Original subtitles

A PEQUENA LADRA

Uma pequena cidade no centro da Fran�a: 1950

Levantem-se, meninas!

Meninas...

Aqui est�o 30 cadeados. Eles custaram uma pequena fortuna aos seus pais.

Agora voc�s podem trancar seus arm�rios.

Espero que isso acabe com os furtos de dinheiro, rel�gios,

e roupas de seus arm�rios.

Temos uma ovelha negra este ano

em nossa escola.

H� uma suspeita...

uma aluna dessa sala.

Mas sem provas s� posso aconselh�-la a tomar cuidado.

Se houver mais furtos,

Vou ter que chamar a pol�cia.

Certo, Sra. Lagache?

A pol�cia n�o � t�o agrad�vel como eu.

Eles t�m jeitos de identificar o culpado.

Agora � s� responder "aqui" quando seus nomes forem chamados.

Chantal Abeille.

Odile Bigaix.

Suzanne Cassagne.

Algum problema?

Janine Castang.

Chiando!

DROGA

Desculpe, n�o esperamos por voc�.

N�o estou com fome.

Voc� nunca est�. Voc� j� se esqueceu da guerra?

Deixe sua sacola e venha me ajudar.

Mexa-se, h� trabalho a fazer!

Chegando!

Oi!

Oi, quem? Eu sou o cachorro?

Oi, tio.

Voc� j� comeu?

Um lanche.

N�o � a mesma coisa.

Mas se voc� quiser manter o visual cadar�o...

O que � isso?

O novo look magricela.

Sua m�e era assim, sempre se matando de fome.

Talvez pra parecer sexy?

Ela certamente conseguiu! Voc� � a prova viva disso!

Grande coisa!

O que te prende?

Eu estava vindo!

Aposto que sim!

Eu realmente estava!

Pare de brigar. Est� arruinando o meu trabalho.

Agora est� tudo torto.

Parecido.

Claro! Eu n�o estou tentando ser Picasso, eu fa�o parecido.

Tudo o que eu estou pedindo �, voc� tem alguma prova?

Sim. Um cliente viu sua filha...

Ela n�o � minha filha, � minha sobrinha!

Seu cliente pode vir me dizer na minha cara!

Na sua cara...

N�o falem todos ao mesmo tempo!

Sua sobrinha furtou uma calcinha por baixo do vestido.

Ela tamb�m � suspeita de roubar uma estola na semana passada.

Eu n�o acompanho. Furtou uma calcinha, roubou uma estola?

Sim, uma estola... A calcinha n�o vale muito...

Mas ela roubou uma estola de raposa cara!

Era uma raposa de verdade?

OK, ent�o olhe no quarto dela!

Seus livros escolares... sua cama... Voc� quer olhar por tr�s disso?

Isso, olhe atr�s!

Puta merda!

Aqui est� a minha calcinha... voc� queria ver uma estola de raposa cara?

Aqui est� uma. Tamb�m s�o nossas. As etiquetas ainda est�o a�.

Voc� tem uma queda por lingerie de seda!

Chega. Vamos telefonar para a pol�cia.

Voc� n�o tem um telefone?

Como poder�amos?

Ok, eu n�o sou um filho da puta.

Obrigado, senhor... n�o mataria dizer obrigado!

Que mundo! Voc� tem que ser cruel!

Pelo menos tenho os meus bens de volta.

E alguns que n�o eram dele!

Pare de bater nela, Andre. Voc� vai mat�-la!

O que h� de errado com voc�, porra?

Cada lojista na cidade vai estar atr�s de n�s!

Olhe para essas coisas, h� toneladas delas!

Valem milhares de francos! O que vamos fazer com isso?

Pascouette, voc� est� a�?

Sim.

- Boa noite, querida. - Boa noite.

Ela fez de novo. � outra coisa agora.

Seu barato mais recente, furtos.

Rouleau est� preocupado. E se a not�cia se espalha?

Ele disse que eu deveria vir at� voc�. Temos que queimar tudo.

Seu marido � um p� no saco.

Algu�m deveria dizer a ele.

Talvez eu deva fazer isso.

Olha como est�o grandes os cris�ntemos. Do tamanho de couve-flor.

O que mais eles poderiam fazer? Passei minhas noites garantindo isso.

N�o me livro das suas besteiras nem no dia de todos os santos.

Me tire da da escola. Deixe-me trabalhar!

Trabalhar onde? Fazendo o qu�?

Na leiteria. Com Tio Rouleau...

O latic�nio! Com esse perdedor?

Ent�o por que voc� casou com ele?

Pensei que lojistas se davam bem... Ah, se eu soubesse.

Agora, os furtos... al�m de todas os outros truques!

Ela rouba dinheiro de n�s tamb�m. Voc� sabe pra qu�?

Para o cinema, para ir ver "Escola de Sereias".

Meninas nadando com penas at� a bunda!

Verdadeira porcaria!

Como voc� sabe?

� um musical sobre os ricos. Com m�sicas lindas.

Cale a boca! � um filme sujo.

Voc� deveria v�-la com os meninos!

Olha, eu j� vi voc� com os caras da f�brica!

Babando neles!

Assim como sua m�e!

Sim, como Louise: Doida por homens e filmes! Qualquer homem!

At� mesmo os nazistas! Ela pegou bem!

Voc� n�o ousaria esculhambar minha m�e se ela estivesse aqui!

Voc� deve tudo � sua tia e tio!

