Original subtitles

Gledajte "Vampir Lestat: Nakon mraka"

na AMC+ ili gdje god slušate svoje podcaste.

Prethodno u "Vampiru Lestatu"...

Kolekcija je nazvana "Neuspjesi."

Zato su te ovi filmski producenti unajmili,

Daniele Molloy, ubojico vampira.

Rekli su da si tražio mene.

Što se dogodilo s 9 godina?

Odveli su me da gledam kako spaljuju vještice na lomači.

To su mame radile s djecom prije LEGO kockica i Peppe Praščić.

Spreman proždrijeti svoje?

Kakav ti je to ten, Dane?

Viđam se s nekim.

Vampir Armand, ljubav mog života.

Više smrti nego rođenja.

Događa se, Daniele.

Veliko preobraćenje, stvarno je.

Tvoja im glazba govori.

Žude za pričešću.

Ti si taj koji organizira koncert?

50.000 nas.

Dolaze iz cijeloga svijeta.

Nađi nekog drugog za prevariti.

On je taj koji dolazi ovamo i radi sve ovo sa mnom.

Izgledam kao ona. Ista sam ona, zar ne?

Jedemo tvoju dušu za dugim stolom.

Da smo opet samo nas dvojica, moglo bi biti lijepo.

Moglo bi.

Bio bi glava montirana iznad kovenovog zahoda

da nije bilo mene.

Pretpostavljaš da dekapitacija znači smrt.

♪ Ja sam mali ubojica ♪

♪ Ja sam usamljeni ♪

♪ Ja sam jeza koja ti puzi uz kralježnicu ♪

♪ Koja ti govori da bježiš ♪

♪ Ja sam viseća sjena ♪

♪ Ja sam izgubljena ljubav ♪

♪ Ja sam prošlost i budućnost ♪

♪ Posljednji od šavova, gugutava grlica ♪

♪ Mi smo rokeri ♪

♪ Mi smo dobar provod ♪

♪ Mi smo srce koje pumpa krv ♪

♪ Mi smo lice u blatu ♪

♪ Mi smo ova glupa rima ♪

♪ Bam, bam - ♪ Bam, bam ♪

- ♪ Bam, bam - ♪ Bam, bam ♪

♪ Bam, bam ♪

♪ Svi padaju ♪

♪ Spali zemlju ♪

♪ Svi padaju ♪

♪ Spali ♪

♪ Bam, bam - ♪ Bam, bam ♪

- ♪ Bam, bam - ♪ Bam, bam

♪ Bam, bam, bam, bam, bam, bam ♪

Slušate "Neuspjehe"...

Album 57, Strana A.

Moglo bi biti lijepo, kaže Louis.

Moglo bi, kažem ja.

I ruke nam se dodirnu.

Buljim u Alexa u njegovoj plastičnoj Drakula maski.

A onda pomislim, zašto je on ovdje?

I onda se svijet okrene.

I vidim zvijezde na nebu.

Čizme okrenute naopako.

Moja krv, napola naslikan mjesec.

A onda sanjam.

Hodam stazom.

Slušam skrivene ptice u šumi

i prepisujem njihov žamor u glazbu na papiru.

To je isti san koji sanjam

otkad sam završio album i lažirao svoju smrt,

osim što sam sada gladan i svuda oko mene je dan.

A budući da sam vampir, što potvrđuju stakleni nokti

na mojim prstima, trebao bih gorjeti,

ali ne gorim.

Glazba ptica postaje ponavljajuća.

A onda šuma utihne.

Nema pjeva ptica.

Ostavljen sam sa svojom glađu,

osjećajem kao da mi želudac nagriza iznutra.

A onda, kao da je šuma čula moje misli,

jato konobara koji nose pladnjeve sa srebrnim kupolama

preuzme moju stazu.

Hajde, Lestate.

Nema zaostajanja.

I slijedim svoju glad u šumu.

I počinjem čuti zvukove grada,

i ona mala pjesma koju puštaju za slijepe

na pješačkim prijelazima širom Montreala

nosi moju glad do stola moje mladosti,

gdje moja 'ja' sjede s opatom iz Haute-Loirea...

Okružuje nas kao Bog...

Podučavajući sa stolca moga oca.

Okružuje nas svojom ljubavlju.

Kapuljača?

Ograničava nam pogled i odsijeca svijet

kako bismo gledali naprijed prema Bogu.

A duljina našeg habita nas spotiče

i prokleto nam smeta.

- Lestate. - Lestate.

- Lestate. - Lestate.

Sjedni, Lestate.

Sedam je konobara, a samo četvero nas.

obojica: Sjedni. - Sjedni...

Sjedni. Sjedni.

Svjetlo je nestalo iz tvojih plavih očiju.

svi: Kao da su svi ljetni dani prošli.

Lekcija 187, duša.

Trpio sam intenzivne razgovore

sa samim sobom u tri godine otkako je završilo naše partnerstvo.

I kao dio tog putovanja, želim reći nešto

iz najdubljih kutaka svoje duše.

Ar--

Dvije teške laži, grube izdaje.

Prva je dobro utabana jama vrelog ugljena

na kojoj sam stvarao plikove na stopalima 77 godina.

Arm...

Odabrao sam svoj koven umjesto tebe,

namamio te u produkciju predstave,

u kojoj bi tvoja smrt poslužila kao groteskni vrhunac.

Koven mi je zavrtao ruku, ali...

Ar...

Pronašao sam estetsko zadovoljstvo

u tome da tvoju smrt učinim vizualno uzbudljivom.

...mand.

Sve je to bilo pogoršano našim opojnim vođenjem ljubavi

tijekom ovog perioda izdaje, i...

druga.

Sramotno sam preuzeo zasluge kada ti je Lestat spasio život.

Gdje sam?

Ta te je laž vezala za mene, i ležala je kao leš

u kotlovnici našeg partnerstva.

Mnogo puta sam si rekao da laž nije važna

jer ono što smo izgradili,

ljubav koja je služila kao bunker protiv vremena,

bila je teža i značajnija

od laži, ali to nije bila istina.

Ne mogu se pomaknuti...

Laž jest bila važna jer je leš bio tamo,

dozivajući činjenice.

Ne mogu pomaknuti tijelo.

