All language subtitles for Last.Love.2014.1080i.HDTV.AAC2.0.MPEG2-DiHQS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

・(ギター)

・~

・~

・~

・~

・~

・~

・~

・~

・~

(アラーム)

・(大きな物音)

(ユミ)うっ…

(うめき声)

(岩田)大丈夫ですか?

(えずく声)

すいません ここで吐かないでくださいね

連れてって…

(えずく声) ああ…

しっかりしてください

大丈夫ですか?

お宅は 404でしたよね?

おっと… 気をつけてくださいよ

まいったな 中 入ってください

うっ… パパ パパ パパ…

パパ ねえ パパ いや…

パパじゃありません 管理人です

ねえ パパはさ・

お月様のこと 考えたことある?

は?

地球上のゴミくずは・

お月様に行ったら ゴミなのかな?

いや ゴミはゴミじゃないですか? ええ?

はい 4階着きました

あっ… お月様に行ったら 宝物ってことはないの?

いえ ゴミはゴミでしょ ヘヘヘヘッ ゴミ…

大丈夫ですか?

んんっ おっと

ねえねえ はい?

オシッコするとき・

めい想したりする?

私はするよ

何 考えるんすか?

フフッ 何 言ってるの?

めい想だもん 何も考えるわけないでしょ

でしょ アハハハッ

お風呂 入る…

ああ… すいません

(せき込み) ほかのお部屋の方に迷惑です

ああ ああ…

大丈夫ですか?

もう着きました はい お部屋 着きましたよ

はい

(えずく声)

よいしょ ああ…

そこで ゆっくり休んでてください

ここでいいですか?

ああっ

シャワー浴びる 脱がせて は?

何 言ってんですか?

ああ~!

水… 水くれ は?

水 お願い

分かり… 分かりました くんできます

ねえねえねえ

人は死んだら どこに行くのかな?

土 返って終わり

(鳥のさえずり)

(スズキ)第2の人生 精いっぱい ご支援させていただきますよ

よ… よろしくお願いします

前歴は… ギター弾き

ああ… ミュージシャンさんですか

芸術関係の人 結構 多いんですよ

小説家さん 絵描きさんとか

住み込み管理人は 自由な時間が・

多いと思われるんでしょうか? いや… いえ

でも 逆に 24時間労働だったりしますよ

放っておくと どんどん仕事が

住民同士のもめ事仲裁 急病 ケガ

晩御飯の買い物 頼まれたりね はあ…

自分の仕事か そうでないか・

しっかり決めておかないと キリがないです

住民との おつきあいを上手に

あまり情に流されないように

はい 肝に銘じます

ギター 楽器は要注意ですね

管理人が 音のトラブル起こしては・

シャレになりません

あっ それはやめました え?

あの… やめました ギターは もう弾きません

どうして?

食えません

(スズキ) 大変なんでしょうね 最近は

でも こっちも大変ですよ はい

(スズキ)精神的に ストレスがたまります

ほとんどが 独りでの作業になります

孤独に 耐えられる方じゃないと

ちょうど 独りになりたかったもんで

ハァ…

よいしょ

(キヌヨ)あら~ ああ これは303号室さん

こんにちは

すごい 整理されてる ええ

岩田さんが来てくれてから・

ホントにいろいろ キレイになってくわ

とても感謝してますのよ はあ

ありがとうございます ウフッ

・(ブザー)

あっ 808号室さん こんにちは

(ヨネヤマ)ちょっと

見て 傷ができてる

これ 新しい傷ですよ ねえ 塗料がついてる

車がこすったんですね

ここに停車しようとして当てた

あなた知らない? 見てない? ええ 見てません

ちゃんと 管理しといてもらわないと困るな

僕らね お金 払ってるんですよ この建物に

どうも すいません

犯人 追求してくださいよ

えっと どうやって?

考えなさいよ

はい…

フゥ…

・(トランペットのかすれた音)

(トランペットのかすれた音)

・(カラスの鳴き声)

(少年)ただいまっす おかえりっす

おっ サッカー ポジションは? フォワードっす

かっこいい 来週 試合っす

頑張れっす おっす

(犬の遠ぼえ)

ハァ…

フゥッ

・(ギター)

・~

・~

(歯を磨く音)

(アラーム) ハァ…

404号室さん こんにちは

昨日 大丈夫でしたか? 二日酔いしてませんか?