Algum dia ela vem me buscar.

Ah, que dia!

Ela vem... Ela me escreveu...

Ela me deu seu endere�o na It�lia e disse pra eu ir!

Mentira! Onde est� a carta?

V� busc�-la. Eu quero v�-la!

Sua m�e j� teria escrito. Faz 5 anos.

Ela me escreveu...

Onde est� a carta?

Longo ou curto?

Tudo o resto pode ser estar em queda,

mas bainhas devem subir, diz Christian Dior,

em uma de suas declara��es mais ousadas.

Para muitas pessoas, a maioria mulheres,

a grande novidade na Primavera deste ano foi a cole��o

de Dior. Saias na altura do joelho...

...ou at� mais baixas!

Mas n�o vamos brincar com assuntos s�rios:

Se o vestido de Cle�patra fosse mais curto

teria mudado o curso da hist�ria.

O papel de presente � gr�tis.

"Como voc� se sentiria se o os russos ocupassem a Fran�a?"

Eu me sentiria bem. Eles limpariam essa bagun�a!

N�o estar�amos pior.

Pensei que fosse a favor de De Gaulle?

De Gaulle ou Stalin, sem meio-termo!

Fracos amam valent�es!

Ideias como essas v�o destruir nosso futuro.

Nosso futuro est� atr�s de n�s. Nos anos de guerra, fizemos hist�ria!

O per�odo p�s-guerra � uma decep��o.

H� "Ma Cabide".

Aposto que ela ganha um bom dinheiro!

Eu me pergunto quanto ela cobra.

Voc� vai encontrar dinheiro.

Voc� sabe como ela comprou seu bar?

Fazendo isso...

...usando um cabide para as mulheres.

Eu te ou�o pedir a ela uma caixa de f�sforos.

Essa � a senha. Da� � direto pro quarto dos fundos.

Eu gostaria de uma caixa de f�sforos...

Quer um cinto na boca?

Caia fora!

Pai, o ladr�o � uma menina!

� Janine, a menina do latic�nio. Eu tranquei ela no galp�o de carv�o.

Saia, voc�!

Esta "coisa" tentou roubar o dinheiro do Senhor!

Yvonne? Chamem a pol�cia.

Trata-se de um roubo.

Sim, eu espero..

Por que voc� fez isso? Voc� pode me dizer?

N�o sei...

Voc� est� envergonhada?

Sim.

De qu�?

Do que voc� fez, ou do que as pessoas v�o dizer?

Do que as pessoas v�o dizer...

Pergunte-me qualquer coisa. Vou dizer que sim. Ent�o deixe-me ir...

Agrade�a ao padre. Ele n�o vai dar queixa.

Ele diz que usamos uma armadilha de urso pra pegar um rato...

N�o me importa como, mas tirem-a da cidade.

Boa noite, Andr�.

Sua maldita mula!

Voc� est� louca?

O que catso voc� quer?

Nada... Eu quero ficar sozinha.

PROCURA-SE EMPREGADA

COM REFER�NCIAS

� melhor refor�ar aqueles arcos

ou n�o vamos conseguir uma licen�a de constru��o.

Fiz sopa.

Bom apetite.

Nossa nova empregada.

Ontem � noite voc� sorriu em seu sono.

Um dia sem voc� � insuport�vel.

N�o conhe�o ningu�m como voc�.

Ningu�m cuja companhia eu goste tanto.

Ningu�m que me fa�a sentir t�o vivo.

Ningu�m...

Senhorita...

Voc� adormeceu.

Sinto muito.

N�o importa.

Eu dormi muito tempo?

Um bom tempo.

Estou t�o envergonhada.

Me sinto p�ssima...

Voc� precisa de um pouco de caf�. Para acordar.

H� um bar do outro lado da rua.

Uma Coca-Cola, um leite frio.

Quer um pouco?

N�o, obrigado, n�o � meu estilo.

V� em frente.

Ok, eu vou tentar...

Voc� nunca vai conseguir me fazer beber essas coisas.

Voc� n�o gosta de experimentar coisas novas.

Por que voc� diz isso?

Olhe o filme...

Foi � moda antiga...

Aconteceu h� muito tempo...

E voc� vai sozinha ao cinema...

Voc� tamb�m...

Claro, mas eu esperava encontrar algu�m.

E era filme de mulher, n�o de homem.

Eu n�o concordo.

Minha esposa e minha filha, quem tem sua idade, n�o viriam.

Elas n�o gostam de filmes?

N�o, elas n�o gostam de m�sica cl�ssica.

Voc� gosta?

Muito.

Por que?

Eu acho que m�sica � um pouco como pintura ou poesia.

A maioria das coisas na vida acabam desaparecendo. Elas envelhecem...

Elas morrem. Voc� n�o acha que isso � triste?

Eu acredito que a m�sica � uma tentativa de mant�-las vivas em nossa mem�ria.

Ao ajudar-nos lembrar daquelas coisas que nunca voltam.

Uma tentativa de lembrar da vida das pessoas?

Exatamente.

N�o s� das suas vidas, mas tamb�m das coisas que eles amavam.

Voc� � m�sico?

N�o, eu trabalho na prefeitura. No escrit�rio do inspetor.

N�o � muito emocionante.

Mas duas vezes por semana eu dirijo um coral... Isso ajuda...

E voc�? Voc� est� na escola?

N�o, eu trabalho...

Em que �rea?