A što se tiče mnogih dječaka

koje si drogirao, isušio, i s kojima si spavao,

glumio sam ogorčenost, dok sam zapravo,

pozdravljao tvoje lutanje

jer te je tvoja krivnja nakon njih

još čvršće vezala za mene

i omogućila mi sate promatranja s Danielom.

Rekao sam ti da te volim, ali jesam li?

Hm? Jesam li?

Ili je to bilo prianjanje uz podnožje

bilo koga tko bi mi pomogao preživjeti?

I kad se osvrnem na to koga sam sve prevario,

kako sam varao, kako mi je bilo lako

voditi kult 400 godina,

ritualno spaliti svakoga tko je prekršio arhaične zakone

po kojima smo živjeli, ja--

Mislim da bih mogao biti soba bez zidova,

podova, stropa.

Beskonačno ništa.

Također, da.

Stavio sam fotografije Freda Steina u tvoju kolekciju

samo da te jebem u mozak.

I to je moje potpuno i iskreno "Armand-iskupljenje."

Sada...

Tvoj je red.

Ja sam predsjedavajući, tvorac,

Vampir Magnus.

Poletarci, recite svoja imena za zapisnik.

Vampir Nicolas de Lenfent.

Vampir Louis de Pointe du Lac.

Vampirica Gabriella Vecce.

Vampirica Antoinette Brown.

Vampir TC.

A gdje je Claudia?

Rekla je da je sve što ti treba reći već rekla.

Njene točne riječi bile su,

"Jebi njega, jebite se svi, gorite

kao ona glupa kuja s devet prstiju, Antoinette."

Antoinette, zdravo.

Nemoj ti meni "Antoinette, zdravo".

Suzdržite se, gđice Brown.

Znači... mrtav sam.

Ovo je smrt?

Ružni stol mog oca u tvom usranom tornju?

Umiranje.

Ovo je tvoje umiranje.

Ovo je prisjećanje, promišljanje

i preživanje ranih ustajanja

i noćnih neuspjeha vampira.

- Kako? - Njegovo ime nije "kako".

Njegovo ime je Lestat.

- Kako sam umro? - Utipkat ću Lestat.

Umireš.

Još nisi mrtav.

Gubljenje vremena.

Baš kao što ste potratili svoje živote.

- Moglo bi biti lijepo. - Moglo bi.

Ruke se dodiruju.

Drugi put je sreća.

Nastavite tipkati, gđice Brown.

Znači, svi ste ovdje da mi sudite.

Mi smo pronalazači neuspjeha.

Osuda dolazi od Boga, Sotone, Simulacije.

Ne znamo. Nitko nam to nikada ne kaže.

A ipak smo ovdje na lekciji broj 205.

svi: Duša.

Ovo je san.

Nisam ovdje.

Ovdje si.

A također i u torbi za kuglanje

hodajući zapadno po Aveniji Van Horne.

Torba za kuglanje.

I također ležiš na kredencu

u stražnjoj prostoriji mesnice.

1. je studenog.

Svi sveti, subota ujutro.

Što znači da nas neće ometati,

jer je to židovska mesnica, i njihov je šabat.

Sve trgovine uz ovu aveniju su zatvorene.

I svatko tko bi uopće pomislio doći te spasiti

spava.

Ili je drugačije zauzet.

Nadao sam se da će te vrijeme i perspektiva

učiniti voljnim za pokajanje.

- Nije me briga. - Moja greška.

Nisam ti pravilno izložio tvoju situaciju.

Ovo je tvoja odsječena glava.

A ovo je tvoje mrzovoljno tijelo.

A ovo je veličanstveni zrak između

preko kojeg vas dvoje još uvijek uspijevate komunicirati

dobrih 2 sata i 12 minuta od razdvajanja.

Nije me briga.

Da nisi Lestatov potomak,

ovo se ne bi događalo.

Bio bi mrtav, zbog čega se

ovo uživo prenosi vrlo važnoj prostoriji

okupljenoj u Budimpešti.

Poseban si, Louise.

Fareed.

Da, naš bivši doktor,

natrag u istraživanju gdje cvjeta,

proučavajući nas, analizirajući nas.

Ali je li on to radio cijelo vrijeme?

Hm? U Dubaiju?

Vidim te, Fareede.

U Lestatovom autobusu?

Nije me briga.

On će reći da nije bio ovdje.

A ako preispitaš svoje isprike i preživiš,

najvjerojatnije ga se nećeš sjećati.

Ni ovoga.

Nemojte još objavljivati osmrtnicu.

Dobivamo preko potreban odmor prije velikog koncerta,

zar ne?

Ušuljao sam se u njegov bend,

uživao uništavati radi uništavanja.

Gdje mu je--

Gdje mu je--gdje mu je--

gdje mu je glava?

S mojim je partnerom.

Iskrao si se prije nego se žena probudila, ha?

Rekao mi je da odnesem svoju glavu

što dalje od njenog tijela.

Pa, nikad ne propitkuj šefa.

Koji broj cipela?

10 i pol.

Mislim da znaš da si mi nanio nepravdu.

I mislim da znaš točne načine

na koje si to učinio.

Nije me briga.

Da, čini se da si zapeo u tom osjećaju.

Nažalost, tijelo tvog tvorca nije te potaknulo da to priznaš.

Zato evo dodatne motivacije.

Provalili smo jučer popodne,

očarali ljubaznog mesara koji reže brisket

da ranije ode kući na šabat.

Dugujemo mu nove noževe i dubinsko čišćenje.

Možda vladaš noći, Louise,

ali si košer kao "clams casino".

Također, doveli smo nju.

- Ne, ne, ne. - Konobarica, sestra, kći.

- Ne, ne. - Ništa od navedenog.

Ne, ne, ne.

Nije znala.

Armande!

Ostavljajući po strani mišljenja tadašnjeg gospodara kovena,

njegovo uništenje djece tame bilo je...

Impulzivno, nesmotreno.

Zakašnjelo.

Hvala vam.

Njegovo napuštanje pariškog kovena?

Sebično, kukavički.

Previše velikodušno.

Učinio sam ono što mi je moj tvorac pokazao,

bacio novac na problem i pobjegao.

Magnus ti je darovao besmrtnost.

Magnus ti je darovao bezgranično bogatstvo.

