Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,400 --> 00:02:16,399
Επεισόδιο 170
2
00:02:17,040 --> 00:02:18,159
Χίσαρτσικ
3
00:02:18,840 --> 00:02:20,239
Γκεβιέ.
4
00:02:20,960 --> 00:02:22,239
Γενί Καλέ.
5
00:02:23,080 --> 00:02:24,879
Τούζ Μπαζάαr.
6
00:02:26,000 --> 00:02:27,839
Και το Ακισάρ.
7
00:02:32,720 --> 00:02:35,399
Ο Μπαϊσουνγκούρ και οι γενναίοι
άνδρες που τον ακολούθησαν.
8
00:02:36,400 --> 00:02:40,119
Για να γίνουν τούρκικα
αυτά τα εδάφη...
9
00:02:41,280 --> 00:02:43,719
πάλεψαν σκληρά.
10
00:02:44,760 --> 00:02:47,079
Και έγιναν μάρτυρες στο τέλος.
11
00:02:48,000 --> 00:02:52,119
Θεού θέλοντος θα γίνουμε μάρτυρες
μετά από αυτούς, Μπέη μου.
12
00:02:52,480 --> 00:02:56,599
Ένας από εμάς μπορεί να γίνει μάρτυρας, αλλά με τη
βοήθεια του Αλλάχ, χίλιοι άλλοι θα πάνε στον παράδεισο.
13
00:02:57,080 --> 00:02:59,639
Με τη βοήθεια του Αλλάχ.
14
00:03:00,320 --> 00:03:01,839
Με τη βοήθεια του Αλλάχ.
15
00:03:01,840 --> 00:03:02,359
Ορχάν.
16
00:03:02,480 --> 00:03:03,199
Μπέη μου.
17
00:03:03,200 --> 00:03:04,599
Ενημερώστε τον Ιλμπάι.
18
00:03:05,560 --> 00:03:09,159
Όποιος μαρτύρησε τον Μπαϊσουνγκούρ
και τους γενναίους μαζί του...
19
00:03:09,240 --> 00:03:10,799
θα έπρεπε να μπει κρυφά
στις τάξεις του Λούκας...
20
00:03:11,120 --> 00:03:12,519
και μάθετε για αυτό.
21
00:03:12,520 --> 00:03:13,919
Όπως διατάζεις Μπέη μου.
22
00:03:16,080 --> 00:03:17,599
πρόκειται να...
23
00:03:18,520 --> 00:03:20,599
χτυπήσετε τόσο δυνατά αυτόν τον άπιστο.
24
00:03:21,720 --> 00:03:24,359
Χτύπησε τον τόσο δυνατά!
25
00:03:24,360 --> 00:03:26,439
Μπέη μου, νομίζω...
26
00:03:26,800 --> 00:03:29,279
πρέπει να πάμε για Γκεβιέ.
27
00:03:29,720 --> 00:03:31,559
Έχει αδύναμη άμυνα.
28
00:03:32,960 --> 00:03:35,759
Νομίζω ότι πρέπει να
πάμε για το κάστρο Χισαρτσίκ.
29
00:03:35,920 --> 00:03:38,519
Είναι ένα από τα πιο ακμαία
κάστρα του Βυζαντίου.
30
00:03:39,040 --> 00:03:41,319
Θα υπάρχει καλή λεία.
31
00:03:42,880 --> 00:03:44,039
Όχι.
32
00:03:46,800 --> 00:03:50,119
Όλα αυτά τα κάστρα
είναι οι στόχοι μας.
33
00:03:50,480 --> 00:03:53,199
Το πιο σημαντικό όμως είναι...
34
00:03:53,760 --> 00:03:55,599
λόγω της θέσης του...
35
00:03:57,120 --> 00:03:58,519
το Ακίσαρ.
36
00:03:59,840 --> 00:04:01,799
Αν πάρουμε το Ακίσαρ...
37
00:04:01,960 --> 00:04:06,559
τότε το εμπόριο γης γύρω
του θα είναι υπό τον έλεγχό μας.
38
00:04:07,040 --> 00:04:11,039
Αυτό θα βλάψει και
τον Καρέσι Μπέη.
39
00:04:20,040 --> 00:04:22,559
Πες μου, είναι έτοιμοι οι στρατοί;
40
00:04:22,560 --> 00:04:26,759
Ο στρατός μας είναι έτοιμος να
νικήσει τους απίστους, Μπέη μου.
41
00:04:26,920 --> 00:04:28,679
Eυχαριστώ.
42
00:04:29,200 --> 00:04:30,799
Μπαϊχάν Μπέη και Γκενσέρ Μπέη.
43
00:04:30,800 --> 00:04:34,359
Όταν φέρνουν τους στρατούς
τους μπροστά στο Ακισάρ...
44
00:04:35,280 --> 00:04:36,479
τότε...
45
00:04:37,440 --> 00:04:40,199
θα πάμε για μια
μεγάλη κατάκτηση.
46
00:04:41,400 --> 00:04:43,839
Μιας και ανέφερες τον Καρέση Μπέη.
47
00:04:44,080 --> 00:04:46,559
Πήρα είδηση από τον Καραντίν Μπέη μου.
48
00:04:47,000 --> 00:04:50,679
Ο Καράσι Μπέης αύξησε τους φόρους
και προκάλεσε αναταραχή στον κόσμο.
49
00:04:51,080 --> 00:04:54,039
Θα πρέπει να εστιάσετε
στο Σογκούτ, Μπεγκούμ Χατούν.
50
00:04:54,360 --> 00:04:55,839
Όχι το Καραντίν.
51
00:04:56,520 --> 00:04:59,719
Το εμπόριο δεν
πρέπει να διακοπεί.
52
00:05:02,320 --> 00:05:04,079
Ο Μπαλά Χατούν έχει δίκιο.
53
00:05:05,680 --> 00:05:07,719
Μπέγκουμ Χατούν...
54
00:05:08,440 --> 00:05:10,839
αναλάβετε το καθήκον σας στο Σογκούτ.
55
00:05:10,840 --> 00:05:12,959
Όπως διατάζεις Μπέη μου.
56
00:05:16,320 --> 00:05:19,159
Γιουσούφ Μπέη, Σαρούκα Μπέη.
57
00:05:19,600 --> 00:05:23,919
Είστε υπεύθυνοι για την ασφάλεια
του Σογκούτ και των καραβανιών.
58
00:05:24,280 --> 00:05:26,679
Όπως διατάζεις Μπέη μου.
59
00:05:32,680 --> 00:05:34,439
Ορχάν, Αλεντίν.
60
00:05:35,640 --> 00:05:37,239
Ετοιμαστείτε.
61
00:05:38,560 --> 00:05:43,039
Πριν κατακτήσουμε
το Ακισάρ, θα...
62
00:05:43,160 --> 00:05:44,879
επιδρομή στα χωριά και τις
βάσεις που τροφοδοτούν...
63
00:05:45,160 --> 00:05:47,399
το Aκισάρ με πυρομαχικά
και τρόφιμα.
64
00:05:47,400 --> 00:05:48,559
Όπως διατάζεις Μπέη μου.
65
00:05:48,840 --> 00:05:50,359
Όπως διατάζεις Μπέη μου.
66
00:05:58,160 --> 00:05:59,759
Εμείς θα...
67
00:06:00,400 --> 00:06:02,599
πάρουμε την εκδίκηση του Μπαϊσουνγκούρ.
68
00:06:17,520 --> 00:06:19,999
Τον Μπαϊσουνγκούρ, τον οποίο σκότωσες...
69
00:06:20,800 --> 00:06:24,039
ήταν ένας από τους πιο
στενούς άντρες του Οσμάν.
70
00:06:38,080 --> 00:06:40,719
Είναι στην κόλαση
μαζί με άλλους.
71
00:06:43,040 --> 00:06:44,279
Θα δούμε...
72
00:06:45,520 --> 00:06:48,639
τι θα κάνω ο Οσμάν χωρίς
τους κατασκόπους του.
73
00:07:06,960 --> 00:07:09,439
Ο Οσμάν είναι σαν...
74
00:07:10,400 --> 00:07:13,839
μια γωνιακή κατσαρίδα
αυτή τη στιγμή.
75
00:07:22,440 --> 00:07:24,079
Θα επιτεθεί.
76
00:07:43,160 --> 00:07:45,759
Δεν τον φοβάμαι.
77
00:07:52,280 --> 00:07:53,919
Η κόρη του Οσμάν...
78
00:07:55,520 --> 00:07:58,679
Αν του έπαιρνα
τη Φατμά Χατούν...
79
00:08:00,400 --> 00:08:02,599
που θα τον καταστρέψεις.
80
00:08:03,800 --> 00:08:07,359
Ο Οσμάν θα ερχόταν πίσω μας.
81
00:08:07,840 --> 00:08:09,919
Και να τον παρασύρω στην παγίδα μου...
82
00:08:10,360 --> 00:08:13,919
Θα σχεδιάσω βήμα βήμα σιγά σιγά.
83
00:08:35,120 --> 00:08:35,799
Μπέη μου.
84
00:08:45,960 --> 00:08:46,839
Αυτές τις μέρες...
85
00:08:48,160 --> 00:08:49,759
Νιώθω ανήσυχη.
86
00:08:51,120 --> 00:08:52,839
Το ίδιο κι εσύ, Μπάλα.
87
00:08:57,560 --> 00:08:58,599
Είμαι καλά Μπέη μου.
88
00:08:59,440 --> 00:09:01,119
Ίδια παλιά, ίδια παλιά.
89
00:09:04,960 --> 00:09:06,639
Πάω στη μάχη.
90
00:09:07,280 --> 00:09:09,879
Αλλά εδώ περνάς δυσκολίες.
91
00:09:11,680 --> 00:09:13,159
Ξέρω γιατί ανησυχείς.
92
00:09:14,040 --> 00:09:15,119
ξέρω.
93
00:09:20,200 --> 00:09:23,199
Η Γκόνκα και η Χολοφίρα, σωστά;
94
00:09:24,760 --> 00:09:26,599
Δεν σου λείπει τίποτα.
95
00:09:27,560 --> 00:09:30,679
Πες μου. Έχουμε
όλο αυτό το πρόβλημα.
96
00:09:31,440 --> 00:09:32,519
Πώς θα μπορούσατε να το πείτε;
97
00:09:34,040 --> 00:09:35,599
Από τα μάτια σου.
98
00:09:37,120 --> 00:09:38,399
Αλλά να το ξέρεις αυτό.
99
00:09:39,200 --> 00:09:40,719
Πρέπει να κάνουν ειρήνη τώρα.
100
00:09:41,760 --> 00:09:43,639
Οι εχθροί επιτίθενται από όλες τις πλευρές.
101
00:09:44,040 --> 00:09:45,879
Πρέπει να έχουμε
ηρεμία στην οικογένεια.
102
00:09:46,640 --> 00:09:47,719
Θα είμαστε ενωμένοι.
103
00:09:48,320 --> 00:09:49,759
Μην ανησυχείς Μπέη μου.
104
00:09:50,760 --> 00:09:52,999
Θα βρω έναν τρόπο να κάνω ειρήνη.
105
00:09:53,520 --> 00:09:55,119
Είναι νέοι.
106
00:09:56,640 --> 00:09:57,679
Φυσικά.
107
00:09:58,880 --> 00:10:00,639
Είναι επειδή είναι νέοι.
108
00:10:02,080 --> 00:10:04,359
Αλλά αφού μάθουν από σένα...
109
00:10:05,480 --> 00:10:07,039
θα είναι όλα σωστά γυναίκα μου.
110
00:10:08,080 --> 00:10:09,239
Θεού θέλοντος.
111
00:10:09,520 --> 00:10:12,439
Τα παιδιά μας και η φυλή είναι δικά
σας για να τα προστατέψετε Μπάλα.
112
00:10:15,880 --> 00:10:17,999
Είθε ο Αλλάχ να σας προστατεύσει.
113
00:10:26,080 --> 00:10:29,879
Γκιρμπάι, θα βρεις τα καθάρματα
που σκότωσαν τον Μπαϊσουνγκούρ.
114
00:10:30,080 --> 00:10:32,319
Ακόμα κι αν κρύβονται κάτω από βράχους..
115
00:10:32,320 --> 00:10:35,479
θα τους βρεις από
όπου κι αν κρύφτηκαν.
116
00:10:35,840 --> 00:10:37,559
Αυτό είναι το μόνο σας καθήκον.
117
00:10:38,000 --> 00:10:39,439
Μην ανησυχείς πριγκιπά μου.
118
00:10:40,720 --> 00:10:44,079
Οι στρατιώτες βρέθηκαν εκεί
που μαρτύρησε ο Μπαϊσουνγκούρ.
119
00:10:44,440 --> 00:10:47,039
Θα πάω εκεί και θα ακολουθήσω το μονοπάτι.
120
00:10:47,840 --> 00:10:49,839
Αλλά όποιος κι αν είναι...
121
00:10:50,400 --> 00:10:52,959
βρήκε όλους τους
κατασκόπους που έχουμε.
122
00:10:53,680 --> 00:10:56,479
Ο Μπαϊσουνγκούρ είπε ότι
δεν είναι ο Kαρέσι Μπέη...
123
00:10:56,480 --> 00:10:58,359
ούτε ο Λούκας ήταν, αλλά...
124
00:11:00,800 --> 00:11:03,359
Αλλά πρέπει να είναι
κάποιος κοντά στον Λούκα.
125
00:11:05,400 --> 00:11:07,799
Όποιος κι αν είναι, ξέρει τον Λούκας.
126
00:11:08,880 --> 00:11:12,079
Κρατήστε τα μάτια και τα αυτιά σας ανοιχτά.
127
00:11:13,040 --> 00:11:15,119
Έλα σύντομα. Ελα.
128
00:11:15,800 --> 00:11:17,439
Όπως θέλεις πριγκιπά μου.
129
00:11:23,120 --> 00:11:25,039
Προσοχή! Οσμάν Μπέης!
130
00:11:52,200 --> 00:11:53,279
Μπέηδες.
131
00:11:54,360 --> 00:11:55,599
Στρατιώτες!
132
00:11:56,320 --> 00:11:57,719
Όσοι ξέρουν τη Σαχάντα...
133
00:11:58,360 --> 00:11:59,639
δεν θα ηττηθούν ποτέ.
134
00:12:04,240 --> 00:12:05,479
Τώρα πες μου.
135
00:12:06,120 --> 00:12:09,479
Είσαι με τον σε αυτό το
μονοπάτι για τη Σαχάντα;
136
00:12:09,480 --> 00:12:13,919
Είμαστε μαζί σου Μπέη μου!
137
00:12:14,440 --> 00:12:17,879
Θα με βοηθήσετε να γονατίσω στους απίστους;
138
00:12:17,880 --> 00:12:21,799
-Θα το κάνουμε μου. -Θα το κάνουμε μπέη μου.
139
00:12:21,800 --> 00:12:23,959
Ορκίζεσαι να...
140
00:12:23,960 --> 00:12:25,919
παλέψετε μέχρι την τελευταία σας πνοή;
141
00:12:25,920 --> 00:12:30,839
-Θα κάνουμε μπέη μου.
-Θα το κάνουμε μπέη μου.
142
00:12:32,280 --> 00:12:37,519
Τότε υπόσχομαι να είμαι
αυτός που οδηγεί στο μέτωπο.
143
00:12:37,960 --> 00:12:39,759
Είθε ο Αλλάχ να μας βοηθήσει.
144
00:12:39,760 --> 00:12:41,159
Αμίν.
145
00:12:41,160 --> 00:12:42,999
Ας είναι μουμπάρακ η γκάζα μας.
146
00:12:43,000 --> 00:12:45,519
Αμίν.
147
00:13:11,280 --> 00:13:14,039
Να έχεις ένα εύκολο
ταξίδι μπέη μου.
148
00:14:00,680 --> 00:14:03,519
Ο Αλλάχ που κάνει τα
σύννεφα να κινούνται...
149
00:14:03,840 --> 00:14:07,359
και οι εχθρικοί στρατοί να αποτυγχάνουν...
150
00:14:07,800 --> 00:14:13,159
...για χάρη των μαρτύρων μας που πέθαναν λέγοντας
το σαχάντα, μην απορρίπτετε τις προσευχές μας.
151
00:14:13,160 --> 00:14:14,719
Αμίν.
152
00:14:14,720 --> 00:14:18,799
Δώσε δύναμη στον μπέη
μου και στους στρατιώτες του.
153
00:14:18,800 --> 00:14:20,919
Αμίν.
154
00:14:21,720 --> 00:14:24,919
Ευχηθείτε να νικηθούν οι εχθροί
και να νικήσουμε εμείς, θεού θέλοντος.
155
00:14:24,920 --> 00:14:28,159
Αμίν.
156
00:14:29,160 --> 00:14:31,239
Αμίν.
157
00:14:33,360 --> 00:14:36,799
Ετοιμαστείτε, πάμε
στο παζάρι του Σογκούτ.
158
00:14:36,800 --> 00:14:41,359
Θα κάνουμε το Σογκούτ το μεγαλύτερο
και πιο πολυσύχναστο παζάρι εδώ.
159
00:14:41,360 --> 00:14:42,399
Ελα.
160
00:14:51,920 --> 00:14:56,079
Μπέη μου, αυτοί οι άνδρες είναι από τους
πιο σεβαστούς άντρες στο Κάστρο Καραντίν.
161
00:14:56,080 --> 00:14:57,919
Κάτι θέλουν να σου πουν.
162
00:14:57,920 --> 00:15:00,599
Πες μου ποιο είναι το πρόβλημά σου.
163
00:15:00,600 --> 00:15:04,399
Μπέη μου, οι φόροι που αποφάσισες
για εμάς μας έχουν πιέσει πάρα πολύ.
164
00:15:04,640 --> 00:15:06,439
Δεν βγάζουμε πολλά.
165
00:15:06,440 --> 00:15:08,759
Δεν μπορούμε να επωμιστούμε αυτό το ποσό.
166
00:15:08,920 --> 00:15:12,479
Ο Οσμάν Μπέης δεν το
έκανε αυτό, μας έδειξε έλεος.
167
00:15:12,480 --> 00:15:14,799
Αρχίσαμε να μας λείπουν
τα παλιά, Καρέση Μπέη.
168
00:15:14,800 --> 00:15:18,879
Πληρώνουμε το ποσό που
αποφάσισε ο Οσμάν Μπέης.
169
00:15:18,880 --> 00:15:20,519
Δεν μπορούμε να αντέξουμε
περισσότερο από αυτό.
170
00:15:20,520 --> 00:15:24,039
Εάν όχι, δεν θα μπορέσετε να σταματήσετε
μια επερχόμενη ταραχή Kάρεση Μπέη.
171
00:15:24,040 --> 00:15:27,279
Εσείς τα λεφτά πεινασμένα σκυλιά.
172
00:15:28,720 --> 00:15:31,519
Αχάριστε λαέ.
173
00:15:32,480 --> 00:15:35,839
Πώς τολμάς να είσαι τόσο
ασεβής στην παρουσία μου;
174
00:15:35,840 --> 00:15:38,439
Ο Οσμάν δεν είναι πια εδώ.
175
00:15:38,440 --> 00:15:40,799
Η παλιά τάξη δεν υπάρχει πια.
176
00:15:40,800 --> 00:15:43,319
Είναι ο κανόνας μου.
177
00:15:43,760 --> 00:15:49,199
Το τίμημα της ειρηνικής ζωής
πίσω από αυτούς τους τοίχους...
178
00:15:49,200 --> 00:15:50,839
θα πληρωθεί.
179
00:15:50,840 --> 00:15:54,919
Η μοίρα αυτών που δεν
θα το κάνουν είναι φρικτή.
180
00:15:54,920 --> 00:15:59,239
Τώρα φύγε από τα μάτια μου.
181
00:15:59,520 --> 00:16:01,439
Χαθείτε.
182
00:16:05,680 --> 00:16:07,439
Σαντζάρ.
183
00:16:07,640 --> 00:16:09,199
Ναι μπέη μου.
184
00:16:09,280 --> 00:16:13,199
Δεν θέλω να γίνω μάρτυρας
τέτοιας ασέβειας ποτέ ξανά.
185
00:16:13,200 --> 00:16:16,679
Αυτός που θα υψώσει
τη φωνή του θα σωπάσει.
186
00:16:16,680 --> 00:16:18,159
Όπως θέλεις μπέη μου.
187
00:16:18,160 --> 00:16:19,639
Πες μου.
188
00:16:19,640 --> 00:16:22,279
Υπάρχει κάποια λέξη από τον Κανιουμάζ;
189
00:16:22,280 --> 00:16:24,519
Ακολουθεί κάθε
κίνηση του Οσμάν Μπέη.
190
00:16:24,520 --> 00:16:27,079
Αλλά ακόμα δεν υπάρχει
λέξη από αυτόν, μπέη μου.
191
00:16:27,080 --> 00:16:32,479
Ο Οσμάν ενήργησε έντονα
με το εμπορικό ζήτημα, αλλά...
192
00:16:32,480 --> 00:16:36,039
λόγω του θανάτου
των κατασκόπων του...
193
00:16:37,000 --> 00:16:41,479
θα επιτεθεί σαν πληγωμένο ζώο.
194
00:16:42,000 --> 00:16:44,319
Συνεχίστε να τον παρακολουθείτε.
195
00:16:44,600 --> 00:16:48,799
Δεν θα αφήσουμε τον
Οσμάν να έχει ευκαιρία.
