Original subtitles

Desculpa, Lorenzo, por tudo que eu disse quando fui embora.

É, mas você tinha razão.

Você mora com um doente.

Não, isso não é verdade.

Peguei pesado demais com você.

Não se preocupe, Lúcia. As coisas são assim.

Estou em um buraco. Tentei sair, mas não consigo.

Estou perdido para sempre.

Vou tirar uns dias de folga e vamos viajar.

À sua ilha.

Assim, você me mostra tudo. O que acha?

Só nós dois.

É tranquilo nesta época do ano.

Podemos nadar e ficar tomando sol.

Não quero ir para a ilha.

Não te entendo, Lorenzo.

Você sempre quis voltar para lá.

Calma, meu amor.

Não se preocupe.

Olha, me espera acordado.

Me conte tudo hoje à noite.

Vou ouvir tudo que você disser.

É por isso que você está tão mal?

Aconteceu algo naquela ilha?

Desculpa, Lúcia. Não posso te contar. Nunca.

Você não merece isso.

Você não deve saber.

Lúcia, estamos lotados.

Desculpa, preciso desligar.

-Preciso trabalhar, mas depois… -Sim, vá trabalhar. Tchau.

Desculpa, mas preciso ir. Lorenzo precisa de mim.

Se eu fosse você, levava ele a um psiquiatra.

Lorenzo.

Lorenzo.

Lorenzo?

Residência de Lorenzo Alvarez?

Sim.

Você é da família dele?

Sou namorada dele, moro com ele.

-O que houve? -Aqui é da polícia.

Ligamos para informar que…

Tenho uma notícia ruim.

Não me espere acordada. Não sei se vou voltar.

Nunca mais.

Olha, essa pessoa…

Um carro apareceu e…

Não sei para onde vou, para bem longe.

Deixo tudo para você…

menos a mim.

Me perdoe. É meu último pedido.

Vou viver sozinha.

Sem mais ninguém.

Não preciso de ninguém.

PAELLAS (NO MÍNIMO DUAS PESSOAS)

O que vai querer?

De onde você é?

Malta.

Malta? Conheço esse país. Bem no coração do Mediterrâneo.

Nunca vi tanta gente em um lugar tão pequeno.

O que vai querer de almoço?

Paella.

Desculpe, não servimos paella só para uma pessoa.

Com licença.

Sinto muito, com licença.

Sozinha.

Sozinha ao sol.

Não.

Não vou nadar.

Vou ficar no sol.

Sozinha.

Sozinha ao sol.

Sozinha.

Sozinha ao sol.

O SEXO

SEIS ANOS ANTES

A melhor transa da minha vida.

E nem sei o seu nome.

É melhor assim.

Menos complicado.

Me dê uma pista.

Qualquer coisa.

Eu gostaria de saber.

Como uma lembrança.

De onde você é?

Madri.

Eu sou de Valência.

Mais uma.

Duas pistas cada um e seguimos nossos caminhos.

Sou especialista em paella.

É lógico.

Não muito.

Acabou de transar com uma das melhores chefs do Mediterrâneo.

Você tem razão.

Estava tudo uma delícia.

Claro.

Só um pouco salgado.

E você? Também tem algo lógico?

Claro, várias coisas.

Me diga.

Nasci em Madri.

Neste mesmo dia.

Mais ou menos nesta hora.

É seu aniversário!

Sim.

Meu aniversariante de Madri.

Que jeito ótimo de comemorar!

Sou sua chef de paella de Valência.

E seu presente de aniversário.

Isso já são três coisas.

Você só me deu duas.

Vou procurar a terceira.

Passei a manhã inteira ligando para ele.

Não tenho culpa se ele anda tão ocupado.

Então de quem é a culpa?

Do trabalho dele.

Diga para ele trabalhar menos.

Ligo de novo mais tarde.

Ele ainda não pode falar.

Posso deixar um recado?

Claro, eu passo para ele.

Bom, vamos ver.

Estou grávida.

Como sei que não é dele, e que ele não faz falta,

diga que vou procurar o pai do meu filho.

-Você vai embora? -Isso mesmo.

Vou deixar uma dica a vocês dois.

O pai não é de Valência.

Está bem, mais uma dica.

Estou indo agora mesmo para Madri.

Vão te adiantar 20% do que te deram da última vez.

-Eu não podia pedir mais. -Não, tudo bem.

Obrigado, Pepe. Com isso, consigo passar o inverno.

Vou deixar pronto até o verão.

Tem certeza?

Você não escreve nada há dois anos.

Estou descobrindo se sou escritor mesmo.

Você? Escritor?

Não serve para mais nada.

E aquela outra história?

A da ilha.

E a garota valenciana?

Talvez.

Vou pegar um cigarro.

Coloque bastante sexo.

Isso sempre agrada.

É, muito.

Posso falar com você?

-Agora? -Depois, então.

Estou com um amigo.

Sobre o quê?

Bom…

Aconteceu alguma coisa?

Sim.

Me conta.

Agora?