えっ なんだって?

誰あんた

あっ 管理人です どうも

あっ

ああ…

あ~

パンクだよ パンク

ねえ 管理人 直して パンク

いや それ 管理人の仕事じゃありませんから

ねえ いいから 直して この先に自転車屋さんありますよ

えっ あったっけ? はい これ出て 左行ったとこです

あー 分かんない 連れてって

いや それも 管理人の仕事じゃありませんから

いいじゃん

連れてってよ

連れてって

ねえ 管理人って意外と優しい人? いや 優しくないです

ふ~ん

(店主)あー このタイヤ もう だいぶ傷んでるから・

直しても また すぐ穴 開きますよ

タイヤごと替えましょう

えー どうしよう

いくら? ん~ 2本で6000円

それと あの 手間賃が2000円と…

ちょ… ちょっと待って このチャリ 6000円なんだけど・

タイヤのほうが高いの?

だって ほら 物がアレだから あっ よしよし…

この際 新しいのに 買い替えましょうよ

こっちが3万2000円

3万円にまけとく それと消費税が…

てめえ 調子に乗ってんじゃねえぞ ちょっ ちょっと…

パンク修理だっつってんのに タイヤ交換で6000円 ん?

そっ そっ… 次に チャリ売りつけて3万円?

消費税? どんだけ人生 楽しようとしてんだ おめえよ

すいません パ… パンク交換でお願いします

ああ 分かった 分かった

あんたの娘さん?

え? 教育失敗だね

早くやれよ! 分かった 分かった…

おい 早く直せ はいはいはい…

どうして ああいう言い方するんですか?

え? 乱暴な

アハハッ 私 ああいうオヤジ 好きなんだよね

面白いから からかってやっただけさ

あっ ねえねえ あいつ うちらを 親子だと思ったみたいだね

やっぱ パパじゃん

パパ パパ パパ パパ…

アハハッ 覚えてるんですか?

何を?

あっ やっぱダメみたい

どうかな? 大丈夫じゃないですか?

ねえ ちょっとパパの体重で 乗ってみてよ

乗って 乗って

うりゃっ

ゴーゴー パパ 行け 行けー!

走れ 走れー!

あああ… 危ない 危ない

パパ 上手だね フフフッ

ところで どっかお出かけだった? 病院

どっか悪いの?

頭 アハハハハ… アハハハハ…

薬もらわなきゃなんだけど もういいや

大丈夫?

カネないし

さっきパンク代 使っちゃったし

おなか減ったなあ

ねえ パパ なんかおごってよ

おいしい

404号室さん ユミと申します

ユミさん お仕事は?

インストラクター かな?

なんの? ダンス かな?

ほお

パパがお金 出してくれて 資格 取ったの

こっちのパパは不動産の社長 すごいでしょ

最近ちょっと調子悪いんだけど・

また復活するから 待っててって言ってくれるんだ

だから我慢しなきゃね

てか インストラクターって 資格だけあっても・

コネがないと難しいでしょ

だから仕事って聞かれると 微妙かな うん

だから 仕事っていうと…

愛人 かな?

じゃ どうも

ちょっと待って 待って

こっち こっち… え?

ちょっ! あっ

セックスしよ 部屋で

お礼 お礼 おごってくれたしさ

404号室 あの女 淫乱なのよ

しょっちゅう男 連れ込んで バカ騒ぎ

追い出してよ (ドアが閉まる音)

(カラスの鳴き声)

(少年)ただいまっす おかえりっす 試合は?

負けたっす 次 勝つっす 頑張るっす

うっす おいっす

・(ブザー)

404号室 なんとかしてよ!

♪(重低音の曲)

(ユミと高木のはしゃぎ声)

♪~

(高木)おっ ああ~

いや これ私の仕事では… じゃ 誰が言うの!

・♪(重低音の曲)

♪~

(チャイム)

♪~

♪~

・(物音)

♪~

なあに?

あの… 音が漏れてます お静かに願います

(高木)どうしたユミ 誰?

あっ 管理人です

あっ ご一緒にどうですか?

えっ? アハハハハ… ハハハハハ…

お静かに願います

アハハッ ハハハハハ…

ちょっと それだけ?