Magnus govori u trećem licu

kada je u defenzivi.

Poletarac Lestat dao je smisao svojim glumcima

i pobjegao s tim kad je otišao.

Neuspjeh vodstva.

Predstave su se izvodile stoljeće i pol.

To je duže od "Wicked".

Lekcija 214, duša.

Zašto je on predsjedavajući?

Ja sam tvoj tvorac!

Poznavao sam te tjedan dana.

Što ti znaš o meni?

"Zatraži, ubojico vukova, i voljet ćeš zauvijek."

Odbio sam!

Pristanak je briga 20. stoljeća.

Pokazao mi je lijes, nešto novca.

Rekao mi je da prospem njegov pepeo.

A onda se zapalio,

plešući dok je gorio!

Imam dva tvorca.

Ah.

Nju želiš.

Želiš mamicu na mjestu predsjedavajućeg?

Da.

Neuspjeh se nastavlja na astralnoj razini.

Gđice Brown, molim vas zabilježite u zapisnik

promjenu predsjedavajućeg.

Gđice Brown, sljedeća točka dnevnog reda.

Pusti je.

U redu, vraćamo se k sebi.

Dobro.

Vampir s pedigreom, kao što znate,

on može puno toga izdržati.

Kakvi su mu vitalni znakovi, Fareede? - Nisu dobri.

Pitam za tvoje vitalne znakove, Louise,

jer mislim da još nisi shvatio

tko sjedi pred tobom.

Ona nije dio nas.

Molim vas. Ne želim umrijeti.

Ne, on ne želi da ti umreš,

ali da vidimo hoće li to potrajati.

Vas ste se dvoje slučajno upoznali, zar ne?

Milosrdni svemir koji prepoznaje

tvoju potrebu za tugovanjem i njenu za spašavanjem.

Ili je začeta

u onom trenutku kad si me bacio u nosivi zid

našeg penthousea u Dubaiju?

Oživljena kad sam iskoristio staru Claudijinu sliku

u njezinoj Baby Lu odjeći i softver za prepoznavanje lica

na svom iPadu da nađem sedmicu od 10 u Berlinu,

osmicu i pol u Tunisu, ili ovu curicu iz zone 2

sa životopisom prevarantice.

- Nemoj. Nemoj. - Ne.

Postoji godinama duga priča o zavođenju

i hladnoj trgovini... - Rekao mi je da ima prijatelja...

U istočnom Londonu, njeno smještanje u New York--

Koji je izgubio kćer. Nisam mislila da je sumnjiv.

19 puta kada je prošla ispred tebe

prije nego što si je primijetio.

Ali tvoji slabeći vitalni znakovi nalažu mi da požurim.

Uđeš u zalogajnicu u Brooklynu.

Rekao bih: "Ššš, smiri se.

"Ovdje je zbog tebe.

Laka meta."

A ona bi prišla i rekla...

"Najbolja stvar za napraviti s našim burgerima,

pustiti ih da se ohlade dok se mast ne upije i kruh ne postane mokar."

On je--bio mi je u glavi, ali on nije bio tamo.

Ja bih rekao, "Dodvori mu se."

A ona bi rekla: "Imala sam malo više nade za New York",

"ali do sada je bilo šest cimera, jedan WC.

"I ono kao, želim li izvaditi tampon

pred podcasterom koji je kod nas od utorka?"

A ti bi rekao...

Ali uhvatila si me u-- u usamljenom satu.

I ja--ja ne želim ovo prebaciti na tebe.

A ja bih rekao: "Osjetljiv je.

Odstupi."

Ali ona je znala bolje.

Naravno da da. Vidi se na tvojoj čeljusti.

Što je?

Podsjećam te na sestru?

I tada sam znao da te ima.

A njezino mi je majstorstvo omogućilo da uskočim i iskočim.

Imao sam drugog posla s Lestatom, s Danielom.

Žao mi je, Louise.

Sve u svemu, uložen je izvanredan trud

u ovaj ponovni susret.

Što sam nam to učinila?

- Samo me ubij. - Ne, ne.

Iskupit ćeš se

kako bismo oboje mogli nastaviti sa životima.

Ili ću joj odsjeći glavu

ovom istom oštricom kojom sam tvoju

i prišiti tvoju glavu na njeno tijelo.

♪ Rekli su da sam mrtav ♪

♪ Pokušali su me spasiti ♪

♪ Odsjekli su mi glavu ♪

Lestat, Lestat, Lestat, Lestat, Lestat, Lestat.

Bacio si jedan pogled na mene i sve si shvatio.

Je li, upitnik?

Pametniji od mene?

Možda.

Zgodniji od mene?

To ti priznajem.

Talentiraniji? Hmm.

Idi ti napravi ono što sam ja napravio sa životom.

Idi ti razvaljuj ta vrata.

Idi ti uzmi malo.

Oh, tako je, ti si bio u rock bendu.

Vau, jebeno bitno.

Dao mi je dar

umjesto da mi kaže da me voli.

Preklinjao sam ga da to kaže, da kaže: "Nikki,

Nikad te neću voljeti onako kako ti voliš mene."

Moraš to sranje izgovoriti milju u zraku

ako želiš da se ureže u pamćenje.

Rekao ti je da te voli tisuću puta.

10.000.

Ali sada kad sam prebolio

svoju transformacijsku traumu i našao se

u svojoj fazi 'yaoi manthera' koji hoda po danu...

Imaš rupu u krovu.

Briga me samo za Dana.

Mislio si da si bolji od mene, zar ne?

Dao si mi malu snimateljsku ekipu, plastificiranu propusnicu,

i onda si mi se smijao u lice

i drkao mi po leći.

Pa, pogledaj se sada, provodiš svoje posljednje sate

u jebenoj torbi za kuglanje, slušajući Wheelchair Jimmyja.

Popuši mi.

Oh.

Puno toga ti stiže, mon cher.

Samo zapamti, ti si jedini

koji može kontrolirati glasnoću.

Oh, ti.

Što ti radiš ovdje?

Ti je Armand rekao da se nađeš sa mnom?

Oh, da, on je unutra.

To je unutra.

Napravila te je Lestatova mama, da?

Dala ti je autizam?

Kuglaš?

Ja sam puno loših stvari, ali nisam, tipa--

- Vitalni znakovi, Fareede? - Slabi.