Sim.

Qual é o seu nome?

Lúcia.

Sou o Lorenzo.

Eu sei. Eu conheço você.

Li o seu romance.

Muitas vezes, e não consigo ler outra coisa.

Ele me fisgou por dentro

e não me solta.

Mas…

eu também segui você na rua.

Quando vejo você.

Gosto de andar atrás de você

e ver aonde você vai, escondida.

Eu sei onde você mora.

É aqui perto.

E às vezes vejo você aqui.

Você me reconhece?

Não.

Sou garçonete naquele restaurante.

Você nunca entrou lá.

Meu chefe é legal.

É um bom cozinheiro.

Ele quer morar comigo,

e, sinceramente,

eu fiquei muito feliz.

Porque me senti necessária.

E eu até gosto um pouco dele.

Então…

eu decidi…

O quê?

A pessoa com quem eu quero morar é você.

Não é porque você é solitário.

Estou completamente apaixonada por você.

Perdidamente, como pode ver.

-Você é muito corajosa. -Sou, sim.

É isso.

Eu tentei.

Gostou?

Pode ir embora, se quiser.

Quer mais alguma coisa?

Sim.

Com o tempo, morando juntos,

quero que se apaixone por mim.

Obviamente.

Acabei de me apaixonar.

Vamos encher a cara e comemorar.

Que luzes lindas você tem em casa.

Estou tão feliz, você nem imagina.

Pode começar a me despir.

Me perdoe, Lorenzo.

Não estou acostumada com as coisas dando certo.

Faça o que quiser comigo.

Você começa, está bem?

Um raio de sol

Trouxe seu amor para mim

Devagar.

Com amor.

Estamos só começando.

Assim.

Para durar mais.

Estou morrendo!

Meu amor! Eu vou morrer!

Eu vou morrer!

Está delicioso, Lorenzo.

Espere até provar o peixe.

Sempre vivi cercada de bons cozinheiros.

Não sei por quê.

Meu chefe não fica muito por perto.

Minha avó, sim.

Com a comida caseira dela…

só para mim.

Fui morar com ela quando tinha seis anos.

Ela disse que meus pais e meu irmão

tinham aberto uma papelaria no céu

em frente à escola dos anjos.

Uma livraria.

A banca deles na cidade não rendia muito.

Os três morreram num acidente de carro.

E minha pobre avó, há dois anos,

me contou a história tão bem, que ainda acredito.

Gosto de pessoas que contam boas histórias.

Elas passam confiança.

E você?

-Sua mãe te ensinou a cozinhar? -Não.

Ela largou meu pai bem cedo, quando eu era pequeno.

Eu tinha que cozinhar para ele.

Até que um dia ele levou uma facada.

Posso ser uma cozinheira ruim, mas sou uma ótima garçonete.

Tenho uma câmera.

Quando vai me fazer um strip-tease?

Agora mesmo.

Sem me levantar.

Se fizer um para mim depois.

Você não faria isso.

Tenho o que você quer

Bem como eu sabia

Tenho o que você quer

Bem como eu sabia, tenho o que você quer

Já está tudo resolvido

Vou acertar as contas, lembre-se

Tenho um mapa…

Linda.

Lorenzo.

Lorenzo, meu amor.

Não vou mais aguentar.

Tanto amor vai me matar.

Estou morrendo!

Estou morrendo!

Não grite, não é nada demais!

Empurre.

Isso, mais um pouco.

Está vindo.

Mais um pouco.

Está vindo.

-Vou buscar o pai. -Sim, por favor.

Viu?

Gritar não muda nada.

Não achei ninguém.

Tudo bem, minha filha vai me ajudar a encontrá-lo.

Você já teve, com outra mulher,

uma transa tão boa?

Não.

Me diga a verdade.

Talvez, em uma ocasião isolada.

Mas é diferente.

Isolada como na ilha, não é?

Sim.

Uma pessoa qualquer.

Uma completa estranha.

Na lua cheia.

Devíamos ir à sua ilha.

Separados, e nos encontrar lá,

como estranhos.

Seria o melhor sexo de todos.

O que você prefere?

Sexo selvagem com uma estranha?

Ou sexo com alguém que conhece,

alguém que você ama,

mas também selvagem?

Como?

Você tem que escolher.

Sexo selvagem com uma estranha,

ou fazer amor, com uma selvagem conhecida.

Que é louca por você e você por ela.

Vai, seja sincero.

Com você.

Finalmente.

Nunca imaginei ter tanta sorte.

Garotas como você nunca gostam de caras como eu.

Você é um presente.

O restaurante em Madri ficou famoso

graças às paellas feitas por aquela garota solitária.

Ela ainda se lembrava da avó, enterrada em sua terra com seus pais.

Quando perguntavam de onde ela era,

era tão tímida que dizia que era de Malta.

Seu destino mudou naquela noite, quando encontrou um maltês de verdade.

Um raio de sol

Trouxe seu amor para mim

Um raio de sol

Direto no meu coração

-Como vai? -Bem.

