso motel dove stava King.

È questa la novità?

- King le ha rubato la macchina? - No.

Non ha mai denunciato il furto dell'auto.

Ehi, Terra chiama Boot.

Ho preso la pizza. Sei pazza, vieni qui.

Perché guardi tanta TV? Ti stai trasformando in uno zombie.

Ok, eccoci. Vuoi la Sprite o la Coca?

- Sprite. - E Sprite sia.

Posso avere un po' di impasto di biscotti dopo cena?

Sì, puoi.

Ehi, ti ho preso della pizza.

È col salamino. Allora... vuoi sederti?

Vuoi una birra?

In realtà non ne ho, ma posso andare a prenderne un paio.

Dove stai andando?

Si tratta di Bianca?

Che differenza può fare per lei, adesso?

CIVILE UCCISO!

Ok, ci vediamo domani mattina, Scott.

- Guida con prudenza. - Ok, ci vediamo.

UFFICIO

Ehi, Scott, sei ancora qui?

Sono il fratello di Bianca. Sono nel tuo ufficio.

Ho quello che vuoi. E tu hai quello che voglio io.

Come hai...

Allora, dov'è?

Guardalo.

Guardalo!

Va tutto bene, Mike.

Guarda la telecamera.

Dimmi che mi vuoi bene.

Dimmelo.

Ti voglio tanto bene.

Che facevi a quel ragazzo?

È per questo che l'hai uccisa.

Riesci a crederci? Mi stava ricattando.

Rivoleva il ragazzo, solo una settimana dopo avermelo venduto.

- Bianca ti ha venduto suo figlio? - Non era suo figlio.

Era di quell'idiota di suo marito, ucciso dai suoi amici gangster.

Per questo la facevano prostituire.

Per rifare i soldi che lui gli aveva rubato.

Mi ha venduto Armand per pagare il debito.

Poi quella stupida puttana ha cambiato idea.

Armand è felice, qui.

Ha degli amici. Gli ho dato una casa.

Viveva per strada.

Sono una brava persona.

Bianca sarà anche stata fatta, ma avevamo un accordo.

Cosa cazzo pensava?

Che Armand sarebbe andato via? Con lei?

Settecentocinquanta, vero?

È quanto mi ha detto Wentworth.

Sono lì...

Sai qual è la cosa ironica di tutto questo?

Sembra tu sia l'unico commerciante onesto, in tutto questo casino.

Ok, ora... fai un respiro.

Pensaci un minuto.

Violazione di domicilio, legittima difesa. In più, sei nero.

Peccato che tu stia mentendo!

Ehi, Mike, ho lasciato il telefono da qualche parte.

Oddio.

Per favore! Dimmi cosa vuoi!

Aiuto! Mike, aiutami!

- No! - Siediti!

Per favore, non farlo. Non farmi del male.

Per favore, io non ho niente.

Solo quello che ti dico.

Mike si è sparato. La cassaforte è aperta.

Ci sono soldi ovunque. Ora, diglielo.

Scott? Cosa c'è? Che succede?

Sono nell'ufficio di Mike. Si è suicidato.

Si è fatto saltare le cervella.

Ci sono soldi dappertutto.

Devi venire qui, Paul.

Signor Ducmajian.

Parla Jacob King. Sono a casa di Preston.

Il dottor Wentworth sta arrivando.

Sono Jacob, il fratello di Bianca.

Ti porterò in un posto sicuro.

Lasciami andare!

Vestiti. Non abbiamo molto tempo.

Fidati, sono tuo amico.

King. Il suo nome... è King.

Ha ucciso Mike. L'ha ucciso.

Oh, Dio. Paul, grazie a Dio sei arrivato.

Devi liberarmi. Dobbiamo andarcene da qui.

Dobbiamo andarcene da qui!

Paul!

Dobbiamo andarcene da qui!

Paul, aiutami.

Vieni qui, devi aiutarmi.

Liberami. Per favore. Dobbiamo andarcene da qui.

Cosa... stai facendo? Per favore.

Dottor Wentworth?

Vuole restare per cena?

Morirai, se resti qui.

Devo andare.

Che cosa succede?

Aspettate. No, aspettate qui.

Prendetelo.

Zico.

Duca, devi credermi. Avevo intenzione di dividerli.

King mi ha chiamato. Mi ha detto che ti avrei trovato qui.

La borsa era lì per terra.

Mi stavo chiedendo dove fosse.

Figlio di puttana!

Ok, siediti lì.

Dov'è tua madre? Dobbiamo andarcene subito.

Smettetela!

Vai nella tua stanza!

Mamma!

Armand!

Armand!

Armand!

Armand!

Tutti a bordo, signora.

AUTORIZZATO

DIPARTIMENTO AFFARI ESTERI REPUBBLICA DEL SUDAFRICA

Bentornato, detective.

- Com'è andata la vacanza? - Tutto bene.

Mi dia la borsa.

È riuscito a vedere sua sorella, a Los Angeles?

- Sì, l'ho vista. - E come se la passa?

Se la passa bene.

NETFLIX PRESENTA

UN FILM ORIGINALE NETFLIX

In memoria di Pierrot, mio padre

Sottotitoli: Alessandra Tenace