Eu estou em uma academia...

Uma academia?

Um lugar maravilhoso... uma beleza...

A escola de beleza?

� isso a�...

Para ser um esteticista.

Mais ou menos...

Estou muito feliz de te conhecer.

Geralmente os adultos me empurram de um lado pro outro,

ou me apalpam.

Posso perguntar uma coisa?

V� em frente.

Me diz o seu nome se eu te contar o meu?

Claro, o meu � Michael... Michael Davenne.

Sou Janine Castang.

Feio, n�o �?

Janine � lindo... � gentil... e positivo.

Voc� acha?

Com certeza.

Esta � uma m� vizinhan�a � noite.

Poderia te levar para casa... Onde voc� mora?

11 Park Ave.

N�o sei em que ponta �,

mas � um baita endere�o!

Acho que sim.

Aqui estamos.

Se tivermos cinco encontros, voc� vai perguntar no quinto...

ent�o me pergunte agora.

Quantos anos voc� tem?

Idade suficiente...

N�o aja como um policial!

Eu tenho 16 anos e nunca fiz, t�?

Eu n�o vou ser o primeiro da vida de uma menina.

Nem mesmo da minha?

Tem de haver um primeiro...

N�o pense que eu n�o gosto voc�... Eu realmente gosto...

Ent�o qual � o problema? Eu gosto muito de voc� tamb�m.

� uma quest�o de princ�pios.

Princ�pios significam nunca?

Isso mesmo.

Princ�pios s�o sagrados.

Como com a Coca-Cola...

O qu�?

Voc� disse que nunca iria beber.

Sim... De certa forma...

Amor � t�o importante... N�o posso quebrar a regra.

Ent�o n�o quebre!

Esque�a que eu falei.

Poder�amos nos encontrar novamente.

Eu gostaria muito.

Vem para o ensaio do coral?

Sim, quando?

Amanh�, �s 19h. No cinema atr�s da C�mara Municipal. Entendeu?

Sim, � f�cil de lembrar.

At� mais.

Janine, eu estou realmente feliz que te conheci.

Eu tamb�m... De verdade.

At� amanh�.

Entre.

Coloco aqui?

N�o, sobre a cama.

A�... Obrigado, Janine.

Essa � a sua esposa?

N�o, � Lise.

Ent�o ela � sua amante?

Voc� sabe quem voc� me lembra?

Esmeralda, a cigana em "O Corcunda de Notre Dame".

Quem � ela?

Voc� nunca leu? Pra�a dos Mendigos, Quas�modo...

Quas�modo... Acho que vi o filme.

Voc� deve ler o livro tamb�m.

Victor Hugo o meu escritor favorito. Ele � um g�nio!

Voc� gosta de ler?

Sim...

Voc� deve ter lido "Os Miser�veis"?

S� o come�o... Eu prefiro come�os.

Finais em geral s�o tristes.

Mas vou ler Victor Hugo.

Espero que voc� leia.

Te lembro da cigana?

Esmeralda? Voc� � igual a ela.

Cheia de contradi��es. Hugo era bom nisso.

Voc� � ousada, mas t�mida, franca, imprevis�vel...

Voc� fica de boa, mas acho que voc� � passional.

O que voc� est� fazendo?

Eu sou uma cigana cool: Estou lendo sua m�o.

Suas m�os est�o t�o limpas! At� as unhas!

Desde que eu conheci uma esteticista... Aqui...

Pra voc�.

Um len�o?

N�o � uma bicicleta!

Meu cora��o est� disparado... Voc� pode sentir?

Sim, � selvagem...

Seios pequenos, n�o?

Sim... Quero dizer, n�o...

Nem tanto...

Veja, voc� quer dormir comigo?

"Eu sabia que isso ia acontecer, mas estava determinado..."

Determinado a qu�?

A te respeitar.

Para o inferno com respeito!

Quem te pediu para me respeitar? Eu n�o entendo isso.

Quer dizer, querer algu�m pode ser a melhor parte.

"Antes" pode ser melhor do que "depois".

Mas "antes" � agora... e � p�ssimo!

Voc� est� certa, eu n�o estou sendo claro...

Deixe-me pensar...

Pare de pensar!

Voc� � um chato! Eu nunca mais quero v�-lo novamente! Ou isso!

Eu n�o quero nada! Muito obrigado!

Janine? Eu me vou!

Voc� vai voltar, senhora?

12h30, o mais tardar. Tchau.

Fique de olho nele. Trabalhadores s�o honestos, mas...

"J� n�o sou mais virgem"

"J� n�o sou mais virgem... Ent�o, por que esperar?"

Quero saber todos os detalhes.

O que voc� disse a ela?

Que o meu melhor amigo teve um acidente de carro.

Ele est� em um hospital, em mau estado, e precisa de mim.

Ent�o...

Eu n�o estou orgulhoso de mim mesmo.

Voc� tem raz�o. � uma hist�ria ruim.

A sua mulher acreditou em voc�?

Eu espero que sim. Uma hist�ria terr�vel assim tem que ser verdade.

Olha, aqui estamos n�s.

Senhorita, eu gostaria de dois quartos, por favor.

Um para mim e outro para minha filha.

Com um cama de solteiro ou de casal?

Uma m�dia um vai bem, senhorita.

Por que cham�-la de senhorita? Ela tem 100 anos!

A gente sempre diz "Senhorita" para o pessoal.

Aqui, por favor.

