Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

[The Black Devil and the White Prince]

Timing and Subtitles brought to you by 🎹 Extra Piano Key🎭 Team @Viki

I've changed.

I escaped my dismal life and now,

I'm finally in a brighter place.

The next stage of my life is starting now.

Hey.

These are the rules.

What?

You are my slave.

Obey my every command.

Stop it!

I have no intention of obeying you...

You will obey me.

You have no choice.

That's all.

I hate you...

you devil!

What?

He heard me.

Yu Chan.

Morning.

Morning

Press my restart button.

Are you going to pretend to be my boyfriend again?

No.

The mock relationship is over.

So...

We're embarking on a new relationship.

Hence the start button.

Press it.

I'll show you what real love is like.

See you later.

What just happened?

What are these successive kisses?

This is bad! My name is Yu Akabane.

This crazy scenario may be hard to follow, so let's stop

and let me explain how we got here.

Akabane is that ugly, gloomy chick.

I was plain and miserable.

But I resolved to change and transferred to a boarding school.

I'm Yu Akabane.

[Harumi Dormitory]

I'm moving in today.

I'm the resident in charge of the boarding school, Haruto Kurosaki.

I never knew he was the devil himself!

Unravel it, now!

He's going to kill me!

One.

I panicked and cut his hair.

What did you just do?

I'm sorry!

As my punishment, he imposed some outrageous demands.

Obey my every command.

I'd never been in love. He stole my first kiss.

His demands began to escalate.

I was jumping through hoops for him...

Find it.

You are so damn lazy.

Who do you think you are?

Why did you do that?

Rotten punk!

But God was merciful.

I was possessed by the devil, but He sent an angel.

I'm Takumi Shirakawa, Chief Resident Advisor.

He was the White Prince, everyone's dream boyfriend.

He took my poor, ravaged heart

and made it sparkle.

This was on you.

I'll be your mock boyfriend.

Press my start button.

Let's go, girlfriend.

But I wasn't even ready to be his real girlfriend.

I had no love skills so he pretended to be my boyfriend.

Every day was like a dream.

It'll be fine.

Cute always prevails.

Oh my god, I'm dying...

That's probably how I made friends.

Come on. Let's go.

The devil isn't all that bad...

There were moments when I believed that.

At school, they were called the Black Prince and White Prince.

Through them, I began to change.

Want to obey me?

She belongs to me.

She obeys me alone.

Is that so?

Right?

Really?

I knew they're just playing with me, for fun.

But...

I was curious about them.

That's how I ended up here, but...

I still don't get it.

God, please tell me.

What did those kisses mean?

[The Black Devil and the White Prince]

I overrode your kiss.

What?

Are you crazy?

You said, "Let's make this a contest."

I'm serious about Yu.

She belongs to me.

Then let's fight for her.

I'm in it 100%.

I'm serious. Bring it.

I am, too.

Here they come!

Which one's your type?

The White Prince.

I know. He's so cool!

No, the Black Prince.

He's cool, too.

I pick both!

No fair!

You're full of energy today.

Take your seats.

Homeroom is starting.

First, the date of the final exam has been set.

Ow!

Cut it out.

Pull all the weeds in the courtyard today.

Okay. Let go.

Don't go wagging your tail for everyone.

What?

What is it, Akabane?

Did I hear you yelp?

It was nothing.

Really?

What was that?

What the heck?

What happened?

You're so out of it.

Well...

Did something happen with Shirakawa?

No.

Shirakawa!

Can I borrow Yu?

Go ahead.

Let's go.

Okay.

Aren't you eating?

Here.

I can feed myself.

Come on. Open up.

I like this. It feels natural.

Natural?

I'm sure it's my lack of experience...

but I don't know how to react to these things.

What?

Like this morning...

Oh, I see.

Sorry, I didn't explain.

I love you, Yu.

It's not a game. For real.

Whoa.

That was close!

I almost fell for it.

You say you love me?

Impossible.

You crack me up, Yu.

You're the jokester.

I'm serious.

This is unreal...

Are you okay?