Me acostumando com todo esse ar puro.

É.

Aqui nos acostumamos com tudo.

Nesta ilha é fácil.

Você parece um profissional, claro.

Tem oxigênio.

Vou alugar equipamentos de mergulho neste verão.

Estou testando eles.

Você gosta de mergulhar?

Não, eu não.

Muito pelo contrário.

Desculpe, mas…

prefiro o ar livre.

Ar livre e sol.

Que pena.

Estas águas são especiais.

Cada um com seu gosto.

Aqui nem é uma ilha de verdade.

Não é?

É uma tampa gigante. Um pedaço de terra flutuante.

Como uma jangada.

Mas ela não se mexe.

As pessoas ficam tontas aqui na maré alta.

E ninguém sabe por quê.

Menos você.

Já mergulhei por baixo da ilha toda.

Ela é toda oca.

Milhares de cavernas,

mas só isso.

Nem uma pedra sequer que a prende ao fundo do mar.

Qual é o seu nome?

Carlos.

Sou a Lúcia.

Confie em mim, Lúcia.

Um dia eu te mostro.

Está bem.

Mas vou ficar aqui em cima.

Certo.

A garota espera do lado bonito, e o caranguejo explora o lado feio,

áspero e horrível.

Quer ver as coisas boas desta ilha?

Quero.

Quero que conheça a Elena.

Oi, sou a Elena.

Lúcia.

Fica para o jantar?

Tudo bem.

Pode dormir aqui também.

É uma pousada.

Por enquanto só tem o Carlos, então tenho nove quartos livres.

Quer ver?

Venha.

Este é o meu quarto.

Aqui é bom, consigo cozinhar e usar a internet.

Pode entrar.

Não, desculpa.

Não estou pronta para ver outras pessoas de perto.

Já sei o seu quarto.

É perfeito para você.

Venha.

Deixo o segundo andar vazio até o verão.

São 3.000 por dia fora da temporada. Mas faço por 2.000 para você.

Mais 2.000 se quiser minha comida.

Eu recomendo, sou a melhor cozinheira da ilha.

Posso ficar esta noite, sem jantar?

Amanhã conversamos.

Claro.

Aconteceu uma coisa terrível e tive que fugir.

Vamos cuidar de você aqui.

Um raio de sol

Direto no meu coração

Trouxe seu amor para mim

Procurei por tanto tempo

E finalmente é meu

Tenho uma nova hóspede. Ela canta que é uma maravilha.

A partir de agora, vou cozinhar ainda melhor.

Se for possível.

Posso colocar seu nome?

Meu nome?

Sim, Lúcia.

Está escrevendo?

Ainda não enviei.

Pode mudar seu nome se quiser.

Todos usamos apelidos.

O NOME DELA É LÚCIA

O que vai colocar?

UM RAIO DE SOL

Ficou bom?

Está ótimo.

Olha.

Isso é para você.

"Cante algo para nós, Lúcia."

UM RAIO DE SOL…

DIRETO NO MEU CORAÇÃO…

"Bem-vinda, Lúcia. Bela música. Onde você está?"

CADA DIA MAIS AQUI DO QUE LÁ

Gostei disso.

Carlos também gostaria.

Ele está aqui há seis meses.

Sinto que ainda está preso ao continente.

Ele é alguém que conquista fácil sua confiança.

Tem algo entre vocês?

Tem, sexo.

De vez em quando.

Sem intimidade.

Prefiro assim, para não me apegar.

Só sexo selvagem.

Deve ser a ilha.

É, mas…

Carlos tem o maior pênis que eu já vi.

Que sorte a sua.

Não sei de onde ele tirou.

É enorme.

Te espero no meu quarto.

Em que capítulo você está?

Na parte do aborto.

Isso é uma indireta?

-Por que não dá uma volta? -Já estou dando.

Na rua.

Você parece um pai esperando o parto.

Exatamente.

E você é a mãe.

Não sei, o romance é muito alegre.

Tem muita felicidade.

O problema sou eu. Eu esperava algo trágico.

Como no seu primeiro romance.

Eu deveria ter lido enquanto você escrevia,

para me acostumar com a ideia.

Eu fiz besteira.

Sinto muito.

Vou dar uma volta.

Desta vez não fisguei seu coração.

Acho que ele já é meu.

Lembra aquele aniversário em que você estava na ilha?

Você ganhou um belo presente.

Prepare-se, porque hoje à noite tenho outro para você.

Vai me pedir em casamento?

Lembra da minha irmã?

A que é enfermeira?

Então, ela ficou muito amiga de uma garota

cujo parto ela ajudou a fazer há quatro anos.

Uma menina.

Falando em meninas…

Como vai o romance?

Toda essa enrolação, não sei o que digo aos meus editores.

Você sempre inventa alguma coisa.

Por isso tenho que aguentar essas suas histórias.

As mulheres de verdade.

Porque, se você escrever como me contou,

é inacreditável.

Por quê?

A propósito, não se preocupe com minha irmã.