Ne bih to učinila da sam znala da je potpuni monstrum,

da će te rasjeći onako kako je.

Bio sam pod njegovim utjecajem i nisam se mogao izvući.

Fareed me uvjeravao da će uspjeti.

Vrati je natrag. Neka krv učini svoju čaroliju.

Na radnoj vizi, koju je on potpisao.

Nisam siguran da bi upalilo na smrtniku,

ali tako napredak... - Ušetam u policijsku postaju

- Nastaje--pokušajem i pogreškom. - I kažem: "U nevolji sam.

Čudno je. On je vampir,"

završit ću na odmoru u psihijatrijskoj ustanovi.

Prisluškivao sam tvoju seansu sinoć.

Mislim da bi Claudia odobrila ovaj znanstveni rizik.

Nećemo se izvući iz ovoga.

Umrijet ćemo.

Prodat će 'snuff' snimku, Louise.

Nemoj im to dati.

Ah, isključio nas je oboje.

Znaš, već neko vrijeme znam

da je Claudia bila otvor kroz koji

mu mogu iščupati utrobu.

Razumio sam njegovu opsesiju oprostom.

Živio sam to s njim.

On je bio moja Claudia.

Ali potratio sam gotovo stoljeće.

A to nije ništa.

To zaslužuje iskupljenje.

Rekao je glavi na kolcu.

Misliš da blefiram?

Reci mi opet svoje ime. - Nelson.

Nelson. Nelson.

Nelson ovdje je jedan od mojih sljedbenika.

Uzmi taj nož.

Imam ih oko sto sada.

Nelsone, odmaraj.

Nelson misli da je ovdje kako bi zaustavio Veliko preobraćenje,

kako bismo se vratili na Pet Zakona.

Trebao mi je da stavi tvoju glavu u hladnjak i doveze me ovamo.

Odmaraj.

Sviđao si mi se, Louise.

Malo si sjeban, ali si mi se sviđao.

Molim te.

Ne želim umrijeti.

Papir.

Papir.

Nisi uspio napuniti Ryan Center

u Kingstonu, Rhode Island.

Van Gogh je prodao jednu sliku za života.

- Hvala ti, Majko. - Ljubavniče.

"Nepopustljivi Čuvar grobnice

u najotrcanijem mogućem svjetlu,"

"Billboard" magazin.

"Ako je ovo um, srce, jetra

"nekoga tko gleda u cijev besmrtnosti,

onda me ubijte odmah," theneedledrop.

"Križanac između egocentričnog

"imitatora Roberta Planta i hrenovke iz 80-ih,

balzamiran gelom za kosu."

"Samo bubnjar bježi živ."

- Vuf. - Stereogum.

Vidio si me kako predvodim u Torontu, a ti u Detroitu,

i rasturio sam obje noći.

Da, ali nismo te vidjeli u Potawa Tommie'su

u Fort Wayneu, Indiana.

♪ Da, da, da, da

Okrenite na stranicu 3, takt 95.

Recite svoje ime za zapisnik.

Marco Piemontessi.

Ubijeni ste od strane vampira Lestata

nakon izvedbe "Don Pasqualea."

I on.

- Kao stručnjak u svom polju... - Ha.

Kao nesvjesni obrok vampira Lestata...

I on.

Provedite nas kroz izvedbu od 5. svibnja 2025. pjesme...

- Konobar. - "Kada zazovem tvoje ime."

Već kasnimo.

Trebao bi anticipirati ritam.

A sada žurimo. O, moj, moj.

I gutamo svoje suglasnike.

Glava.

Mogao bi nešto naučiti od svoje talijanske majke.

Grazie bello.

Uvijek nestaje kad joj se ukaže prilika.

Gđice Brown, vaš red dolazi.

Nastavite tipkati.

Opet falš.

Barem ne moramo slušati

kako na ovoj svira violinu.

Falš.

Tvoj vibrato ima kontrolu djeteta.

♪ Gabriella, Gabriella ♪

Opet, falš.

Vrišteći kao vještica na lomači,

dok se rub tvoje đavolje haljine pali.

- ♪ Gabriella, Gabriella - ♪ Mama, mama ♪

♪ Mama ♪

Hajde, Lestate, nema zaostajanja.

Gospodin je ljubomoran i osvetoljubiv Bog!

On se osvećuje i on je gnjevan!

On se osvećuje svojim protivnicima

i čuva gnjev za svoje neprijatelje!

Gospodin je spor na srdžbu, ali velike moći.

Zašto si me odvela tamo?

Njegov put je vihor i oluja.

Oblaci su prašina pod Njegovim nogama!

Zašto si me odvela tamo?

Htjela sam da vidiš tko su one.

On prekorava more i isušuje ga!

Kažeš da smo mi vještice?

Vi ste vještice!

Svi ste vi vještice!

Vi ste vještice!

Vi ste vještice!

Ti si vješt--

Ti si--

ti si--

Tko može opstati pred Njegovim gnjevom?

Tko može izdržati žestinu Njegove srdžbe?

Njegov se gnjev izlijeva poput vatre!

Onaj tko skriva svoje prijestupe neće napredovati.

Ali onaj tko ih prizna i napusti

zadobit će milosrđe.

One su priznale!

Čak je i Markiz ostao kod kuće.

Htjela sam da pobjegneš iz Auvergnea.

Marguerite Doree.

Prestala je s molitvama. Obožavala vraga u ceremoniji!

Izazvala je gnojnu upalu grla kod svog oca pomoću čarolija.

Otac je favorizirao kćer.

Majka mu je pomiješala zelene pupavke u njegov cassoulet.

Jean Bodin.

Prestao je s molitvama.

Naš učitelj ga je vidio kako guta...

Učitelj zataškava svoje vlastite prijestupe--

nadasve kukavički.

Pjevajući crnu misu u pauzama!

I vještice blizanke, Marthe i Aimée Roulet,

devet godina svaka.

- Aimée Roulet. - S čim su one prestale?

Znala se igrati u našem domu, Majko.

Bježi s ovog mjesta.

Vreća baruta bila joj je zavezana oko vrata

kako bi jače gorjela. - Jesi li pobjegao?

- Aimée? - Ne.

Jesi li ostao kod kuće dok nisi napunio 30?