196
00:16:48,800 --> 00:16:50,679
Ποτέ.
197
00:17:08,320 --> 00:17:11,399
Η Μπαλά Χατούν έρχεται
σήμερα στο παζάρι.
198
00:17:11,440 --> 00:17:13,519
Φροντίστε να είμαστε έτοιμοι.
199
00:17:13,720 --> 00:17:15,799
Δεν θέλω τίποτα
να είναι ημιτελές.
200
00:17:21,160 --> 00:17:22,599
Γειά σου.
201
00:17:23,680 --> 00:17:27,919
Μου είπαν ότι αυτό το παζάρι
είναι υπό την ευθύνη σου.
202
00:17:29,720 --> 00:17:32,599
Μπεγκούμ Χατούν, σωστά;
203
00:17:32,720 --> 00:17:34,119
Ναι, είναι.
204
00:17:34,360 --> 00:17:37,519
-Ποια είσαι γυναίκα;
-Με λένε Βερόνικα.
205
00:17:43,240 --> 00:17:44,599
Είμαι έμπορος.
206
00:17:44,760 --> 00:17:49,679
Φέρνω καραβάνια στο
παζάρι από την Κίνα στη Ρώμη.
207
00:17:49,760 --> 00:17:51,919
Είδα το πρόσωπό
σου για πρώτη φορά.
208
00:17:52,360 --> 00:17:54,919
Και δεν έχω ξανακούσει
το όνομά σου.
209
00:17:56,840 --> 00:17:59,399
Γιατί είναι η πρώτη μου
επίσκεψη στα σύνορα.
210
00:18:00,440 --> 00:18:05,759
Ήθελα να ρίξω μια ματιά στο στο παζάρι του Σογκούτ,
αφού το άκουσα και χαίρομαι που το έκανα.
211
00:18:06,240 --> 00:18:08,719
Αυτό που άκουσα δεν ήταν καν κοντά.
212
00:18:17,120 --> 00:18:20,599
Δηλαδή, κάνετε συναλλαγές με την
προσωπική άδεια του Αυτοκράτορα;
213
00:18:20,640 --> 00:18:21,839
Ναί.
214
00:18:22,120 --> 00:18:26,639
Και θέλω πολύ να
συναλλάσσομαι μαζί σου.
215
00:18:28,520 --> 00:18:30,919
Ας σε γνωρίσουμε πρώτα.
216
00:18:32,600 --> 00:18:34,159
Έμπορε Βερόνικα...
217
00:18:34,360 --> 00:18:37,879
Εξερευνήστε το παζάρι μας.
218
00:18:38,360 --> 00:18:40,199
Σας ευχαριστώ.
219
00:18:46,640 --> 00:18:49,239
Από την Κίνα στη Ρώμη, ε;
220
00:18:52,680 --> 00:18:55,319
Εξετάστε καλά αυτή τη γυναίκα.
221
00:18:55,560 --> 00:18:59,319
Ας δούμε αν είναι τόσο
σπουδαία έμπορος όσο ισχυρίζεται.
222
00:19:20,840 --> 00:19:22,599
Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!
223
00:19:30,240 --> 00:19:31,279
Μπαϊσουνγκούρ.
224
00:19:31,440 --> 00:19:34,559
Πολεμιστή μου, λοιπόν,
έκανες εξαιρετική δουλειά.
225
00:19:45,000 --> 00:19:48,079
Τι θα κάνω; Θα
πεθάνω από την πείνα!
226
00:19:48,240 --> 00:19:52,159
Θα υποφέρω και θα
πεθάνω! θα πεθάνω!
227
00:19:52,560 --> 00:19:55,399
Τι θα κάνω αδέρφια μου;
228
00:19:56,800 --> 00:20:00,679
Πού να βάλουμε την
κατσίκα του Τσερκουτάι Μπέη;
229
00:20:05,520 --> 00:20:07,639
Αδερφέ μου!
230
00:20:11,360 --> 00:20:12,679
Καλώς ήρθες, Μπαλά Χατούν.
231
00:20:12,680 --> 00:20:16,239
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Μακάρι να είναι εύκολο.
232
00:20:18,960 --> 00:20:19,919
Ουλγκέν.
233
00:20:22,520 --> 00:20:24,199
Καλώς ήρθες, Μπαλά Χατούν.
234
00:20:24,240 --> 00:20:27,319
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
235
00:20:27,640 --> 00:20:32,719
Πες μου, Ουλγκέν. Πώς αντιμετωπίζει
ο κόσμος την Χολοφίρα Χατούν;
236
00:20:33,000 --> 00:20:34,919
Σαν φωτιά.
237
00:20:35,160 --> 00:20:38,919
Όλοι βουρκώνουν όταν
ακούνε το όνομα της Χολοφίρα.
238
00:20:39,480 --> 00:20:43,639
Λοιπόν, η εξέγερση έκανε
την κατάσταση χειρότερη, ε;
239
00:20:48,040 --> 00:20:52,639
Πρέπει να σβήσουμε αυτή τη φωτιά
πριν γίνει μεγαλύτερη, Ούλγκεν.
240
00:20:54,000 --> 00:20:56,119
Δεν ξέρουν τη Χολοφήρα.
241
00:20:56,280 --> 00:20:59,999
Αν το κάνουν, η φωτιά
θα σβήσει μόνη της.
242
00:21:03,120 --> 00:21:04,839
Θα την ξέρουν.
243
00:21:11,040 --> 00:21:12,679
Ας είναι εύκολο, αδερφές.
244
00:21:12,840 --> 00:21:15,279
-Καλώς ήρθες Γκόνκα!
-Καλώς ορίσατε!
245
00:21:15,320 --> 00:21:17,999
-Καλώς ήρθες, Γκόνκα Χατούν.
-Καλώς ήρθες, Γκόνκα Χατούν.
246
00:21:18,080 --> 00:21:19,559
Καλώς ορίσατε.
247
00:21:19,800 --> 00:21:22,439
Ας είναι εύκολο, Χατούνς.
248
00:21:37,160 --> 00:21:41,359
Λέμε να είναι εύκολο,
αδερφές! Τι συμβαίνει;
249
00:21:41,880 --> 00:21:44,199
Δεν θέλετε να είναι εύκολο, ε;
250
00:21:48,320 --> 00:21:50,159
Σου μιλάω!
251
00:21:50,320 --> 00:21:51,799
Ευχαριστώ, Χλοφίρα Χατούν.
252
00:21:51,800 --> 00:21:53,199
-Σας ευχαριστώ.
-Καλώς ορίσατε.
253
00:21:53,480 --> 00:21:55,079
Καλώς ήρθες, Μπαλά Χατούν.
254
00:21:55,120 --> 00:21:58,399
-Καλώς όρισες.
-Καλώς ήρθες, Μπάλα Χατούν.
255
00:22:11,560 --> 00:22:16,359
Αύριο θα ταΐσουμε όλους
τους εμπόρους μας στο παζάρι.
256
00:22:18,160 --> 00:22:22,119
Θα διευρύνουμε το παζάρι
μας με ευημερία, θεού θέλοντος.
257
00:22:22,400 --> 00:22:25,319
Μακάρι.
258
00:22:26,040 --> 00:22:28,759
Η Φατμά θα φροντίσει
για το φαγητό.
259
00:22:31,240 --> 00:22:32,719
Μπάλα.
260
00:22:34,360 --> 00:22:36,599
Γύρισα, Μπάλα.
261
00:22:38,280 --> 00:22:41,479
Ήρθα να τακτοποιήσω το λογαριασμό μας.
262
00:22:43,280 --> 00:22:44,719
Χαζάλ Χατούν.
263
00:22:45,560 --> 00:22:48,959
Είστε υπεύθυνοι για την πρώτη
συλλογή των προσεχών προϊόντων.
264
00:22:49,760 --> 00:22:51,999
Καθώς διατάζεις τον Μπάλα Χατούν.
265
00:22:55,600 --> 00:22:59,039
Το πιο σημαντικό καθήκον...
266
00:22:59,280 --> 00:23:01,439
σας ανήκει κόρες μου.
267
00:23:04,440 --> 00:23:05,919
Οι πάγκοι.
268
00:23:06,960 --> 00:23:11,399
Από εδώ και στο εξής, η Χολοφίρα
θα είναι υπεύθυνη για τους...
269
00:23:11,800 --> 00:23:14,239
πάγκους στο Βορρά.
270
00:23:16,320 --> 00:23:18,599
Και ο Νότος...
271
00:23:19,080 --> 00:23:20,719
θα είναι στην ευθύνη της Γκόνκα.
272
00:23:21,680 --> 00:23:23,279
Όπως διατάζεις μάνα.
273
00:23:25,760 --> 00:23:28,479
Ξέρω ότι δεν είναι
η θέση μου να πω...
274
00:23:31,320 --> 00:23:34,519
αλλά η Χολοφίρα Χατούν...
275
00:23:34,640 --> 00:23:36,919
γνωρίζει τις παραδόσεις
στο παζάρι μας;
276
00:23:41,400 --> 00:23:43,119
Κι αν δεν τα καταφέρει
εγκαίρως για αύριο;
277
00:23:43,440 --> 00:23:48,079
Οι κόρες μου θα
υποστηρίζουν η μία την άλλη.
278
00:23:53,640 --> 00:23:56,279
Η Χολοφίρα είναι η νύφη
της οικογένειας Kάι.
279
00:23:56,480 --> 00:23:57,679
Ας γίνει γνωστό!
280
00:24:03,400 --> 00:24:07,719
Επίσης, η κόρη μου θα τα
μάθει όλα εν ώρα υπηρεσίας.
281
00:24:09,280 --> 00:24:11,839
Δεν θα σε απογοητεύσω
μάνα Μπάλα.
282
00:24:12,720 --> 00:24:16,159
Η Γκόνκα θα σας βοηθήσει
σε οτιδήποτε σας λείπει.
283
00:24:17,840 --> 00:24:19,439
Σωστά Γκόνκα;
284
00:24:21,200 --> 00:24:22,919
Θα κάνω ό,τι χρειάζεται, μάνα.
285
00:24:23,840 --> 00:24:24,839
Καλώς.
286
00:24:29,960 --> 00:24:33,559
Γυναίκες του Κάι, συνεχίστε,
δείξτε μου τις ικανότητές σας.
287
00:24:35,800 --> 00:24:40,439
Μέχρι αύριο θέλω όλα τα φαγητά
και οι πάγκοι να είναι έτοιμα..
288
00:24:40,960 --> 00:24:43,519
Καθώς διατάζεις Μπάλα Χατούν.
289
00:24:48,200 --> 00:24:49,599
Κορίτσια μου.
290
00:24:51,160 --> 00:24:52,959
σας εμπιστεύομαι.
291
00:24:53,800 --> 00:24:55,479
Μην με απογοητεύετε.
292
00:24:58,120 --> 00:24:59,079
Ελα.
293
00:25:02,920 --> 00:25:04,159
Έλα Γκούλτσε.
294
00:25:10,480 --> 00:25:12,319
Φατμά Χατούν.
295
00:25:13,160 --> 00:25:14,919
Αυτό θα σας βολέψει.
296
00:25:26,920 --> 00:25:28,159
Ελα σε!
297
00:25:29,000 --> 00:25:30,359
Ερχομαι σε!
298
00:26:06,960 --> 00:26:09,639
Μπέη μου, οι στρατιώτες
εισχωρούν αθόρυβα.
299
00:26:11,600 --> 00:26:13,759
Μποράν, πες μου.
300
00:26:14,000 --> 00:26:17,479
Πώς εγκαταστάθηκαν
σε αυτό το ορυχείο;
301
00:26:17,640 --> 00:26:21,679
Οι πόροι πηγαίνουν στο κάστρο Ακίσαρ και στη
βάση που προστατεύει το κάστρο από το εξωτερικό.
302
00:26:21,960 --> 00:26:24,399
Τα φόρτωσαν στα
κάρα, θα βγουν σύντομα.
303
00:26:32,320 --> 00:26:34,919
Θα καταστρέψουμε πρώτα το ορυχείο.
304
00:26:35,040 --> 00:26:37,279
Μετά θα πάμε μετά το καραβάνι.
305
00:26:38,120 --> 00:26:39,519
Εμείς θα...
306
00:26:39,840 --> 00:26:42,439
μπαίνουν στη βάση
με τα ξίφη τους!
307
00:26:52,240 --> 00:26:54,359
Νερό!
308
00:26:55,240 --> 00:26:56,799
Νερό!
309
00:27:06,280 --> 00:27:08,359
Ω Αλλάχ!
310
00:27:16,440 --> 00:27:17,879
Ο Αλλάχ είναι παντοτινός!
311
00:27:17,880 --> 00:27:19,879
Ο Αλλάχ είναι Αληθινός!
312
00:27:27,560 --> 00:27:30,919
Ακόμα κι αν σκοτώναμε χίλιους
από εσάς, θα νιώθαμε ακόμα θυμό.
313
00:27:30,920 --> 00:27:32,919
Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!
314
00:27:33,280 --> 00:27:34,919
Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!
315
00:27:38,680 --> 00:27:42,479
Αυτά τα σκληρά καθάρματα
πάνε στην κόλαση!
316
00:27:48,520 --> 00:27:49,839
Οι μάρτυρες δεν θα πεθάνουν ποτέ!
317
00:28:11,880 --> 00:28:14,439
Παρακαλώ. Παρακαλώ μη μας σκοτώσετε.
318
00:28:14,960 --> 00:28:16,319
Τραβήξτε το χέρι σας.
319
00:28:17,160 --> 00:28:18,399
Τραβήξτε το χέρι σας.
320
00:28:20,560 --> 00:28:22,279
Παρακαλώ! Παρακαλώ!
321
00:28:26,560 --> 00:28:30,079
Έλα εδώ! Έλα εδώ!
322
00:28:30,280 --> 00:28:31,679
Μην ανησυχείτε.
323
00:28:31,720 --> 00:28:33,679
Μην ανησυχείτε.
324
00:28:33,680 --> 00:28:36,839
Δεν θα βλάψουμε ποτέ έναν πεσμένο άνθρωπο.
325
00:28:39,520 --> 00:28:40,519
Μποράν. Νερό!
326
00:28:40,680 --> 00:28:41,919
Eυχαρίστως Μπέη μου.
327
00:28:46,920 --> 00:28:49,039
Ο Θεός να σε έχει καλά.
328
00:28:49,560 --> 00:28:50,519
Ο Αλλάχ να σας έχει καλά.
329
00:28:50,520 --> 00:28:52,519
-Ο Θεός να σε έχει καλά.
-Είθε ο Αλλάχ να σας έχει καλά.
330
00:28:55,600 --> 00:28:58,319
Νερό! Νερό!
331
00:29:02,920 --> 00:29:03,839
Ταξιδέψτε με ειρήνη.
332
00:29:03,840 --> 00:29:05,239
-Μποράν. -Μπέη μου.
333
00:29:05,240 --> 00:29:06,239
Δώσε μου το πουγκί.
334
00:29:09,440 --> 00:29:10,239
Ορίστε Μπέη μου.
335
00:29:14,680 --> 00:29:15,839
Ορίστε.
336
00:29:15,840 --> 00:29:16,679
Σας ευχαριστώ.
337
00:29:17,280 --> 00:29:17,999
Ελα.
338
00:29:18,000 --> 00:29:19,079
Ταξίδι με ειρήνη.
339
00:29:19,080 --> 00:29:20,439
Ξύπνα.
340
00:29:20,440 --> 00:29:21,599
Οι στρατιώτες θα σας βοηθήσουν.
341
00:29:23,280 --> 00:29:24,119
Σας ευχαριστώ.
342
00:29:26,240 --> 00:29:27,439
Ο Θεός να σε έχει καλά.
343
00:29:28,080 --> 00:29:30,759
Αν οι φτωχοί δεν μπορούν να φάνε...
344
00:29:30,760 --> 00:29:32,679
Δεν μπορώ να φάω ούτε μια μπουκιά.
345
00:29:32,680 --> 00:29:34,679
Αυτό λοιπόν είναι δικό σου.
346
00:29:35,000 --> 00:29:38,279
Ταξιδέψτε με ειρήνη.
347
00:29:39,000 --> 00:29:40,119
Ο Αλλάχ να σας έχει καλά.
348
00:29:42,920 --> 00:29:46,239
Έλα να τους
κυνηγήσουμε πριν φύγουν.
349
00:29:46,960 --> 00:29:48,079
Ελα.
350
00:30:07,520 --> 00:30:10,679
Βυζαντινή πόλη.
351
00:30:19,280 --> 00:30:20,119
Αυτή η άμυνα...
352
00:30:21,080 --> 00:30:23,199
Είναι τόσο καλό όσο
αυτό ενός κάστρου.
353
00:30:23,240 --> 00:30:25,599
Αυτή η θέση γεμίζει τα αναχώματα του Ακισάρ.
354
00:30:26,240 --> 00:30:27,839
Παρακολουθούν.
355
00:30:28,200 --> 00:30:29,679
Όταν βλέπουν σημάδι εισβολής...
356
00:30:30,400 --> 00:30:34,119
θα σηματοδοτήσουν αμέσως άλλες
κάστες χρησιμοποιώντας πυρσούς.
357
00:30:38,880 --> 00:30:40,959
Αυτοί οι πυρσοί o δεν
θα πυροδοτηθούν ποτέ.
358
00:30:41,720 --> 00:30:42,519
Αδελφέ.
359
00:30:43,400 --> 00:30:44,679
Είναι όλα έτοιμα;
360
00:30:44,680 --> 00:30:45,799
Ναι αδερφέ.
361
00:30:46,040 --> 00:30:47,159
Έχω παραγγελίες.
362
00:30:48,680 --> 00:30:51,199
Το μόνο που θα δει ο
στρατός υποστήριξης.
363
00:30:51,760 --> 00:30:54,279
Είναι ο καπνός από τις στάχτες.
364
00:30:54,600 --> 00:30:55,679
Eυχαριστώ.
365
00:30:56,520 --> 00:30:58,559
Θα προστατέψετε
τους πυρσούς Aλαντίν.
366
00:30:58,560 --> 00:31:01,719
Όταν βρεθείτε στη
θέση, θα επιτεθούμε!
367
00:31:02,120 --> 00:31:04,599
Αυτό το άντρο των διαβόλων
θα καταρρεύσει από μόνο του.
368
00:31:05,280 --> 00:31:06,519
Eυχαριστώ.
369
00:31:07,440 --> 00:31:09,399
Να είναι ευλογημένη η Γάζα μας.
370
00:31:09,520 --> 00:31:10,799
Ελα.
371
00:31:29,000 --> 00:31:30,319
Μπάλα Χατούν.
372
00:31:31,400 --> 00:31:33,039
Απολαύστε το όσο μπορείτε.
373
00:31:34,200 --> 00:31:37,199
Ορκίστηκα να σου τα πάρω όλα.
374
00:31:37,480 --> 00:31:38,599
Σύντομα.
375
00:31:43,200 --> 00:31:43,919
Μητέρα.
376
00:31:49,240 --> 00:31:51,519
Πρόσθεσα άλλα 10
καζάνια για αύριο.
377
00:31:52,000 --> 00:31:54,399
Ποτέ δεν είχαμε
προετοιμαστεί τόσο πολύ πριν.
378
00:31:55,840 --> 00:31:59,239
Όσο περνούν οι μέρες
τόσο μεγαλώνουμε.
379
00:31:59,720 --> 00:32:01,119
Καλά έκανες.
380
00:32:01,320 --> 00:32:03,719
Θα χρειαστούμε περισσότερα.
381
00:32:04,200 --> 00:32:08,759
Αύριο, όλοι θα δουν πώς
αναπτύξαμε την αγορά μας θεού θέλοντος.
382
00:32:20,120 --> 00:32:22,399
Αγκάλιασε την κόρη σου.
383
00:32:22,480 --> 00:32:24,519
Αγκάλιασέ την, Μπάλα.
384
00:32:25,720 --> 00:32:28,519
Αγκάλιασέ την όσο μπορείς.
385
00:32:30,040 --> 00:32:31,919
Μπάλα Χατούν.
386
00:32:33,600 --> 00:32:34,919
Μπεγκούμ Χατούν.
387
00:32:34,920 --> 00:32:37,119
Πώς σας φαίνεται το παζάρι μας;
388
00:32:37,120 --> 00:32:40,759
Θα ήθελα να πάρω τη συμβουλή σας
λόγω των ταλέντων σας στο εμπόριο.
389
00:32:40,760 --> 00:32:43,679
Μπράβο Μπεγκούμ Χατούν..
390
00:32:43,680 --> 00:32:46,319
Δεν μπορείς να πεις με
βεβαιότητα την πρώτη μέρα.
391
00:32:46,320 --> 00:32:50,839
Εύχομαι να φτιάξω ένα παζάρι
αντάξιο του Οσμάν Μπέη και σας.
392
00:32:50,840 --> 00:32:54,279
Αν δεις λάθη, πες μου.
393
00:32:54,920 --> 00:33:00,159
Φαίνεται ότι αυτό το καθήκον
σε βοήθησε πολύ, Μπεγκούμ Χατούν..
394
00:33:00,800 --> 00:33:02,559
Φυσικά.
395
00:33:02,560 --> 00:33:06,319
Όσοι με είδαν κατάλληλο για
αυτό το καθήκον να ζήσουν πολύ.
396
00:33:06,400 --> 00:33:08,079
Έλα να πιεις ένα σερμπέτι.