♪(重低音の曲)

♪(バラードの曲)

♪~

♪~

オッホホホ…

・(ギター)

・~

・~

・~

ハァ…

(歯を磨く音)

(アラーム)

(ガラスの音)

ゴキブリ

ゴキブリがいるの 部屋に

捕まえて

いや… それ 私の仕事じゃありません

いないっていうから 入ったのよ ここ

でも いるじゃない こーんな でっかいゴキがさ

駆除してよ 駆除

じゃないと あんたと大家さん訴えるから

早く 今いるんだってば それは 私の仕事ではありません

やっぱ ホント優しいよね

ゴキブリ どこですか?

そこ そこの裏

なんか たたく物ありますか? えっ たたくの?

はい

ああっ カーテンの裏 逃げた 逃げた

え? そっち

あっ ねえねえねえ 今…

そっち逃げてった この白… 白いやつの下

白いのの下

いないっすよ

えっ なんか動いてる

いくよ はい

いないですね

私 肉食系なんだ

しようよ ねえ

もう引退したんです ウッソー!

バリバリ現役っしょ

私には分かる

隠そうとしてもね パパからは・

ギラギラした欲望を すごーく感じるんだ

何かを激しく求めてる

探してる 追いかけてる

ねえ それは何? 知りたい

ねえ 何が食べたいの? ねえ 私はどう?

食べ合ってみない?

どいてください

浮気よ 浮気 軽い遊び

大丈夫 私 全然 面倒くさくないから

ねっ 1回だけ 軽く

私は 人を信じない

今まで 生きてきて 出した結論です

人を信じない 信じたくない 多分 これは正しい

だから思うんだけど…

うん?

あなたは だまされてる

うん?

あの彼 あの… 不動産屋のパパ

今は そう思って ないかもしれないけど・

結果は自然とそうなる

どういうこと?

あなたは捨てられる

だから 今のうち おしまいにしたほうがいい

インストラクターの資格 持ってんだったら その仕事 探して・

で 一生懸命 頑張って生きてたほうがいい

あんたもホントは そう思ってるでしょ

愛してるんです

パパは 私を愛してくれてる 私もパパを

そう 私たち 結婚するの

結婚するんです

私たち 結婚するんです!

(ドアが閉まる音)

・(ギター)

・~

・~

(クラクション)

(鳥のさえずり)

・~

・~

・~

・~

・~

・~

何してんの? ああ…

どうも 犯人 見つかった?

・(ギター)

・~

・~

・~

・~

・(ブザー)

はい

(ミツコ)夫が… 来てるんです ここに

404号室 女のところ

そこで浮気してるんです

お願いします

鍵を貸していただけませんか?

ありがとうございます

・(激しい物音)

・(激しい物音)

ハァ ハァ ハァ…

・(物が壊れる音) ああっ

(ブザー)

(ドアが開く音)

はい

ありがとうございます いえ

ああ どうも こんばんは いやいや

あの 妻がね 誤解してるんですよ

私 ほら あの ダンスの先生の 中島ユミさんのところで・

個人レッスン 受けてるじゃないですか

さっきレッスンが終わって ちょうど着替えてるところに・

こいつが飛び込んできて・

浮気してるんじゃないかって 言うんですよ

中島さんと私 そんな関係じゃない

ね? ほら こないだ3人で 飲んだじゃないですか

なんにもなかったでしょ 私たち ね?

いい友人 ダンスの先生と 生徒なんですよ ね?

そこ なんとか言ってやって くださいよ ねえ 管理人さん

あの ご主人の おっしゃるとおりです

おお そうそう な? 分かったろ な?

(ミツコ)とにかく 戻ってから話しましょう

ハァッ まだ うたぐってんのか まいったなあ

俺 こんなに お前を愛してるのに

・ いや ホントだって 愛してるんだから

・ なあ 愛してるって ハハハ…

とにかく帰ろう ハハハハ…

あの すいません

こちらからも お話があります

あの 表の壁の傷 お宅の車の塗料ですよね?

あとで請求書 送らせてもらいます

ええっ 違うと思うんだよな…

帰りましたよ 奥さんと一緒に

聞いてたでしょ?

裏切られた

だまされてた

だから 言ったでしょ?

フフッ フフフフフ…

あんたさ 私のこと好きなんじゃない?

私のこと気に入っちゃって・

パパから 奪いたくなったんでしょ?

だから こんなこと仕組んで 仲を引き裂こうとした

そう! そうだわ アハハハハ…

もう やーだ

私のこと好きなら好きって 最初から そう言えばいいのに

素直じゃないんだから

もう パパ かわいい!