- Aimée? - Kupuse!

Bože, pogledaj nas ponovno!

svi: Bože, pogledaj nas ponovno!

Kupuse!

Bože, pogledaj nas ponovno!

svi: Bože, pogledaj nas ponovno!

Ne! Ne!

Volim te.

- Majko? - Volim te.

Majko!

- Volim te. - Majko!

Učinio je istu stvar Claudiji u New Orleansu.

Tada je to zvao strogom ljubavlju.

Zatim ubija vukove.

A onda vaše ruke lutaju, gospođo predsjedavajuća.

Nije imao problema s ovim rukama

sljedećih 200 i nešto godina.

Zgodan, plemenit,

s pozamašnim atributima.

Lestatovi tvorci vole svog Lestata.

Ovdje se ne radi o njegovom vampirskom životu.

Zašto uopće o ovome raspravljamo?

Izbrišite to iz zapisnika.

Idemo dalje.

Bilo vas je 1.600 kad smo se prvi put sreli, Daniele.

- Oh, ti. - Sada vas je 290.000,

s prosječno 1,3 obroka dnevno,

to je više smrti

nego što ima rođenja na svijetu.

To je prijelomna točka.

Pobijedili ste vrhunac nafte.

Halo.

Raglan, ovo je Alex.

On je u vampirskom spektru.

Alex, ovo je Raglan.

On je promatrač.

On promatra.

Oprezan je. Uvijek promatra.

On je promatrač.

Hmm.

Možda bi htio promijeniti svoj kut ulaska

ili prijeći na kuglu koja ranije hvata.

Što kažeš na ovu?

Kuglaš, Raglan?

Mentor za mlađu zabavnu grupu, da.

Također sam došao zbog jednog određenog koncerta na otvorenom.

Nisam kupio osiguranje u slučaju otkazivanja događaja.

Želimo torbu.

Obično prvo pošalješ Rashida.

Na drugom je kraju grada,

čeka da se mesnica otvori.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Ovo nije ništa.

Varka.

Iskoristio sam te za kažnjavanje.

Nikad ti nisam oprostio za Par--

Pariz.

Nikada. Nikad nisam.

A sada?

Ne.

Odmori se.

Ne mogu. Neću.

Zbog čega ti je onda žao?

Ljubav mog života bio je on.

Odmori se.

Želimo da odsvira koncert.

Ja želim odsvirati koncert.

Alex želi odsvirati koncert.

Zašto?

Planirali smo ga godinu dana.

Molim?

Potičući ga, gurajući ga, s periferije, kao što i radimo.

"Make More"?

Mi smo to smislili.

Želite Veliko preobraćenje.

Gubitak motoričkih vještina, kontrole čeljusti...

Gubitak krvi.

Čuo vješticu.

Sigurno je čuo klupu.

Ja, on.

Tada.

Ekvivalent gubitka hranjivih tvari.

Čak i sada, i dalje razmišljam o njemu.

Ž-žao mi je.

Ne.

Ne, Louise, propadaš.

Koristi telepatiju. Ponovit ću, za potomstvo.

Previše nas je za ono što je ostalo u zemlji.

Zagrli svoj mobitel.

Prodaj svoj Range Rover dok još možeš.

Očajni trenuci.

Bila je odvojena prostorija na posljednjoj G7 konferenciji.

Nazvali su je

Neka vampiri sigurno pasu.

Spasi glavu, spasi planet.

To je malo nategnuto.

Ne mogu zamisliti tvoju vrstu kako vlada, ali onda opet

ti i ja imamo svoje razloge.

Naljutio me.

Dokaz o postojanju duše.

Duša?

Alkemičar Magnus

odabire njega da nastavi krvnu liniju.

I što on učini?

Daruje je svojoj bolesnoj majci.

Plemenito.

Ali krojačev sin?

Glupo i rasipno.

Bio sam ljut.

Moram odgovarati za laži.

Moram odgovarati za laži.

- Laži samome sebi. - Laži samome sebi.

- Drugima. - Drugima.

Znam kako je graditi kuću...

Znam kako je graditi kuću...

Katedralu na laži.

Katedralu na laži.

Nema biološkog objašnjenja da je glava ovdje, a tijelo tamo.

To se duša bori, Daniele.

Ludovanja s mojim pokvarenim dječakom.

K--krađa po kućama na đavoljem putu

s Gabriellom, Sofiom, majkom, ljubavnicom, gđom predsjedavajućom.

Živi tu laž tako u potpunosti da bi mogla biti i istina.

Živjeti laž tako u potpunosti, mogla bi biti i istina.

Smisao izvan smrtnosti.

Čudo se vratilo.

Alex, mislim da bi trebao otvoriti s "Big Boss".

Raglan.

Daniele?

Običan čovjek.

Običan čovjek.

Dobar crnac, umjetnik.

Dobar crnac, umjetnik.

Stvari koje ja nisam bio.

Stvari koje ja nisam bio.

A ti imaš razloga biti na mračnoj strani, Armande.

A ti--

ti imaš razloga biti na mračnoj strani, Armande.

Prodali su te oni koji su te prodali.

Prodali su te oni koji su te prodali.

Prodan u to u što si prodan.

Prodan u to u što si--

Vidio sam puno toga u New Orleansu.

Vidio sam puno toga u New Orleansu.

- Na suprotnoj obali. - Na suprotnoj obali.

Vodeći kuće koje sam vodio.

Ti i ja nismo... - Ti i ja...

Nismo puno o tome pričali...

Nismo puno o tome pričali.

S tobom...

Isključi to.

Jer nisam htio razmišljati o vlastitim grijesima.

Ili zamišljati tebe s 12 godina.

S 12.

Imao si 12.

Uplašen.

Jadni dječače,

Arune.

Tebi treba ljubav koja će te prigrliti.

Trebao bi to imati.

A ja ti to nikad nisam bio.

I žao mi je.

Moja hladnoća,

moje poricanje

natjeralo te je na ovo.

Vidio sam dobro u tebi...

Jedno vrijeme.

Loše se stvari događaju curicama koje pričaju.

Koristim standardni pribor za šivanje.

2.0 upijajući najlonski šav za ponovno pričvršćivanje glave,

zatvaranje rane.

Neće puno pomoći osim što će držati glavu na mjestu

dok se ne spoji kroz krv.