Yes.

What's that?

It's getting to her head.

Shirakawa is everyone's dream boyfriend.

How dare she monopolize him.

What a bitch.

I love you, Yu.

Could it... really be?

Did you clean the shoe closets?

As soon as I'm finished here.

And scrub the baths again.

Again?

You're lazy.

You're crazy.

Fine.

Um...

Can you stop doing that?

Doing what?

You know. All those things.

You still don't know your place.

What?

Shall I humiliate you even more?

Right here?

Wait!

Kurosaki is playing with her, too.

She's monopolizing both of them.

Today was the pits!

Hello!

Did you bathe already?

Not yet.

The girls' bath is broken.

What?

We have to use the boys' bath today.

But only until 8 pm. So hurry.

Thanks for letting me know!

No problem.

Good night.

See you tomorrow.

[Boys' Bath]

[Girls only until 8 pm]

Faked her out.

That was easy.

Let the boys see her naked.

Serves her right.

Yes! No one's here.

So relaxing!

Why?!

Why?!

That's my line.

I'll get out. Don't look!

Are you in here, Kuro?

You're screwed.

I know...

Huh? Wait!

You're here.

Takumi.

Hand me that towel over there.

Here.

Oh, yeah.

The water is perfect today.

Really?

Lukewarm. The way you like it.

It's hot!

I'll pass.

I'm getting out.

You tried to get him into the bath on purpose!

Did I?

Unbelievable.

I'm getting out.

What?

Someone's coming out!

- Who is it? - I can't tell.

- Who is it? - It's someone...

Why?

Who is this?

Did you see me naked?

Cold!

I saw something I didn't want to see.

Don't look!

I have no make-up on.

You must think I look so plain.

What?

Who cares? You're you.

Drink this.

Th-thanks!

Hey.

Sorry.

Pull yourself together, baka. (T : baka means idiot in Japanese)

I've never been carried like that before.

It was supposed to be a prank.

- No fair. - I know!

Hey.

What are you talking about?

Maybe I'm still delirious.

Who cares? You're you.

Is my heart fluttering?

For him?

I need to cool off.

How can he play so gently?

Kurosaki plays beautifully.

You scared me.

I was here first.

I didn't notice.

Really?

His touch is so gentle. I can't believe it's him.

Kurosaki is gentle.

You must be brainwashed or something.

No way!

In any case...

Kurosaki plays for a reason.

Like what?

Kurosaki plays the piano

when he can't express his emotions.

It's even more poignant when you understand him.

Hey...

Why do you like Kurosaki so much?

I was harassed in college.

But

Kurosaki...

stood up for me.

I see.

You better not tell anyone my dark past.

I'll fine you if you do.

[Meiko]

[Can I come over tomorrow?]

Meiko!

Hurry!

Is this okay?

Yes.

We're done.

Is that your friend?

Yes, we're classmates.

Well, enjoy yourself.

Thank you.

Miss Akabane loves to clean.

She's always helping me. What a life saver.

Wipe the dining tables and scrub the baths again.

You black devil!

Really?

Don't worry about it today. Have fun with your friend.

Let's go.

Dorm life seems so fun.

I'd rather commute from home.

Have some tea.

Thanks.

Your parents are living abroad, right?

In Shanghai.

That's why you transferred to a school with dorms.

Is that yours?

That...

I borrowed it, so I washed it before returning it.

To Shirakawa?

What?

I always wondered if there was something between you two.

Actually,

I want your advice on something.

What?

Ashikawa!

Akabane!

Come on!

The ball is waiting for you!

Baka.

We can talk later.

Focus, focus!

Be prepared to lose.

Come on, Meiko!

You did it!

You wimp!

Come on, Kaji!

You lost, too!

You guys are lightweights.

You're unbeatable!

Kurosaki!

Wanna play ball?

So fast!

Game over!

Are you okay, Meiko?

You saved the reputation of Harumi Dorm!

You're playing against a girl!

I'm pissed.

But I'm happy.

Hey.

Can I play too?

Really? Sure!

Kuro,

I challenge you.