Ela não sabe que é você.

E a mãe que deu à luz também não sabe.

Eu nem a conheço.

Mantive você em segredo.

Por que em segredo?

Bom, a criança nasceu aqui em Madri.

Mas foi concebida numa praia,

numa ilha,

numa noite como esta,

com um estranho de Madri

que estava de aniversário.

Se escrever bem, será a história da sua vida.

E meu presente de aniversário.

Sei onde encontrar a criança todas as tardes,

em uma praça.

Sem a mãe.

-Qual é o nome dela? -Da mãe?

Não, da filha.

Sua filha se chama Luna.

Claro.

Luna.

Parabéns para você!

Muitas felicidades!

Qual é o seu nome?

Luna.

Sabe como o sol se chama?

-Lorenzo. -Lorenzo.

Igual a mim.

Qual é o nome da lua?

-Quer que seja você? -Quero.

Então o nome da lua é Luna.

Hoje foi um dia importante.

Você não conhece seu pai? Nunca viu ele?

Sabe o nome dele?

Não.

Não se preocupe, nomes não importam.

Você gostaria que seu pai…

fosse eu?

-Você poderia ser? -Sim, se você quiser.

Mas em segredo.

Meu pai de verdade?

Ele achou que era um segredo grande demais para uma menina tão pequena.

Seu sorriso desapareceu.

Então ele se aproximou e sentou ao lado dela.

Sabe o que acontece se alguém descobre o segredo

entre a lua e o sol?

A maré baixaria…

e baixaria fazendo um som.

Como montanhas desabando.

Talvez um dia ele encontre um jeito de contar a ela,

então, por enquanto, decidiu não se preocupar.

Qual era o sentido de ser pai

se sua filha não soubesse?

Ele soube então que, se contasse,

ela teria guardado o segredo.

Segredo.

Você tem uma filha?

Lorenzo, meu amor.

Você tem uma filha?

Por que quer saber?

Vi no seu computador.

E adorei.

Não consigo continuar escrevendo.

Por que não?

Não sei o que é ser pai.

Então invente.

Fico feliz que esteja escrevendo de novo.

Eu estava me sentindo culpada.

Nada disso é culpa sua.

Luna não conhece o pai.

Ela mora sozinha com a mãe?

Não, com um jogador de futebol idiota.

Nunca vi meu pai.

-Não? -Não.

Eu também não.

Minha mãe é atriz.

Atriz de cinema.

Atriz pornô.

Gosto disso.

Ela parou no ano passado.

Ela conheceu um cara incrível

que era um cliente, mas ela se apaixonou por ele.

Hoje moramos juntos.

Ele aposentou ela.

Parece legal.

Ele é um amor de pessoa.

Tem um coração gigante.

E é bonito.

Ele é muito sexy.

Você também gosta dele?

Eu?

Por quê? Dá para perceber?

O quanto você gosta dele?

Para com isso.

Você dormiria com ele?

Não!

Ele é o amante da minha mãe.

Coitada, está apaixonada pela primeira vez.

E você acha que ele deseja você?

E se ele desse em cima de você, e sua mãe nunca soubesse?

Só uma vez, como teste.

Um teste, não é?

Isso fica entre eu e você.

Só uma vez?

Sim. Por que não?

Porque não.

Não sei, mas tomara que eu nunca seja colocada à prova.

Mas foi ela que colocou ele à prova.

Numa manhã, enquanto sua mãe havia saído para fazer compras,

ela tomou banho e deixou a porta aberta.

Quase aconteceu.

O quê?

O teste com o Antonio.

Me conte.

Ontem à noite, quando eles foram dormir,

coloquei um filme da minha mãe para ver na sala.

É estranho, mas…

ver minha mãe em ação me dá tesão.

Você se masturbou.

Você sempre adivinha.

Peguei o pênis de borracha dela enquanto eles dormiam.

Deitei pelada no sofá,

no escuro,

em frente à televisão.

Comecei a imitar as posições sexuais dela.

Quase morreram de prazer.

Ele tapou a boca dela para a mãe não acordar.

Decidimos não contar para a minha mãe.

E nunca mais fazer isso.

Prometi para o Antonio

que arrumaria um namorado o quanto antes.

Para ter alguém com quem brincar.

Tome.

Vou emprestar minha mãe por alguns dias.

COM SEX LAVA: CHUPA QUE EU MORDO

Eu já me masturbei por sua causa,

mas acabei pensando nele.

Mas ainda não transamos.

Nem cheguei a vê-lo.

Eu só o senti.

Atrás de mim, me espiando.

É o que eu acho.

Que delícia!

Faz tempo que não me recebe assim.

Eu deveria chegar cedo toda noite.

Sua mãe é ótima.

Uma atriz e tanto.

-Você assistiu? -Sim.

Eu queria ter visto você

por um buraco na parede.

Você é o namorado da Belén?

-Você gostaria que ele fosse? -Sim, claro.

Então, que seja.

Hoje preciso dormir na casa da Luna.

Os pais dela vão sair.