Quarto 18 para a jovem.

Quarto 19 para o cavalheiro.

Est� perfeito, obrigado.

Aqui... Boa noite, Senhorita

Venho para o seu, ou voc�...

N�o fa�o ideia.

Ok, eu vou.

Fu�ando meus bolsos?

Agora eu tenho o direito de saber tudo sobre voc�.

Voc� est� horr�vel nessa.

N�s somos as pessoas mais felizes do mundo, certo?

Quer saber quem foi a primeira?

Certamente que n�o.

Por que n�o?

Porque � o seu segredo. � precioso.

Coisas preciosas que voc� n�o quer perder.

Eu queria perder alguma coisa.

E voc� estava com muita pressa!

Eu tinha certeza de que seria divertido.

N�o doeu?

Sim, dou pra caramba, mas foi fabuloso.

Voc� pode mostrar pra algu�m que o ama sem uma palavra.

Espere...

Aqui, Tom, beba...

Como voc� sabe que � homem?

Ele resmunga quando est� com fome.

Combina comigo, n�? Se importa de eu usar?

Na verdade, sim...

Por qu�?

Ela vai sentir o seu perfume.

Certo. Devo tirar?

N�o.

Todos aqueles poemas...

S�o um tanto chatos.

Voc� est� louco?

Estou pensando...

Voc� � uma menina muito jovem...

Voc� s� descobriu isso agora?

De qualquer forma, agora voc� tem que me chamar de jovem mulher.

Eu sou um adulto. Ningu�m pode me punir ou dar bronca.

Estou farto de levar bronca o tempo todo.

Voc� sabe do mais?

N�o devemos mentir para o outro.

Por que voc� diz isso?

Porque eu minto muito.

Como o qu�?

Como... Eu n�o sou uma esteticista.

Nem de longe. Eu sou uma empregada.

Uma empregada dom�stica.

Eu n�o vivo em 11 Park Ave.

Bem, no s�t�o...

Voc� vive em um quarto de empregada!

Voc� vem me visitar, mesmo assim?

� no �ltimo andar, com um milh�o de escadas.

Voc� n�o est� com raiva de mim?

Claro que n�o.

Por que voc� est� se vestindo, ent�o?

Porque est� na hora de se vestir.

Uma empregada pode pagar cl�ssicos de capa dura?

Eu roubei.

� por isso que n�o tem sobrecapa?

�.

Me d� minha camisa?

Agora voc� est� com raiva!

N�o.

Eu trouxe esse livro pra poder ler para voc�.

E agora n�o vai rolar?

O �nimo se foi.

Eu menti e roubei por voc�... pra te agradar.

Por que fizemos amor? Voc� m�o me trata como adulta.

Eu prometo que vou tentar. Mas jure que vai parar de roubar.

Mesmo livros.

Como posso dar-lhe livros com um sal�rio de empregada?

Isso � verdade...

At� onde voc� chegou na escola?

Colegial.

Voc� se formou?

Eu parei.

Por qu�?

Eu n�o lembro.

Voc� era boa em reda��o?

Voc� escrevia bem?

�s vezes... dependia do tema. Eu juro!

Eu entendo. Voc� � mal paga, e precisa de mais educa��o.

Eu vou cuidar de voc�. Vou coloc�-la no caminho certo.

Escola de Secretariado

Aqui...

Olha...

� um teclado de m�quina de escrever. N�o � �timo?

Devem at� escrever cartas de amor nele.

Por favor, Sr. Davenne.

Desculpe, senhorita, este lugar est� ocupado?

Eu esperava minha namorada, mas...

Ent�o est� livre?

Sim.

Se eu tentar fumar, n�o me deixe, ok?

Eu n�o vou usar isso...

Nem isso, pelo menos n�o nos pr�ximos 4 meses.

Isso tamb�m.

Eu devia estar louca quando comprei este!

Uma m�e n�o pode usar cetim, n�o rola.

Voc� vai ser o assunto da cidade!

Voc� tem namorado?

Bem! � da sua idade?

Eu n�o gosto dos da minha idade... Ele tem 43 anos.

Um homem mais velho!

O que ele faz?

Ele � um m�sico, no gabinete do inspetor...

Um m�sico! Muito bom!

Mas sua mulher n�o...

...gosta de m�sica cl�ssica, por isso ele vai ao cinema sozinho.

Um homem casado? Que vergonha!

Animada para ter um beb�?

Muito. Eu estou t�o feliz!

Mas eu estou com medo de dar � luz.

Estou com medo da dor.

D�i muito?

Sim. Voc� e seu namorado deviam ter cuidado.

� f�cil engravidar. Quanto ao seu... bem, pode ser

a �ltima vez que voc� saber� dele.

Tenha cuidado. Vou te dar alguns livros.

Vou ter um beb� porque n�s planejamos.

Voc� conhece o m�todo "ogino"?

Espere...

Aqui...

Leia.

"Uma mulher � f�rtil apenas alguns dias por m�s."

"Minha calculadora mostra exatamente esses dias."

"Informe-se sobre esta b�n��o cient�fica."

"Ser�o sempre um casal feliz."

E se eu estiver gr�vida?

Voc� est� atrasada?

Um pouco.

Quanto?

Que cara! Eu n�o estou atrasada! Eu sou regular como um calend�rio!

A express�o est� errada.

� "regular como um rel�gio!"

E n�o se brinca com essas coisas.

