Original subtitles

Foi lá nos prados

As violetas abanavam ao vento

E a erva da primavera Era fresca e verdejante

O Sr. Edwards terá tido tempo para entregar uma carta antes de ir?

- A quem escreves cartas? - A ninguém.

A mãe diz que é porque sou doce e tu és demasiado salgada.

- Prefiro isso a ser comida de mosquito. - Não devíamos ir tão longe.

Os arbustos estão carregados.

Se levarmos muitas bagas à mãe, teremos tartes o inverno todo.

Então, devias parar de as comer.

Olá! Sou a Laura.

Para.

Queria conhecê-las.

A mãe vai zangar-se.

Laura!

Espero que a minha fique assim bonita.

Vai ficar.

Obrigada, Sr. Scott.

Teria demorado muito mais sem a sua amabilidade.

- Amanhã trabalhamos na tua. - Estou ansioso.

Sr. Ingalls. Minha senhora.

Charles, não somos recém-casados. Já dormimos lá dentro há semanas.

É o princípio da coisa.

Não é nada má, pois não?

LAR DA FAMÍLIA INGALLS

É perfeita.

- A pastora de porcelana. - Significa que estamos em casa.

Sim. Agora estamos em casa.

São e salvos.

UMA CASA NA PRADARIA

A raposa saiu numa noite fria Rezou à Lua para lhe dar luz

Tinha ainda muitas milhas a percorrer Antes de chegar à cidade

À cidade

Tinha ainda muitas milhas a percorrer Antes de chegar à cidade

É um presente?

- O quê? - A surpresa na cidade.

A surpresa é o novo posto dos correios.

Não é uma surpresa se já sabemos.

- O pai disse que era uma surpresa. - Falei em surpresa?

Está tudo bem.

POSTO DOS CORREIOS DE INDEPENDENCE

Aqui tens.

- Bom trabalho, Sr. Ingalls. - Obrigado.

Está lindo.

- Obrigado. - Fantástico.

Jacob.

Pai, desenhaste isto?

- Talvez. - És uma caixinha de surpresas.

Sou, não sou?

Sr. Ingalls.

Devem ser as suas filhas.

Prazer em vê-la, Menina Aubert. Caroline, a minha mulher.

- As nossas filhas, Mary e Laura. - Prazer.

Não sabia que as senhoras podiam usar calças.

A maioria das pessoas não me considera uma senhora.

Caroline. Vamos arranjar-te um lugar à frente para o discurso do Eli.

E bolachas para as meninas antes que as minhas comam todas.

Se vir o Edwards, dá-lhe cumprimentos meus?

Aproximem-se, amigos.

O posto dos correios

é a força vital do Oeste americano.

Parte do que nos dá força,

longe de tudo o que conhecemos,

é saber

que a nossa família pode mandar notícias.

Este posto dos correios vai ser um farol!

Vai trazer o resto do mundo até Independence.

A seguir, mais colonos, mais prosperidade, e talvez até uma linha férrea.

O posto dos correios de Independence está agora aberto!

Que emocionante!

Laura e Mary, uma carta da avó para as duas.

- Cuidado. - Caroline, uma carta da Eliza.

Para mim, os pagamentos da hipoteca do Sr. Gustafson.

- Vais estragar isso. - Laura.

A Mary pode lê-la primeiro, já que a abriste à bruta.

Elas vão andar à bulha até encontrarem com quem brincar.

- O que foi? - É mau.

O Gustafson diz que o meu pai não sai de casa nem quer visitas.

O Peter trata da quinta sozinho.

Nem tem ido à missa.

É a dor. Ele acabará por superá-la.

Esperava que ele escrevesse.

- Não devia. - Charles…

A culpa não foi tua. O teu pai sabe disso. Só não o admite ainda.

É teimoso, como o filho.

Senta-te à sombra.

Temos dinheiro e muitos mantimentos para comprar.

- Lembra-te da ardósia e do lápis. - Sim.