Vou perguntar à mãe dela se meu namorado pode ir junto.

Ela é bem legal.

Qual é o nome dela?

Elena.

Ótimo.

Eu gostaria que fosse só você e a Luna,

mais ninguém.

Por que o namorado? Eles podem se ver outras noites.

Ela pediu como favor especial. Talvez não seja fácil.

-Eles só querem transar. -Bom para eles.

Nem o conhecemos.

E na nossa cama?

Você é igual ao seu cachorro.

Oi, namorado.

Todas as portas estão abertas.

Seja legal com ele ou eu mando te castrar.

Está me ouvindo?

Delicioso.

Você cozinha muito bem.

E você, o que faz?

Não vai me contar?

Depois eu descubro.

Quero água.

Antes de cuidar da Luna, achei que eu nunca teria filhos.

Você gostaria de uma filha como ela?

Claro.

Para mim você sempre será minha primeira filha.

E para você?

A primeira e a única.

Posso ver TV?

Está tarde, você precisa dormir.

Só se o Lorenzo me colocar na cama.

Você vai ter que me mostrar onde é seu quarto.

E meu beijo?

-Você sabe contar histórias? -Claro, é o meu trabalho.

Sabia que naquela ilha a lua fica mais baixa?

É verdade.

Mas só poucos de nós no mundo sabemos disso.

Lá também tem um clima ótimo.

É a ilha dos desejos.

Se você precisa de algo, as rochas embaixo dela

dão de presente a você.

Mas cuidado com os buracos no chão.

Mas não importa muito,

porque, naquela ilha, ninguém morre.

Por exemplo, se você cair, pode escolher a vida que quiser.

Pode ser seu peixe favorito.

A ilha ficou muito feliz com a chegada daquela menina,

principalmente as rochas embaixo do mar,

então decidiram dar uma coisa a ela.

Mas não sabiam o quê.

Uma boia.

Maior.

Um cachorro.

Não.

Tinha que ser algo que ela não tinha.

O pai dela.

Acertou em cheio, borboleta.

Hoje você fica de vigia lá fora.

Tudo que ela precisava fazer

era procurá-lo por todo lugar até encontrá-lo.

O pai dela podia ser quem ela quisesse.

Mas aí a menina ficou em dúvida, como todo mundo.

Escolheria um pai faroleiro ou um pai pescador?

O que ela mais queria, já que poderia escolher qualquer coisa,

era que a mãe virasse uma linda sereia.

Ela dormiu.

Belén, quero que saiba de uma coisa.

Não se importa de eu ter vestido isso, né?

Oi, é a Elena.

A Belén está?

Sim.

É a Elena.

Alô?

-Como você está? -Melhor.

Estou melhorando.

E você?

Bom, eu não chorei.

Não consigo.

Eu não a vi.

Eles me contaram, mas não entendo.

Não quero imaginar.

Foi por isso que vim para cá.

Pra ficar mais perto dela, nadando no mar.

Chore, Belén.

Já que você consegue.

Ouvir você chorar me ajuda.

Isso.

Chore. Chore.

Você precisa chorar.

Ela também te ouve.

Um grande beijo daqui do mar.

De nós duas.

Você só fica nessa cama.

Sabe que horas são?

O dia está lindo.

Ensolarado e claro.

É meu dia de folga.

Levanta, seu preguiçoso!

Você precisa de tanto remédio só para dormir?

Você nunca teve problemas para dormir.

Lorenzo, querido.

Estou preocupada com você.

Você está deprimido faz dias.

Problema com o romance?

É isso?

Você está péssimo.

-Aconteceu algo comigo, Lúcia. -O quê?

Você está suando.

Já estou perdido, não tem volta.

Sua vida é mais importante do que o seu livro.

Do que qualquer livro.

Sei que escrever é importante, mas você precisa se cuidar.

Você é boazinha demais para enxergar a sujeira dentro de mim.

-Eu sou um lixo. -Para, chega.

Eu tenho uma confissão.

Para ver o quanto quero ficar com você.

Eu tenho lido seu romance.

Tudo o que você escreveu.

De noite, quando você dorme.

Não se importa, né?

Entendo por que você está tão abalado,

por que rejeita isso,

e por que é difícil de continuar.

Não deve ser fácil viver ali,

naquela casa, com aquela relação tão atormentada.

Tanto desejo reprimido,

impossível de controlar.

Ele está se metendo entre uma mãe e sua filha,

rompendo um laço sagrado.

Mas a paixão também está lá.

O desejo.

Eu me identifico com a filha.

Entendo exatamente como ela se sente.

Nojo, culpa, egoísmo…

O ciúme da mãe dela.

Mas ela é forçada a escolher

entre a paixão por um homem,

e o amor de uma mãe.

Eu teria escolhido o mesmo que ela.

Esse tipo de decisão é tomada no instinto.

O sexo…

O desejo e a luxúria preencheram o corpo da mãe,

do homem e da filha.

Os três estavam doentes por sexo.

Sexo fétido e putrefato.