Nisam plastični kirurg.

Ovo nije moje stručno područje.

A kad mu je rekla da želi više tame,

pogledao ju je očima maloljetnika.

Veliko napuštanje.

I bacio se na obalu.

I pustio grobarima da ga izvuku iz plime

i pokopaju u pijesku anonimnosti.

E to je gluma.

I tamo leži 80 godina,

izvučen iz blata jer ga je majka svih nas

odabrala, dopustila mu da pije od nje,

učinila ga božanstvom.

I što on čini s tom čašću?

Uskrče na 'SS Napušteni' u New Orleansu.

Daje dar svodniku

koji živi da ga učini jadnim,

ulovi ga u zamku, prereže mu grkljan,

i jebe njegovog bivšeg.

Jako puno.

Moglo bi biti lijepo. - Moglo bi.

svi: Duša!

Neuspjeli potomak Magnusa.

Nedostojni odabranik Akashe.

svi: Duša!

Ubija kćer, spašava svodnika,

trune u trulom ogrtaču u truloj kolibi

u trulom gradu.

Tragično osakaćeno biće,

koje svira na dasci umjesto na klaviru,

čekajući zagrljaj.

svi: Duša!

- Knjiga. - Bend.

Album i cilj.

svi: Duša!

Ali uspije li ga neuspjeh konačno ne pronaći?

Ne. svi: Duša!

Sjedi na klupi kao glupi idiot

u magli koju pogrešno smatra ljubavlju.

- Moglo bi. - Moglo bi biti lijepo.

Zvek!

Nesmotren. Sklon samosabotaži.

Tašt.

Derište.

Glup.

Smeće. Neukusan.

Pokvareni dječak.

Neuspjeh.

Impulzivan. Nepromišljen.

I m-m-mucavac.

Kukavica. Sebičan.

Jadan.

Propalitet.

Neuspjeh.

Bimbo Himbo iz Hambonea.

Jesi li ostao kod kuće do 30.?

Kupus!

Veliko napuštanje.

Cijeli tvoj prokleti život

je neuspjeh.

Nedostojan.

Nemilosrdan.

Manipulativan.

Mizeran.

- Idiot. - Neuk.

Nepažljiv skrbnik.

Pjevajući crtić.

Primadona.

Paun.

Cijeli tvoj

prokleti život

patetični neuspjeh!

Odlično.

Dobar nastup. Malo sranje.

Ali zato ste vi predgrupa, a ja sam glavna zvijezda.

Vampir Lestat, samo jedan život.

Ulaznice preko Ticketmastera.

Neizbježne pritužbe Rogetu i suradnicima.

Bonjour, St-Germain,

Vieux Carré, Tontreal!

Zaplješćite za Sofiju Gabs

i Poletarce Neuspjeha!

Svi ste večeras ovdje jer sam vas ubio,

stvorio, ili nezaboravno traumatizirao.

Čestitam na vašoj povijesnoj blizini sa mnom.

Bez sumnje je to bio presudan trenutak u vašem životu.

Volimo te, Lestate!

- I ja volim vas. - Sviraj "Dugo lice"!

Jebo tu pjesmu!

To je pjesma uz koju perete auto.

Možda je to svrha Lestatovog života.

Napravio je više čistih auta.

Trebao sam to reći za dugim stolom.

Je li vam se to ikad dogodilo?

Sjetite se savršene stvari koju biste rekli Papi

sat vremena nakon što napustite Vatikan?

Znam te.

Isušio sam te u Beču.

Božićni sajam, 1953.

Kako se zoveš?

- Enzo. - Enzo.

Prilično elegantno odijelo.

Prosuo sam puno tvoje krvi.

Bio sam loše volje te večeri.

Zaslužio si bolje.

Puno poznatih lica u publici večeras.

Više nego puno.

Sve poznata.

Janice.

- CeCi. - Lestate! Lestate!

Nosaču prtljage, New York Limited.

Kako je glava? Karte, molim!

"Crni sladić." Napisao sam pjesmu o tebi.

Ubio sam te u Donjem Devetom okrugu.

Hvala što ste došli.

Volim te, Lestate!

Imamo sjajan nastup za vas večeras

na mjestu od prevelikog sentimenta,

jer, pa, ovo je mjesto

gdje je glazba prvi put omotala svoj pojas

oko moje aorte i upregla me

kroz više od dva stoljeća vampirskog života.

Kakav je to život bio.

Sviraj "Dugo lice"!

Jesi li to ti, tata?

Što se tiče života,

nedavna otkrića mnogih koje najviše volim

smatraju moj život neuspjehom.

Tako je?

Zar ne?

Uzeo sam vašu krv.

Odradio sam svoju vampirsku dužnost.

Donosio sam smrt, širio strah,

poticao praznovjerje i paranoju.

Moralne pritužbe sve padaju na ideju da je čovječanstvo--

- Neuspjeh! - Ne slažem se.

Nitko te nije pitao, gospođo!

Mislim da na kraju--

na kraju...

mislim

da sam bio jebeno sjajan!

Ali...

ako nisam uspio,

ako--ako nisam uspio...

Onda to znači da sam barem nešto pokušao.

Što je više nego što mogu reći za većinu onih

koje najviše volim.

Ne znam mislim li to doista.

To je bio samo performans.

Volio sam vas.

Jesam.

Koliko god vam se ta ljubav činila grotesknom,

volio sam vas.

Hvala vam što ste došli.

Volimo te, Lestate! Volimo te!

Imamo sjajan nastup za vas večeras.

Večeras ćemo za vas svirati novu pjesmu!

Imamo TC-ja na bubnjevima, Salamandera na basu,

Plastičnog Drakulu Alexa na gitari,

a ja sam vampir Lestat!

Tada sam se trebao baciti u publiku.

Moglo bi.

Ruke se dodiruju.

Osjećam se malo--

Moraš popraviti to svoje drijemanje, Lestate.

Što još?

Slabim.

Moja krv.

Moja krv.

Učinio sam najbolje što sam mogao s njom.

Ne.

Ne, pustio sam--pustio sam da se previše prolije prečesto.

Nisam je uvijek poštovao.

Enzo.

Može li--može li netko reći--

Može li netko reći Enzu da mi je žao?