E poucos doces.

BEIJINHOS DA AVÓ

Desculpa.

- Posso ajudar-te a lê-la. - Não preciso de ajuda.

Como queiras.

A mãe está a ler e a descansar. Fazemos nós as compras.

- Sabem o que isso significa? - Doces!

ARMAZÉM HENDERSON FARINHA E RAÇÃO

Podes ir. Não te afastes.

- Recebeste uma bolacha? - Já a comi.

Eu também. Adoro glacé.

Vi umas raparigas osage junto ao riacho. Estavam a apanhar amoras.

Como se diz "olá" em osage, para eu poder dizer?

Vem ver os gatinhos outra vez. Estão peludinhos.

A mãe mandou-me dar um, mas, depois, esqueceu-se.

- E isto. - Obrigado.

A mãe diz que, com casa, já temos de começar os estudos.

E ela não se esquecerá.

Vais para a escola? Onde?

Em lado nenhum.

Estudo em casa.

A mãe era professora antes de casar.

Não gostas da escola?

Há coisas melhores para fazer.

Como caçar, pescar,

apanhar pedras e brincar com o Jack.

No Wisconsin, pelo menos havia recreio com os outros miúdos.

Agora, serei só eu e a Mary

a soletrar palavras e poemas daquele velho livro de gramática.

Adoro poemas.

Sempre quis andar na escola em St. Paul, onde a mãe e o pai andaram.

Devias vir estudar connosco.

A sério?

Seria muito melhor contigo do que só com a Mary.

Estás pronta?

Posso estudar com a Laura?

A Sra. Ingalls é professora a sério e dá-lhes aulas em casa.

Temos de perguntar à mãe.

Boa tarde, Dr. Tann. Tenho aqui o seu pedido.

Obrigado.

Estou curioso quanto a artigos daquela prateleira.

- Certo. - Sobretudo o esqueleto da ave.

Não é exatamente o tipo de coisa que se espera encontrar num armazém.

Disse à minha irmã que ia assustar a clientela.

Duvido que se venda, mas não resisti. Sempre me interessei por anatomia.

- Pelas ciências, em geral. - Pois.

Notícias de casa?

Não. São notícias de um surto intermitente de febre em Oswego.

Precisamos de quinina, se chegar aqui. O que têm?

Tenho de verificar, mas o que tiver é seu.

Vou lembrar-me disso.

A pensar no que semear? Milho, batatas…

Ervilhas dão-se bem. Abóbora, verduras de todos os tipos, alecrim.

E as flores… Parecem algo saído de um sonho.

As hortas da Caroline são uma beleza.

- Todos o dizem. - Vou tratar do seu pedido.

Obrigado.

Doces.

Partilhas com a tua irmã?

Partilho.

Olá, Caleb.

Recebeste a carta que mandei?

O Sr. Edwards disse que a entregaria.

Então?

Não quero falar com um mal-educado!

Mary.

Não se fala assim.

Vamos ter com a mãe.

Querida Caroline.

Não suporto a ideia de te ter tão longe, numa aventura tão disparatada.

Se tiveres algum juízo,

trazes as meninas de volta ao Wisconsin e tens o bebé aqui.

Novidades lá de casa?

A Eliza manda beijinhos.

Manda?

Não parece coisa dela.

Está tudo bem?

É só o calor.

Então, vamos para casa.

O que fez ele para te irritar tanto?

Podes ficar com ela. Não tenho fome.

É tão cedo.

Queremos acabar a casa até ao final da semana.

Posso ajudar.

Posso lixar cantos ou segurar nos pregos.

Posso ensinar mais canções ao Sr. Scott. Ele conhece poucas boas.

Mas tens aulas.

Odeio estar fechada o dia todo com a pradaria mesmo à porta.

O que pode um livro ensinar-me?

Os livros ensinam-nos sobre o mundo.

Não só sobre o Wisconsin.

Não só sobre a pradaria.