Eu n�o estava brincando, estava mentindo. Eu disse que era uma grande mentirosa.

Quando meu pai engravidou minha m�e, ele a deixou como uma batata quente.

E?

Foi a �ltima vez que ela o viu.

Por que voc� est� me comparando com o seu pai?

Ele n�o parece grande coisa. Eu n�o iria me comportar como ele.

Isso � o que estou querendo saber. Como voc� se comportaria?

Eu n�o sei...

Se te engravidasse, seria s�rio.

Muito s�rio, eu teria que...

Pense nisso, certo?

Sim.

O casamento da estrela de cinema Rita Hayworth

com o pr�ncipe Aly Khan aconteceu na Riviera...

O prefeito...

uniu o casal feliz.

Ent�o Pr�ncipes Encantados ainda se casam com plebeias!

Eu vim para a aula.

O que houve?

Est�o consertando o telhado.

- E? - A aula foi cancelada.

Deixei meus livros l� em cima, tenho que estudar.

Estou subindo.

Est� trancado, voc� n�o pode ir.

N�o se preocupe, eu dou um jeito.

O que voc� est� fazendo?

Vou coloc�-lo de volta. � como um sonhar. Voc� n�o viu uma coisa, ok?

Voc� � o zelador,

mas eu corro nesta escola.

Voc� deve me dizer quando o telhado est� sendo corrigido.

Como voc� pode!

O que voc� est� fazendo aqui, Janine? E voc�?

Eu vim para pegar meus livros para trabalhar em casa.

A porta n�o estava trancada...

N�o estava trancada?

Fomo como eu entrei. Estava indo dizer pro zelador...

A� ouvi um barulho...

A claraboia estava aberta, e este homem estava trabalhando no telhado.

Ela n�o se atreve a dizer que eu desci para flertar com ela.

Eu vim por ali...

N�s n�o fizemos nada...

Pod�amos ter feito, mas n�o fizemos.

Que complicado! Voc�s n�o deviam estar aqui!

V� fazer sua li��o de casa! E voc�, volte ao trabalho!

Eu n�o agradeci.

Ent�o agrade�a.

Obrigado, Janine. Sou Raoul.

Por que voc� n�o me entregou?

Eu n�o dedo.

Voc� � pedreiro ou ladr�o?

Ambos, mas eu vou parar com as obras. Pra onde voc� vai?

Por qu�?

Eu estou indo para l� tamb�m.

Voc� � um cara muito legal.

Voc� sabe por qu�? Os bombardeios no final da guerra.

Eu tenho o meu boletim escolar: Eu estava entre os �ltimos da classe

Eu estava com medo ser convocado, ent�o n�o fui para casa.

Eu tive sorte, uma bomba atingiu nossa casa.

Desde ent�o eu fiquei de boa.

Seus pais morreram?

Eles nunca foram encontrados. Estou em um lar cat�lico.

Hospedagem e alimenta��o, mas o padre me odeia. Estou saindo de l� tamb�m.

Ei, olha!

Eu adoraria uma bebida gelada nesse bar.

Olha, eu n�o tenho dinheiro para bebidas ou �culos de sol.

N�o esquente. � por minha conta.

Estou te apressando?

N�o, t� bom.

Schmidt vai ganhar. Vasseur tem uma moto da hora...

Mas contra Schmidt...

os outros podem ficar em casa... Para onde ela foi?

Puxou um fio na meia.

Achei que tinha fugido.

Voc� gosta de corridas de trial?

Eu nunca vi uma.

Vou lev�-la... �s vezes eu corro.

Mas com minha moto p�ssima...

N�o tenho chance.

T� vendo?

V� a equipe de Cohen?

Eles s�o os melhores... eles me querem na equipe.

Mas eles n�o d�o a moto... Por isso preciso de grana.

Para arrumar uma moto inglesa de segunda m�o que d� pra consertar.

Vou dar um trato e ganhar um monte de corridas.

Ent�o vou viver como um rei.

Acho que te deixei em maus len��is na escola.

Voc� est� brava comigo?

O que � isso?

A prova de que eu n�o sou louca.

OK, eu aceito... Legal da sua parte.

Mas voc� deve me deixar te pagar.

Voc� n�o pode me pagar.

Por qu�?

Eu n�o paguei por eles.

Minha moto est� l� atr�s.

Vamos dar um passeio.

Eu n�o posso, eu tenho que fazer o jantar para os meus chefes.

Voc� � uma empregada?

Isso � um trabalho bem besta.

Eu sei. Eu estou indo para a escola pra me tornar secret�ria.

Isso � ainda pior.

Eu vou te dizer: Como empregada dom�stica voc� serve 2 ou 3 pessoas.

Como secret�ria, voc� vai servir em centenas, milhares...

Isso depende do tamanho do neg�cio. Entende?

Voc� est� melhor como dom�stica.

H� benef�cios secund�rios.

Veja a minha irm�, Simone. Antes da guerra...

ela trabalhou como dom�stica para umas pessoas muito ricas.

Eles tinham um Van Gogh na sala de jantar.

Sabe o que � isso?

Um dia, ela olhou atr�s da pintura e achou um cofre.

Adivinha...

O Van Gogh era falso, mas o cofre era de verdade!

V�?

Sim...

R�pido, Janine, ajude-a!

Doutor, onde voc� se meteu? Severine est� tendo um aborto!

N�o, n�o � deliberado.

No cinema.