A mãe e o homem…

O homem com a filha…

A filha com o homem.

E todo o amor envenenado do homem apenas com a filha,

e a da filha apenas com o homem.

O cheiro da casa era pesado, quente, sufocante…

Um ar sem saída, respirado muitas vezes.

Exausto.

A tinta descascava pelos cantos da sala,

as paredes ficaram ásperas,

como as de uma caverna.

Um covil imundo de…

Saia, estou escrevendo!

Relaxa.

Só queria que soubesse que estou aqui.

O homem era egoísta, um covarde.

Ele se odiava com tanta força, tão profundamente,

que nem sequer houve tempo para o perdão.

Só para a morte.

Morrer, morrer, morrer, morrer.

Belén está bem. Ela está em casa com a família.

Você já pode esquecer.

Você já sofreu o bastante.

Algum dia vou ler seu romance?

Claro.

Mais uma coisa.

Quero saber da Elena também.

Minha irmã fala com ela pela internet.

Ela fica o dia todo naquele canal de culinária mediterrânea.

-O nome de usuário dela é "Alsi." -"Alsi"?

A-L-S-I.

É "ilha" em espanhol ao contrário.

Olá, Alsi. Como você está?

Não te conheço.

É melhor assim.

Estou aqui para ajudar.

Qual é o seu nome? Não entendo sua foto.

É um farol para a sua ilha.

Você é o faroleiro?

Sou.

Tenho uma história para você, cheia de vantagens.

Adorei.

Obrigada.

A primeira vantagem, é que quando você chega no final,

a história não termina, você cai num buraco.

E a história recomeça pelo meio.

A segunda vantagem é ainda melhor,

é que a partir dali, você pode mudar o rumo.

Se você deixar.

Se me der tempo.

Todo o tempo que você quiser.

Continue, por favor.

Continua…

O que foi? Por que chegou tão tarde?

Meu chefe me convidou para jantar.

Queria que eu experimentasse um prato novo.

Você transou com ele?

O quê?

Você foi para cama com ele?

Sim.

Você adivinhou.

E como foi?

Me conta.

Não.

Você primeiro.

O que aconteceu com a gente?

Com você, com sua vida?

Já perdi você faz tempo.

Você não está vivo.

Foi sua primeira vez com ele?

A segunda.

A primeira foi antes de conhecer você.

Ou melhor, antes de eu me declarar. Então não conta.

Você podia ter me contado antes.

É, eu podia.

E a de hoje?

Bom…

Também não conta.

Porque é mentira.

Mas a gente quase fez.

Quase como?

Você parou ou foi ele?

E você, por que parou comigo?

Lorenzo, você me ama?

Preciso ouvir de você agora.

Sim, profundamente.

Mais do que a mim mesmo.

Mas estou perdido.

Então me deixe te ajudar.

Você não merece isso.

Por que não? Sou sua namorada.

Te amo mais do que a mim mesma.

Ainda não percebeu que estou perdendo minha vida por você?

Estou fazendo o possível para voltar, e me aceitar,

mas se eu não conseguir,

não espere por mim.

Eu também não esperaria por mim.

O que aconteceu com você?

Belén, é a Elena.

Como você está?

Está muito quente aqui.

Por que você não vem aqui? O mar vai te fazer bem.

Aluguei uma casa de hóspedes para o verão inteiro.

Vou ter um quarto livre em agosto.

No andar de cima.

Meu melhor quarto.

Vai ver o pôr do sol da sua cama.

Pode trazer alguém se quiser.

O que me diz?

Eu adoraria visitar a ilha…

com alguém.

Então está decidido.

-É complicado, Elena. -Complicado?

Aqui nada é complicado. Tudo de ruim ficou para trás.

-Aqui só nos resta as coisas boas. -Certo.

O melhor sempre está por vir.

Quero muito ver você, mas tem que ser aqui.

Não quero perder contato.

Diga que você vem.

Me prometa.

Eu prometo.

Vou tentar.

Tchau.

Me perdoe, Lúcia.

Preciso acabar com esse pesadelo.

Vou matá-las de uma vez por todas.

As duas.

Agora mesmo.

Se você decidiu parar de ser escritor,

precisa me explicar por quê.

Não está me contando algo.

Se não me contar, nunca vou te perdoar!

Nunca! Me ouviu?

-Não dá para conversar assim. -Conversar?

É você quem não conversa.

Guarda tudo para você.

Não me deixa te ajudar.

É tudo sobre você. Eu fico num canto, sem poder entrar.

Olha, você nasceu para viver sozinho.

E para sofrer sozinho.

E sucumbir nas suas loucuras, que eu não entendo.

Você está doente, Lorenzo.

Doente por causa de si mesmo,

da sua ideia de ser escritor e nada mais.

E dos seus malditos segredos!

Você me mantém por perto, mas no escuro.

Porque minhas reclamações não importam.

Porque você não dá a mínima para o que acontece comigo.

Seus problemas são tão profundos, e eu sou tão idiota,

a única coisa que te importa é se estou dando para o meu chefe.