397
00:33:08,080 --> 00:33:09,319
Δεν έχω χρόνο.
398
00:33:09,320 --> 00:33:12,759
Θα πάω να επιθεωρήσω
τους εμπόρους της Γενισεχίρ.
399
00:33:13,560 --> 00:33:16,239
Την επόμενη φορά, θεού θέλοντος.
400
00:33:24,440 --> 00:33:27,959
Αποφάσισες λοιπόν να ξυρίσεις
τα αγκάθια σου, Μπέγκουμ...
401
00:33:28,160 --> 00:33:30,879
Για να δούμε τι ψάχνετε τώρα...
402
00:33:33,880 --> 00:33:34,519
Φατμά.
403
00:33:34,520 --> 00:33:35,479
Μητέρα.
404
00:33:35,480 --> 00:33:38,239
Να προσέχεις αυτό
το μέρος, κόρη.
405
00:33:40,000 --> 00:33:42,439
Έλα Κισμέτ, φεύγουμε.
406
00:34:03,520 --> 00:34:05,159
Αδελφή.
407
00:34:05,640 --> 00:34:08,959
Έχω προετοιμάσει τους στρατιώτες για
την ασφάλεια του καραβανιού αύριο.
408
00:34:09,720 --> 00:34:14,199
Αλλά η συνεργασία με τον Σαρούκα...δεν
μου αρέσει καθόλου, για να ξέρεις.
409
00:34:15,960 --> 00:34:18,799
Θα κάνουμε ό,τι μας
πει ο Οσμάν Μπέης.
410
00:34:18,800 --> 00:34:20,759
Δεν έχει σημασία αν σου αρέσει ή όχι.
411
00:34:20,760 --> 00:34:22,319
Δεν θα έχουμε κακές
σχέσεις μαζί του.
412
00:34:22,320 --> 00:34:24,079
Εσείς...
413
00:34:24,080 --> 00:34:27,399
Γι' αυτό τα πας καλά
με την Μπάλα Χατούν.
414
00:34:27,520 --> 00:34:29,359
Για μένα λοιπόν.
415
00:34:29,720 --> 00:34:31,999
Μέχρι να πάρουμε αυτό που θέλουμε...
416
00:34:32,000 --> 00:34:35,279
Πρέπει να κρύψω τη μνησικακία μου.
417
00:34:35,280 --> 00:34:37,319
Όταν όμως έρθει η ώρα...
418
00:34:37,320 --> 00:34:40,759
Δεν θα συγκρατηθώ να δείξω
τα αγκάθια μου Γιουσούφ.
419
00:34:40,920 --> 00:34:42,439
Για να ξέρεις.
420
00:34:43,120 --> 00:34:44,119
Eυχαριστώ.
421
00:35:03,760 --> 00:35:06,359
Τι είναι αυτό; Πηγαίνετε και ελέγξτε.
422
00:35:06,360 --> 00:35:08,799
Βγάλτε τον από τη μέση.
423
00:35:19,560 --> 00:35:21,479
Στρατιώτες.
424
00:35:21,880 --> 00:35:24,639
Αυτός είναι ο Οσμάν Μπέης. Επίθεση.
425
00:35:26,840 --> 00:35:28,559
Οσμάν Μπέης εντάξει.
426
00:35:28,560 --> 00:35:30,759
Ήρθα να πάρω την εκδίκηση των αντρών μου.
427
00:35:50,280 --> 00:35:52,039
Για τον αδερφό μου.
428
00:36:02,440 --> 00:36:04,599
Μαζευτείτε.
429
00:36:11,680 --> 00:36:13,639
Το πραγματικό
ζήτημα είναι η έδρα.
430
00:36:13,640 --> 00:36:15,479
Όταν πέφτει...
431
00:36:15,480 --> 00:36:17,479
το κάστρο θα είναι απροστάτευτο.
432
00:36:17,480 --> 00:36:20,719
Μποράν, φόρτωσε
μπαρούτι στα κάρα.
433
00:36:20,720 --> 00:36:22,519
Φεύγουμε γρήγορα.
434
00:36:22,520 --> 00:36:25,039
Όπως θέλεις μπέη μου.
435
00:36:46,120 --> 00:36:47,759
Από πού κατάγεσαι;
436
00:36:47,760 --> 00:36:49,119
Έχετε άδεια για συναλλαγές;
437
00:36:49,120 --> 00:36:50,239
Ψάξε το.
438
00:36:50,240 --> 00:36:54,079
Κατάγομαι από τα εδάφη των Ελλήνων στα
σύνορα, δεν έχω άδεια για εμπόριο αλλά...
439
00:36:54,080 --> 00:36:57,679
Όσοι δεν έχουν άδεια δεν έχουν
θέση εδώ, μετακινήστε το καλάθι σας.
440
00:37:07,040 --> 00:37:08,959
Δεν έχουμε άδεια.
441
00:37:09,480 --> 00:37:14,399
Έχουμε όμως πολλά πολύτιμα αγαθά.
442
00:37:17,200 --> 00:37:21,199
Αν μας αφήσεις να
περάσουμε όλοι κερδίζουν.
443
00:37:23,440 --> 00:37:25,239
Τι εννοείς;
444
00:37:27,480 --> 00:37:32,599
Το μεγαλύτερο μέρος του εμπορίου από
το έδαφος του Ιράν βρίσκεται στον ώμο μας.
445
00:37:33,000 --> 00:37:38,799
Σημαίνει ότι κάθε ένα από αυτά
τα τροχόσπιτα φέρει λάφυρα.
446
00:37:39,000 --> 00:37:42,879
Όποιος μας καθαρίσει το
δρόμο και μας βοηθήσει...
447
00:37:45,880 --> 00:37:47,839
παίρνει το μερίδιό του.
448
00:38:01,440 --> 00:38:04,479
Έχουν την εμπορική άδεια.
Αφήστε τους να περάσουν!
449
00:38:08,680 --> 00:38:10,719
Θα τα ξαναπούμε.
450
00:38:11,840 --> 00:38:13,239
Συνεχίστε.
451
00:38:17,320 --> 00:38:21,230
Στρατιώτες, όταν οι στρατιώτες του Aλαντίν
πάρουν τις θέσεις τους, θα επιτεθούμε.
452
00:38:21,400 --> 00:38:25,359
Υπάρχουν παιδιά και γυναίκες
μέσα. Όλοι θα είναι προσεκτικοί.
453
00:38:25,400 --> 00:38:26,759
Όπως διατάζεις, Μπέη μου.
454
00:38:30,320 --> 00:38:32,239
Θα δούμε, ε;
455
00:38:35,640 --> 00:38:37,079
Πάμε.
456
00:38:39,080 --> 00:38:41,399
Πώς ήξερες ότι θα μας
άφηναν να περάσουμε;
457
00:38:42,280 --> 00:38:48,119
Σε αυτό το παζάρι πωλούνται
μπέηδες, ευγενείς και αιχμάλωτοι.
458
00:38:48,680 --> 00:38:51,919
Πιστεύετε ότι μερικά τσακάλια
δεν μπορούν να πουληθούν εδώ;
459
00:38:52,240 --> 00:38:56,559
Θα στηρίξουμε ο ένας τον
άλλον σε αυτό το παζάρι και...
460
00:38:56,720 --> 00:38:59,559
θα καταστρέψουμε αυτό
το λάκκο των σκύλων.
461
00:38:59,880 --> 00:39:01,399
Θα το κάνουμε!
462
00:39:06,720 --> 00:39:11,039
Ελάτε, αδερφές! Βεβαιωθείτε ότι
όλοι οι πάγκοι είναι τακτοποιημένοι.
463
00:39:11,080 --> 00:39:14,159
Δεν θα μείνει καμία
δουλειά για αύριο, θεού θέλοντος.
464
00:39:14,320 --> 00:39:20,279
Ο Aλλάχ είναι υπέροχος! Θεού θέλοντος, οι
γυναίκες θα τελειώσουν στην ώρα τους.
465
00:39:24,960 --> 00:39:28,079
Χατούνς, βιαστείτε.
466
00:39:28,400 --> 00:39:30,639
Οι πάγκοι πρέπει να
είναι έτοιμοι μέχρι αύριο.
467
00:39:30,720 --> 00:39:35,519
Ελέγξτε και τα εμπορεύματα. Δεν
πρέπει να υπάρχει λάθος, εντάξει;
468
00:39:37,960 --> 00:39:41,799
Άκουγα την ειλικρίνεια στα
τουρκικά παζάρια όλη την ώρα.
469
00:39:43,320 --> 00:39:45,799
Έχω δει ότι ήταν αλήθεια.
470
00:39:47,520 --> 00:39:50,399
Λυπάμαι. Δεν έχω συστηθεί.
471
00:39:50,440 --> 00:39:52,399
Εμπόριο Βερόνικα.
472
00:39:53,120 --> 00:39:59,759
Απ' όσο άκουσα από τους μαγαζάτορες είστε
οι νύφες του Οσμάν Μπέη, έτσι δεν είναι;
473
00:40:01,440 --> 00:40:03,079
Είμαστε. Είμαστε.
474
00:40:03,200 --> 00:40:05,999
Καλώς ορίσατε. Είμαι η Γκόνκα.
475
00:40:12,680 --> 00:40:14,119
Χολοφήρα.
476
00:40:15,000 --> 00:40:17,639
-Είναι η πρώτη σου
φορά στο Σογκούτ; -Είναι.
477
00:40:17,960 --> 00:40:22,119
Αλλά αγαπούσα το Σογκούτ.
Δηλαδή νιώθω σαν...
478
00:40:23,160 --> 00:40:27,319
Ήξερα αυτό το μέρος πριν.
479
00:40:29,000 --> 00:40:30,999
Και είμαι η Χαζάλ Χατούν.
480
00:40:33,640 --> 00:40:35,879
Είμαι είμαι η γυναίκα Αϊχάν Μπέη.
481
00:40:37,440 --> 00:40:39,279
Από πού έρχεσαι;
482
00:40:39,440 --> 00:40:41,239
Από Κίνα.
483
00:40:45,400 --> 00:40:47,479
Γκόνκα Χατούν.
484
00:40:47,680 --> 00:40:51,479
Χολοφίρα Χατούν. Έχω κάποιες
δουλειές να ασχοληθώ αλλά...
485
00:40:51,680 --> 00:40:55,879
Θέλω να σε γνωρίσω πιο
οικεία το συντομότερο δυνατό.
486
00:40:56,160 --> 00:40:57,119
Φυσικά.
487
00:40:57,960 --> 00:40:59,279
Φυσικά.
488
00:41:11,120 --> 00:41:13,879
Κάτι άκουσα αλλά...
489
00:41:14,320 --> 00:41:19,199
Η Χολοφίρα Χατούν ήθελε να βάλει
βυνταντινλες γυναίκες στους πάγκους.
490
00:41:19,280 --> 00:41:21,079
Δεν μας συμπαθούσε.
491
00:41:21,520 --> 00:41:24,399
Αλλά η Γκόνκα
Χατούν δεν το δέχτηκε.
492
00:41:24,520 --> 00:41:28,959
Σαν να μην έφτανε που προκάλεσε το θάνατο πολλών
από τους γιους μας, δεν μας αρέσει κι αυτή;
493
00:41:29,120 --> 00:41:31,679
Θέλει να μας πάρει
τα λεφτά του ψωμιού;
494
00:41:32,000 --> 00:41:33,959
Πάμε, Χατούνς.
495
00:41:36,720 --> 00:41:38,159
Γκόνκα Χατούν.
496
00:41:39,120 --> 00:41:40,559
Γκόνκα Χατούν.
497
00:41:40,840 --> 00:41:44,799
Θέλουμε να δουλέψουμε στους
πάγκους σας από εδώ και στο εξής.
498
00:41:46,920 --> 00:41:51,279
Πώς γίνεται, αδερφές; Ο
καθένας έχει το καθήκον του.
499
00:41:51,480 --> 00:41:55,159
Και δεν ακούς τη μάνα
μου; Δεν μπορεί να είναι.
500
00:41:55,440 --> 00:41:58,319
Ελάτε. Ελάτε, αδερφές.
Επιστρέψτε στα καθήκοντά σας.
501
00:41:58,440 --> 00:42:00,799
Τότε, δεν θα ανοίξουμε τους πάγκους μας.
502
00:42:01,040 --> 00:42:03,439
Ας επιστρέψουμε
στη φυλή, γυναίκες!
503
00:42:05,160 --> 00:42:07,839
Κανείς δεν πάει πουθενά.
504
00:42:15,600 --> 00:42:18,479
Αυτό το περίπτερο πρέπει
να είναι έτοιμο για αύριο.
505
00:42:19,800 --> 00:42:21,799
Δώσαμε μια υπόσχεση στη Μπαλά Χατούν.
506
00:42:22,000 --> 00:42:23,719
-Χολοφίρα Χατούν.
-Οχι!
507
00:42:23,720 --> 00:42:25,599
Μέχρι να ετοιμαστεί το στασίδι..
508
00:42:26,160 --> 00:42:28,279
Κανείς δεν φεύγει.
509
00:42:30,800 --> 00:42:32,199
Γυναίκες!
510
00:42:47,560 --> 00:42:49,359
Μπορώ να έρθω στο Μπέη μου;
511
00:42:49,720 --> 00:42:50,839
Ελάτε.
512
00:42:56,360 --> 00:42:57,559
Μπέη μου...
513
00:42:58,280 --> 00:43:00,999
...οι Καραντίνι ησυχάζουν.
514
00:43:01,600 --> 00:43:04,679
Αλλά κρατούν κακία.
515
00:43:05,600 --> 00:43:07,479
Αν οδηγήσει σε ταραχή...
516
00:43:09,720 --> 00:43:13,559
Αυτό που μειώνει το κράτος είναι...
517
00:43:13,560 --> 00:43:17,119
οι αυτοεξυπηρετούμενοι
διοικητές, Σανκάρ.
518
00:43:18,600 --> 00:43:20,119
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.
519
00:43:21,920 --> 00:43:23,879
Τι κάνουμε Μπέη μου;
Ποια είναι η εντολή σας;
520
00:43:24,160 --> 00:43:28,879
Όποιος είναι στο προσκήνιο και
προσπαθεί να κοροϊδέψει τον κόσμο...
521
00:43:28,880 --> 00:43:31,199
θα σιγήσει αμέσως.
522
00:43:31,800 --> 00:43:33,519
Είμαι το κράτος εδώ.
523
00:43:34,840 --> 00:43:37,759
Όποιος μου φέρει
αντίρρηση, θα σκοτωθεί.
524
00:43:39,280 --> 00:43:40,639
Μπορώ να έρθω στο Μπέη μου;
525
00:43:42,040 --> 00:43:42,759
Ελάτε.
526
00:43:46,840 --> 00:43:47,759
Μπέη μου.
527
00:43:47,920 --> 00:43:49,999
Ο Οσμάν Μπέης επιτέθηκε.
528
00:43:50,360 --> 00:43:51,439
Πού;
529
00:43:51,520 --> 00:43:52,639
Πού;
530
00:43:52,800 --> 00:43:54,719
Στην περιοχή Kαρτάλ
Γενί, Μπέη μου.
531
00:43:54,880 --> 00:43:57,879
Επιτίθεται στις
νάρκες και τις βάσεις.
532
00:44:00,360 --> 00:44:03,239
Kαρτάλ Γενί;
533
00:44:04,960 --> 00:44:08,439
Οσμάν Μπέης...Τι κανει
από αυτή την ώρα, μπέη μου;
534
00:44:08,440 --> 00:44:11,039
Αυτός ο Οσμάν...
535
00:44:11,360 --> 00:44:15,679
Θέλει να πάρει τον κυβερνήτη των
εμπορικών δρόμων, τον πιο αγαπημένο...
536
00:44:15,680 --> 00:44:19,519
από τους εμπόρους,
το κάστρο Aκίσαρ.
537
00:44:20,880 --> 00:44:22,399
Aκισάρ;
538
00:44:22,400 --> 00:44:23,719
Α, όχι, μπέη μου.
539
00:44:23,720 --> 00:44:25,719
Αν ο Οσμάν πάρει αυτή τη θέση...
540
00:44:25,720 --> 00:44:27,959
τότε οι έμποροι στα γήπεδα
Καρέσι θα υποχωρήσουν.
541
00:44:27,960 --> 00:44:29,559
Δεν θα πάρουμε χρυσάφι, μπέη μου.
542
00:44:29,560 --> 00:44:31,359
Δεν θα το κάνουν.
543
00:44:31,360 --> 00:44:33,399
Θα πάρουμε χρυσό.
544
00:44:33,400 --> 00:44:38,279
Δεν θα αφήσω κανέναν να
μειώσει το χρυσό που παίρνω.
545
00:44:42,760 --> 00:44:44,559
Ετοιμαστείτε.
546
00:44:44,800 --> 00:44:47,599
Θα πάμε στον Λούκας.
547
00:44:48,880 --> 00:44:50,799
Όπως θέλεις μπέη μου.
548
00:45:21,600 --> 00:45:23,079
Πού είναι οι άλλοι;
549
00:45:23,120 --> 00:45:24,159
Στο δρόμο.
550
00:45:24,240 --> 00:45:27,919
Ελάτε να αποφορτιστούμε μαζί. Ελα!
551
00:45:33,400 --> 00:45:35,279
Στο όνομα του Αλλάχ.
552
00:45:35,400 --> 00:45:37,719
Αυτό είναι για τον Μπαϊσουνγκούρ.
553
00:45:41,720 --> 00:45:44,559
Είναι παγίδα! Δραπετεύστε!
554
00:45:56,840 --> 00:45:59,119
Ελάτε γενναίοι!
Μην τους αφήσετε να αναπνεύσουν!
555
00:45:59,760 --> 00:46:01,039
Επίθεση!
556
00:46:04,320 --> 00:46:07,079
Επίθεση!
557
00:47:00,840 --> 00:47:03,839
Αδερφέ τους σκοτώνω.
558
00:47:04,840 --> 00:47:06,279
τους σκοτώνω.
559
00:47:06,720 --> 00:47:08,399
Αλλά δεν φεύγει.
560
00:47:08,880 --> 00:47:11,079
Η φωτιά στην καρδιά
μου δεν σβήνει.
561
00:47:11,840 --> 00:47:13,879
Πώς θα τελειώσει η θλίψη μου;
562
00:47:17,160 --> 00:47:20,239
Ο πόνος μου είναι
ακόμα εκεί, Τσερκουτάι.
563
00:47:21,760 --> 00:47:24,319
Θυμάμαι συνέχεια τα
μάτια του Μπαϊσουνγκούρ.
564
00:47:24,680 --> 00:47:26,879
Οι θυσίες του.
565
00:47:28,240 --> 00:47:31,479
Πώς θα τελειώσει
αυτό, Τσερκουτάι;
566
00:47:31,920 --> 00:47:34,199
Πως;
567
00:47:38,840 --> 00:47:40,959
Νιώθεις λύπη για τον Μπαϊσουνγκούρ.
568
00:47:43,160 --> 00:47:45,439
Μην το κάνετε.
569
00:47:45,960 --> 00:47:48,559
Είναι ώρα για
εκδίκηση, όχι για θλίψη!
570
00:47:50,400 --> 00:47:52,759
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί!
571
00:47:54,160 --> 00:47:58,079
Σήμερα δεν είναι μέρα για θρήνο!
Σήμερα είναι η μέρα που ξυπνάμε!
572
00:48:06,800 --> 00:48:07,999
Λούκας.
573
00:48:08,840 --> 00:48:12,359
Αυτοί οι τοίχοι που κρύβεσαι πίσω!
574
00:48:12,560 --> 00:48:14,439
Δεν θα μπορέσουν
να σε προστατέψουν!
575
00:48:14,960 --> 00:48:15,839
Δεν θα το κάνουν!
576
00:48:17,480 --> 00:48:19,079
Ελάτε γενναίοι!
577
00:48:43,560 --> 00:48:44,759
Στρατιώτες.
578
00:48:45,040 --> 00:48:46,519
Ετοιμαστείτε.
579
00:48:47,040 --> 00:48:48,479
Είναι καιρός.
580
00:48:48,840 --> 00:48:50,559
Ας σκοτώσουμε αυτά τα σκυλιά.
581
00:48:52,200 --> 00:48:53,559
Ελάτε.
582
00:49:02,600 --> 00:49:04,919
Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!
583
00:49:05,360 --> 00:49:08,399
Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!
584
00:49:08,560 --> 00:49:09,959
Δεχόμαστε επίθεση!
585
00:49:09,960 --> 00:49:13,879
Εισέβαλαν! Άναψε τους πυρσούς!
586
00:49:14,320 --> 00:49:16,439
Ω Χακ!
587
00:49:18,640 --> 00:49:22,679
Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!
588
00:49:24,440 --> 00:49:26,159
Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!
589
00:49:35,880 --> 00:49:38,119
Έφτασα αδερφέ!
590
00:49:50,800 --> 00:49:52,839
Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!
591
00:50:53,920 --> 00:50:54,639
Εσείς.
592
00:50:56,720 --> 00:50:57,599
Μη φοβάσαι.
593
00:50:58,600 --> 00:51:01,039
Κανείς δεν θα πληγωθεί εδώ.
594
00:51:01,440 --> 00:51:03,359
Από εδώ και πέρα θα
σας προστατεύουμε...
595
00:51:03,600 --> 00:51:05,199
και ό,τι κατέχετε.