Todo o tipo de lugares.

Todo o tipo de pessoas.

Podes levar-me a conhecer os Osage?

Podemos ir até ao acampamento.

Vão partir em breve e não quero perder a oportunidade.

Logo se vê.

"O desmoronamento de uma grande extensão de falésias

criou um abi…"

Abismo.

Mary, por favor.

Sabem quem adora poemas?

A Águia Boa.

Pois, já disseste.

Aprenderia mais rápido com ela aqui.

Ela iria ajudar-me, ao contrário da Mary,

que só faz troça.

Alguém tão lento como tu testa a p-a-c-i-ê-n-c-i-a de qualquer um.

Soletrei "paciência", caso não saibas.

E isso é água no teu vestido, caso não saibas.

Já chega. Se as aulas não interessam, pode ser que as tarefas sim.

Laura, vai buscar água. Mary, varre o chão.

- Varreste de manhã. - Varre outra vez.

Ela gosta de ir ao rio. Nem sequer é um castigo!

Ouve.

O que te deu?

Tenho de partilhar tudo com ela.

Doces, aulas, cartas e uma cama.

Porque não posso ter nada só meu?

Quando o teu irmão nascer, terão de partilhar muito mais.

Sugiro que aceites isso.

Sim, mãe.

Se tiveres algum juízo,

trazes as meninas de volta ao Wisconsin e tens o bebé aqui.

Mando dinheiro para os bilhetes assim que o tiver.

O Peter ainda não perdoa o Charles,

mas tu e as meninas serão recebidas de braços abertos.

Ontem recebi uma carta do meu primo.

Ele veio para oeste comigo, mas o nosso avô não aprovava.

Ele cedeu e voltou a correr para Boston.

Mas tu não.

Queria ver como seria fazer algo sozinho.

Encontrar um novo lar, uma nova vida, novas pessoas, novos céus e raparigas.

TERRAS FÉRTEIS NO OESTE

- Não fui capaz de o afixar no hotel. - Nem eu.

Mas a minha família ainda não cortou comigo.

O que sabe sobre a Lacey Aubert?

Que o teu avô não aprovaria.

Suponho que não.

Mas ela é muito bonita.

Scott. Ingalls.

Olá.

Sr. James. O que o traz por cá?

Soube que o Sr. Ingalls estava a ajudar-te, por isso, vim cá.

Na verdade, vim falar consigo

sobre a sua ajuda num projeto comunitário.

Outro postal?

Uma igreja.

Há muito que prometo à Jemma,

mas não tinha um projetista nem um carpinteiro de confiança,

até o senhor aparecer.

Quer ajudar a dinamizar a nossa comunidade?

Eu forneço os materiais e os voluntários.

Seria uma honra.

É um bom homem.

Estes malditos bicharocos estão por toda a parte.

Vamos finalmente ter uma repartição de terras?

Já temos correios e uma futura igreja.

Este lugar é especial.

Vim cá para avaliar o traçado do caminho-de-ferro

e apaixonei-me.

Comprei aos Osage a terra para a cidade de Independence

e isso ensinou-me tudo o que preciso de saber sobre os Osage.

- O quê? - São pessoas razoáveis.

Gostam de negociar e têm o bom senso de aceitar o progresso que chega ao Oeste.

Vão vender ao Governo?

Sabe tão bem como eu que o não há nada mais lento que o Governo americano.

Mas apresentarão aos Osage uma oferta justa pela terra

e os Osage irão vendê-la,

tal como fizeram comigo.

E então cada um terá direito legal à terra que está a cultivar.

Não sabia o que diria à Caroline se isto não se resolvesse.

Dê-lhe um mês ou dois, e tudo há de ficar bem.

Tenha fé, Sr. Ingalls.

Tenha fé.

Olha, Jack! Levaram as flores!

Quem não gosta de gomas, não é?

Vamos, Jack!

Ele gosta de si.

Olá.

A minha amiga Águia Boa ensinou-me.