Estou exausta.

Você está me deixando louca.

Vou me atrasar para o trabalho.

Aproveite o seu buraco.

Divirta-se apodrecendo sozinho.

Olha, eu nunca fui tão cruel com ninguém.

É a última vez que me permito falar assim.

É por mim, não por você.

É isso mesmo.

É hora de pensar em mim,

nas minhas necessidades.

Porque não vejo futuro com você.

Lúcia!

Vem aqui, deite-se ao meu lado.

Relaxa, Lúcia.

Deixe a lama absorver todo o mal.

Depois lavamos tudo no mar.

Carlos, não quero sexo.

Ainda não estou pronta.

Não se preocupe.

Só vamos ficar deitados aqui,

secando no sol.

Sim, ele parece com o Carlos.

DESAPARECIDOS

"Desaparecidos há seis meses."

"Manuela e Belén Lozano, mãe e filha,

e Antonio Castillo, moravam juntos.

Se alguém souber onde estão, favor entrar em contato com a polícia."

A polícia?

Vamos agir como se não tivéssemos visto nada.

Como se nada tivesse acontecido.

Ele morava com duas mulheres.

Mãe e filha.

É, e a filha…

O quê?

A filha cuidava da minha filha.

Elas foram embora quietas, sem ele, sem se despedir.

Enquanto ele dormia, como num sonho.

Quando acordou, sentiu que as duas mulheres sem vida,

ainda estavam com ele,

como uma manhã qualquer.

Ele ficou imóvel,

desejando que sua vida também fosse levada pelo sangue.

De que adiantava seu sangue agora?

Ele desejou baixinho, sem intenção.

Ele escolheu fugir, recomeçar, ser novo.

Mudar seu sangue.

Então ele se despediu e foi embora.

Deveríamos dar uma chance a ele.

Não merecemos uma segunda chance?

Por precaução, se tiver dúvida,

é melhor confiar nas pessoas.

Não é?

Quando ele voltar, vamos pedir para ele explicar.

Vai ser melhor.

-Principalmente para você. -Para mim?

Eu só quero esquecer.

Tem coisas que não dá para esquecer.

Nesta casa é possível. Por isso que estamos aqui.

É tarde demais.

Eu deveria ter vindo antes.

Quando ainda tinha tempo.

Pelo Lorenzo.

Eu queria que ele me mostrasse a ilha.

Eu pedi, mas ele não quis voltar.

Seria o aniversário dele em breve.

-Qual o dia? -Dia 23.

De maio?

Poderíamos ter comemorado aqui na ilha.

Talvez até com você.

Quem sabe se tivéssemos nos conhecido, né?

É.

Quando foi que o Lorenzo esteve aqui?

Faz muito tempo.

-Antes da gente se conhecer. -Quanto tempo?

Uns seis anos.

Sim.

Acho que ele fez 25 anos aqui.

Lúcia…

O que foi?

Estou chocada.

Mas não consigo chorar.

Não se preocupe.

Não tem motivo para chorar.

Sou eu quem deveria chorar por ele.

Então só posso ficar tonta.

É o mar.

Deve ser maré alta.

Nunca mais vou chorar.

Vou para a cama.

O que está acontecendo?

"Luna, primavera de 1988."

Luna.

"Qual era o sentido de ser pai

se sua filha não soubesse?"

Ele soube então que, se contasse,

ela teria guardado o segredo.

Lúcia, nunca mais fale sobre isso.

Não quero ouvir.

Eu quero.

Ele está mergulhando.

Debaixo da ilha.

Você gosta do Carlos?

Eu não gosto mais.

Pode ficar com ele, é todo seu. Não vou ficar com ciúmes.

O que você está fazendo?

Pedindo conselho a um amigo.

Não o conheço, mas estou começando a gostar dele.

Ele tem escrito para mim desde que cheguei na ilha.

Inventou uma história muito doce para me ajudar.

Me ensinou a esquecer.

E a fugir da dor.

Quer ler?

Você pode gostar.

É uma história cheia de vantagens.

Porque no final, tem um buraco para escapar.

De volta ao meio da história.

Para mudar o rumo,

se você quiser.

Essa é a foto de perfil dele.

É um farol.

Mas o farol não tem faroleiro.

Deve ser controlado por computador.

Talvez o dele.

Você vai conhecer minha filha.

-Não posso ler isso. -Por que não?

Vai me fisgar por dentro

e não vai me soltar.

Isso é bom.

E no final, você conseguiu?

-O quê? -Mudar o rumo da história?

Não completamente.

Faltou tempo.

Por isso escrevo para ele.

ONDE ESTÁ O FAROLEIRO?

Não escreva para ele.

Não tem mais nada que ele possa fazer.

Ele escreveu mais alguma coisa desde que eu cheguei aqui?

Oi, Lorenzo.

Como você está?

Seu rosto diz tudo.

Me ligaram dizendo que você estava acordado.

Sabe quem eu sou?

Pepe.

Ainda bem.