Ela est� agoniada. Depressa.

Estou perdendo meu beb�.

N�o importa... vou devolver suas roupas.

N�o se preocupe...

Se � amor verdadeiro, voc� n�o pode fazer da primeira vez.

Devo te amar de verdade, ent�o. Essa � a verdade.

Para fazer direito, tenho que estar na cama. Preciso de len��is.

Um em cima, um embaixo.

Olha, toca-discos.

Funciona melhor na tomada.

Esqueci, voc� n�o tem luz. Que chiqueiro!

Seria um lugar tic-tac para esconder grana.

Tic-tac... n�o entendeu?

O qu� faz tic-tac? Rel�gios.

Ent�o tic-tac significa da hora.

Voc� pode at� dizer que � tic-tac da hora. Isso � o m�ximo.

Merda! Minha esposa!

V�o reconhecer o seu carro.

Talvez.

Ela � a motorista?

N�o, a outra.

Ela � bonita.

Voc� estava realmente com medo!

Tenha cuidado!

Seus patr�es est�o de sacanagem! Vinhos antigos!

De sacanagem?

Te explorando. Quarto de empregada n�o � adega!

Me explorando... Vou dizer a eles.

N�o deixe que te sacaneiem.

Voc� tem direitos!

Escute...

O que significo pra voc�? Cinco horas por semana?

Quatro.

N�o d� pra dizer que preencho sua vida.

Ele � um menino... Ele � como eu...

Digo, sua vida � uma merda, como a minha...

Ele quer que eu saia da escola, diz que ser dom�stica � ruim,

mas ser empregada de todos numa f�brica � ainda pior...

...e isso que � uma secret�ria. � est�pido!

Quer dizer que ele � maravilhoso e voc� o ama.

Eu n�o sei. Olha, � ele.

Hil�rio!

Estou muito feliz.

Bem, eu tamb�m.

Passei por seus patr�es primeiro.

Meu, que bairro agrad�vel.

E sua patroa, ela � muito agrad�vel.

Sim, ela pode se dar ao luxo.

Disse que iria encontr�-la aqui, na escola. Ent�o, voc� se cansou disso tudo.

Voc� quer ser datil�grafa, � isso?

Voc� se transformou em uma mocinha linda, n�?

Exceto o nariz.

Ele ainda parece um bot�o.

Ch�, n�o � mesmo?

Algum doce?

S� um pedacinho.

Quero aquele.

Deixe, eu sirvo.

Eu gosto de vir aqui. � frugal, mas bom.

Mam�e escreveu?

Voc� pegou o maior...

Claro...

O que voc� est� pensando?

Nada.

Quando a m�e me pegou na escola, antes da guerra...

Ela me levou pra doceria rosa... lembra-se?

Voc� tinha 5 anos e parecia um girino.

Ela adorava me ver escolher bolos.

Eu tinha que me demorar nisso.

Ent�o eu escolhi o maior, mesmo que preferisse outro.

Porra, eu quase me esqueci...

Veja!

Eu fiz isso de mem�ria.

Nada mal.

Nada mais de zona?

Pra caramba!

Desde que Pascouette deixou sua tia, a casa n�o � divertida.

Ele n�o est� com Lea agora?

N�o. Lembra-se dos cris�ntemos?

Pascouette foi dividir o dinheiro com sua tia. Que piada!

Ele fugiu com a caixa de dinheiro.

Sua tia sendo t�o emocional, ela desabou.

Agora ela est� bebendo.

O que n�o ajuda na paci�ncia.

E isso n�o � tudo.

O que mais?

Ela bebeu e errou a curva,

aquela em Ripeau.

Ela atropelou o carteiro, aquele que t� sempre de palha�ada.

Quebrou a clav�cula. Ele quer que ela v� presa...

porque ela mordeu seu dedo.

A tia Lea se feriu?

N�o, ela � como voc�, durona.

Mas a van ficou destru�da.

E o trabalho?

Ela est� fora. Ficava muito caro para consertar a van.

Talvez eu arrume um emprego na f�brica de alimentos.

N�o � certeza, no entanto.

Estou ganhando dinheiro. Em 2-3 meses posso te emprestar algum.

N�o � por isso que eu vim te ver.

N�o foi o que quis dizer.

Para com isso! Que � tudo isso?

� isso o que foi roubado?

O cara do ferro velho disse que uma menina vendeu para ele...

ontem.

Voc� est� bravo?

N�o.

Sim, voc� est�. Voc� n�o olha para mim.

Eu n�o preciso.

Eu sempre vou lembrar do seu rosto agora.

Eu n�o fui correto com voc�.

Voc� foi.

N�o como eu deveria ter sido.

Fazendo um pouco por algu�m � como fazer nada.

Voc� n�o fez progresso!

Voc� est� errado. Eu progredi!

Obviamente que n�o.

Ajude-me um pouco mais.

Eu perdi a f�.

Em mim mesmo.

O que voc� vai fazer?

Romper.

Isso quer dizer que est� tudo acabado?

Sim, isso mesmo.

Devo ir?

Eu n�o me importo.

� ela!

Foi essa garota.

"Sr. Andre Rouleau,"

"27 Redoubt Street,"

"Saint Flovier..."

Pelo menos voc� est� vivo!

Essa moto � uma merda.

Venda-a.

Para quem? Vamos ser roubados de novo!

Nunca fazemos bons neg�cios.

Nem um lucro. Somos perdedores!