596
00:51:05,760 --> 00:51:07,559
Ο Θεός να σε προστατεύει.
597
00:51:07,680 --> 00:51:08,519
Eυχαριστώ.
598
00:51:09,040 --> 00:51:10,839
Είθε ο Αλλάχ να μας προστατεύει όλους.
599
00:51:11,440 --> 00:51:12,279
Έλα εδώ.
600
00:51:13,360 --> 00:51:15,199
Στο όνομα του Αλλάχ.
601
00:51:17,240 --> 00:51:18,679
Μασαλάχ.
602
00:51:18,920 --> 00:51:20,119
-Ογκούζ.
-Μπέη μου.
603
00:51:20,120 --> 00:51:22,119
Δώστε του νερό.
604
00:51:22,360 --> 00:51:24,719
Γεια, πάρτε τον.
605
00:51:25,040 --> 00:51:27,959
Δώστε του νερό και καθαρίστε τον.
606
00:51:31,560 --> 00:51:33,599
Έλα εδώ. Ελα.
607
00:51:39,200 --> 00:51:40,559
Είσαι καλά;
608
00:51:40,560 --> 00:51:41,559
Είμαι καλά ευχαριστώ.
609
00:51:41,600 --> 00:51:43,679
Καλά. Πηγαίνετε στα σπίτια σας.
610
00:51:44,160 --> 00:51:45,079
Είναι όλοι καλά;
611
00:51:45,080 --> 00:51:47,479
Ναι πριγκιπά μου. Όλοι οι
στρατιώτες είναι εντάξει.
612
00:51:47,480 --> 00:51:48,839
Ευχαριστώ τον Αλλάχ.
613
00:51:48,960 --> 00:51:51,079
Τα εμπορεύματα στις
άμαξες είναι δικά μας.
614
00:51:51,440 --> 00:51:52,879
Δώστε τα στο λαό.
615
00:51:53,360 --> 00:51:54,279
Όπως θέλεις πριγκιπά μου.
616
00:51:54,280 --> 00:51:55,439
Eυχαριστώ.
617
00:51:55,560 --> 00:51:57,039
Ευχαριστώ τον Eκρέμ Μπέη.
618
00:51:57,280 --> 00:51:58,479
Ήρθε σε εμάς...
619
00:51:59,000 --> 00:52:00,799
σε όλη τη διαδρομή
από τα εδάφη Αχίσκα.
620
00:52:01,160 --> 00:52:02,239
Μας στηρίξατε.
621
00:52:02,640 --> 00:52:04,679
Και επιτέθηκε στον εχθρό μαζί μας.
622
00:52:05,400 --> 00:52:06,719
Eυχαριστώ.
623
00:52:06,720 --> 00:52:12,199
Οι Τούρκοι Αχίζκα θα ακολουθήσουν τον Οσμάν Μπέη
στο δρόμο του και θα τον υποστηρίξουν Σεχζάντε μου.
624
00:52:12,440 --> 00:52:13,719
Σας ευχαριστώ.
625
00:52:14,720 --> 00:52:16,679
Τα εμπορεύματα από
την αποθήκευση του Aκισάρ...
626
00:52:17,200 --> 00:52:18,799
Δεν θα τους κρατήσει πολύ.
627
00:52:19,520 --> 00:52:22,599
Θα τα πάρουμε στο τέλος.
628
00:52:23,280 --> 00:52:25,359
Αυτοί που σκοτώνουν Τούρκους...
629
00:52:25,560 --> 00:52:27,439
θα καταλήξουν νεκροί στο
τέλος του σπαθιού μας.
630
00:52:27,840 --> 00:52:31,999
Ορκίζομαι στον Αλλάχ, θα εκδικηθούμε
τους μάρτυρες και τον Μπαϊσουνγκουίρ μας.
631
00:52:32,280 --> 00:52:34,039
Είτε θα παραδοθούν...
632
00:52:34,080 --> 00:52:36,239
ή πνίγονται στο αίμα.
633
00:52:36,240 --> 00:52:43,399
Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!
634
00:52:49,280 --> 00:52:50,559
Διοικητής Λουκά.
635
00:52:55,200 --> 00:52:56,359
Τι είναι Χρήστο;
636
00:52:56,720 --> 00:52:59,799
Η βάση κοντά στο κάστρο
Aκιδσάρ δέχτηκε εισβολή.
637
00:53:00,800 --> 00:53:03,559
Πού; Ποιος έκανε επιδρομή;
638
00:53:03,560 --> 00:53:04,359
Ο Οσμάν.
639
00:53:04,680 --> 00:53:06,079
Επιτέθηκε με πυρά.
640
00:53:06,520 --> 00:53:07,959
Η βάση έπεσε.
641
00:53:08,160 --> 00:53:10,119
Εισέβαλαν ξαφνικά.
Δεν μπορούσαμε να δούμε.
642
00:53:10,120 --> 00:53:12,119
Ήταν πάρα πολλοί
Διοικητής Λούκας.
643
00:53:28,520 --> 00:53:30,799
Ηλίθιοι!
644
00:53:32,920 --> 00:53:36,479
Τι κάνατε καθώς
επιτέθηκε ο Οσμάν;
645
00:53:36,640 --> 00:53:38,719
Έτρεξες και κρύφτηκες;
646
00:53:41,840 --> 00:53:43,839
Είσαι ντροπή του Βυζαντινού!
647
00:53:43,840 --> 00:53:45,839
Γιατί δεν πέθανες;
648
00:53:46,640 --> 00:53:48,159
Πώς τολμάς να με αντιμετωπίσεις;
649
00:53:49,960 --> 00:53:52,359
Οι άμαξες του ορυχείου
γεμάτες σίδηρο...
650
00:53:52,520 --> 00:53:54,319
-δεν μπορούσαν να πυροβολήσουν.
-Σκάσε!
651
00:53:54,920 --> 00:53:57,319
Χωρίς δικαιολογίες!
652
00:54:00,480 --> 00:54:02,079
Είπες ότι δεν είδες;
653
00:54:02,080 --> 00:54:02,999
Ναί.
654
00:54:05,040 --> 00:54:06,439
Πάρτε τους.
655
00:54:07,080 --> 00:54:08,799
Θα τους τιμωρήσω αργότερα.
656
00:54:10,760 --> 00:54:12,479
Ποια είναι η παραγγελία σας κύριε;
657
00:54:13,800 --> 00:54:16,359
Ο Οσμάν εκδικείται τους κατασκόπους του.
658
00:54:16,360 --> 00:54:18,679
Θέλει το κάστρο Aκισάρ στη συνέχεια.
659
00:54:18,720 --> 00:54:21,839
Αλλά θα μας αντιμετωπίσει
όταν φτάσει εκεί.
660
00:54:22,000 --> 00:54:23,279
Δώσε την παραγγελία Χρήστο!
661
00:54:23,280 --> 00:54:24,399
Μάζεψε τον στρατό.
662
00:54:24,400 --> 00:54:25,559
Όπως θέλετε κύριε.
663
00:54:25,560 --> 00:54:26,799
Και εσύ...
664
00:54:29,880 --> 00:54:32,879
θα πάει στον Οσμάν
ως αγγελιοφόρος.
665
00:54:37,320 --> 00:54:40,919
θα του πεις να μην μπει σε έναν
πόλεμο που δεν μπορεί να κερδίσει.
666
00:54:45,800 --> 00:54:48,519
Έλα εδώ Οσμάν!
667
00:54:48,800 --> 00:54:54,159
Επιτέλους, είναι η μέρα που
θα συγκρουστούν τα ξίφη μας!
668
00:54:58,680 --> 00:54:59,799
Ελα.
669
00:55:00,360 --> 00:55:03,119
Έλα εδώ. Αφήστε το εδώ.
670
00:55:06,200 --> 00:55:07,439
Είναι υπέροχο.
671
00:55:13,560 --> 00:55:15,879
Ταξινομήστε τα ανά χρώμα.
672
00:55:16,240 --> 00:55:17,719
Εντάξει γυναίκες;
673
00:55:18,520 --> 00:55:21,959
Ας βιαστείτε λίγο, ο
χρόνος μας τελειώνει.
674
00:55:30,120 --> 00:55:31,759
Γκόνκα.
675
00:55:41,360 --> 00:55:43,359
Αυτό είναι δικό σου έργο.
676
00:55:44,800 --> 00:55:46,319
Τους έκανες να με μισήσουν.
677
00:55:46,320 --> 00:55:48,319
Χολοφήρα, αρκετά.
678
00:55:48,320 --> 00:55:50,519
Σου λέω, δεν έκανα τίποτα.
679
00:55:50,520 --> 00:55:54,639
Εξάλλου, δεν χρειάζεται
να σε συμπαθούν όλοι.
680
00:55:56,640 --> 00:55:59,199
Λειτουργεί υπέρ σου σωστά;
681
00:55:59,680 --> 00:56:01,399
Πες μου.
682
00:56:01,920 --> 00:56:04,839
Ποιος ξέρει τι σκέφτεσαι.
683
00:56:06,320 --> 00:56:08,879
Άλλωστε τι θα γίνει αν...
684
00:56:08,880 --> 00:56:11,319
με συμπαθήσουν περισσότερο από σένα Γκόνκα;
685
00:56:11,600 --> 00:56:13,479
Τι προσπαθείς να πεις;
686
00:56:13,680 --> 00:56:16,439
Πώς θα με βοηθούσε αυτό Χολοφίρα;
687
00:56:17,320 --> 00:56:18,879
Είναι ξεκάθαρο.
688
00:56:19,680 --> 00:56:23,079
Έχεις απομνημονεύσει πολύ
καλά τα κόλπα της μητέρας σου.
689
00:56:31,720 --> 00:56:33,239
Αν εσύ...
690
00:56:34,320 --> 00:56:38,719
πείτε ποτέ κάτι για αυτό...
691
00:56:39,120 --> 00:56:41,199
Θα σε κάνω να το μετανιώσεις.
692
00:57:00,440 --> 00:57:02,279
Σας ευχαριστώ για τη
σκληρή δουλειά σας, αδελφές.
693
00:57:02,280 --> 00:57:04,719
Λαχανικά από αυτή την πλευρά.
694
00:57:07,560 --> 00:57:11,959
Τα χαλιά πάνε εκεί, θα τα
στρώσουμε κάτω από τα τραπέζια.
695
00:57:15,640 --> 00:57:17,279
Φατμά Χατούν.
696
00:57:17,920 --> 00:57:19,239
Χρειάζεστε βοήθεια;
697
00:57:19,240 --> 00:57:21,279
Ευχαριστώ Σαρούκα Μπέη.
698
00:57:21,280 --> 00:57:23,199
Οι στρατιώτες και οι αδερφές μπορούν να το κάνουν.
699
00:57:23,200 --> 00:57:24,719
Φατμά Χατούν.
700
00:57:24,720 --> 00:57:26,839
Συγχαρητήρια για το νέο σας καθήκον.
701
00:57:26,840 --> 00:57:30,159
Και πάλι έχουμε συνηθίσει να σας
βλέπουμε να ρίχνετε βέλη αλλά...
702
00:57:30,160 --> 00:57:32,959
Μασαλάχ σας
ταιριάζει και αυτό.
703
00:57:33,520 --> 00:57:38,279
Θα ρωτούσα πότε με είδες
με τόξο και βέλος αλλά...
704
00:57:38,360 --> 00:57:43,639
Εκείνη τη φορά δεν μπορούσες
να πυροβολήσεις τον στόχο.
705
00:57:45,400 --> 00:57:46,799
Φυσικά.
706
00:57:46,800 --> 00:57:49,199
Πρέπει να θυμάστε
καλά εκείνη την εποχή.
707
00:57:49,200 --> 00:57:51,919
Οι Τούρκοι είναι τόσο γενναιόδωροι.
708
00:57:51,920 --> 00:57:56,679
Δύσκολα μπορείς να δεις αυτού του
είδους την προετοιμασία στα παζάρια.
709
00:57:56,840 --> 00:57:58,319
Σας ευχαριστώ.
710
00:57:58,320 --> 00:58:01,799
Είναι η πρώτη σας
φορά σε τουρκικό παζάρι;
711
00:58:01,800 --> 00:58:03,719
Είμαστε πάντα έτσι.
712
00:58:10,920 --> 00:58:13,559
Έμπορε Βερόνικα.
713
00:58:14,440 --> 00:58:17,479
Βλέπω ότι έχεις γνωρίσει
τη Φατμά Χατούν.
714
00:58:17,480 --> 00:58:19,079
Ναί.
715
00:58:21,360 --> 00:58:24,919
Είναι πολύ καλή τοξότης.
716
00:58:27,880 --> 00:58:30,719
MασαλάΧ.
717
00:58:30,720 --> 00:58:34,319
Είθε ο Αλλάχ να την
προστατεύσει από το κακό μάτι.
718
00:58:35,440 --> 00:58:38,919
Τόσο η καρδιά της όσο και
το πρόσωπό της είναι όμορφα.
719
00:58:41,240 --> 00:58:44,119
Όπως ακριβώς και η Μπάλα.
720
00:58:47,080 --> 00:58:50,199
Είμαι πολύ χαρούμενη που
σας γνωρίζω Φατμά Χατούν.
721
00:58:52,760 --> 00:58:55,079
Μπεγκούμ Χατούν, με συγχωρείτε.
722
00:58:55,080 --> 00:58:58,839
Έχω ακόμα πολλά
να δω στο παζάρι.
723
00:59:04,480 --> 00:59:07,559
Κακό μάτια... Πήγαινε.
724
00:59:13,800 --> 00:59:15,839
Με συγχωρείτε.
725
00:59:23,320 --> 00:59:25,199
Μπέηδες.
726
00:59:29,240 --> 00:59:30,999
Μπέηδες.
727
00:59:31,840 --> 00:59:35,079
Τα αγαθά που θα παραλάβουμε
αύριο είναι πολύ σημαντικά.
728
00:59:35,080 --> 00:59:37,679
Οι γυναίκες προσπαθούν
να ετοιμάσουν τους πάγκους.
729
00:59:37,680 --> 00:59:39,479
Όλα καλά με σένα σωστά;
730
00:59:39,480 --> 00:59:41,239
Ναι αδερφή.
731
00:59:41,520 --> 00:59:42,959
Ο Οσμάν Μπέης.
732
00:59:44,200 --> 00:59:46,839
Είμαστε έτοιμοι από τότε
που μας είπε να είμαστε έτοιμοι.
733
00:59:48,360 --> 00:59:50,839
Αλλά δεν ξέρω πώς είναι τα πράγματα
με τον Γιουσούφ Μπέη, φυσικά.
734
00:59:54,320 --> 00:59:55,479
Αλλάχ...
735
01:00:23,720 --> 01:00:27,559
Οι καβαλάρηδες θα
ξεκινήσουν αμέσως.
736
01:00:27,720 --> 01:00:30,679
Θα υποστηρίξουν την
υπεράσπιση του κάστρου.
737
01:00:32,640 --> 01:00:34,999
Και το πεζικό...
738
01:00:35,800 --> 01:00:40,559
θα περάσει το
τούνελ του Kουζούν...
739
01:00:41,520 --> 01:00:43,959
και διεισδύουν στο κάστρο.
740
01:00:45,440 --> 01:00:49,959
Κανείς δεν θα ακούσει τίποτα.
741
01:00:50,120 --> 01:00:51,799
Δεν θέλω κανένα λάθος.
742
01:00:51,880 --> 01:00:54,479
Όπως διατάζεις, διοικητή Λούκα.
743
01:01:01,360 --> 01:01:03,039
Βγείτε.
744
01:01:04,680 --> 01:01:08,559
Δεν μπορείς να σταματήσεις
τον Οσμάν μόνος, Λούκας.
745
01:01:13,760 --> 01:01:17,159
Έχετε αυξήσει το
μίσος του Οσμάν.
746
01:01:18,000 --> 01:01:22,639
Τώρα, δεν μπορείς να τον νικήσεις μόνος σου.
747
01:01:22,720 --> 01:01:26,759
Τότε, θα τον θάψω
με το δικό του μίσος!
748
01:01:27,040 --> 01:01:29,959
Θα σταθώ μπροστά του
ακόμα κι αν ξέρω ότι θα πεθάνω.
749
01:01:30,280 --> 01:01:32,559
Κάντε το. Κάντε το.
750
01:01:32,760 --> 01:01:34,439
Φυσικά.
751
01:01:34,520 --> 01:01:37,479
Αλλά θα έρθω μαζί σου.
752
01:01:37,800 --> 01:01:40,519
Τι λες Καράσι Μπέη.
753
01:01:41,040 --> 01:01:42,399
Κοίτα.
754
01:01:43,160 --> 01:01:49,599
Αν ο Οσμάν πάρει το Κάστρο Ακσιχάρ -
θα πάρει τον έλεγχο του εμπορικού δρόμου.
755
01:01:49,760 --> 01:01:54,039
Το εμπόριο μου στη
γη θα εξαφανιστεί.
756
01:01:54,200 --> 01:01:57,519
Νομίζεις ότι θα το ρισκάρω, Λούκας;
757
01:01:57,760 --> 01:02:02,119
Πάντα ενεργείς για δικό σου
όφελος, Καράσι Μπέη. Πάντοτε!
758
01:02:05,200 --> 01:02:06,879
Τι προτείνετε;
759
01:02:08,600 --> 01:02:11,999
Θα τα μοιραστούμε όλα στη μέση.
760
01:02:12,400 --> 01:02:16,159
Θα σταματήσουμε
μαζί τον Οσμάν αλλά...
761
01:02:16,240 --> 01:02:22,039
θα δώσεις το μερίδιό μου από
το εμπόριο στο Κάστρο Aκισάρ.
762
01:02:23,480 --> 01:02:25,799
Πώς θα σταματήσεις τον Οσμάν;
763
01:02:25,960 --> 01:02:30,639
Πες μου αν είσαι έτοιμος
για τη συμφωνία πρώτα;
764
01:02:31,840 --> 01:02:35,079
Καλά. Αφήστε το να είναι όπως θέλετε.
765
01:02:35,480 --> 01:02:39,199
Ας μείνουμε σαν δύο στρατοί
σε ένα μέτωπο, Καράσι Μπέη.
766
01:02:40,280 --> 01:02:41,559
Καλώς.
767
01:02:42,200 --> 01:02:43,319
Καλώς.
768
01:02:43,720 --> 01:02:46,079
Περιμένετε νέα από εμένα.
769
01:02:56,840 --> 01:03:00,479
Ακολούθησα κάποτε, Καράσι.
770
01:03:00,640 --> 01:03:03,519
Δεν θα κάνω το ίδιο
λάθος για δεύτερη φορά.
771
01:03:03,640 --> 01:03:05,239
θα είμαι προετοιμασμένος.
772
01:03:17,160 --> 01:03:19,919
Ιππέας! Φρόντισε αυτό!
773
01:03:30,080 --> 01:03:31,519
Αυτό το άλογο είναι καινούργιο.
774
01:03:31,960 --> 01:03:32,679
Ποιανού είναι;
775
01:03:32,680 --> 01:03:37,959
Βεβαιωθείτε ότι είναι καλοφτιαγμένο. Αυτό το άλογο είναι
δώρο από τον διοικητή Λούκας στον νέο μας καλεσμένο.
776
01:03:48,200 --> 01:03:52,279
Αυτό το προικισμένο άλογο δεν είναι για τις
γυναίκες, που σκότωσαν τον κατάσκοπο του Οσμάν Μπέη;
777
01:03:52,320 --> 01:03:58,199
Ούτε ένα. Άκουσα ότι σκότωσε τόσους πολλούς κατασκόπους
που κατέστρεψε όλη τους κατασκόπους που είχε στο Σογκούτ.
778
01:04:01,040 --> 01:04:06,039
Πώς λέγεται αυτός ο καλεσμένος; Αν ξέρω το
όνομά της, πότε πρέπει να ετοιμάσω το άλογο
779
01:04:06,120 --> 01:04:10,119
Θα λάβετε εντολή όταν.
Απλά κάνε τη δουλειά σου.
780
01:04:10,400 --> 01:04:11,919
Αλήθεια, πώς την λένε;
781
01:04:11,920 --> 01:04:15,759
Δεν ξέρω, επίσης. Άκουσα ότι
μιλάει μόνο με τον διοικητή Λούκα.
782
01:04:40,840 --> 01:04:43,279
Σανκάρ...
783
01:04:43,960 --> 01:04:45,679
Καράσι Μπέη...
784
01:04:47,720 --> 01:04:50,319
Λοιπόν, πάλι κάτι
κάνεις με τον Λούκα.
785
01:04:51,240 --> 01:04:54,639
ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ AΚΙΣΑΡ, ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΤΟΥ ΚΆΙ
786
01:05:29,480 --> 01:05:30,639
Ειρήνη μαζί σας.
787
01:05:31,240 --> 01:05:32,439
Ειρήνη μαζί σας.
788
01:05:32,760 --> 01:05:33,959
Ειρήνη σε σας.
789
01:05:33,960 --> 01:05:36,279
Καλώς ήρθατε Μπέηδες.
790
01:05:37,320 --> 01:05:41,319
Τελικά, τα στρατεύματά σας
εντάχθηκαν στον στρατό μας.
791
01:05:41,320 --> 01:05:42,559
Σας ευχαριστώ.
792
01:05:42,640 --> 01:05:45,839
Είμαστε δίπλα σου με όλες
μας τις δυνάμεις, Οσμάν Μπέη.