Imao je...

paket s najljepšim omotom.

I nadam se da je stigao onome...

kome je bio namijenjen.

Gramatika.

Teško mu je to reći.

To je naslijedio od našeg tatice.

To ne znači da ne misli tako.

To je samo njegov način.

Hvala ti što ga voliš,

što ga voliš onako kako mu treba biti voljen.

I dalje bih volio da si žena.

I ja, ponekad.

Vau.

Nije to ništa posebno kad jednom stigneš tamo.

Srebrne niti.

Srebrne niti rastegnute preko drugih niti.

OK. Siguran si u to?

Da, gospođo.

U redu.

Biste li mi povjerovali kad bih rekao

da je sljedeća stvar koje se sjećam kako se budim u svom turnejskom autobusu,

parkiranom u šumi

nekoliko stotina jardi dalje od pozornice,

gdje je 45.000 mahnitih i nestrpljivih vampira

i 10.000 naivnih i predivno bolesnih smrtnika

okupljenih iz svih krajeva divljeg vrta

da me čuju kako pjevam "Make More"?

Bilo je dezorijentirajuće, moj povratak u fizički svijet,

njene ljubazne i brižne riječi tako drugačije

od njenih riječi za dugim stolom.

Znoj i muka kako sam dospio onamo

objašnjeni su mi od čovjeka kojeg nisam prepoznao

ali kojeg sada nazivam prijateljem.

Rekao mi je da su njegovi budni operativci bili u parku

one noći kada su Armand i Daniel prerezali kroz maglu ljubavi

i meso naših vratova.

Pratili su naše dijelove do njihovih odredišta

i slijedili svoje protokole djelovanja.

Bio je nejasan oko Alexove uloge.

Nije bilo, međutim, ničeg nejasnog

oko toga čija je ideja bila da me dovedu

iz mog besmrtnog susreta sa smrtnošću

izravno na sad već zloglasno katastrofalnu svirku.

I dok sam raspravljao s njihovim apsurdnim nagovaranjima

da nastupim,

druga ih je misao sve spasila od mog izazvanog bijesa.

Nije ulazio u detalje svog dana.

O njima bih čuo tek kasnije,

nakon koncerta,

nakon kaosa.

Trebao sam odustati odmah tamo i tada.

Znam. Znam.

Ovo si ti, zar ne?

Zar ne? Ovo je tvoja ideja? - Želiš li izaći van

i reći im da neće biti nastupa?

Želiš me staviti u lijes, pustiti da odrijemam,

a onda me staviš na jebenu pozornicu?

Želiš li vidjeti što će se dogoditi kad izađeš tamo

i kažeš im to? - Jesi li lud?

Reci onome tko te, jebote, vratio u moj život--

Misliš da će ijedna milja igdje biti sigurna...

Da ja to jebeno neću isporučiti!

- U ovom svetom vrtu... - Ideš na pozornicu!

Rastrgat će te! - Ako to napraviš?

Učini to jer ja ne idem na pozornicu!

Neću jebeno pjevati, ti jebeno čudovište!

Borba s artikulacijom je nešto.

Gledam po svom dnevnom boravku, gdje ovo sada snimam,

i sve mi se čini pogrešnim.

Zamišljam da ste ovdje sa mnom,

moj pokrovitelju.

Tko god da jeste.

Mrzite li me?

Pušite li?

Jesam li se popeo preko zidina vaše privilegije,

natjerao vas da osjetite ono što sam ja osjećao ljeti,

u proljeće i na jesen 2025.?

Ili sam podbacio na aukciji,

te su mi ove vrpce vraćene neprodane?

Pričam li sam sa sobom?

Slušate "Neuspjehe",

Album 58, strana A.

Što sam rekao na početku ovoga,

što se tiče Kraljice,

što se tiče oslobođenog uništenja?

Nešto o žalosnim mrtvima

i... hm, što je ono bilo?

Traumatiziranim živima.

Da sam dao svoj doprinos.

Dopustite da to povučem.

Krivnja je bila moja.

Sva moja.

Slušajte pjesme iz serije "Vampir Lestat"

gdje god streamate glazbu.

Ideja za epizodu,

mislim da je proizašla iz grozničavog sna Rolina Jonesa,

i bio je u fazonu, oni su bezglavi.

A mi smo bili kao: "Okej, okej, ludo."

Moja prva pomisao o tome da mi glava bude nabijena

na mesarsku dasku bila je: "Jebi se, Roline Jonesu."

jer mi je dao smiješno obećanje,

kao, nećeš opet biti super krvav.

Lagao je.

Klapa.

Tvoj je red.

Postoji previše protetičkih glava mene u svijetu,

mrzim to.

Obojici dječaka je uznemirujuće

gledati same sebe kako im odgovaraju.

Spalite ih odmah.

Ne znam tko ima moju glavu ni gdje je sada, ali...

Izvedi ih van u subotu navečer, jel?

I mislim da znaš točne načine na koje si to učinio.

Jebi se.

Čekao sam ovaj trenutak.

Ovo je bilo vrlo katarzično za mene i Armanda,

jer cijelu sezonu nismo vidjeli Armanda i Louisa kako komuniciraju.

Motivacija.

Glumio sam odsječenu glavu i glumio sam tijelo.

Samo smo se zamijenili i napravili gomilu različitih pokušaja.

Bilo je zabavno. Prilično je teško držati glavu ukočenom.

Morao sam se, tipa, zaključati u izrez na stolu

i samo, onako, držati glavu jako mirno.

Također, doveli smo nju.

Delainey ima antologijski MVP vrisak za Kuću slavnih.

Ne, ona nije znala.

Scena u mesnici, tako je gadna.

I akcija.

Ali snimanje je bilo zabavno.

A Armand je-- skoro sam opsovao tad.

On je strašan, strašan čovjek.

- Armande! - Ah.

Mislim da je prvi vrisak bio najmoćniji vrisak,

jer nisam znala da će to biti animatronička glava.

Delainey mora postati 'kraljica vriska' još jučer.

AMC Shudder, potražite Delainey Hayles.

Znate ju.

U tom trenutku, mislim da si Regina misli,

"Kako da izvučem živu glavu?

Kao, Louise, za tebe je prekasno.

Ali kako ću se ja izvući?"

Papir. Papir.