Conhecem a Águia Boa?

- Sou a Laura. - Não.

- Querem broa? - Laura.

Está tudo bem, mãe. Vou buscar.

Uma das fatias era minha.

Posso fazer café ou chá.

Levem o que quiserem.

Estás a ser ganancioso.

Ela disse para levarmos o que quisermos.

Duvido que se referisse à comida toda.

Estas pessoas assentaram na nossa terra,

construíram uma casa com as nossas árvores,

ofereceram-nos compota

feita com as nossas amoras.

Chamas-lhe ganância.

Eu chamo-lhe justiça.

Jack, não peças.

Temos uma história sobre cães,

sobre como nos ajudam a ser a melhor versão de nós mesmos.

O Jack é um bom cão.

Um bom amigo.

Já chega. Vamos.

Isso é da mãe.

- Não podem levá-la. - Deixa-os ir.

Está tudo bem.

Está tudo bem.

Caroline!

Nem imaginas o que a cidade vai ter e quem vai construí-lo.

Caroline?

Caroline?

- O que aconteceu? - Dois homens osage entraram na casa.

Levaram-nos a comida, o teu tabaco e a boneca de porcelana da mãe.

- Estás bem? - Não nos fizeram mal.

Laura?

Estou bem.

Foi a última coisa que o meu pai me deu.

A Eliza disse que ia partir-se no caminho, mas chegou inteira.

Um milagre.

Foi como se o pai estivesse connosco,

a mantê-la segura.

E a mim.

E, agora, foi-se.

- Lamento. - Esta casa devia proteger-nos.

- E vai. - Disseste que eles iam embora.

- Não voltará a acontecer. Prometo. - Como?

- Vou falar com o Mitchell. - O que vai ele fazer?

Vou resolver isto.

Vais dizer-me o que Schoenmakers escreveu

ou vais ler isso vezes sem conta como os romances horríveis de que gostas?

Ele quer apresentar-me ao novo agente indígena,

Isaac Gibson.

Porquê?

Um trabalho de tradução.

E abriu uma vaga para a Águia Boa, se ainda quisermos mandá-la.

Acho boa ideia ela ir à escola com outras crianças

e fazer amigos que não os primos.

Não a quero longe de casa agora. Quero-a por perto.

Quero-a em segurança.

Ela pediu para estudar com as Ingalls,

aqui perto, talvez um ou dois dias por semana.

Nem pensar. Sabe-se lá que tipo de disparates lhe ensinariam.

Trago presentes.

- Normalmente, trazes só a barriga vazia. - Desta vez não, irmã.

Não gostas de café.

Foi por isso que to trouxe.

O Myron e eu estivemos a divertir-nos com os colonos na colina.

- Que colonos? - Uma mulher e duas meninas.

Uma conhecia a Águia Boa.

Que ideia foi essa?

Abriu um posto dos correios na cidade.

Vão continuar a chegar colonos.

Que te importa? Também não gostas dos colonos.

Pois não, mas tenho o bom senso de não importunar uma mulher com as filhas.

- Não aconteceu nada. - Mas podia. E se ela tivesse uma arma?

E se o marido tivesse voltado? Podias ter acabado morto!

E porquê? Por uma parvoíce!

- A ideia foi do Myron. - Claro que foi.

Pensei…

… que a Águia Boa podia gostar disto.

Não é tua para dares.

Entra.

Caroline?

Pobrezinha. O que aconteceu?

Na vossa própria casa!

Já é demais.

Não nos fizeram mal.

É muito bom ter compaixão, minha menina, mas há limites.

Vi coisas que nenhum ser humano devia ter de ver.

No Minnesota, a Guerra dos Dakota…

Caroline, estavas lá perto. Sabes como foi.

Quando sobrevivemos a um massacre…

- O que é um massacre? - Esquece.

Meninas,

lá para fora.

Sentem-se nos degraus com o Jack. Fechem a porta.

Tu também.