OK, ent�o n�s nos ferramos...

Precisamos dar uma na mosca.

Entendeu?

- Foi tudo que voc� encontrou? - Eu juro que esta � uma boa moto.

Olha, tem at� um farol que liga.

Voc� ter� sua pr�pria luz. Nada de errado com isso.

Eu n�o quero bagun�a no meu quarto.

Ningu�m vai fazer isso.

E a buzina? Ainda est� funcionando.

Voc� pode ter sua pr�pria buzina. Isso � muito legal.

Cale a boca! Pare de me encher!

Voc� roubou de algu�m?

N�o, senhor. Eu herdei.

N�o lido com heran�as.

Voc� vem por recomenda��o do Legal?

Sim.

Ent�o, n�o. Definitivamente n�o.

Voc� est� me ouvindo? Definitivamente n�o!

Que asno est�pido, este filho da puta!

Filho da puta!

Esque�a!

Obrigado por ter vindo... Oi, Marie-Noelle.

Oi, Julien.

Ol�, Severine.

Tem algo queimando?

Gostou?

Eu n�o esperava essa cor.

Agora me cortei!

Vou te pegar!

Estou deixando o bigode.

Bigodes s�o nojentos.

Em duas semanas ningu�m na cidade vai me reconhecer.

E?

Ent�o vamos ter uma moto de verdade e come�ar a viver.

J� viu "Tarzan nas Minas de Queijo"?

Eu encontrei uns bancos de ostras!

Parece que n�o tem ningu�m l�.

Ent�o elas s�o in�teis.

Elas n�o funcionam.

S�o lindas, brilham e s�.

S�o como voc�, baby.

Na terra voc� se rala de trabalhar, certo?

Mas beleza n�o faz nada.

Que luxo...

Ent�o, eu quero algumas. Voc� pega para mim?

Venha ver!

Cuidado, � uma granada!

Os ianques deixaram.

Est� viva?

Logo veremos.

Nudistas!

Lixo! Te vi no outro dia!

Vagabundos! Lixo!

Pegue-a! Segure-a!

Deixe-me ir!

AO REDOR DO MUNDO

Flores entre flores:

Neste ver�o estas belezas se reuniram num parque em Paris...

para a elei��o da Miss Torre Eiffel...

...de 1950.

Boa sorte e que ven�a a mais bela.

M�e Eliane, para a esquerda... N�o, a minha esquerda.

Est� bom... no meio. Um pouco de zoom.

Voc� � alta, v� para o fundo!

N�o a�. Atr�s de Kebadian!

OK, ningu�m se mexe, est� �timo.

Agora, olhem o passarinho!

Toque e te arrebento.

Se separem. Meninas maduras fiquem de blusa.

Dargelos, sua camisa!

Meus seios precisam de ar!

Voc� est� pedindo para ter problemas! Cubra-se!

Sil�ncio! Cale a boca!

V� em frente, grite. Isso n�o vai te matar.

O que n�o nos mata nos torna mais fortes.

Quer trocar?

Tudo isso!

"Ela viu nobreza e grandeza neste pr�ncipe..."

"...e aprendeu com seus erros, tornando-se..."

"...e ganhou sabedoria com seus erros, tornando-se..."

"...s�bia e prudente."

"V� em frente, querido Tel�maco, disse ela,"

"Como voc� escapou do Egito?"

"Onde voc� encontrou o mago Mentor, cujo valor..."

"...voc� reconheceu..."

Gruault!

"Tel�maco retomou sua hist�ria..."

Procurando sua sobremesa, Castang?

Bem, aqui est�!

Se voc� quiser algo, pe�a.

Puta!

V� o que essa cadela fez?

Mate-a!

Uma semana no buraco! Voc� vai adorar!

Vem para fora!

Eles querem uma foto. Chamei voc� como meu assistente.

Voc� tem coragem.

Se eles precisam de voc�, v�o ceder

E assim, voc� me pegou.

Eu gosto demais... De ter uma bola...

Me deixa louca.

�s vezes gozo t�o forte com Ray que quero vomitar.

O m�ximo que eu j� amei foi quando eu tinha nove anos.

Com um alem�o no QG nazista.

Ele tinha cabelo bonito... e uma voz suave.

Eu acho que ele estava com tes�o pela minha m�e.

Ele disse que eu era "excepcional".

Nenhum cara depois acreditou em mim.

Teve muitos?

V�rios.

Posso ir pra sua cama?

Claro.

Aqui vou eu.

OK.

Voc� matou seu padrasto?

Eu s� arrebentei ele. Ele sempre me molestava.

Por um ano, pelas costas da mam�e. Eu tinha muito medo de falar.

Um dia, ele colocou a m�o dentro da minha cal�a.

Ent�o eu o acertei com um martelo.

Soube que seu namorado te deu a c�mera.

Sim, Ray me deu.

Por transar com ele?

Ele nunca teve que me pagar por isso.

Ele me ensinou fotografia. Eu era a empregada de seus pais.

Ele roubou a c�mera para mim.

Para mostrar seu amor...

Isso mesmo.

Como � Ray?

Lindo! Irm� Marie-Louise tomou minha foto dele.

L� vem ela!

Bem meninas, nosso grupo est� pronto?

T� lindo!

Muito contraste.

O que � isso?

Pretos e brancos definidos.

Veja... o chap�u da freira parece cream cheese.

Ent�o, fa�a alguma coisa.