Whoever gets ten points first?

Yeah.

Shall we bet?

Sure.

What shall we bet?

How about that?

You're on.

Darn!

Yes!

Yes!

Meiko, are you...

in love with Kurosaki?

What?

It's been a while since I've seen you try so hard.

You, too.

Hey, Kuro.

Did something happen with Yu yesterday?

Not really.

That pisses me off.

What?

You saw right through me.

Since when?

Last summer.

That long ago?

I got a cramp during swimming in P.E.

but Kurosaki saved me.

Ever since then, my eyes were always searching for him.

I see.

My feelings just kept growing.

I even broke up with my boyfriend.

Really?

Stupid, right? He doesn't even know I exist.

Meiko, I'm rooting for you.

Thanks.

How about you? Do you need advice about Shirakawa?

Pull yourself together, baka.

Did he tell you he loved you?

Yeah, but...

He did? Wow!

The winner is Haruto Kurosaki!

You're too damn good.

But I won't give up,

on Yu.

You're the one who wanted to bet.

Sorry, but I can't give up.

Your heart is black.

Says the Black Prince.

Guys are cool.

Meiko likes him...

It's pouring.

Super hard.

It's peaking right now.

Want some tea?

Whoa!

That was close.

Real close.

Stop saying that.

I'm scared!

Help me, Kurosawa!

Get off me.

Kakeru!

What a wimp.

Are you okay, Yu?

Yes.

Are you okay?

Yes.

Where do you live, Ashikawa?

Just past Harumizaka.

Pretty close, then.

I guess.

Did you know there's a good cake shop up the hill?

No, I didn't.

Black out?!

It must have struck something!

Kurosaki!

It's so close.

It's super close.

I'll protect you, Ashikawa.

I'm fine.

It's really close.

Kakeru, don't leave me!

Yu, I'm going to find a flashlight. Wait here.

Okay.

I'll be right back.

I'll go with you.

Thanks.

Flirt.

Were you watching?

Shut up, baka.

I'll make you remember who you belong to.

You're so loud.

Is everyone okay?

Stop! They're coming back.

That's fine with me.

Are you okay, Yu?

I'm not scared.

I hope it strikes again.

That was scary!

You're such a sissy.

Sorry, I left you alone.

No, I'm fine.

What's wrong with me? He's making me all flustered.

What's this?

A hickey?

What is this feeling?

Like poison is running through my body...

[Meiko]

[I feel better after talking about Kurosaki. Thanks.]

Stupid, right? He doesn't even know I exist.

The hickey surprised me, that's all.

What am I doing?

I should root for Meiko.

Amusement park?

Tadaa!

But the tickets expire tomorrow.

Really? I can't go tomorrow.

- Me, either. - How about you guys?

I'll go if Meiko goes!

The three of us?

I have two more tickets.

How about Kurosaki?

Should I ask him?

Why are you blushing? It's creepy.

I don't want to be pushy.

You're acting all shy.

But it's my first time...

Kurosaki!

Are you free tomorrow?

Tell me why first.

We're going to the amusement park.

Shirakawa's going, too.

It's been a while.

Aren't you going with Kurosaki?

No way.

Sorry. Let's sit down.

Meiko, scoot in.

Did you know this park has a legend?

- What? - Is it scary?

No, just a minute.

Those who kiss on the ferris wheel

will become a couple.

That's hilarious. It's so outdated.

It's misleading, too.

If you're kissing, you're already a couple.

Say cheese!

I'm getting excited!

This is fun! What's this?

What should we ride?

Kuro.

- Take my picture, okay? - Sure.

- Promise? - Yeah.

Watch me ride this thing!

We're going ahead.

Huh? Wait! Wait for me!

No way!

Wait!

This picture sucks.

You were moving.

I wasn't. The ride was moving...

Are you cold?

I forgot my gloves.

My heart flutters when Shirakawa is nice to me.

What should we ride next?

Which one?

Why don't you ask him?

What?

Ask Kurosaki to ride something with you.

No way.

Ride the ferris wheel.