- Tenho idade para ouvir. - Vai lá para fora com a tua irmã.

Mary?

- Aonde vais? - Não me sigas.

Entraram e levaram tudo. Elas estavam sozinhas.

Se isso não é uma ameaça, não sei o que será.

Alguns dos jovens gostam de cobrar uma espécie de renda aos colonos.

Renda?

Acham que nos é devido.

Também achas o mesmo?

Estão frustrados.

Estão zangados.

Perderam um modo de vida. Perderam o sentido de propósito.

Entendo essa perda.

Não quero gente indesejada lá em casa.

Acho que eles diriam o mesmo.

Há forma…

… de pagar essa renda em adiantado?

Acho que a questão não é essa.

O Eli James deu a entender que o acordo das terras estava fechado, mas…

O Eli James.

Fazes parecer que isto nunca será a minha casa.

Eu não acreditaria no que um homem dos caminhos de ferro diz.

A verdade é que isto ainda é território osage.

A ferrovia fez um acordo, o Congresso rejeitou-o,

e está tudo novamente em aberto.

Então, não há acordo.

Acredita, queremos ver isto resolvido tanto quanto tu.

Se o Governo fizer uma oferta,

decidiremos se conseguimos viver com isso, se queremos viver com isso.

Mas, até lá, estamos todos no limbo.

Prometi segurança à minha mulher.

Ela está tão segura como nós.

Podemos dizer-lhe que aqueles dois homens não voltarão a casa dela.

Olá, Mary.

Não quis fugir no outro dia.

Só não tenho jeito para as palavras. Eu…

Penso no que quero dizer e… não sei como dizê-lo,

portanto, é mais fácil não dizer nada.

Mas ainda bem que me escreveste.

Na verdade, respondi-te.

Toma.

Obrigada.

Não. Não tens de a ler agora.

Desculpa ter sido indelicada.

Não me importei.

Vou entregar isto lá a casa.

Não, eu posso levar.

Preferia ter algo só para mim.

Um amigo.

Isto é, se quiseres ser meu amigo…

Sim, quero.

Em que pensas?

No outro dia, vi umas raparigas osage no riacho…

… e deixei-lhes flores.

Depois, voltei

e deixei-lhes gomas

como presente.

Entendo.

Mas depois aqueles homens entraram-nos em casa…

… e levaram a boneca…

… e toda a nossa comida.

E agora a Sra. James diz que vai haver um massacre.

Não vai haver um massacre.

Nada disto é culpa tua.

A tua mãe e a Sra. James…

… têm medo porque aconteceram coisas más.

Eras pequena demais para te lembrares.

- A guerra? - Sim.

Mas isto é outro lugar,

com outras pessoas.

Não quis aborrecer a mãe.

Só queria fazer amigos.

Tens um coração curioso.

Ter um coração aberto é bom.

Mas lembra-te de ter cuidado.

Trouxe o café. O resto teremos de comprar.

Esta terra é deles, não é?

Dos Osage.

A Jemma contou-me tudo. Presumo que já saibas há algum tempo.

Não queria preocupar-te.

Não sou nenhuma criança.

Mereço saber qual é a nossa posição e como vai ser a nossa vida.

- Quis proteger-vos. - Num lugar fechado à colonização?

- Não sabia disso na altura. - Mas sabes agora!

E não disseste nada!

- Escondeste-mo. - O Governo vai comprar a terra.

- Quando? - Não sei! Ninguém sabe!

- Temos de ter fé e acreditar. - Não sei mais quanto tempo consigo.

Não sei quanto mais tempo consigo acreditar.

Não tínhamos escolha. Ficámos porque não podíamos voltar.

Talvez tu não possas voltar.

Como assim?

Caroline, o que estás a dizer?

Parem! Parem de discutir!

- Mary! - Mary?

- Mary? - Mary?

Mary, querida?

Está a arder em febre.

Mary…

Legendas: Susana Bénard

www.tvsubtitles.net