793
01:05:46,160 --> 01:05:49,999
Πριν τοποθετηθεί η σημαία
του στους τοίχους του Aκισάρ...
794
01:05:50,280 --> 01:05:53,679
και το Αντάν-ι Μοχαμεντίγια
αντηχεί εκεί μέσα...
795
01:05:53,800 --> 01:05:56,319
δεν είμαστε μπέηδες, είμαστε απλώς
στρατιώτες υπό τις διαταγές σου Μπέη μου.
796
01:05:57,000 --> 01:05:58,039
Σας ευχαριστώ.
797
01:05:58,800 --> 01:05:59,799
Σας ευχαριστώ.
798
01:06:01,560 --> 01:06:03,959
Τα χωριά που στέλνουν
μερίδες στο Aκισάρ...
799
01:06:04,640 --> 01:06:07,599
και βάσεις που στέλνουν
όπλα και πυρομαχικά εκεί...
800
01:06:07,600 --> 01:06:10,959
έχουν καταστραφεί, με την
άδεια του Αλλάχ, Δόξα το Θεό.
801
01:06:10,960 --> 01:06:13,439
Δόξα το Θεό.
802
01:06:14,320 --> 01:06:17,759
Το αίμα που χύσαμε στα
απίστα χωριά σήμερα...
803
01:06:18,240 --> 01:06:22,199
θα είναι η διαβεβαίωση για το τι
θα κάνουμε σε αυτά τα κάστρα.
804
01:06:23,240 --> 01:06:26,599
Μπέη μου, εκείνος ο σκύλος
Λούκας άκουσε για την επίθεσή μας.
805
01:06:27,280 --> 01:06:30,359
Πρέπει να άρχισε να
μαζεύει τον στρατό του.
806
01:06:31,440 --> 01:06:34,519
Θα μπει ο Λούκας στο
κάστρο για να το υπερασπιστεί;
807
01:06:34,920 --> 01:06:39,239
Ή θα προσπαθήσει να σπάσει
την πολιορκία μας απ' έξω;
808
01:06:42,880 --> 01:06:46,519
Μπορεί να φέρει όλο τον
στρατό του στο κάστρο.
809
01:06:46,720 --> 01:06:49,799
Μπορεί να σταθεί απέναντί
μας με όλη του τη δύναμη.
810
01:06:50,400 --> 01:06:54,279
Ο Λούκας δεν μπορεί να πάρει τίποτα...
811
01:06:54,560 --> 01:06:58,479
εκτός από την παράδοση,
την ήττα και τον θάνατο!
812
01:07:00,280 --> 01:07:02,719
Τώρα, τα ξημερώματα...
813
01:07:02,960 --> 01:07:05,119
ο στρατός μας θα πάει για το Ακισάρ.
814
01:07:05,120 --> 01:07:08,119
Και θα πάρει θέση μπροστά
στο κάστρο για πολιορκία.
815
01:07:09,880 --> 01:07:11,719
Για να πάρει την εκδίκηση του Μπαϊσουνγκούρ.
816
01:07:12,240 --> 01:07:14,319
Για να εκδικηθούν οι μάρτυρες μας.
817
01:07:14,320 --> 01:07:17,959
Θα τους ρίξουμε οργή!
818
01:07:18,400 --> 01:07:20,399
Με τη βοήθεια του Αλλάχ.
819
01:07:22,640 --> 01:07:25,959
Με τη βοήθεια του Αλλάχ.
820
01:07:28,600 --> 01:07:32,599
Ογκούζ, δεν είναι αυτός ο άνθρωπος του Λούκας;
821
01:07:32,880 --> 01:07:34,439
Ναί.
822
01:07:43,960 --> 01:07:45,239
Κάντε δρόμο.
823
01:07:47,280 --> 01:07:49,159
Τι κάνεις εδώ;
824
01:07:50,360 --> 01:07:53,799
-Διοικητή Λούκας...
-Σκότωσες τον αδελφό μου τον Μπαϊσουνγκούρ!
825
01:07:55,880 --> 01:07:58,639
Πώς τολμάς να έρθεις εδώ;
826
01:07:58,640 --> 01:08:01,319
Αδερφέ, περίμενε.
827
01:08:07,800 --> 01:08:10,119
Είμαι εδώ ως αγγελιοφόρος
του διοικητή Λούκας.
828
01:08:10,120 --> 01:08:12,079
Ήρθα να δω τον Οσμάν Μπέη.
829
01:08:12,280 --> 01:08:14,879
Στρατιώτες, πάρε τα όπλα του.
830
01:08:36,720 --> 01:08:37,799
Μπέη μου.
831
01:08:39,040 --> 01:08:42,399
Ο αγγελιοφόρος του Λούκας έφτασε.
832
01:08:42,520 --> 01:08:44,239
Θέλει να σου μιλήσει.
833
01:08:59,800 --> 01:09:01,399
Αφήστε τον να έρθει.
834
01:09:03,480 --> 01:09:04,479
Ορχάν.
835
01:09:14,520 --> 01:09:15,799
Μίλα.
836
01:09:17,160 --> 01:09:19,159
Τι θέλει ο Λούκας με
τη γλώσσα του φιδιού;
837
01:09:19,160 --> 01:09:22,399
Αν ξεκινήσει ένας πόλεμος,
θα είναι το τέλος σου.
838
01:09:22,760 --> 01:09:25,239
Ο στρατός σας δεν μπορεί ποτέ
να παραβιάσει τα τείχη του Ακισάρ.
839
01:09:25,720 --> 01:09:28,239
Οι βυζαντινοί στρατιώτες δεν
θα απέχουν από έναν πόλεμο.
840
01:09:31,000 --> 01:09:33,599
Ο διοικητής Λούκας σας
δίνει την ευκαιρία να ζήσετε.
841
01:09:33,760 --> 01:09:36,799
Γυρίστε πίσω και
επιστρέψτε στις φυλές σας.
842
01:09:37,480 --> 01:09:39,039
Είναι έτσι;
843
01:09:45,320 --> 01:09:46,959
Είναι έτσι;
844
01:09:48,760 --> 01:09:50,239
Ας είναι έτσι.
845
01:10:08,760 --> 01:10:10,479
Τραβήξαμε ήδη το σπαθί μας.
846
01:10:11,000 --> 01:10:13,399
Πριν εκδικηθούμε τους μάρτυρες μας...
847
01:10:14,160 --> 01:10:17,399
και να χύσουμε αίμα,
δεν θα κάνουμε πίσω ποτέ.
848
01:10:19,520 --> 01:10:21,279
Πήγαινε πες στον αφέντη σου...
849
01:10:22,280 --> 01:10:24,399
ότι τα τείχη του
κάστρου θα πέσουν.
850
01:10:25,240 --> 01:10:26,239
Το Aκισάρ...
851
01:10:26,960 --> 01:10:28,519
θα είναι του Kάι.
852
01:10:28,880 --> 01:10:31,279
Οσμάν Μπέη. Μην
σπαταλάτε τους στρατιώτες σας.
853
01:10:31,480 --> 01:10:33,759
Σκάσε! Πάρτε τον!
854
01:10:36,440 --> 01:10:37,079
Ελα.
855
01:11:12,280 --> 01:11:13,079
Πάρτε τον.
856
01:11:21,600 --> 01:11:23,119
Αν ήμουν στη θέση σου...
857
01:11:24,440 --> 01:11:25,759
Θα τον σκότωνα.
858
01:11:26,480 --> 01:11:29,559
Δεν πρέπει να αναπνέουν.
859
01:11:32,640 --> 01:11:34,799
Αν πέθαιναν, όλοι θα ξεχνούσαν.
860
01:11:35,600 --> 01:11:36,959
Θα ζήσουν έτσι...
861
01:11:37,800 --> 01:11:40,279
για να μάθουν κι
άλλοι στρατιώτες.
862
01:11:46,480 --> 01:11:47,879
Πήγες στο Σογκούτ;
863
01:11:48,080 --> 01:11:49,279
Δεν το έκανα.
864
01:11:49,440 --> 01:11:52,439
Είμαι πιο κοντά τους από ποτέ.
865
01:11:53,440 --> 01:11:55,239
Τους έχω τον έλεγχο.
866
01:11:55,800 --> 01:11:59,159
Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι
αύριο Σοφία. θα φύγω σύντομα.
867
01:11:59,920 --> 01:12:02,839
Δεν μπορώ να αφήσω αυτούς τους
ηλίθιους να προστατεύσουν το Ακισάρ.
868
01:12:03,040 --> 01:12:04,079
Έχετε δίκιο.
869
01:12:05,360 --> 01:12:06,999
Αλλά δεν νομίζω
ότι είναι απαραίτητο.
870
01:12:08,680 --> 01:12:12,159
Ο Οσμάν θα πέσει στα
γόνατα και θα σε παρακαλέσει...
871
01:12:12,960 --> 01:12:15,039
για την κόρη του Φατμά.
872
01:12:21,400 --> 01:12:23,359
Υποτιμάς τον Οσμάν.
873
01:12:24,240 --> 01:12:27,479
Πάντα έχει ένα δεύτερο σχέδιο.
874
01:12:27,720 --> 01:12:29,719
Μην τον υπερεκτιμάτε.
875
01:12:30,560 --> 01:12:31,879
Αυτός ο βοσκός...
876
01:12:33,440 --> 01:12:36,359
θα μας παρακαλάει σαν ανόητος.
877
01:12:37,480 --> 01:12:41,639
Αύριο θα είμαστε νικητές Λούκας.
878
01:12:42,560 --> 01:12:45,879
Θα τους θάψω όλους σε έναν τάφο.
879
01:12:55,080 --> 01:12:57,959
Θα τους θάψουμε μαζί Λουκά.
880
01:13:11,280 --> 01:13:12,759
Ποια είσαι γυναίκα;
881
01:14:44,320 --> 01:14:47,399
Φυλή Kάι
882
01:14:47,480 --> 01:14:48,559
Έτσι...
883
01:14:49,080 --> 01:14:51,279
Γκόνκα...Χολοφίρα.
884
01:14:51,880 --> 01:14:53,639
Πώς ήταν η μέρα σας;
885
01:14:55,160 --> 01:14:57,519
Πες μου για την αγορά.
886
01:14:58,280 --> 01:15:01,119
Ήταν ωραία μητέρα.
Το περίπτερο μου είναι έτοιμο.
887
01:15:02,240 --> 01:15:03,319
Αλλά...
888
01:15:08,800 --> 01:15:10,879
οι Χατουν
δυσκόλεψαν τη Χολοφίρα.
889
01:15:13,920 --> 01:15:17,279
Θα το συνηθίσουν.
Μην ανησυχείς μαμά Μπάλα.
890
01:15:17,280 --> 01:15:21,239
Θα κάνω τα πάντα για να
κερδίσω την εμπιστοσύνη τους.
891
01:15:22,400 --> 01:15:25,079
Όλα θα είναι
έτοιμα μέχρι το πρωί.
892
01:15:25,080 --> 01:15:27,439
Μασαλάχ κορίτσι.
893
01:15:28,920 --> 01:15:30,479
Εσείς...
894
01:15:31,000 --> 01:15:33,679
Δεν θέλω πόλεμο αλλά...
895
01:15:34,800 --> 01:15:38,039
Η Χολοφίρα Χατούν έχει ήδη
ξεκινήσει αυτόν τον πόλεμο.
896
01:15:43,920 --> 01:15:47,239
Μπορείς να κάνεις τα
πάντα, Χολοφίρα Χατούν.
897
01:15:47,240 --> 01:15:50,959
Οι λαοί είναι σαν μια
γροθιά, Χολοφίρα Χατούν.
898
01:15:51,080 --> 01:15:54,439
Δεν θα αφήσουν κανέναν να μπει εύκολα.
899
01:15:55,840 --> 01:15:58,959
Είναι δύσκολο να κερδίσεις την εμπιστοσύνη τους.
900
01:15:59,520 --> 01:16:00,999
Καλά.
901
01:16:01,960 --> 01:16:04,959
Μου αρέσουν τα δύσκολα
πράγματα, Μπεγκούμ Χατούν.
902
01:16:06,040 --> 01:16:07,919
Αυτό είναι.
903
01:16:08,840 --> 01:16:12,839
Πρέπει να σταθείς δυνατά για να μην επιτρέψεις
στους ανθρώπους να περπατήσουν από πάνω σου.
904
01:16:13,480 --> 01:16:16,599
Θα σε σεβαστούν πρώτα...
905
01:16:17,280 --> 01:16:19,919
και μετά σαν εσένα.
906
01:16:25,240 --> 01:16:26,839
Μπορώ να έρθω Μπαλά Χατούν;
907
01:16:26,840 --> 01:16:28,959
Έλα Κισμέτ.
908
01:16:29,960 --> 01:16:31,479
Μπάλα Χατούν.
909
01:16:31,480 --> 01:16:33,639
Υπάρχει λόγος από τον Οσμάν Μπέη.
910
01:16:33,640 --> 01:16:35,919
Ο Οσμάν Μπέης έχει καταλάβει
την πόλη και το αρχηγείο.
911
01:16:35,920 --> 01:16:37,119
Προχωρούν προς το Κάστρο.
912
01:16:37,120 --> 01:16:39,679
Ευχαριστώ τον Αλλάχ.
913
01:16:39,680 --> 01:16:41,439
Μασαλάχ.
914
01:16:41,440 --> 01:16:45,239
Κισμέτ, πες στην Ούλγκεν
να μας φέρει σερμπέτι.
915
01:16:46,280 --> 01:16:47,199
Μασαλάχ.
916
01:16:47,200 --> 01:16:49,279
Μητέρα.
917
01:16:52,040 --> 01:16:54,319
Δεν παραπονιέμαι για το
διατροφικό μου καθήκον.
918
01:16:54,320 --> 01:16:56,959
Μου αρέσει πολύ να
δουλεύω για τον λαό.
919
01:16:57,120 --> 01:17:00,039
Αλλά, πότε θα πάω στον πόλεμο;
920
01:17:00,040 --> 01:17:03,039
Θα μείνω πάντα κάτω
από τα φτερά σου;
921
01:17:03,480 --> 01:17:06,079
Έλα εδώ.
922
01:17:07,600 --> 01:17:09,959
Τι συμβαίνει με τα φτερά μας;
923
01:17:12,040 --> 01:17:13,999
Εξάλλου δεν το ξέρεις;
924
01:17:14,000 --> 01:17:16,919
Ακόμα κι αν σου σπάσει το νύχι...
925
01:17:16,920 --> 01:17:20,319
Και ο πατέρας σου και
εγώ ανησυχούμε τόσο πολύ.
926
01:17:20,960 --> 01:17:22,879
Μητέρα.
927
01:17:22,880 --> 01:17:25,279
Μπορώ να προστατεύσω τον εαυτό μου.
928
01:17:25,280 --> 01:17:27,599
Εκπαιδεύω τις αδερφές.
929
01:17:27,600 --> 01:17:31,879
Νίκησα ακόμη και τον Γιουσούφ Μπέ
και τον Σαρούκα Μπέη στην τοξοβολία.
930
01:17:38,240 --> 01:17:39,479
Οχι.
931
01:17:39,960 --> 01:17:42,319
Δεν το αντέχω αυτό.
932
01:17:42,480 --> 01:17:45,559
Αν πάω, τότε μπορείς
να έρθεις μαζί μου.
933
01:17:45,560 --> 01:17:48,559
Αλλά δεν θα σε στείλω
μόνος σου στον πόλεμο.
934
01:17:48,560 --> 01:17:50,199
Μητέρα...
935
01:17:50,560 --> 01:17:52,359
Μητέρα...
936
01:17:53,800 --> 01:17:56,559
Θα καταλάβεις μόλις
γίνεις και εσύ μητέρα.
937
01:18:03,680 --> 01:18:06,599
Από τότε που
πέθανε ο Μπαϊσουνγκούρ...
938
01:18:06,600 --> 01:18:09,479
Υπήρχε αυτός ο πόνος
στο στήθος μου, αδέρφια.
939
01:18:11,240 --> 01:18:13,519
Η καρδιά μου καίει, Τσερκουτάι.
940
01:18:16,560 --> 01:18:19,799
Το ίδιο και η δική μου, αδερφέ.
941
01:18:20,600 --> 01:18:22,519
Ενώ...
942
01:18:23,800 --> 01:18:25,879
πήγαινε όμως...
943
01:18:25,880 --> 01:18:28,079
όλα αυτά τα βασανιστήρια
για το έθνος...
944
01:18:28,320 --> 01:18:30,879
νομίσαμε ότι έπεσε μάρτυρας.
945
01:18:32,280 --> 01:18:34,679
Μετά μάθαμε ότι...
946
01:18:34,760 --> 01:18:38,199
ήταν ζωντανός και είπε
ευχαριστώ τον Αλλάχ.
947
01:18:38,640 --> 01:18:41,119
Ήταν μαζί μας.
948
01:18:42,080 --> 01:18:43,719
Αλλά ακριβώς τότε...
949
01:18:44,640 --> 01:18:47,679
Τον θάψαμε μόνοι μας...
950
01:18:51,640 --> 01:18:55,879
Θα κουβαλάω το μαχαίρι του
Μπαϊσουνγκούρ από εδώ και πέρα.
951
01:18:57,640 --> 01:19:01,279
Ακόμα κι αν σκοτώσω
χιλιάδες άπιστους...
952
01:19:01,640 --> 01:19:03,719
ο πόνος μου δεν θα σβήσει.
953
01:19:06,280 --> 01:19:08,279
Ο μπέης μας είπε πρώτα εκδίκηση...
954
01:19:08,800 --> 01:19:10,359
και μετά πένθος.
955
01:19:10,360 --> 01:19:13,879
Αλλά ούτε αυτά
που κάναμε σήμερα...
956
01:19:14,080 --> 01:19:18,039
ούτε το κάστρο που θα πάρουμε
αύριο βοηθάει τον πόνο μου.
957
01:19:22,720 --> 01:19:24,239
Μπέηδες.
958
01:19:31,040 --> 01:19:33,759
Στρατιώτες, τι λέτε;
959
01:19:36,640 --> 01:19:37,879
Αϊκούρτ.
960
01:19:37,880 --> 01:19:40,879
Για τον θάνατο του αδερφού
μας Μπαϊσουνγκούρ, μπέη μου.
961
01:19:40,880 --> 01:19:42,799
Ο αδερφός μας...
962
01:19:42,800 --> 01:19:46,999
Δεν αντέχουμε που έφυγε
έτσι ο μάρτυς μας, μπέη μου.
963
01:19:47,000 --> 01:19:48,639
Υπομονή.
964
01:19:49,520 --> 01:19:51,199
Υπομονή.
965
01:19:54,320 --> 01:19:57,719
Οι πληγές που άνοιξαν στο σώμα του
Μπαϊσουνγκούρ με τον πιο ανελέητο τρόπο...
966
01:19:57,800 --> 01:20:01,399
Έτσι θα εκδικηθείτε αυτές τις πληγές;
967
01:20:04,040 --> 01:20:08,479
Δεν είναι ώρα να
χαμηλώσετε το κεφάλι...
968
01:20:08,920 --> 01:20:13,079
αλλά είναι καιρός να σκίσετε
τον εχθρό σε χίλια κομμάτια!
969
01:20:17,160 --> 01:20:19,119
Φυσικά η καρδιά μας έχει πάρει φωτιά.
970
01:20:19,240 --> 01:20:21,439
Φυσικά και πονάμε.
971
01:20:21,720 --> 01:20:27,279
Μην ξεχνάτε όμως ότι δεν
θα πέσουμε ποτέ σε απόγνωση!
972
01:20:29,280 --> 01:20:35,679
Ούτε θα ξεχάσουμε το μαρτύριο του Μπαϊσουνγκούρ,
ούτε θα αφήσουμε τον εχθρό να το ξεχάσει!
973
01:20:41,040 --> 01:20:43,359
Ο Μπέης μου λέει
την αλήθεια, αδέρφια!
974
01:20:43,440 --> 01:20:47,039
Δεν θα πέσουμε σε
απόγνωση ώστε οι άπιστοι...
975
01:20:47,280 --> 01:20:55,479
δεν θα σκεφτούν ποτέ ότι θα μπορούσαν να πληρώσουν το
μαρτύριο του Μπαϊσουνγκούρ και πολλά άλλα με ένα κάστρο!
976
01:21:06,520 --> 01:21:10,959
Και η αγάπη μας για
τη γάζα εξαντλήθηκε...
977
01:21:12,080 --> 01:21:14,639
και το κίνητρό μας έσβησε τώρα;
978
01:21:19,120 --> 01:21:20,799
Αδέρφια!
979
01:21:22,200 --> 01:21:24,399
Αλλάχ! Αλλάχ!
980
01:21:25,040 --> 01:21:27,239
Ψηλά το κεφάλι!
981
01:21:27,760 --> 01:21:29,799
Αντισταθείτε!
982
01:21:33,440 --> 01:21:36,839
Για αυτούς που έπεσαν
μάρτυρες για το κράτος!
983
01:21:36,920 --> 01:21:42,079
Οι μέρες που παίρνουμε την εκδίκησή
μας από όλους τους άπιστους είναι κοντά!
984
01:21:48,760 --> 01:21:50,319
Φυσικά!
985
01:21:50,480 --> 01:21:55,879
Δεν τα παρατήσαμε
ποτέ από τα παλιά!
986
01:21:55,960 --> 01:21:59,079
Πάντα σηκώναμε το ανάστημά μας!