アハハハハハ…

ハッ ハッ ハッ…

(浅く速い呼吸音)

おいおい おいおい!

どうした おい どうなった!

(救急車のサイレン)

(キリサキ)双極性障害

昔でいう そううつ病ですね

薬を飲んでもらって いたわけですが・

その量をね…

いきなり勝手に増やされたり・

今回のように 急にやめたりされると・

そのほかの病気を併発してしまう 可能性が高くなるんです

あの つまり…

いろいろと悪化してます

この先 どうなってくんでしょうか?

統合失調症 まあ 昔でいう分裂症ですね

症状はさまざまですが 幻覚 幻聴

次第に人の区別がつかなくなる

今 話してる人が 誰だか分からなくなり・

最後は 自我の崩壊です

完全に 自分ではなくなってしまう

パパ?

やあ

どんだけ寝てた?

2日

やっぱし私のこと好きなんじゃん

ずっと見ててくれたわけ

仕事で来た 報告がある

不動産のパパ・

君の部屋の借り主だよね うん

ずっと家賃 払ってなかった もう半年になる

大家さんは なんべんも 請求したらしいんだけど

で 期限が切れた

だから 君は あの部屋を 出てってもらわなきゃならない

荷物は少しなんで 管理人とこで預かってる

なるべく早く引きあげてほしい

そういうことだ

さいなら

(戸が開く音)

・(ギター)

・~

・~

フゥ…

あまり この辺 ウロウロしないほうがいいよ

君は 追い出されたんだから

ねえ パパ いいこと考えたよ

私 ここに住む

いいでしょ? お金ないのよ お願い助けて

(大きな物音) 冗談じゃないよ!

やっぱり優しいよね

今晩だけですよ あしたには出てってもらいます

はーい

パパ

パパ

パッパ パッパ パッパ パッパ… パパ

ねえ お月様のこと 考えたことある?

(いびき)

地球上のゴミは・

月に行っても ゴミなのかな?

(いびき)

月に行ったら 宝物ってことはないの?

寝ろ

(唇を鳴らす音)

(気体が漏れる音)

(せき込み)

うん・

(せき込み)

お前 何すんだ

だって… だって 行くとこないんだもん

死ぬしかないじゃん

俺を道連れにするな!

岩田さん 住民の評価点 高いですよ

あっ どうもありがとうございます

お掃除上手 もめ事の処理なども 大変 適切だとか

このまま経験を 積んでいただいて・

ぜひ指導者に なってもらいたいです

派遣される側から 派遣する側に

岩田さん 第2の人生 輝き始めましたね

で 今日は?

はい あの 実は… すいません

住民の女性に 手を出してしまいまして

で その責任を

あの この辺りで夫婦で 住み込みで働けるようなとこ・

ありませんでしょうか?

さらに もう1つ訳ありで

どうも 世話になりました

(水が滴る音)

(雑巾を洗う音)

(水が滴る音)

あっ どうも

フフフッ フフフ…

フフフフッ

ここで働いてれば 薬が切れることもない

うん

頑張って薬飲んで 早く治して

で 君は 君の行き先を決める それまでは夫婦のふり

うんうん ハァ…

(雑巾を洗う音)

ハァー

もうちょっと飲もうかな 引っ越し祝いだもんな

うん

私も

ととととと… フフッ

はい カンパーイ はい

ねえ 給料 少ないけど・

時間 作れるからいいよね

んだな

その間 何しようかな

ダンスとか?

ううん ダンスはやめた

カネかかるし なんか なんか あの…

カネかからないやつ なんか

将棋とかな ハハッ あっ フフフフッ

いいね 将棋 私 子供のころ やったことあるよ

あの 将棋盤の上に・

金を4つ振って 出たら・

「ションベン!」って 言うやつでしょ?

それ将棋じゃないから 違うの?

違います ヘヘヘヘヘッ

ねえねえ ねえねえ ねえ

赤道って 2つあるの知ってる?