Remember the legend Kaji talked about?

I can't.

It would be a shame to come here and not to go on a ride with him.

You're right.

I'll ask him.

Kaji, let's get something to drink.

- But I still have some... - Let's go.

Okay. We'll be right back. What do you want to drink?

We'll buy whatever. Be right back.

You can do it, Meiko!

Kurosaki,

Want to go on a ride?

Why not?

She did it.

What? Does Meiko like Kurosaki?

If I was a girl, I'd like him, too.

But...

I'm a guy, so I just idolize him.

It feels great here!

The air's so clean.

I'm glad we came.

A blister?

These shoes are still new.

Sit down.

I'm fine.

Stay still.

There.

Thanks.

That's much better.

Good.

Yu.

I was intending to wait, but...

I can't.

Look at me.

Only me.

I'm happy. I'm supposed to be happy, but...

Huh?

Kuro and Kaji aren't here, either.

Wait here. I'll go buy some drinks.

I will...

It's fine.

Stay.

Thanks.

- Where's Meiko? - Shut up.

Where are we going?

That hurts.

Shut up.

What is this?

What?

Ashikawa.

Where's Kuro?

We got separated.

There you are!

I was going to report a lost child.

Can I go to the bathroom?

You don't need to ask.

Are you okay, Shirakawa?

So, you were together.

No.

I got lost, and we just ran into each other.

I see...

Why couldn't I stop him?

I feel the poison running through my body again...

This feeling...

Hey.

What are you doing?

Your face is all flushed.

I'm hot.

It's freezing today.

My body...

What?

Kaji...

What's wrong?

I might be a nymphomaniac.

Nymphomaniac?

What's that?

Kuro...

If you and Yu get together,

I...

don't think we can be friends.

Excuse me.

I'm ending it.

Your indenture is finished.

It's over.

Why, all of a sudden?

It's obvious.

I'm bored with you.

I see... Thank goodness.

I should be happy it's over, but...

He sucks at basketball.

Kurosaki.

Morning!

Hey.

Did you hear that? Kurosaki...

responded. He said, Hey.

Congratulations.

What's wrong with you?

Are you crying? Really?

That's how it works. Everyone with me so far?

Now for some practice questions. Take one and pass it down.

You have ten minutes.

You'll check each other's work after you're done.

This won't be graded, so don't cheat.

Everyone have one?

Okay, begin!

Yu.

Yu?

What's wrong? You're so listless.

Nothing. I'm totally fine.

Is it Kurosaki?

Oh, yeah. He released me.

My indenture is finished.

Before the expiration date?

So, I'm finally free!

That's right.

I'm free now.

Yu, what is it?

Meiko...

Sorry.

I...

I... love him.

Kurosaki.

Since when?

I don't know... I realized it yesterday.

I know you like him,

so I shouldn't feel this way.

But this strange feeling...

I couldn't do anything about it.

I realized it was love.

You're my best friend, Meiko.

But...

I'm really sorry.

What for?

To be honest,

it sucks to like the same person. It pisses me off.

I don't want any rivals

and I have no intention of giving him up.

But...

that has nothing to do with our friendship.

We're friends, right?

Thank goodness.

I...

thought our friendship was over. I was so scared.

Baka.

We're friends, right?

I told you.

But...

Your make-up...

I don't care.

I challenge you.

What shall we bet?

You know what.

Fine.

Let's go.

Sure.

Why did you release Yu?

Was it what I said?

That's not it.

You were going to give her up. Like you always do.

What?

It's cool to give up the girl you love for your best friend.

What are you talking about?

Our teacher in kindergarten.

Our childhood sweetheart, Suzu. My dog.

Everyone I liked always ended up loving you.

But you always gave them up for me.

But I'm not the one they want,

so I always felt defeated.

It pissed me off that you didn't even see me as a rival.

I approached Yu because I wanted to take something away from you.

But I ended up really falling in love.

This time, you didn't give up.

I felt like we were equals for the first time!

But you want to play nice guy again?!

Don't be so petty!

I'm serious this time, Takumi.