Que bom ter você de volta. Logo você vai estar escrevendo.

Onde está a Lúcia?

Aqui diz que seu hematoma cranial diminuiu.

E os machucados do seu corpo já são história.

Onde está a Lúcia?

Você estava em estado grave.

Achamos que você não ia resistir.

Há quanto tempo estou aqui?

Bom…

Uma semana em coma, com esse respirador horrível.

E mais duas semanas

respirando por conta própria, mas inconsciente.

E neste quarto faz uns quatro ou cinco dias.

Falando coisas sem sentido.

E quando acordava, não lembrava de nada.

Não vejo a Lúcia há quatro semanas.

Procurei em todo lugar.

Ela não foi na sua casa,

no restaurante também não sabem nada desde a noite do seu acidente.

Lorenzo.

Lúcia deve pensar que você está morto.

Por isso ela foi embora.

Falei com o socorrista da ambulância.

Ele disse que um policial ligou na sua casa e falou com ela.

Ele mencionou o acidente

e ela desligou na cara dele.

Ele ligou de novo, mas ela não atendeu.

Preciso mijar.

-Pode fazer aqui, no urinol. -Nem pensar.

Espera.

Valeu, Pepe, mas eu me viro daqui.

Larga de ser orgulhoso.

Te ajudei a semana inteira.

Você só não lembra.

Sei onde ela pode estar.

Você veio de carro?

Eu vim assim que ligaram.

Bom dia.

Por que você está aqui e a Belén não?

Viu?

Não quero mais esquecer. Graças a você, querida.

E você?

Não vai me responder?

Está na hora de ver quem eu sou de verdade,

chega de histórias.

Você estava lá aquela noite, com a Belén, no meu quarto…

quando aquele cachorro matou minha filha?

-Não fui eu. -Não foi?

Então por que a polícia está te procurando?

A Belén estava com um cara

que conheceu no parque quando cuidava da sua filha.

Mas depois daquela noite, ele desapareceu.

E a Belén?

Onde ela está?

Já que você sabe tudo.

Ela foi embora com a mãe, mas não me disse onde.

No final ela mudou, e escolheu a mãe em vez de mim.

Não dá para culpá-la.

Uma mãe sempre vem primeiro.

Não confio mais em você, Antonio.

Não vou fazer mais perguntas.

Vou deixar isso para a polícia.

Mentir pra eles não vai ser tão fácil.

Olha como fiquei corajosa de repente.

Espera.

Não chame a polícia, por favor.

Por que não?

Está escondendo mais alguma coisa?

Não tenho mais ninguém em quem eu possa confiar.

Aonde você vai?

Vai fugir?

Eles vão te encontrar, desgraçado!

Se você chamar a polícia,

eu vou fugir com ele.

Você é burra?

Sou.

Aonde você vai?

Não entendo.

Confio no Carlos, e acredito nele.

-E quero saber mais. -Essa é a parte fácil, Lúcia.

Acreditar só no que você quer. No que te agrada.

Eu também fiz isso.

Até hoje.

Vou atrás de quem eu quiser!

Homens importam cada vez menos para mim.

Esse é meu destino. Eles nunca me deram nada.

-Exceto sexo. -Não?

E o faroleiro?

O que ele te deu? Além de sexo selvagem e uma filha?

Não esqueça daquela história cheia de vantagens que ele escreveu.

É mesmo.

Seu namorado foi o último homem bom no mundo.

Não, ele não foi.

Você está errada, mas isso é problema meu.

E suponho que o Carlos também é problema seu.

Só seu.

Você é a única correndo atrás dele.

É.

Pensando bem, eu sempre corro atrás dos homens.

Quando gosto deles.

Cada um com seus gostos, né?

Onde ele pode ter ido?

Não sei.

Vou para casa.

Vocês cozinham hoje.

Eu sinto muito.

Carlos! Sou eu, a Lúcia.

Quero descer, por favor.

Vem me ajudar.

Também sei mergulhar, você pensou o quê?

Lúcia.

Sou eu, a Elena.

-Onde está o Carlos? -Lá embaixo.

Ele fugiu?

Talvez esteja morto.

Se ele aparecer, temos que acreditar nele, ouviu?

Como você quiser.

Isso mesmo.

Ele é um caranguejo.

Vamos para casa.

Por quê?

-Para comer. -Tão cedo?

Não tenho fome.

Que pena. Já está na hora de você me ajudar.

Vamos preparar uma refeição e ficarmos todos juntos e bem.

Do jeito que gostamos.

Você é um presente neste mundo.

Elena.

Você está chorando.

Lágrimas de felicidade, é o que serei a partir de agora.

Que coisa boa. Espero que seja contagioso.

Com certeza é, vamos.

A primeira vantagem, é que quando você chega no final,

a história não termina, você cai num buraco.

E a história recomeça pelo meio.

A segunda vantagem é ainda melhor,

é que a partir dali, você pode mudar o rumo.

Se você deixar.

Se me der mais tempo.

Um raio de sol…