いや 赤道は1本でしょ この…

緯度0度っていうのは 1つしかないんだよ

ううん それがねえ あるんだな

天の赤道っていうね あの こう…

宇宙に ずーっとまっすぐ 延びてる線が

それがあるから 惑星の位置とか分かるんだよ

それ ウソでしょ ううん ホントだよ

パパでも知らないことあるんだね

なんか うれしいな フフッ (せき込み)

私さ…

パパが怒ってるときでも なんか うれしくなっちゃう

何それ うん

てか 私のために 真剣になってるのを見ると・

うれしいの

だから なんか怒られてても ドキドキしちゃうの

フフフッ それじゃ怒ってる意味ないでしょ

キャ~ アハハッ ドキドキ ドキドキ…

なんか 愛されてるって 感じがするんだ

愛されてるとか そういうの違うから

俺は 愛せないから

人を信用するな

信用するな

フゥッ

やめろって

もう やめろっつってんのに

やっぱ 超現役

♪ この空は神話のキャンバス

♪ 雲が流れて一つになって

♪ 翼広げた大きな

♪ 大きなペガサスに…

こんにちは

♪ この空は神話のキャンバス

♪ 雲が流れて一つになって

(トランペットのかすれた音)

バルブの角度が 違うんじゃねえのかな

(男性)ハッ

(トランペットの音)

♪ そんな大きな空の下で

♪(鼻歌)

♪ 小さな… (ドアの開閉音)

んっ

おかえり

捜したよ ユミ

(犬の鳴き声)

会社 潰れたんだ

そして離婚だ

結局バレてね ハハハハハッ

君のせいで全部パーだ

どうしてくれる

弁償しろよ

弁償しろよ! ああ…

(高木)んっ ううっ

(力み声) や… やだ

ああっ やあ…

やあっ

ハァ ハァ ハァ…

(スタンガンの音) うっ! ああ…

ハァ ハァ…

おっと

俺がやったことにする

第2の人生 ご支援したかったのですが・

裏切られた気持ちでいっぱいです

すいません

お前は残れるようになったから 患者として

連れてって

(息切れ)

最後に お茶だけ

一緒に

ご主人 マカフェリですか?

(カネコ)ええ まあ 偽もんですけど

触ってもいいですか? ああ どうぞ

(ギターの音)

弾けるの? いい感じですね

弾いてみて

じゃ 君のため… ていうか・

別れの曲を

てか 忘れちゃったから アドリブで適当にね

(ギターの音)

♪~

♪~

♪~

♪~

♪~

♪~

♪~

♪~

♪~

♪~

出よう

パパ すごーい

もしかしてプロ?

挫折してな ずいぶん前にやめた

じゃあ きっと今のほうが うまくなってるんだね

え?

弾かないうちに うまくなったんだよ きっと

そういうことってない?

あるでしょ?

あるよ だって すごかったもん

ギターの音が 世界中を飛び回ってるみたいな・

世界中の音楽を感じた

氷の海とか 高い山とか・

大昔や未来を 行き来してるみたいな

人の悲しみとか 悔しさを 伝えてるみたいな

それでいて なんかオシャレで・

気取ってて 楽しくて大人で…

すごかったよ ホントにすごかった

パパのギターは世界一だよ

だから絶対そうだって

絶対そう ギターを弾かない間に・

人生経験をいろいろ積んで・

表現力がついて それで上手になったんだよ

私も分かるもん ダンスやってるから

ダンスも そうなんだよ

パパの求めてることって これだったんだね

弾かない間も ギターの音を探してた

弾かないでも勉強してた それが うまくいった

だから今度は弾くべきだよ

やるべきなんだよ

だから お願い

だからお願い パパ

お願い もう一度 弾いて

パパ…

お願い パパ

お客さん!

もしかして…

もしかして あなたは…

♪~

♪~

♪~

♪~

♪~

♪~

ハッ… ハァ ハァ…

♪(ギター)

♪~

ハァー ダメだ

いいフレーズが浮かんでこない

やめた

フゥー 頑張れ

うるさいよ

頑張れってな・

頑張って出てくるようなもんじゃ ねえんだよ

訳 分かんないのに 適当なこと言うな

なあ お前

どっか 行っちまってくんねえか?

そこにいるな どっか行けよ

イライラすんだよ バカ見てるとよ

バカに乗せられて バカになっちまった

最悪だ

せっかく やめられたのにな

また元に戻っちまった バカのせいで

頑張れ パパ

もういっぺん言ってみろ ホントに ひっぱたくぞ お前

何が「パパ」だ お前

お前 誰だって パパだろうが

分かってんだ お前の作戦だろ? その気にさせる

それに まんまと乗せられちまった いや 乗せられてねえぞ 俺は

俺は 人を信じないんだから

ハッ その手に乗りませんよ

なんだ その目は お前 ホントにひっぱたくぞ

分かったよ お前 なんだ

かっこつけてるけど そういうことだよ

見たよ あんたの人間の本性 分かったよ

自信がないから勝負できない

なげやりになって人のせいにする

そうやって別れたんだろ 前の女房とも

自業自得だね お前 ひっぱたくぞ!