Louis i Armand...

Stvarno je predivno što imaju ovaj trenutak

da se, eto, pomire.

Zamišljam tebe s 12 godina.

- To je trenutak kad Armand... - Uplašenog.

- ...konačno prihvaća da... - Jadni dječače.

...je ovo gotovo.

Arune, tebi treba ljubav koja će te prigrliti.

To je zaista moćan trenutak. Nadam se da se tako prenosi.

Činilo se stvarno važnim kada smo to radili.

Ja sam predsjedavajući, tvorac.

Lestat, on je za dugim stolom,

za što sam od samog početka znao da dolazi,

jer je Rolin rekao,

cijela će se sezona vrtjeti

oko ovog koncepta dugog stola.

A gdje je Claudia?

Rekla je da je sve što ti treba reći već rekla.

Prvotno je to trebao biti svatko tko je ubijen,

do čega na neki način i dođemo do samog kraja

kada nastupa na pozornici na pariškoj ulici,

koja je izvan vremena.

Cijela ova epizoda je dizajnirana da preispita prošlost

- i popriča s tim ljudima... - Mrtav sam.

...koji su bili ogroman dio njegovog života.

Ovo je smrt?

Ružni stol mog oca u tvom usranom tornju.

Umiranje.

Po prvi put je prisiljen zapravo se suočiti

s odnosima u svom životu koje on pokušava oblikovati,

ili promijeniti, ili pobjeći od njih.

Znači, svi ste ovdje da mi sudite?

Mi smo pronalazači neuspjeha.

Ovi mu ljudi ukazuju na stvari o njemu samome

koje možda nije mogao vidjeti.

Na neke načine, stječe edukaciju

i stječe emocionalnu inteligenciju o samome sebi.

Križanac između egocentričnog imitatora Roberta Planta

i hrenovke iz 80-ih balzamirane gelom za kosu.

Mogao sam opet nositi to prekrasno odijelo boje maline.

I obožavam to odijelo.

I to je udobno odijelo.

I zbog njega se osjećam kao Louis u određenom periodu,

drugačiji Louis od onoga kojeg sada znamo.

Barem ne moramo slušati

kako svira violinu na ovoj.

Lestat se miri s činjenicom

da ga možda nitko od njih ne voli,

i to je vrlo traumatizirajuće iskustvo za njega.

I shvatiti da je cijeli tvoj život bio neuspjeh.

I obožavam monologe upućene torbi za kuglanje.

Nekako je ludo i predivno.

Idi ti napravi ono što sam ja napravio sa životom.

Idi ti razvaljuj ta vrata, idi ti uzmi malo.

Molloy je ljut i ima glavu ovog lika,

i on je kao: "Vikat ću na ovu stvar."

Imam priliku likovati, i na kraju,

stvari se opet promijene.

Halo.

Alex, ovo je Raglan. On je promatrač.

On promatra.

Još jednom, Daniel je frustriran.

Hmm.

Možda bi htio promijeniti svoj kut ulaska

ili prijeći na kuglu koja ranije hvata.

Što kažeš na ovu?

Ako ste pročitali sva djela Anne Rice,

onda znate da je Raglan James

vrlo kompliciran lik, u konačnici.

Alex, mislim da bi trebao otvoriti s Big Boss.

Maštam o tome da imam moć koju ima vampir,

i jedva čekam potući se sa svima.

- Raglan. - Daniele?

Duša.

- Neuspjeli potomak Magnusa. - Nedostojni odabranik Akashe.

- Duša. - Stalno ga obaraju.

Ustane. Opet ga obore.

Ustane.

I sad je opet oboren na pod.

I možda se trenutno neće moći podići.

Neuspjeh kao tema, jednostavno mislim da je to prekrasna stvar.

Svi bismo trebali više doživljavati neuspjehe.

Ako ne doživiš neuspjeh, ne učiš.

Patetični neuspjeh!

Čak i ako sluša sve te neuspjehe

dok oni tamo sjede i jedu njegovu dušu

za blagovaonskim stolom, on se svejedno popne na stol

i kaže: "Odlično. Dobar posao. Dobro sranje."

Zato ste vi predgrupa. A ja sam glavna zvijezda.

Vampir Lestat.

Bonjour, Saint Germain.

Mislim da je krovna glavna tema

cijele serije i Lestatovog putovanja

da bi mu cijeli život mogao biti potpuna katastrofa,

ali je barem pokušao.

Barem pokušava.

Za mene je najveći šok ove epizode

bio povratak Paula u nju.

I to što je Paul taj koji kaže Lestatu:

zapravo, Louis te stvarno voli.

Teško mu je to reći.

To je naslijedio od mog tatice.

Predivan, predivan trenutak s Paulom

gdje je Lestat osoba koja,

koliko god želi biti samokritičan,

na neki način mora voljeti i samoga sebe,

i to mu doista otvara oči.

Nisi podbacio, jer te je netko volio.

Pomislila sam nešto kao: "Vau, slama srce, slama srce."

"Ludo." Predivno je.

Na drugu pomisao, spasila ih je sve od mog izazvanog bijesa.

Mislim da je baš slatko što su jednostavno nastavili

tamo gdje su stali.

Koliko god sve postaje ekstremno,

zapravo postoji nešto vrlo jednostavno u ovom ponovnom susretu,

a možda je to zato što su tu priznali

budućnost, pa samo nastavljaju ponovno.

Mislim da je to predivno.

Na samom kraju sezone,

a to je i zaključak prve uvodne scene

u prvoj epizodi,

gdje sada otkrivate koja je naša vremenska crta.

Možete vidjeti da su Louis i Armand ozlijeđeni.

Lestat više nije tu. A ovo je vrijeme nakon Akashe.

Ovo je nakon uništenja svijeta.

Rekao bih da je on jako,

jako odgovoran za to uništenje.

Mislim, on je probudio Kraljicu.

Krivnja je bila moja.

Sva moja.

♪ Moja se glava kotrlja

♪ Hoće li mi prstići na nogama ikada dotaknuti tlo? ♪

♪ Objesi svako uže ♪

♪ Spali svaku vješticu ♪

♪ Ali nikada nećeš uhvatiti karamel kuju ♪

♪ Ja, ba-da

♪ Ba-da ♪

♪ Ja-da-da, da ♪