987
01:21:59,920 --> 01:22:03,239
Ακόμα κι αν κάποιος από εμάς πέσει...
988
01:22:03,440 --> 01:22:07,719
άλλος από εμάς θα πάει στη γάζα
με τις κραυγές του Αλλάχ! Αλλάχ!
989
01:22:07,920 --> 01:22:09,679
Ο Αλλάχ είναι ο μεγαλύτερος!
990
01:22:09,760 --> 01:22:11,559
Ο Αλλάχ είναι ο μεγαλύτερος!
991
01:22:11,600 --> 01:22:14,199
Ο Αλλάχ είναι ο μεγαλύτερος!
992
01:22:15,000 --> 01:22:19,119
Για τους γαζί μας που
φωνάζουν ως Αλλάχ! Αλλάχ!
993
01:22:19,160 --> 01:22:20,559
Χου!
994
01:22:20,640 --> 01:22:21,959
Χου!
995
01:22:22,040 --> 01:22:24,159
Χου!
996
01:22:24,240 --> 01:22:28,079
Για τους μάρτυρες μας που
τους τυλίξαμε με ματωμένα ρούχα!
997
01:22:28,160 --> 01:22:29,559
Χου!
998
01:22:29,720 --> 01:22:30,879
Χου!
999
01:22:30,960 --> 01:22:32,679
Χου!
1000
01:22:32,840 --> 01:22:37,759
Για τους προγόνους μας που
περιμένουν μεγάλες νίκες από εμάς!
1001
01:22:37,840 --> 01:22:39,559
Ο Αλλάχ είναι ο μεγαλύτερος!
1002
01:22:39,600 --> 01:22:41,359
Ο Αλλάχ είναι ο μεγαλύτερος!
1003
01:22:41,400 --> 01:22:44,119
Ο Αλλάχ είναι ο μεγαλύτερος!
1004
01:23:16,040 --> 01:23:19,679
Μητέρα! Μάνα, σώσε με! Μητέρα!
1005
01:23:21,200 --> 01:23:22,439
Φατμα!
1006
01:23:26,520 --> 01:23:29,319
Κόρη! Φατμα!
1007
01:23:29,440 --> 01:23:31,359
Πού είσαι, κόρη;
1008
01:23:31,520 --> 01:23:34,199
έρχομαι. Που είσαι;
1009
01:23:34,400 --> 01:23:35,759
Φατμα!
1010
01:23:35,880 --> 01:23:37,119
Μητέρα!
1011
01:23:37,520 --> 01:23:38,599
Κόρη.
1012
01:23:39,640 --> 01:23:41,359
Μάνα πού είσαι; Μητέρα!
1013
01:23:41,440 --> 01:23:42,919
Έρχομαι κόρη.
1014
01:23:43,160 --> 01:23:46,199
έρχομαι. έρχομαι.
1015
01:23:53,880 --> 01:23:57,039
Φατμα! Φατμα!
1016
01:23:57,520 --> 01:23:58,879
Που είσαι;
1017
01:23:58,920 --> 01:24:00,399
Ωχ!
1018
01:24:00,840 --> 01:24:01,839
Φατμα!
1019
01:24:01,880 --> 01:24:04,439
Μάνα, σώσε με! Μητέρα!
1020
01:24:04,560 --> 01:24:06,359
Φατμα!
1021
01:24:09,080 --> 01:24:11,279
Που είσαι;
1022
01:24:13,200 --> 01:24:16,359
Πού είσαι, κόρη; παιδί μου!
1023
01:24:17,640 --> 01:24:19,039
Μητέρα!
1024
01:24:21,960 --> 01:24:24,719
Μάνα πού είσαι; Μητέρα!
1025
01:24:27,080 --> 01:24:28,559
Μητέρα!
1026
01:24:29,040 --> 01:24:30,839
Που είσαι;
1027
01:24:39,440 --> 01:24:40,999
Κόρη!
1028
01:24:44,040 --> 01:24:46,719
Μην το κάνετε! Στάσου!
1029
01:24:47,880 --> 01:24:50,719
Μητέρα, σώσε με.
1030
01:24:50,720 --> 01:24:52,679
Μην το κάνετε αυτό!
1031
01:24:57,440 --> 01:24:58,879
Όχι!
1032
01:25:02,120 --> 01:25:03,959
Όχι!
1033
01:25:09,040 --> 01:25:10,839
Όχι!
1034
01:25:14,040 --> 01:25:15,639
Φατμα!
1035
01:25:21,200 --> 01:25:23,039
Φατμα!
1036
01:25:23,480 --> 01:25:24,519
Όχι!
1037
01:25:24,520 --> 01:25:26,279
Όχι! Φατμα!
1038
01:25:26,280 --> 01:25:29,119
Όχι!
1039
01:25:29,120 --> 01:25:31,359
Φατμα!
1040
01:25:31,560 --> 01:25:33,719
Φατμα!
1041
01:25:41,480 --> 01:25:42,959
Φατμα!
1042
01:25:43,920 --> 01:25:46,319
Ω Αλλάχ, μην αφήσεις αυτό το
όνειρο να γίνει πραγματικότητα.
1043
01:26:16,000 --> 01:26:18,519
Ω Αλλάχ, προστάτεψε τα παιδιά μου.
1044
01:26:28,160 --> 01:26:29,199
Μπέηδες μου.
1045
01:26:30,520 --> 01:26:31,639
Συνάδελφοί μου.
1046
01:26:32,880 --> 01:26:35,519
Γενναίοι στρατιώτες που αγαπούν τον Αλλάχ!
1047
01:26:39,400 --> 01:26:42,879
Ξέρω ότι όλοι περιμένετε
να επιτεθείτε στον εχθρό...
1048
01:26:42,880 --> 01:26:45,919
σαν άγρια φωτιά
αναμμένη σε βέλος.
1049
01:26:49,680 --> 01:26:50,599
Είναι ώρα τώρα.
1050
01:26:52,000 --> 01:26:52,959
Για όνομα του Αλλάχ...
1051
01:26:54,080 --> 01:26:56,559
να οικοδομήσουμε έναν κόσμο με
τους Ιερούς Νόμους του Αλλάχ...
1052
01:26:56,880 --> 01:26:58,359
εμείς θα είμαστε οι δήμιοι...
1053
01:26:59,320 --> 01:27:00,719
των εχθρών μας.
1054
01:27:01,120 --> 01:27:05,719
Θα γίνουμε δήμιοι!
1055
01:27:07,040 --> 01:27:07,879
Τώρα είναι η ώρα.
1056
01:27:08,600 --> 01:27:09,599
Για το κράτος...
1057
01:27:10,520 --> 01:27:11,999
για την παράδοσή μας...
1058
01:27:12,080 --> 01:27:14,239
και για τους μάρτυρες μας...
1059
01:27:14,840 --> 01:27:21,199
περπατάμε στη Σαχάντα.
1060
01:27:22,400 --> 01:27:26,959
Είστε γενναίοι άνδρες που φτάνουν
στο στόχο μόλις σας το δείξω.
1061
01:27:27,760 --> 01:27:28,759
Είθε ο Αλλάχ...
1062
01:27:29,600 --> 01:27:30,239
Είθε ο Αλλάχ...
1063
01:27:31,600 --> 01:27:33,679
Ο Αλλάχ να σας ευλογεί όλους.
1064
01:27:33,840 --> 01:27:37,079
Αμίν!
1065
01:27:39,200 --> 01:27:40,039
Είθε οι γροθιές σας...
1066
01:27:41,160 --> 01:27:43,839
να είστε τόσο δυνατοί όσο το
λιοντάρι του Αλλάχ, ο Χαμζά Χαντράθ...
1067
01:27:44,640 --> 01:27:47,759
τα ξίφη σου να είναι τόσο
αιχμηρά όσο ο Ζουλφικάρ.
1068
01:27:48,120 --> 01:27:52,599
Είθε τα βέλη σας να βρουν τους
στόχους τους όπως ο Σάαντ ιμπν Άμπι Γουάκκας.
1069
01:27:52,600 --> 01:27:56,319
Αμίν.
1070
01:27:57,960 --> 01:28:03,639
Ενάντια στην καταπίεση και
την αμαρτία, ας είμαστε νικητές...
1071
01:28:04,040 --> 01:28:05,679
σαν τον προφήτη μας...
1072
01:28:05,680 --> 01:28:08,079
Ειρήνη σ' Αυτόν...
1073
01:28:09,440 --> 01:28:12,479
και στον στρατό του με
την άδεια του Αλλάχ.
1074
01:28:12,480 --> 01:28:16,919
Αμίν.
1075
01:28:18,920 --> 01:28:20,239
Ας είναι μουμπάρακ η γκάζα μας.
1076
01:28:20,240 --> 01:28:23,639
Αμίν.
1077
01:28:40,200 --> 01:28:41,559
Πες μου.
1078
01:28:41,560 --> 01:28:44,119
Το φαγητό θα δοθεί σύντομα.
1079
01:28:50,240 --> 01:28:53,959
Μόνο γυναίκες δουλεύουν
εκεί μέσα, όχι στρατιώτες.
1080
01:28:54,640 --> 01:28:57,519
Θα πάρουμε τη Φάτμα από εκεί.
1081
01:28:58,880 --> 01:29:00,999
Την κατάλληλη στιγμή...
1082
01:29:04,280 --> 01:29:05,919
Καλά.
1083
01:29:05,920 --> 01:29:06,999
Το καρότσι;
1084
01:29:07,000 --> 01:29:08,959
Είναι έτοιμο, κυρία.
1085
01:29:08,960 --> 01:29:11,079
Το κρύψαμε στο δάσος.
1086
01:29:35,960 --> 01:29:39,279
Φαίνεται ότι η Χολοφίρα ετοίμασε
τους πάγκους στην ώρα τους.
1087
01:29:40,840 --> 01:29:42,599
Είναι μια φιλόδοξη γυναίκα.
1088
01:29:47,480 --> 01:29:49,999
Νομίζει ότι είμαι η αιτία
του θυμού της Χατούν.
1089
01:29:53,840 --> 01:29:56,399
Ξεχνάει τι προκάλεσε...
1090
01:29:57,480 --> 01:29:59,559
και με κατηγορεί.
1091
01:30:00,160 --> 01:30:02,319
Στοχεύει στο πιο
ευάλωτο σημείο μου...
1092
01:30:04,600 --> 01:30:06,359
την μητέρα μου.
1093
01:30:06,440 --> 01:30:09,079
Είστε η γυναίκα του πρίγκιπά μας.
1094
01:30:09,320 --> 01:30:11,519
Κρύψτε την πληγή σας, Γκόνκα.
1095
01:30:11,720 --> 01:30:15,359
Δεν έχεις πια φίλους.
Μην το ξεχνάτε αυτό.
1096
01:30:19,720 --> 01:30:21,559
Ειδικά η Χολοφήρα.
1097
01:30:21,760 --> 01:30:25,639
Αν πάρει την υποστήριξη
της οικογένειας στο μέλλον...
1098
01:30:28,160 --> 01:30:30,239
Παρά όλο τον πόνο
στην καρδιά μου...
1099
01:30:31,480 --> 01:30:33,399
Δεν της επιτέθηκα
εκεί που είναι ευάλωτη.
1100
01:30:35,760 --> 01:30:36,919
Ποτέ.
1101
01:30:37,840 --> 01:30:40,999
Το έλεός σου σε
κάνει να κάνεις λάθη.
1102
01:30:44,160 --> 01:30:46,239
Αυτός ο πόλεμος έχει αρχίσει.
1103
01:30:47,400 --> 01:30:49,439
Αν πεις ότι δεν
μπορείς να παλέψεις...
1104
01:30:50,040 --> 01:30:51,199
όχι εσύ...
1105
01:30:53,000 --> 01:30:55,239
αλλά ο Σαχζάντε
Aλαντίν θα χάσει.
1106
01:30:55,640 --> 01:30:58,959
Δεν θα άφηνα ποτέ τον
Aλαντίν να πληγωθεί.
1107
01:31:02,760 --> 01:31:04,879
Αν θέλει πόλεμο...
1108
01:31:06,240 --> 01:31:07,479
τότε θα της το δώσω.
1109
01:31:14,640 --> 01:31:16,639
Αλλά η Μπάλα δεν πρέπει να το καταλάβει.
1110
01:31:23,520 --> 01:31:25,439
Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.
1111
01:31:25,440 --> 01:31:27,359
Φαίνεται καλό.
1112
01:31:33,320 --> 01:31:36,639
Στρατιώτες, πάρτε τις κατσίκες.
Στο σφαγείο.
1113
01:31:37,880 --> 01:31:41,119
Αδερφές, φέρτε το κομμένο κρέας.
1114
01:31:41,240 --> 01:31:42,559
Εντάξει Φατμά Χατούν.
1115
01:31:46,160 --> 01:31:47,639
Ελα.
1116
01:31:48,240 --> 01:31:50,559
Οι κάτοικοι του Σογκούτ
περιμένουν φαγητό!
1117
01:31:50,760 --> 01:31:53,239
Τότε θα πρέπει να
περιμένουν λίγο ακόμα.
1118
01:32:04,000 --> 01:32:05,519
Ποιος είσαι;
1119
01:32:06,280 --> 01:32:08,959
Τι κάνεις εδώ; Φύγε αμέσως.
1120
01:32:09,520 --> 01:32:12,319
Δεν πάω πουθενά χωρίς εσένα.
1121
01:32:12,720 --> 01:32:14,719
κόρη του Οσμάν.
1122
01:32:16,360 --> 01:32:18,519
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
1123
01:32:18,520 --> 01:32:20,559
Θα με απαγάγετε από το Σογκούτ;
1124
01:32:20,680 --> 01:32:23,559
Μην ανησυχείτε για αυτό.
1125
01:32:28,960 --> 01:32:30,799
Φατμά Χατούν.
1126
01:32:32,240 --> 01:32:33,799
Αδερφές!
1127
01:32:40,160 --> 01:32:41,319
Εσείς!
1128
01:32:42,480 --> 01:32:44,999
Θα παρακαλάς να ζήσεις!
1129
01:32:45,280 --> 01:32:47,199
Θα σε πνίξω στο
ίδιο σου το αίμα!
1130
01:32:47,400 --> 01:32:50,279
Θα μιλήσετε ή θα τσακωθείτε;
1131
01:32:50,480 --> 01:32:53,959
Είσαι μια δειλή που
κρύβεται πίσω από τη μάσκα της!
1132
01:32:54,120 --> 01:32:56,399
Και θα πεθάνεις σαν δειλή!
1133
01:33:04,240 --> 01:33:06,879
Η Μπάλα σε εκπαίδευσε καλά.
1134
01:33:07,560 --> 01:33:10,279
Αλλά η διασκέδαση τελείωσε...
1135
01:33:26,880 --> 01:33:28,279
Οι Τούρκοι...
1136
01:33:31,120 --> 01:33:35,439
νομίζουν ότι μπορούν να
σταθούν απέναντί μου. Καημένη.
1137
01:33:37,560 --> 01:33:39,479
Τύλιξε αυτό το φίδι...
1138
01:33:41,320 --> 01:33:42,999
σε ένα χαλί.
1139
01:34:07,080 --> 01:34:08,399
Φεύγουμε.
1140
01:34:39,560 --> 01:34:41,679
Ω Αλλάχ, προστάτεψε τους.
1141
01:34:43,800 --> 01:34:44,639
Μπάλα;
1142
01:34:47,600 --> 01:34:48,959
Ευχαριστώ Ουλγκέν.
1143
01:34:50,000 --> 01:34:51,839
Στο όνομα του Αλλάχ, του
ελεήμονος, του ευεργετικού.
1144
01:35:00,880 --> 01:35:03,039
Φέρεσαι παράξενα από το πρωί.
1145
01:35:04,640 --> 01:35:05,919
Είσαι καλά;
1146
01:35:13,640 --> 01:35:15,559
Έχω ένα περίεργο συναίσθημα.
1147
01:35:17,000 --> 01:35:19,039
Είδα έναν εφιάλτη
χθες το βράδυ, Ουλγκέν.
1148
01:35:20,240 --> 01:35:21,799
Τι είναι αυτό; Πες μου.
1149
01:35:22,560 --> 01:35:23,839
Είδα τη Φατμά.
1150
01:35:28,040 --> 01:35:29,559
Είθε ο Αλλάχ να μας ευλογεί.
1151
01:35:29,560 --> 01:35:30,199
Αμίν.
1152
01:35:30,200 --> 01:35:31,519
Μην κάνετε κακές σκέψεις.
1153
01:35:32,000 --> 01:35:33,319
Αμίν.
1154
01:35:34,200 --> 01:35:37,639
Έστειλες τις γυναίκες μαζί
της σήμερα το πρωί;
1155
01:35:37,640 --> 01:35:39,279
Το έκανα φυσικά.
1156
01:35:39,280 --> 01:35:41,639
Πήγε εκεί με την
Γκόνκα και τη Χολοφίρα.
1157
01:35:43,360 --> 01:35:44,639
Καλώς Καλώς.
1158
01:35:49,400 --> 01:35:50,839
Έχει δίκιο η Φατμά.
1159
01:35:51,320 --> 01:35:53,319
Δεν μπορείς να τη στείλεις στη μάχη.
1160
01:35:53,360 --> 01:35:54,319
Δεν θα το κάνω.
1161
01:35:54,680 --> 01:35:56,559
Μπορεί να έρθει μόνο αν πάω.
1162
01:35:56,560 --> 01:35:58,199
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
1163
01:35:58,400 --> 01:36:00,839
θα την προσέχω.
1164
01:36:01,520 --> 01:36:01,919
Καλά.
1165
01:36:04,160 --> 01:36:05,959
Όμως, ξέρεις...
1166
01:36:06,840 --> 01:36:08,239
θα παντρευτεί.
1167
01:36:09,960 --> 01:36:10,959
Μια μέρα...
1168
01:36:11,600 --> 01:36:12,919
Είναι αρκετά μεγάλη.
1169
01:36:13,760 --> 01:36:16,439
Οι άντρες θα τη θέλουν για σύζυγο.
1170
01:36:16,480 --> 01:36:17,319
Ετσι;
1171
01:36:18,200 --> 01:36:20,079
Θα μπορούσαν.
1172
01:36:20,640 --> 01:36:22,359
Αν δεν την αφήσουμε να φύγει...
1173
01:36:22,920 --> 01:36:24,519
Κανείς δεν μπορεί να
πάρει το κορίτσι μου, Ουλγκέν.
1174
01:36:25,880 --> 01:36:29,439
Λοιπόν, μπορείτε να ελέγξετε
τα συναισθήματα των ανθρώπων;
1175
01:36:30,840 --> 01:36:31,799
Άκουσέ με.
1176
01:36:34,080 --> 01:36:36,119
Υπάρχει κάτι που
δεν θα μου πεις;
1177
01:36:36,800 --> 01:36:39,479
Όχι. Γιατί να το κάνω;
1178
01:36:39,560 --> 01:36:41,599
Υπάρχει;
1179
01:36:41,640 --> 01:36:42,399
Οχι.
1180
01:36:44,320 --> 01:36:45,039
Καλά.
1181
01:36:48,440 --> 01:36:50,799
Πάμε τότε. Θέλω
να δω την κόρη μου.
1182
01:36:50,800 --> 01:36:52,959
Πρέπει να χαλαρώσω. Πάμε.
1183
01:37:01,000 --> 01:37:03,999
Κάστρο Aκισάρ
1184
01:37:28,280 --> 01:37:29,879
Ενισχύστε την πύλη!
1185
01:37:30,880 --> 01:37:33,439
Αυξήστε τις μονάδες 4
φορές το μέγεθός τους!
1186
01:37:33,800 --> 01:37:37,159
Σήμερα κανείς δεν θα
μπει σε αυτή την πύλη!
1187
01:37:37,920 --> 01:37:39,159
Τοξότες!
1188
01:37:39,680 --> 01:37:42,919
Θα πυροβολήσετε ακόμη και τα πουλιά.
1189
01:37:43,760 --> 01:37:45,079
Οσμάν!
1190
01:37:45,160 --> 01:37:49,079
Θα σας συντρίψει ένας στρατός
πιο τρομακτικός από τον θάνατο.
1191
01:37:50,280 --> 01:37:51,839
Βάλτε το εκεί! Εκεί!
1192
01:37:51,880 --> 01:37:53,279
Βιαστείτε! Τώρα!
1193
01:37:57,120 --> 01:38:01,639
Εδώ! Εδώ! Βάλτε το
εκεί! Εκεί! Έλα!
1194
01:38:07,800 --> 01:38:11,639
Ατρόμητοι γιοι της Αγίας Ρώμης.
1195
01:38:12,680 --> 01:38:14,599
Έχω πλήρη πίστη σε σας.
1196
01:38:16,560 --> 01:38:17,599
Ο Οσμάν...
1197
01:38:19,800 --> 01:38:22,919
Ο Οσμάν πιστεύει ότι είναι ανίκητος.
1198
01:38:27,600 --> 01:38:31,199
Σήμερα θα τον
βάλουμε στην κόλαση!
1199
01:38:31,200 --> 01:38:35,399
Ζήτω ο Διοικητής Λούκας!
1200
01:38:35,840 --> 01:38:39,599
Ζήτω ο Διοικητής Λούκας!
1201
01:38:45,040 --> 01:38:49,559
Έλα Χατούνς. Ετοίμασέ τα
όλα πριν φτάσει η Μπάλα Χατούν.