�. Olha...

Se eu bloquear a luz,

suaviza o branco.

Mas eu bombardeio o preto com a luz.

"Bombardear"... � por isso que chama click?

Sim, claro.

Assim vai ficar melhor.

Voc� � um bom professor.

Cuidado, vai ficar muito escuro.

O que a pequena andorinha fez?

Ela roubou tr�s sacos de gr�os...

avante, avante...

Todo mundo pronto...

Imprest�veis!

"...olhos deslocados"...

"...falta de auto-estima..."

"...menstruou aos 15 anos..."

"Reincidente..."

"No entanto, nunca fui mand�o com ela..."

"Acho que n�o fui."

"Em vez..."

"Tentei chegar a um verdadeiro entendimento entre n�s."

"N�s at� brincamos juntos, como amigos."

"Estou surpreso e magoado."

"Principalmente magoado."

"Circunst�ncias agravantes"

Um presente para voc�.

� Raymond! Voc� � fant�stico!

Eu li sua ficha. Ele n�o vai retirar a queixa. O julgamento � no pr�ximo m�s.

Vou fugir antes disso.

Tem um plano?

Pode apostar! Fodam-se todos!

Eu disse, Dargelos, sem falar!

Me leva com voc�? N�o me deixe na m�o!

Castang!

Meeeerda!

Posso sair?

O que a pequena andorinha fez?

Ela roubou tr�s sacos de gr�os...

Tchau!

Avante, avante.

Todo mundo quieto.

Retardat�rias ser�o deixadas para tr�s.

Quando pegarmos a pequena andorinha

Vamos dar-lhe tr�s boas palmadas...

Vai!

Neste ritmo, vamos estar em Paris amanh�.

Tenho que continuar. Eu roubei a loja do meu pai.

Mais uma vez?

Em breve vou voltar e roubar o resto.

Ele roubou o bastante durante a guerra!

Desta vez � grande... O porta-malas t� cheio:

C�meras, lentes...

Eu n�o contei.

Vou dar uma volta.

Por que parou?

Quero comprar um jornal.

N�o tenha muitas esperan�as. N�s somos peixe pequeno.

Eu acho que estou gr�vida.

De quem?

Raoul. Do tempo em que est�vamos na praia.

O momento se encaixa. Estou at� a cabe�a na merda.

Isso � ruim. O que vai fazer?

Procurar Raoul.

E se voc� n�o encontr�-lo?

Voc� sabe o que quero dizer.

� besteira. Esque�a. OK, tchau.

Ent�o voc� n�o vai esquecer.

N�o perca.

V� em frente. At� mais.

At� mais!

Adivinha. Sua m�e escreveu!

� mesmo?

Voc� n�o acredita, n�?

Ca� de quatro, tamb�m.

Ela terminou com Marcello...

E encontrou outro rapaz, cujo nome termina em "o".

Gino, Giacomo, sei l�.

De qualquer forma, eles vivem em uma ilha perto de Palermo.

Posso ver a carta?

N�o sei onde est�.

Eu n�o tinha id�ia que voc� estava...

Eu n�o te esperava. Mas sua m�e...

...n�o mencionou voc�.

N�o � verdade. Ela perguntou tudo sobre voc�.

Sobre a escola...

se voc� tinha crescido, era boazinha...

Por que mentir para a crian�a?

Porque eu sou mau. Eu gosto.

Posso dormir aqui esta noite?

N�o h� espa�o.

Eu arrumo espa�o. Posso dormir no ch�o.

N�o. Ela desaparece por meses, mas quando fica em apuros...

uma noite n�o � muito.

Os policiais vieram ontem.

Procurando voc�.

Ent�o voc� fugiu?

Algo para comer?

Acabou, tamb�m. Nada mais de marmita.

N�o para voc�

ou para aquele velhote impotente.

Voc� pode aquecer algumas sobras. Em seguida, caia fora.

Tire isso de mim...

Voc� deu uma boa olhada em n�s? Fique, e voc� vai acabar como n�s.

Como o qu�?

Perdedores natos.

Tem que esperar at� amanh�.

Por qu�?

Eu quero o seu est�mago vazio pro caso de haver problemas.

E eu preciso de um dep�sito de 2OOO francos.

Eu n�o tenho 2OOO francos.

Quanto voc� tem?

O que � isso?

� meu.

Vamos dar uma olhada.

Vale mais que 2OOO.

Isso � o que voc� diz.

Eu n�o quero isso, de qualquer jeito.

Tudo bem. At� amanh�.

N�o por a�. A� � a loja de charutos.

Saia por aqui.

Saudados por uma multid�o de esposas, m�es e filhos,

volunt�rios deixam a Fran�a para Indochina

depois de longas semanas de treinamento.

M�e, pai, seu filho tem apenas um olho

M�e, pai, seu filho tem apenas um dente

Que maldi��o � ter um filho de um olho s�

Que maldi��o � ter uma crian�a de um dente s�

Em nossa tropa, ningu�m fica para tr�s

Mesmo os tolos conseguem manter-se

A melhor maneira de andar, � a nossa maneira de andar

um p� diante do outro, uma e outra vez.

Aqui vamos n�s.

Alguns meses depois, Janine fez seu primeiro teste de gravidez...

Usando um espelho, ela foi capaz de ver a forma do beb� em seu ventre...

Como j� era um chutador, o m�dico disse: "Vai ser do barulho."

Legendas by GuiZahn