やってみろよ! やってやろうじゃないか

あっ 手じゃなくて足にしろよ

足で蹴りなよ

手は 大事だからさ ギター弾くから大事なの!

お願い 弾いて

お願い 弾いて

弾いて 私のために

ハァ…

(主婦) ジイジ ババに預ければいいのよ

そしたら結果 みんな うまくいくの

(主婦)それがさ 旗日だと・

休みの日ぐらい子供たちと 過ごせって言われちゃってさあ・

結局 旦那も強く言えなくて そのくせ自分が・

ゴルフ行っちゃうの (主婦)すみませーん

はい ねえ フードメニューあります?

ちょっと おなかにたまりそうなさ チャーハンとか

(主婦)なんか ナポリタンとか

(主婦)ねえ なんか あのギター変じゃない?

ヘタクソだよね (主婦)だよね

パパのギターは世界一

(花瓶が割れる音)

薬は飲んでたんですけど うーん

合わなかったみたいですね

精神の病の ほぼ50%近くが・

幼いころの両親の不和が 原因なんです

もしくは虐待の体験

あっ ちょっと その辺 掘り下げてみましょうかね

もういいです

もう来なくていいよ

確実に狂ってきてる 私

そろそろおしまい

そのうち自分じゃなくなる

誰だか 分かんなくなる

もしもし?

はいはい 私は犬のお巡りさんです

フフフフ…

どうだっていいんだ

もともと どうだっていいんだ

そもそもさ 誰があんたみたいな ジジイにほれると思う?

ないない ないない ないない…

あの自転車屋のオヤジと おんなじさ

面白いから からかっただけ

別れて

幻聴

え?

俺の場合は 幻聴

耳ん中で ずーっと音が鳴ってる

ずーっと ずーっと いつまでも鳴ってる

だから眠れやしない 考えてみりゃ お前とおんなじだ

やっぱ どっか狂ってる

だから…

別れない

ちょっと待って

旅しねえか?

俺の昔からの夢 言っていいか?

あのさ スタジオだとか 店のライブとかじゃなくて・

なんか ふっと自然に思いついて どっか行って・

で ポコッて弾き始めて

で 勝手にお客さん 集まって で 聴いてくれて

で またファーッと どっか行って また弾き始めて

んなふうに できたらいいなと思ってた

日本じゃ無理だろうけどな

最後に行きてえな どっか

(とんびの鳴き声)

♪~

♪~

♪~

♪~

♪~

♪~

♪~

♪~

(虫の鳴き声)

あっ カラス!

アーッ アーッ ハハッ

アーッ カーッ

カア~ッ ハハッ

どこ行くの?

どこ行くの?

(風の音)

なんか言ってたか オヤジさん

なーんにも

言うわけないじゃん 死んだら土になって終わりでしょ

♪~

♪~

♪~

♪~

ユミ…

(あえぎ声)

(荒い息遣い)

私は 人を信じない

それが結論です

信じてはいけない

ああ…

あなたは だまされている

いずれ 捨てられる

信じない 信じない 信じない

信じない 信じない 信じない…

♪(ギター)

♪~

♪~

♪~

今日は ラーメン屋 行って ギョーザもつけられるぞ

行くぞ ユミ

え? もっと踊るわよ

誰あんた

(鳥の鳴き声)

(鳥の鳴き声)

(鳥の鳴き声)

・~

・ この空は神話のキャンバス

・ 雲が流れて一つになって

・ 翼広げた 大きな大きなペガサスになる

・ この空は神話のキャンバス

・ 雲が流れて一つになって

・ ヒゲをはやした 大きな大きな神様の顔

・ そんな広い空の下で

・ あなたと私が出逢った

・ 小さな小さな二人だね

・ 雲はまた流れ 散り散りになり

・ 神様たちは消えるけど

・ 私たちのこの愛は まだほんの少し永遠

・ 永遠だよね

・ ララララララララ…

・ My One and Only and Last Love

・~

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.