1202
01:38:52,240 --> 01:38:56,119
Θα δει πώς στήνεται
ένα πραγματικό παζάρι.
1203
01:38:56,640 --> 01:38:57,839
Πρέπει να μάθει.
1204
01:39:44,000 --> 01:39:45,639
Μπεγκούμ Χατούν.
1205
01:39:48,360 --> 01:39:49,279
Τι είναι αυτό;
1206
01:39:50,720 --> 01:39:52,879
Φεύγεις νωρίς. Πού;
1207
01:39:55,480 --> 01:39:59,279
Χάρη σε εσάς κάναμε
καλές προσφορές.
1208
01:40:17,960 --> 01:40:20,199
Η δουλειά μου έγινε γρήγορα σήμερα.
1209
01:40:20,200 --> 01:40:22,119
Καλά.
1210
01:40:22,800 --> 01:40:24,679
χαίρομαι που ακούω.
1211
01:40:27,800 --> 01:40:30,519
Γνωριστήκατε πριν με τη Μπαλά Χατούν;
1212
01:40:30,880 --> 01:40:32,199
Οχι.
1213
01:40:32,200 --> 01:40:34,679
Οχι ακόμη.
1214
01:40:40,200 --> 01:40:42,079
Τώρα...
1215
01:40:42,200 --> 01:40:43,719
αν με συγχωρεις...
1216
01:40:43,720 --> 01:40:45,799
Αν είναι έτσι...
1217
01:40:46,040 --> 01:40:48,159
τότε ήρθε η ώρα να τη γνωρίσεις.
1218
01:40:48,160 --> 01:40:50,919
Η Μπάλα Χατούν έρχεται εδώ.
1219
01:40:52,880 --> 01:40:55,399
Θα το ήθελα αλλά...
1220
01:40:56,760 --> 01:40:59,399
Δεν έχω χρόνο.
1221
01:40:59,400 --> 01:41:01,919
Έδωσα μια υπόσχεση σε έναν έμπορο.
1222
01:41:01,920 --> 01:41:04,639
Την επόμενη φορά..
1223
01:41:05,240 --> 01:41:07,639
Δεν θα πάρει πολύ.
1224
01:41:07,960 --> 01:41:12,159
Έλα, πιες ένα σερμπέτι.
Η Μπαλά Χατούν θα είναι εδώ σύντομα.
1225
01:41:12,160 --> 01:41:15,039
Όπως είπα θα το
ήθελα πολύ αλλά...
1226
01:41:15,040 --> 01:41:16,799
Είμαι πολύ απασχολημένη σήμερα.
1227
01:41:16,800 --> 01:41:18,439
Θα τα πούμε αύριο.
1228
01:41:18,440 --> 01:41:20,999
Θα συναντήσω και τότε τη Μπαλά Χατούν.
1229
01:41:21,640 --> 01:41:24,679
Θα ανταλλάξουμε πολλά.
Περισσότερα, Μπεγκούμ Χατούν.
1230
01:41:24,680 --> 01:41:26,679
Αν είναι έτσι...
1231
01:41:34,320 --> 01:41:35,959
Να είστε γρήγοροι.
1232
01:42:15,760 --> 01:42:19,079
Εκεί είναι.
1233
01:42:24,400 --> 01:42:26,399
Καρέση Μπέης.
1234
01:42:27,080 --> 01:42:29,399
Προχωράμε σε μια κατάκτηση.
1235
01:42:29,800 --> 01:42:34,639
Θα έλεγα ότι είστε εδώ για να μας στηρίξετε,
να συνεργαστείτε μαζί μας, αλλά...
1236
01:42:35,480 --> 01:42:39,559
όποτε σε συναντάμε, μόνο
μας κάνεις να γυρίσουμε πίσω.
1237
01:42:39,720 --> 01:42:42,399
Έχεις δίκιο Οσμάν.
1238
01:42:44,320 --> 01:42:47,679
Είμαι εδώ για να σε κάνω να γυρίσεις πίσω.
1239
01:42:47,680 --> 01:42:51,839
Να σου πω να μην
επιτεθείς στο Ακισάρ.
1240
01:42:58,320 --> 01:43:00,359
Υποστηρίζοντας μας...
1241
01:43:00,360 --> 01:43:03,199
δουλεύουμε μαζί
μας...Τα ξεπερνάμε πολύ.
1242
01:43:04,920 --> 01:43:08,319
Και τώρα μας λέτε να μην
επιτεθούμε στη γη των απίστων.
1243
01:43:12,360 --> 01:43:14,799
Έτσι ενεργείς ως Τούρκος;
1244
01:43:15,080 --> 01:43:16,879
Οσμάν...
1245
01:43:17,120 --> 01:43:22,359
Είναι η θέση σας να
αναρωτηθείτε πόσο Τούρκος είμαι;
1246
01:43:23,280 --> 01:43:25,359
Όχι για τους άπιστους...
1247
01:43:25,360 --> 01:43:29,519
Είμαι εναντίον σας για
το μέλλον του έθνους μου.
1248
01:43:31,760 --> 01:43:33,759
Σανκάρ.
1249
01:43:51,960 --> 01:43:53,239
Το βλέπεις.
1250
01:43:53,240 --> 01:43:56,199
Ο Λούκας κι εγώ έχουμε μια συμφωνία.
1251
01:44:00,480 --> 01:44:04,959
Από εδώ και πέρα τα καραβάνια
μου θα ταξιδεύουν στην Μπιτίνια...
1252
01:44:04,960 --> 01:44:07,599
απέναντι από το Aκισάρ.
1253
01:44:07,600 --> 01:44:09,839
Αυτό που λέω είναι...
1254
01:44:09,840 --> 01:44:13,559
ότι το Aκισάρ είναι ένα σημείο
στην εμπορική μου διαδρομή.
1255
01:44:13,880 --> 01:44:17,639
Θα εξετάσω την
επίθεση που εξαπολύεις...
1256
01:44:18,000 --> 01:44:20,879
πάνω μου, στο έθνος μου.
1257
01:44:22,160 --> 01:44:24,719
Αν επιτεθείς στο Aκισάρ...
1258
01:44:33,040 --> 01:44:34,679
Τι θα κάνεις;
1259
01:44:35,720 --> 01:44:38,199
Κοίτα, δεν θα με νοιάζει
που είσαι Τούρκος...
1260
01:44:38,200 --> 01:44:41,519
και μοιραζόμαστε
την ίδια καταγωγή.
1261
01:44:41,960 --> 01:44:45,279
Θα σου επιτεθώ σε κάθε μέτωπο.
1262
01:44:46,440 --> 01:44:48,399
Εδώ είναι το πεδίο της μάχης.
1263
01:44:49,040 --> 01:44:50,679
Εδώ είναι ο αντίπαλός σου.
1264
01:44:51,080 --> 01:44:52,799
Έλα Καρέση Μπέη.
1265
01:44:54,280 --> 01:44:56,199
Έλα, αντιμετώπισέ με.
1266
01:44:56,720 --> 01:44:58,399
Οσμάν...
1267
01:44:59,120 --> 01:45:04,319
Να ξέρετε ότι η ασέβεια εναντίον
μου δεν μένει ποτέ ατιμώρητη.
1268
01:45:05,280 --> 01:45:07,879
Θα τελειώσω πρώτα αυτούς
με τους οποίους δούλεψες.
1269
01:45:09,000 --> 01:45:10,239
Τότε...
1270
01:45:11,040 --> 01:45:13,279
Τότε θα έρθει και η ώρα σου.
1271
01:45:13,840 --> 01:45:16,239
Άσε να είναι έτσι, Οσμάν.
1272
01:45:16,840 --> 01:45:19,119
Ας είναι όπως είπες.
1273
01:45:19,200 --> 01:45:24,919
Όταν καταστρέψω τον κόσμο σου,
θα σε κάνω να θυμάσαι τα λόγια σου.
1274
01:45:27,520 --> 01:45:28,759
Έλα γρήγορα.
1275
01:45:33,400 --> 01:45:36,759
Ποιος είναι το πλοίο; Θα
μπορούσατε να τον βρείτε;
1276
01:45:36,880 --> 01:45:40,279
Ποιος έβαλε τις
πέτρες στα σεντούκια;
1277
01:45:41,000 --> 01:45:42,719
Ε, Καράσι Μπέη;
1278
01:45:48,280 --> 01:45:50,079
Οσμάν.
1279
01:45:50,720 --> 01:45:52,479
Ο Οσμάν φυσικά.
1280
01:45:53,960 --> 01:45:55,159
Γρήγορα.
1281
01:46:09,480 --> 01:46:10,799
Θα ελέγξω το καλάθι.
1282
01:46:10,840 --> 01:46:12,599
Θα το φροντίσω, Γιουσούφ.
1283
01:46:12,800 --> 01:46:15,399
Ξέρω καλά τι βγαίνει
και στο παζάρι.
1284
01:46:16,840 --> 01:46:19,359
Μην σκοτώσετε αυτούς.
1285
01:46:19,440 --> 01:46:22,719
Και οι δύο γιοι των
μπέηδων. Θα είναι χρήσιμοι.
1286
01:46:32,120 --> 01:46:34,039
Τραβήξτε εκεί.
1287
01:46:37,920 --> 01:46:39,159
Εμπορε.
1288
01:46:41,960 --> 01:46:43,799
Τι κάνεις εδώ;
1289
01:46:44,080 --> 01:46:45,879
Επιστρέφουμε από το παζάρι.
1290
01:46:45,920 --> 01:46:47,639
Που πάτε;
1291
01:46:47,800 --> 01:46:50,479
Θα ελέγξουμε το
καλάθι. Είναι οι κανόνες.
1292
01:46:50,600 --> 01:46:54,199
-Πρέπει να ξέρουμε τι κουβαλάς.
-Φυσικά, παρακαλώ.
1293
01:46:56,000 --> 01:46:58,319
Τι έχεις στα
σεντούκια; Ανοίξτε τα.
1294
01:46:59,720 --> 01:47:01,159
Ελα.
1295
01:47:01,720 --> 01:47:03,199
Ελα.
1296
01:47:04,440 --> 01:47:06,119
Έλα, έλα.
1297
01:47:06,680 --> 01:47:08,039
Άνοιξε τα, άνοιξε.
1298
01:47:09,040 --> 01:47:10,479
Ελα.
1299
01:47:14,400 --> 01:47:16,799
Έλα, έλα γρήγορα. Ελα.
1300
01:47:41,600 --> 01:47:42,999
Ενέδρα!
1301
01:47:45,480 --> 01:47:47,639
Ποιος στο διάολο είσαι;
1302
01:47:50,120 --> 01:47:52,919
Ξέρετε σε ποιον στήσατε
ενέδρα, καθάρματα;
1303
01:47:53,040 --> 01:47:56,279
Μην τους αφήσετε να
μιλήσουν. Τελειώστε αυτό τώρα!
1304
01:48:12,840 --> 01:48:14,999
Φέρτε το καροτσάκι στο κλουβί! Έλα!
1305
01:48:15,040 --> 01:48:18,319
Άσε με! Αφήστε με,
καθάρματα! Άσε με!
1306
01:48:18,920 --> 01:48:21,359
-Άσε με! Γιουσούφ!
1307
01:48:21,480 --> 01:48:25,199
- Γιουσούφ, αντιστάσου!
-Νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις από αυτό, ε;
1308
01:48:25,280 --> 01:48:27,799
-Άσε με! -Ελα!
1309
01:48:33,640 --> 01:48:34,759
Έλα!
1310
01:48:40,920 --> 01:48:43,199
Πέτα τους μέσα!
1311
01:48:43,760 --> 01:48:46,279
Νομίζεις ότι μπορείς
να ξεφύγεις από αυτό, ε;
1312
01:48:52,280 --> 01:48:53,919
Άσε με!
1313
01:48:57,720 --> 01:48:59,159
Άσε με!
1314
01:49:01,200 --> 01:49:02,519
Εμπορε!
1315
01:49:02,720 --> 01:49:05,839
Δεν θα μπορέσεις να
το ξεφύγεις, έμπορε!
1316
01:49:05,880 --> 01:49:07,399
Ξετυλίξτε το!
1317
01:49:08,720 --> 01:49:11,479
Θα τα πληρώσεις όλα αυτά!
1318
01:49:15,520 --> 01:49:17,119
Φατμα!
1319
01:49:17,440 --> 01:49:19,479
Φατμά Χατούν!
1320
01:49:23,960 --> 01:49:25,639
Οσμάν...
1321
01:49:26,600 --> 01:49:29,719
Η καρδιά σου είναι
στα χέρια μου, Οσμάν.
1322
01:49:33,480 --> 01:49:35,919
Βερενίκη!
1323
01:49:36,200 --> 01:49:38,799
Δεν θα μπορέσετε
να ξεφύγετε από αυτό!
1324
01:49:39,600 --> 01:49:40,799
Πάρτε την.
1325
01:49:42,240 --> 01:49:44,519
Φατμά Χατούν!
1326
01:49:47,960 --> 01:49:49,719
Πέτα την μέσα!
1327
01:49:50,680 --> 01:49:52,399
Ετοιμαστείτε!
1328
01:49:53,360 --> 01:49:56,159
Πάμε στο Aκισάρ!
1329
01:49:57,800 --> 01:49:59,799
Τους έχω ένα δώρο!
1330
01:50:01,720 --> 01:50:03,119
Φατμά Χατούν.
1331
01:50:03,640 --> 01:50:04,759
Φατμά Χατούν.
1332
01:50:07,600 --> 01:50:08,959
Φατμά Χατούν.
1333
01:50:09,600 --> 01:50:11,399
Φατμά Χατούν, ξύπνα!
1334
01:50:19,080 --> 01:50:19,839
Φατμά Χατούν.
1335
01:50:20,440 --> 01:50:21,839
Ξύπνα.
1336
01:50:26,200 --> 01:50:28,519
Εμπορε!
1337
01:50:28,520 --> 01:50:31,079
Αυτό θα είναι το τέλος σου!
1338
01:50:31,360 --> 01:50:32,039
Εμπορε!
1339
01:50:32,040 --> 01:50:33,719
Θα πληρώσετε για αυτό!
1340
01:50:33,880 --> 01:50:36,439
Ορκίζομαι ότι θα το πληρώσεις!
1341
01:51:29,120 --> 01:51:32,639
Όπως είπαμε, όταν
αρχίζει η πολιορκία...
1342
01:51:33,280 --> 01:51:37,239
Ο Μπαϊχάν και ο Γκενσέρ Μπέης θα
προστατεύσουν τα πλευρά του στρατού.
1343
01:51:37,360 --> 01:51:40,239
-Όπως διατάζεις Μπέη μου.
-Όπως διατάζεις Μπέη μου!
1344
01:51:45,520 --> 01:51:47,079
Οσμάν Μπέη.
1345
01:51:47,200 --> 01:51:49,199
Ιλμπάι, βρήκες ίχνος;
1346
01:51:49,200 --> 01:51:51,359
Το έκανα, Μπέη μου.
1347
01:51:53,920 --> 01:51:57,319
Αυτός που μαρτύρησε τον
Μπαϊσουνγκούρ και τους κατασκόπους μας...
1348
01:51:57,840 --> 01:52:00,879
είναι καλεσμένος
του διοικητή Λούκας.
1349
01:52:01,720 --> 01:52:03,239
Δεν ξέρω το όνομά της.
1350
01:52:03,880 --> 01:52:07,239
Κανείς δεν ξέρει το όνομά της στο
κάστρο. Το μόνο που ξέρω ότι είναι γυναίκα.
1351
01:52:16,040 --> 01:52:18,199
Μια γυναίκα με τον Λούκας.
1352
01:52:18,360 --> 01:52:20,519
Μια γυναίκα με διαβολικά μάτια.
1353
01:52:21,000 --> 01:52:24,039
Δουλεύει μαζί με τον
Λούκας και τον Καρέσι Μπέη.
1354
01:52:27,680 --> 01:52:29,999
Ξέρω τον Καρέση.
Πες μου για τα άλλα.
1355
01:52:30,240 --> 01:52:31,079
Μπέη μου.
1356
01:52:31,520 --> 01:52:34,439
Ο Λούκας σας περιμένει στο
Aκισάρ με τις στρατιές του.
1357
01:52:34,440 --> 01:52:35,919
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
1358
01:52:35,920 --> 01:52:37,439
Δεν μπορούσα να μάθω τίποτα άλλο.
1359
01:52:37,800 --> 01:52:39,839
Αλλά μπορούσες να περιμένεις
οτιδήποτε από αυτή τη γυναίκα.
1360
01:52:42,440 --> 01:52:43,919
Eυχαριστώ.
1361
01:52:43,920 --> 01:52:45,679
Μπορείτε να επιστρέψετε.
1362
01:52:57,040 --> 01:52:59,399
Σχεδιάζουν κάτι στο Aκισάρ;
1363
01:53:03,960 --> 01:53:07,599
Μπέηδες, στρατιώτες. Οι
προετοιμασίες έχουν ολοκληρωθεί.
1364
01:53:09,360 --> 01:53:11,399
Θα τους χαλάσουμε τα σχέδια.
1365
01:53:13,320 --> 01:53:15,599
Το Aκισάρ θα γίνει γη
των Τούρκων σήμερα.
1366
01:53:16,320 --> 01:53:17,359
Θεού θέλοντος Μπέη μου.
1367
01:53:18,000 --> 01:53:19,359
Θεού θέλοντος Μπέη μου.
1368
01:53:24,080 --> 01:53:26,159
Αλλά εκείνη η γυναίκα δαίμονας.
1369
01:53:27,240 --> 01:53:29,439
Έχουμε ένα λογαριασμό να διευθετήσουμε.
1370
01:53:30,080 --> 01:53:31,919
Και θα της αφαιρέσω τη ζωή!
1371
01:53:34,160 --> 01:53:34,879
Ελα.
1372
01:53:43,640 --> 01:53:45,919
Μας επιτέθηκαν Μπαλά Χατούν!
1373
01:53:46,280 --> 01:53:47,559
Μας επιτέθηκαν!
1374
01:53:47,560 --> 01:53:49,199
Οι στρατιώτες του Γιουσούφ!
1375
01:53:53,000 --> 01:53:54,239
Κράτα τον!
1376
01:53:54,600 --> 01:53:55,959
Κράτα τον!
1377
01:53:56,040 --> 01:53:57,399
Τι συνέβη;
1378
01:53:58,720 --> 01:54:01,239
Πες μου τι έγινε.
1379
01:54:01,360 --> 01:54:03,679
Απήγαγαν τη Φατμά Χατούν.
1380
01:54:14,480 --> 01:54:15,559
Τη Φατμα;
1381
01:54:15,560 --> 01:54:17,199
Τι έκανε εκεί η Φατμά;
1382
01:54:18,080 --> 01:54:21,439
Δεχθήκαμε επίθεση στο δρόμο.
1383
01:54:24,480 --> 01:54:25,639
Τι γίνεται με τον Γιουσούφ;
1384
01:54:26,000 --> 01:54:27,239
Ο Σαρούκα;
1385
01:54:27,240 --> 01:54:29,959
Συνελήφθησαν αιχμάλωτοι.
1386
01:54:30,440 --> 01:54:32,999
Ω Αλλάχ! Σαρούκα!
1387
01:54:33,000 --> 01:54:37,199
Ω Αλλάχ, πάρε μου τη ζωή!
1388
01:54:37,200 --> 01:54:40,799
Αλλάχ!
1389
01:54:41,080 --> 01:54:42,719
Φέρτε τα άλογα!
1390
01:54:42,720 --> 01:54:46,159
Πάρτε τον στη θεραπευτική σκηνή!
1391
01:54:50,040 --> 01:54:51,759
Τι θα κάνουμε;
1392
01:54:52,040 --> 01:54:55,239
Ω Αλλάχ, προστάτεψε το παιδί μου.
1393
01:54:56,040 --> 01:54:58,239
Φέρε το άλογό μου!
1394
01:54:59,320 --> 01:55:00,559
Ελα!
1395
01:55:12,040 --> 01:55:13,199
Ελα!
1396
01:55:20,120 --> 01:55:23,839
Σου είπα ότι θα σου
κόψω τις φλέβες Οσμάν.
1397
01:55:29,360 --> 01:55:30,639
Φατμά Χατούν.
1398
01:55:31,160 --> 01:55:32,679
Είσαι καλά Φατμά Χατούν;
1399
01:55:32,680 --> 01:55:34,519
Σαρούκα μπέη;
1400
01:55:34,520 --> 01:55:36,519
Γιουσούφ Μπέης; Εσείς...
1401
01:55:36,720 --> 01:55:38,359
Γιατί είστε εδώ;
1402
01:55:47,400 --> 01:55:48,879
Έμπορε Βερόνικα!
1403
01:55:48,880 --> 01:55:50,879
Εσύ... Φίδι!
1404
01:55:51,040 --> 01:55:52,919
Δεν είμαι η Βερόνικα.
1405
01:55:54,200 --> 01:55:57,999
Είμαι ο μεγαλύτερος εχθρός
του πατέρα σου και του Τούρκου.
1406
01:56:00,320 --> 01:56:02,799
Τι θέλεις να κάνεις;
1407
01:56:02,800 --> 01:56:04,799
Πες μου που πάμε!
1408
01:56:06,360 --> 01:56:11,039
Αν είσαι γενναίος, βγάλε αυτές τις
αλυσίδες και αντιμετώπισέ με! Ελα!