Even if you lose,

I won't indulge you.

Fine.

I won't lose.

That's my line.

This is the last point.

Whoever makes it, wins.

Do you have a minute?

Yes.

I have to talk to you, too.

You're way too good for me.

I don't like sugar-coated phrases.

Sorry.

I'm in love with someone...

I had a serious talk with Kuro.

There was always an invisible wall between us.

I feel like we finally broke through it.

Thanks.

It was because of you.

I didn't do anything.

Press it.

My reset button.

If you do, I won't be in love with you anymore.

Bye bye.

I lost.

You're still my hero after all.

I never felt like I'd lose to anybody.

But...

Ever since I was small, there was one guy I couldn't beat.

You, of course.

Don't make me say it.

No one forced you.

Shut up.

Hey...

Have you seen Kurosaki?

He was there a while ago.

Where did he go?

I don't know.

I can't believe it!

She's scary!

Hello?

Come to Harumizaka Park.

What?

I'll wait five minutes.

Yu.

What's wrong?

Meiko, I'm going.

This sucks.

You don't look that upset.

Shut up.

Hey.

You're three minutes late.

You said my indenture was over.

I take it back.

What?

The time limit has been reset to forever.

Yu Akabane!

Yes...

You belong to me.

No...

You're my girl.

So?

No.

I refuse to obey you.

But...

I love you!

What?

Shut up. Don't look at me.

Are you blushing?

What?

Don't get big-headed.

I'm going to kiss you.

Go ahead.

Baka.

I love you.

Timing and Subtitles brought to you by 🎹 Extra Piano Key🎭 Team @Viki

Thank you to our Channel Manager: cherihan

Thank you to our Editing Team: Chief Segmenter marykarmelina

Thank you to our Editing Team: Tanslator Editor lea11 & Chief Editor cerejacult

Thank you all for watching The Black Devil and the White Prince!

Wait a minute!

It's curfew time.

- Okay, let me down. - No.

- Ask me nicely. - Please let me down.

Okay.

♫ All right, all right ♫

Let's go.

Why are you walking ahead of me?

Follow me.

You're my slave, remember?

That's my line!

♫ I love you, I need you. I’m putting my life on the line! ♫

♫ Surely, now together forever, just like you ♫

♫ I will start to have the same feelings, won’t I? And I’ll only realize it while going up this hill ♫

♫ Forever together girl, I wanna give you my love ♫

♫ I don’t care who my rivals are, I’ll give it my all ♫

♫ I’ll always protect you ♫

♫ Give me, give me, give me, give me your love ♫

♫ Fall in love with me! Make my day! ♫

♫ Even when we lived in caves ten million years ago (All right, all right) ♫

♫ All men went out to hunt! (All right, all right) ♫

♫ Without convenience stores, it was super inconvenient! Our only choice was to go out and hunt! ♫

♫ What a foolish game, will you choose black or white? ♫

♫ Yeah, yeah, yeah, yeah ♫

♫ I wanna tell you, I love you, I need you, pay attention to me! ♫

♫ Look over here, together forever, without hesitating ♫

♫ You should choose black, wouldn’t you since it's the color of maturity! ♫

♫ Forever together girl, I wanna give you my love ♫

♫ Even though we were born in such a dangerous time ♫

♫ I’ll protect you ♫

♫ Give me, give me, give me, give me your love! ♫

♫ Fall in love with me! Make my day! ♫

♫ It’s the first time that I’ve ever felt this way about someone; yeah, I will just follow ♫

♫ The flow of time and freely be swept away tonight! ♫

♫ Surely, now together forever, just like you ♫

♫ I will start to have the same feelings, won’t I; I like you! You make my day ♫

♫ Look over here, together forever, without hesitating ♫

♫ Just believe in me, I won’t let you have any regrets! ♫

♫ Forever together girl, I wanna give you my love ♫

♫ Even though we were born in such a dangerous time ♫

♫ I’ll protect you ♫

♫ Give me, give me, give me, give me your love! ♫

♫ Fall in love with me! Make my day! ♫