1409
01:56:11,520 --> 01:56:12,919
Γενναιότητα;
1410
01:56:13,840 --> 01:56:15,719
Είμαι η αποκάλυψη.
1411
01:56:19,400 --> 01:56:22,359
Θα τελειώσω τον Οσμάν και τη Μπάλα.
1412
01:56:24,040 --> 01:56:25,319
Αλλά πρώτα...
1413
01:56:25,760 --> 01:56:28,959
Θα τους δώσω πόνο πριν πεθάνουν.
1414
01:56:30,240 --> 01:56:32,079
Δεν σε φοβάμαι!
1415
01:56:32,120 --> 01:56:34,559
Δεν θα ξεφύγεις ποτέ από αυτό!
1416
01:56:34,560 --> 01:56:36,559
Ποτέ!
1417
01:56:37,400 --> 01:56:39,319
Δεν σκέφτεσαι
ποτέ τις συνέπειες;
1418
01:56:39,720 --> 01:56:41,999
Θα πληρώσετε για αυτό έμπορε.
1419
01:56:42,000 --> 01:56:43,999
Θα πληρώσετε πολύ.
1420
01:56:44,120 --> 01:56:45,599
Σκάσε!
1421
01:56:46,000 --> 01:56:48,039
Είστε σκλάβοι μου από εδώ και πέρα.
1422
01:56:50,440 --> 01:56:51,999
Δεν σε φοβάμαι!
1423
01:56:52,000 --> 01:56:53,879
Δεν σε φοβάμαι!
δεν θα γίνω ποτέ!
1424
01:56:53,880 --> 01:56:55,879
Αφήστε μας να φύγουμε! Αφήστε μας να φύγουμε!
1425
01:56:56,000 --> 01:57:00,399
Αυτό που κάνετε δεν θα
μείνει ατιμώρητο! Πάντα!
1426
01:57:03,600 --> 01:57:04,879
Φυσικά.
1427
01:57:05,000 --> 01:57:07,279
Φυσικά Φατμά
Χατούν. Μη φοβάσαι.
1428
01:57:07,680 --> 01:57:08,639
Φατμά Χατούν.
1429
01:57:09,320 --> 01:57:11,519
Αυτά τα καθάρματα δεν μπορούν να σε βλάψουν.
1430
01:57:11,520 --> 01:57:12,799
θα σε προστατέψω.
1431
01:57:15,240 --> 01:57:18,439
Θα σε προστατέψω με
τη ζωή μου αν χρειαστεί.
1432
01:57:18,440 --> 01:57:20,439
Θα σε πάω στη φυλή
σου με ασφάλεια.
1433
01:57:22,560 --> 01:57:24,719
Και εγώ Φατμά Χατούν. Κι εγώ επίσης.
1434
01:57:25,240 --> 01:57:26,319
θα πεθάνω...
1435
01:57:26,920 --> 01:57:29,599
πριν τους αφήσω να σε πάρουν.
1436
01:57:33,200 --> 01:57:36,319
Αν θες να πεθάνεις τόσο πολύ...
1437
01:57:36,880 --> 01:57:38,159
Περιμένετε.
1438
01:57:38,520 --> 01:57:40,879
Θα σε πάω στον τάφο.
1439
01:57:43,160 --> 01:57:43,919
Ευχαρίστως.
1440
01:58:03,360 --> 01:58:04,279
Φατμα!
1441
01:58:06,880 --> 01:58:09,239
Μητέρα. Πού είναι η Φατμά;
1442
01:58:23,920 --> 01:58:25,639
Τι σου έκαναν;
1443
01:58:27,080 --> 01:58:29,519
Απήγαγαν τη Φατμά Χατούν.
1444
01:58:29,520 --> 01:58:30,759
Δεν μπορούσαμε να τους σταματήσουμε.
1445
01:58:30,760 --> 01:58:31,999
Ποιος το έκανε;
1446
01:58:32,000 --> 01:58:33,999
Δεν γνωρίζουμε Μπαλά Χατούν.
1447
01:58:37,320 --> 01:58:40,599
Πήραν επίσης τον Σαρούκα
Μπέη και τον Γιουσούφ Μπέη.
1448
01:58:43,440 --> 01:58:44,879
Τον Γιουσούφ;
1449
01:58:45,480 --> 01:58:46,439
Αδελφέ;
1450
01:58:53,360 --> 01:58:56,759
Πράγματι, ανήκουμε στον Αλλάχ,
και πράγματι, σε Αυτόν επιστρέφουμε.
1451
01:58:59,640 --> 01:59:01,239
Τι έκαναν στα παιδιά μας;
1452
01:59:03,640 --> 01:59:05,479
Είναι ζωντανός Γκόνκα Χατούν;
1453
01:59:05,480 --> 01:59:07,199
Αυτός είναι. Όμως λιποθύμησε.
1454
01:59:14,160 --> 01:59:15,399
Σαρούκα.
1455
01:59:18,120 --> 01:59:19,559
Αυτό είναι του Σαρούκα.
1456
01:59:20,960 --> 01:59:23,079
Σαρούκα.
1457
01:59:24,040 --> 01:59:25,239
Γιε μου.
1458
01:59:25,640 --> 01:59:27,159
Καθάρματα!
1459
01:59:27,680 --> 01:59:29,719
Τι κάνατε στα παιδιά μας;
1460
01:59:31,800 --> 01:59:34,319
Γιε μου!
1461
01:59:35,080 --> 01:59:36,599
Καθάρματα!
1462
01:59:37,600 --> 01:59:38,679
Στρατιώτες!
1463
01:59:39,120 --> 01:59:42,199
Στείλτε μήνυμα στους στρατιώτες και στους παρατηρητές.
1464
01:59:42,200 --> 01:59:44,199
Ψάξτε παντού.
1465
01:59:44,720 --> 01:59:46,159
Τα κάστρα κοντά...
1466
01:59:46,960 --> 01:59:48,439
και τις φυλές.
1467
01:59:49,360 --> 01:59:50,359
Μην περιμένετε εδώ.
1468
01:59:51,320 --> 01:59:51,879
Μητέρα.
1469
01:59:52,360 --> 01:59:55,319
Ποιος πήρε τη Φάτμα; Που πάνε;
1470
01:59:55,840 --> 01:59:59,279
Θα τους βρούμε και τους
σώσουμε Γκόνκα! Θα το κάνουμε.
1471
02:00:02,720 --> 02:00:04,639
Πήγαν έτσι.
1472
02:00:04,800 --> 02:00:07,879
Μένεις εδώ και φροντίζεις
τους τραυματίες.
1473
02:00:07,880 --> 02:00:09,599
Θα τους κυνηγήσω.
1474
02:00:09,600 --> 02:00:11,199
Εντάξει μάνα.
1475
02:00:11,600 --> 02:00:12,999
Ελα.
1476
02:00:13,000 --> 02:00:14,479
Μπάλα Χατούν.
1477
02:00:14,480 --> 02:00:16,479
θα έρθω μαζί σου.
1478
02:00:16,480 --> 02:00:17,999
Ελα.
1479
02:00:18,280 --> 02:00:19,719
Ελα.
1480
02:00:20,960 --> 02:00:22,559
Πώς θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό;
1481
02:00:26,200 --> 02:00:27,039
Ελα.
1482
02:00:28,120 --> 02:00:29,639
Πώς θα μπορούσες;
1483
02:00:29,640 --> 02:00:31,999
Ελάτε αδερφές.
1484
02:00:41,000 --> 02:00:42,839
Διοικητή Λουκάς.
1485
02:00:43,080 --> 02:00:46,119
Ο Οσμάν Μπέης ανεβαίνει
στα τείχη με το στρατό του.
1486
02:00:46,400 --> 02:00:48,359
Ο Οσμάν...
1487
02:00:49,080 --> 02:00:52,159
Χαίρομαι που ο Καρέσι Μπέης
δεν μπόρεσε να σε σταματήσει.
1488
02:00:52,440 --> 02:00:55,079
Επειδή η Σοφία δεν έστειλε λέξη...
1489
02:00:55,080 --> 02:00:58,199
είναι χαρά μου να σε σκοτώσω.
1490
02:00:58,360 --> 02:01:00,199
Έλα Χρήστο.
1491
02:01:00,200 --> 02:01:02,359
Ας καλωσορίσουμε τον Οσμάν.
1492
02:01:18,600 --> 02:01:20,719
Διάβολε...
1493
02:01:24,920 --> 02:01:26,439
Ας δούμε...
1494
02:01:26,760 --> 02:01:29,559
αν είσαι τόσο γενναίος
όσο λες ότι είσαι.
1495
02:01:31,440 --> 02:01:33,319
Οσμάν Μπέη.
1496
02:01:34,520 --> 02:01:36,199
Καλώς όρισες.
1497
02:01:37,080 --> 02:01:40,639
Αλλά θα εύχεσαι να μην
έρθεις ποτέ εδώ σήμερα.
1498
02:01:41,640 --> 02:01:44,879
Αν υπάρχει κάποιος
που θέλει κάτι...
1499
02:01:45,200 --> 02:01:47,759
τότε θα είσαι εσύ Λούκας.
1500
02:01:47,960 --> 02:01:50,919
Μόλις το σπαθί μου
είναι στο λαιμό σου...
1501
02:01:50,920 --> 02:01:53,439
θα εύχεσαι για το έλεός μου.
1502
02:01:55,520 --> 02:01:57,039
Τώρα.
1503
02:01:58,360 --> 02:02:00,799
Ή θα μου δώσεις το κάστρο...
1504
02:02:00,800 --> 02:02:01,599
Ή;
1505
02:02:01,600 --> 02:02:05,839
Ή θα πεθάνεις με όλους
αυτούς τους άπιστους.
1506
02:02:07,880 --> 02:02:11,239
Δεν βλέπετε τους τοίχους
στους οποίους στέκομαι;
1507
02:02:11,240 --> 02:02:13,279
Εκτός...
1508
02:02:13,360 --> 02:02:15,319
Έχω περισσότερους
άντρες σε αυτό το κάστρο...
1509
02:02:15,320 --> 02:02:18,079
παρά ο στρατός σου.
1510
02:02:18,080 --> 02:02:21,159
Σκαρφαλώσαμε τόσους
πολλούς τοίχους σαν αυτούς.
1511
02:02:21,160 --> 02:02:25,479
Το Καραντίν είναι η
μεγαλύτερη απόδειξη.
1512
02:02:26,000 --> 02:02:29,719
Αλλά αν μιλάτε για τον αριθμό
των ανδρών που έχουμε...
1513
02:02:29,920 --> 02:02:32,239
κάνεις λάθος για
άλλη μια φορά, Λούκας.
1514
02:02:32,240 --> 02:02:36,319
Ένας από τους άντρες μου
αξίζει πέντε από τους ιππότες σου.
1515
02:02:37,720 --> 02:02:42,599
Αλλά αν λες μην πεθάνουν οι
ιππότες μου, ας μην πολεμήσουμε...
1516
02:02:42,600 --> 02:02:45,119
τότε έλα αντιμετωπισέ με.
1517
02:02:46,040 --> 02:02:49,199
Εδώ είναι το πεδίο
της μάχης, εδώ είστε…
1518
02:02:50,440 --> 02:02:52,319
και εδώ στέκομαι.
1519
02:02:54,040 --> 02:02:56,559
Ελάτε να πολεμήσουμε.
1520
02:02:58,600 --> 02:03:00,399
Πάλη...
1521
02:03:01,120 --> 02:03:04,279
Μου ζητάς να μονομαχήσω;
1522
02:03:04,280 --> 02:03:05,879
Ας δούμε...
1523
02:03:05,880 --> 02:03:11,559
αν έχεις το θάρρος και τη
δύναμη να με αντιμετωπίσεις.
1524
02:03:12,440 --> 02:03:15,439
Έκανες ένα καλό πράγμα
για τον στρατό σου, διοικητή.
1525
02:03:15,680 --> 02:03:18,679
Αλλά δεν μπορώ να
πω το ίδιο για σένα.
1526
02:03:42,760 --> 02:03:45,119
Βγάλτε τους έξω.
1527
02:03:45,960 --> 02:03:48,599
Φέρτε τους σε μένα.
1528
02:03:49,240 --> 02:03:51,719
Μείνε κοντά μου.
1529
02:04:18,800 --> 02:04:20,159
Σπάστε τα.
1530
02:04:44,800 --> 02:04:46,879
Ανάθεμά σου.
1531
02:04:46,880 --> 02:04:49,399
Τρέξτε μακριά και σώστε τον εαυτό σας.
1532
02:04:49,440 --> 02:04:51,719
Αυτή σε θέλει, όχι εμάς.
1533
02:04:51,720 --> 02:04:53,279
Ο Γιουσούφ έχει δίκιο.
1534
02:04:53,280 --> 02:04:54,239
Πήγαινε τώρα.
1535
02:04:54,240 --> 02:04:58,239
Όχι, θα φύγουμε μαζί. Ελα.
1536
02:05:01,480 --> 02:05:03,679
Ηλίθιοι!
1537
02:05:03,960 --> 02:05:06,559
Που τρέχεις;
1538
02:05:08,280 --> 02:05:10,679
Αυτό είναι το μέρος μου.
1539
02:05:10,800 --> 02:05:14,239
Δεν μπορείς να φύγεις
από εδώ χωρίς να πεθάνεις!
1540
02:05:15,880 --> 02:05:19,959
Δεν φοβόμαστε ποτέ
τον θάνατο, κάθαρμα!
1541
02:05:19,960 --> 02:05:22,199
-Ελα!
-Από εδώ! Ελα!
1542
02:05:41,200 --> 02:05:42,839
Οι στρατιώτες μου.
1543
02:05:43,360 --> 02:05:47,039
Και οι δύο θα πεθάνουν
με ένα μόνο λάθος.
1544
02:05:50,520 --> 02:05:51,959
Φατμά.
1545
02:05:54,240 --> 02:05:55,679
Κινήσου!
1546
02:06:01,680 --> 02:06:04,319
Αν δεν συμπεριφερθείς...
1547
02:06:05,280 --> 02:06:07,239
Θα σου πάρω τη ζωή.
1548
02:06:07,400 --> 02:06:12,999
Θα το πληρώσεις αυτό, κάθαρμα!
1549
02:06:13,040 --> 02:06:15,679
Νομίζεις έτσι;
1550
02:06:19,240 --> 02:06:23,039
-Οχι! Όχι!
-Δέστε τα χέρια τους!
1551
02:06:25,320 --> 02:06:27,359
-Αδελφέ!
-Πάρτε τους!
1552
02:06:32,560 --> 02:06:34,039
Κινήσου!
1553
02:06:43,840 --> 02:06:46,479
Γιατί δέχτηκες αυτή τη
μονομαχία, Οσμάν Μπέη;
1554
02:06:46,560 --> 02:06:50,479
Έχουμε περικυκλώσει το κάστρο!
Θα μπορούσαμε να το π'αρουμε, ευχαρίστως.
1555
02:06:50,560 --> 02:06:53,639
Αν δεν είχε δεχτεί
την προσφορά μου...
1556
02:06:53,760 --> 02:06:56,479
τότε, θα είχαμε πλύνει
αυτούς τους τοίχους με αίμα.
1557
02:06:56,560 --> 02:07:03,519
Ευχαριστώ τον Αλλάχ, έχουμε την ευκαιρία να πάρουμε
αυτό το κάστρο χωρίς να δώσουμε ούτε έναν μάρτυρα.
1558
02:07:07,720 --> 02:07:09,039
Ορχάν.
1559
02:07:09,280 --> 02:07:10,359
Μπέη μου.
1560
02:07:11,480 --> 02:07:14,359
Αν πέσω μάρτυρας εδώ...
1561
02:07:17,720 --> 02:07:20,839
θα επιστρέψεις με το στρατό.
1562
02:07:21,040 --> 02:07:22,919
Όπως διατάζεις, Μπέη μου.
1563
02:07:34,520 --> 02:07:38,279
Ο Οσμάν είναι ένας πανούργος πολεμιστής,
διοικητή. Να είστε προσεκτικοί.
1564
02:07:38,520 --> 02:07:41,079
Δεν είναι πονηρός όσο εγώ.
1565
02:07:43,160 --> 02:07:44,519
Ορχάν.
1566
02:07:55,720 --> 02:07:57,439
Έλα εδώ.
1567
02:07:59,520 --> 02:08:03,279
Στο όνομα του Αλλάχ, του
ελεήμονος, του ευεργετικού.
1568
02:08:08,480 --> 02:08:13,239
Από τότε που έχετε έρθει σε αυτές
τις χώρες, ο διάβολος είναι παντού.
1569
02:08:13,640 --> 02:08:17,559
Είναι αρκετό. Είναι καιρός
να πληρώσετε το τίμημα.
1570
02:08:18,160 --> 02:08:20,959
Θα πληρώσεις το
τίμημα με τη ζωή σου.
1571
02:08:21,200 --> 02:08:23,199
Ας δούμε τότε.
1572
02:08:39,600 --> 02:08:41,399
Έλα, Μπέη μου.
1573
02:09:12,160 --> 02:09:14,479
Μπάσταρδε! Απατεώνα.
1574
02:09:14,560 --> 02:09:17,479
-Έρχομαι Μπέη μου!
-Σταμάτα εκεί, Aλαεντίν!
1575
02:09:24,880 --> 02:09:30,319
Δεν σε νοιάζει να εξαπατήσεις ακόμη και πριν
από τους πολεμιστές στο πεδίο της μάχης, ε;
1576
02:09:56,920 --> 02:09:57,999
Γιατί σταματήσαμε;
1577
02:09:58,800 --> 02:10:00,519
Τα μονοπάτια τελειώνουν εδώ.
1578
02:10:01,120 --> 02:10:05,199
Αλλά υπάρχει μόνο το κάστρο
Aκισάρ στην πλευρά του δάσους.
1579
02:10:06,720 --> 02:10:09,079
Ελα. Στο κάστρο Aκισάρ.
1580
02:10:09,280 --> 02:10:10,199
Ελα.
1581
02:10:15,760 --> 02:10:18,759
Άσε με να φύγω. Αφήστε με!
1582
02:10:21,360 --> 02:10:25,119
Το Ακισάρ θα είναι το τέλος για
εσάς και τον πατέρα σας Φατμά.
1583
02:10:25,760 --> 02:10:27,519
Ο πατέρας μου θα μας σώσει.
1584
02:10:27,520 --> 02:10:30,559
Δεν θα μας αφήσει να μείνουμε
στη φωλιά των διαβόλων! Αφήστε με!
1585
02:10:33,720 --> 02:10:34,559
Περπάτα!
1586
02:10:58,880 --> 02:11:03,559
Το Ακισάρ, το Kαραντίν ή άλλα εδάφη
που πήρατε από τα βυζαντινούς...
1587
02:11:03,560 --> 02:11:06,759
Κανένας από αυτά δεν θα είναι
δικός σου Οσμάν. Κανένα από αυτά.
1588
02:11:06,760 --> 02:11:10,199
Όλοι οι άνθρωποι με τους οποίους μοιράζεσαι
αίμα που με αντιμετώπισαν κατέληξαν στην κόλαση.
1589
02:11:10,200 --> 02:11:12,479
Θα μοιραστείτε το ίδιο τέλος.
1590
02:11:21,160 --> 02:11:22,879
Μασαλάχ.
1591
02:11:38,440 --> 02:11:41,559
Ο Λούκας ε; Ο Λούκας...
1592
02:11:45,920 --> 02:11:48,399
Όχι Οσμάν, όχι.
1593
02:11:48,440 --> 02:11:49,839
Δεν θα πεθάνω σήμερα.
1594
02:11:49,840 --> 02:11:52,639
Δεν θα το κάνω από τα χέρια σου.
1595
02:11:54,440 --> 02:11:56,199
-Οχι!
-Έτσι λες;
1596
02:11:56,680 --> 02:11:58,079
Μπέη μου!
1597
02:12:07,080 --> 02:12:09,399
Οσμάν Μπέη!
1598
02:12:12,400 --> 02:12:14,799
Οσμάν! Η Φατμα!
1599
02:12:14,960 --> 02:12:16,599
Τι απέγινε η Φατμά;
1600
02:12:16,720 --> 02:12:18,359
Οσμάν!
1601
02:12:20,040 --> 02:12:22,919
Η κόρη σου, η Φατμά, είναι εδώ.
1602
02:12:23,160 --> 02:12:24,879
Φατμα!
1603
02:12:26,000 --> 02:12:27,199
Αδελφή!
1604
02:12:27,240 --> 02:12:28,599
Φατμα!
1605
02:12:28,680 --> 02:12:30,439
Φατμά μου!
1606
02:12:42,000 --> 02:12:44,679
Εσείς, καθάρματα!
1607
02:12:52,960 --> 02:12:57,159
Απρόσωπο σκυλί! Εσύ, κάθαρμα!
1608
02:12:57,200 --> 02:13:01,279
Αν αγγίξεις, κόρη
μου, αν την πληγώσεις...
1609
02:13:01,400 --> 02:13:05,119
θα είναι μόνο η βρωμιά που
καλύπτει το πρόσωπό σας!
1610
02:13:07,720 --> 02:13:10,879
Κι εσύ Λουκά! Κι εσύ!
1611
02:13:12,240 --> 02:13:15,159
Θα σας καταστρέψω και τους δύο!
1612
02:17:12,240 --> 02:13:19,159
Το τέλος του επεισοδίου 170
148580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof