Original subtitles

وارز تقدیم میکند IRWAREZ.COM

راوی: در ادامه، کی

به مور می‌گه فکّتو ببند؟

من یکی که

زیر بارش نمی‌رم

این دیگه چه

راوی: چی کیو (Q) رو این‌طوری شاکی کرده؟

خیلی جیگرم

راوی: و چی جو رو

این‌طوری کلافه و عصبی کرده؟

یه واقعیت پرطمطراق درباره ما

ما از هنر هیچی حالیمون نیست

امروز، نوبتی قراره

یه کلاس هنر پیشرفته رو درس بدیم

برای اینکه هیجانش بیشتر بشه

باید هر چی که بقیه بهمون می‌گن

رو انجام بدیم و بگیم

اگه کاری که بهت گفته می‌شه رو

انجام ندی، می‌بازی

این کلاه دیگه چیه گذاشتی سرت، مرد؟

هنری‌طور

♪♪

سلام بچه‌ها

چطورین؟

خوبم. تو چطوری؟

از دیدنت خوشبختم

پشت هر سه‌پایه‌ای که باهاش

راحتین بشینین

اگه دوست دارین می‌تونین کل میز رو نقاشی کنین

یا اگه می‌خواین فقط رو

یه چیز تمرکز کنین

اونم به همون اندازه عالیه

بیاین شروع کنیم

مور: برگرد پیش اون دختره

سمت راستی

یه پیشنهاد

برات دارم

خوبه

یه پیشنهاد برات دارم

کیو: می‌دونی چی واقعاً

به این نقاشی کمک می‌کنه

چیزی که واقعاً کمک می‌کنه

به نظرم، به نقاشی

آره؟

یه نینجاست

تو، خب

پس‌زمینه رو داری

این حس و حال خوبی به کار می‌ده

در واقع

فقط یه پیشنهاده

شاید باحال بشه اگه مثلاً

یه نینجا هم اونجا اضافه کنی

سل، همین پیشنهاد رو

به دختر بغل‌دستیت بده

می‌دونی چی

ایده خوبیه؟

اگه، پشت گل‌های رز

روی میز

شاید یه نین-

شاید یه نینجا بذاری

اونجا

جو: خیلی خب، برو پیش اون خانومه

که پلیور خاکستری تنشه

بذار یه سوال

ازت بپرسم

بذار یه سوال

ازت بپرسم

فکر می‌کنی با این «شلوار قرمزه»

که پشتمونه شانسی دارم؟

اتاق خیلی ساکته

اونا می‌تونن

همه حرفامون رو بشنون

فکر می‌کنی با این شلوار قرمزه

که پشتمونه شانسی دارم؟

نه

داری درباره من حرف می‌زنی؟

هنر خفنیه

«هنر خفنیه.»

برو پیش دختره

که شلوار قرمز پاشه

خوشم اومد که از رنگ

آبی استفاده کردی

فقط یه ذره

تضاد رنگی می‌خوام

باشه

بذار یه سوال

سریع ازت بپرسم

بذار یه سوال

سریع ازت بپرسم

بله؟

فکر می‌کنی با اون

دختره

که پلیور خاکستری تنشه شانسی دارم؟

وای خدای من

فکر می‌کنی

فکر می‌کنی با اون دختره

که پلیور خاکستری تنشه شانسی دارم؟

چندتا انگشتر

دستشه

نمی‌دانم والا

تا اینجا که خوب رفتی، رفیق

می‌خوام بازی رو یه پله سخت‌ترش کنم

برو پیش اون خانومی که اون

جلو پیراهن مشکی تنشه

یه لحظه ازش قلم‌مو

قرض بگیر

می‌تونم یه چیزی بهتون نشون بدم؟

حالا یه نینجا بکش

مور: وای خدای من

درست روی بوم اون؟

یه نینجا

توی نقاشی بکش

چیزی که همچنین

دلم می‌خواد اینجا انجام بدم

و پناه بر خدا

اینه که

باید یه

نینجا اینجا اضافه کنی

خب، کاری که

قراره بکنی اینه که

انجامش بده

نینجا رو تموم کن

باید این یارو رو هم

بهش اضافه کنی

این یه نینجاست که پشت

میوه‌ها قایم شده و منتظره که حمله کنه

و اونا شمشیر دارن

بسیار خب. بفرما

خدای من

ببین، من حس می‌کنم الان مور تو

وضعیت بدی قرار داره

چون هنر از چیزهایی مثل

عواطف انسانی

و احساسات انسانی سرچشمه می‌گیره

اصلاً می‌دونی احساسات

چیه، مور؟

نقاشی با اعداد

سلام همگی

چطورین؟

مور، یه قلم‌مو رو

اون میز عقبی هست

چرا برنمی‌داریش؟

شروع کن باهاش به بوم‌های مردم

ضربه بزن

آفرین

همون دختره سمت چپ

آه

عالیه

آره، همین‌طور ادامه بده

اوه، داری

اون رز بزرگ رو می‌کشی؟

بسیار خب، جوری بزن تو سر

این نقاشی که انگار

ارث باباتو ازش می‌خوای

بزن تو سر و کله‌ش

انجامش بده داداش

قسمت سخت کشیدن رز

اینه که بتونی

پرسپکتیو دقیقش رو

دربیاوری

البته مال تو تقریباً

تک‌بعدی به نظر می‌رسه

ولی خب، بخش سختش

همون عمق دادن به گله

زیباست

یه بالم لب

تو جیبت داری، نه رفیق؟

سل: همیشه همراهشه

من که مال خودمو بهش قرض نمی‌دم

درش بیار و فقط بمالش

به لبت

کمکش کن. همین‌جور که داری بالم می‌زنی

قطعش نکن

رز دوم

کیو: آره، همینه

سل: وای خدای من

دختره پشت سرت

داره دیوونه می‌شه

ادامه بده

یه چیز ملایم، انگار که

مثلاً توی یه محیط، مثلاً

روستایی یا یه همچین جاییه، می‌دونی؟

یه چیزی توی این مایه‌ها

دستش

خیلی دلش می‌خواد

یه چیزی بگه

یه لیوان شراب هم امتحان کن

عالی

به کار خوبتون ادامه بدین

بچه‌ها واقعاً دارین عالی کار می‌کنین

و این فقط

در حد حرف نیست

و این فقط

در حد حرف نیست

از اون شوخی

بی‌مزه خوشش اومد

بسیار خب مور، گوشیتو دربیار و

یه تماس تلفنی نامربوط دقیقاً جلوی

کل کلاس داشته باش

داشته باش

الان نمی‌تونم حرف بزنم

سر کلاسم

دوست‌دخترت همین الان تصمیم گرفته

باهات بهم بزنه

منظورت چیه

که رابطه‌مون به بن‌بست خورده؟

به خدا قسم

اگه بگی دالتون

خدا به دادت برسه

اگه اسم دالتون رو بیاری

دالتون پیشته؟

همین الان اون گوشی

کوفتی رو بده بهش

بذار باهاش حرف بزنم

باید برگردم سر کارم

نه

نه

نه

نه

نه

نه

نه

نه

نه

نه

نه! فهمیدی چی گفتم؟

به کارت‌های بیسبال من دست نزن

فقط برو

«صبر کن، صبر کن.»

صبر کن، صبر کن

برگرد و بگو

«کسی رنگ بیشتری

لازم نداره؟»

صبر کن، صبر کن، صبر کن

کسی رنگ بیشتری

نمی‌خواد؟

اسم من جو هست

من امروز مربی شمام

به آرت‌وی‌نو خوش اومدین

هنر باکلاس‌ترین

شغل بین تمام شغل‌های بی‌خوده

بچه‌ها، فقط یادتون باشه

هنر باکلاس‌ترین گزینه

بین تموم کارهای

سطح پایین دنیاست

آره

من یه هنرمند تمام‌وقتم

من یه هنرمند تمام‌وقتم

یه علاف واقعی

جو، به سانسور کردن

حرف‌های بدت ادامه بده

چند وقته دارم

نقاشی می‌کشم؟

من دارم

دو سالِ [بوق]ـه که نقاشی می‌کشم

این‌جوری بود که با اون

دوست‌دخترِ سابقِ [بوق]ـم آشنا شدم

اون

یه [بوق]ـه فوق‌العاده بود، واقعاً

یه [بوق]ـه به تمام معنا بود

همینو ادامه بده

همینو برو

مچشو اون پشت گرفتم که داشت

[بوق] یه یارو رو می‌خورد

مادربزرگم

نقاش خیلی خوبی بود

مادربزرگم

نقاش خیلی خوبی بود

اون بهم

سه تا چیز یاد داد

اون کلاً سه تا چیز بهم یاد داد

درباره این کار

چطوری یه درخت بکشم

چطوری یه درخت بکشم

چطوری یه مرد رو نقاشی کنم

چطوری یه مرد رو نقاشی کنم

و چطوری یه زن رو

راضی کنم

و چطوری

مور

مادربزرگت بهت یاد داد؟

اون

مادربزرگ بود

مادربزرگ. این سومی یادم نمی‌آد

این سومی از ذهنم پریده

جو: همین‌جوری بطری رو برداشت

و یه قلپ خورد

کسی بهت نگفت از بطری شراب

بخوری، مرتیکه احمق

کسی هم نگفت نخور

سال

با ما حرف نزن

این حرفت واسه هیچ‌کدوم از اونایی

که اونجان معنی نداشت

مور

این رو به کی گفتی؟

اونا فکر می‌کنن

داری با کی حرف می‌زنی؟

کیو، با گام‌های بلند برو سمت اون یارو

که پشته

بعد بگو

"باید لخت نقاشیت کنم."

باید لخت نقاشیت کنم

بعدِ کلاس هماهنگش می‌کنیم

این اصلاً یه داستان دیگه‌ست

جو: خب، اون سه‌پایه رو بردار

و بهشون نشون بده چطوری باید نقاشی کشید

اگه رو اون بوم

بالا بیاری سنگین‌تری

قشنگ‌تر از هر چیزی می‌شه

که بخوای نقاشی کنی

حالا، چیزی که باید یادتون باشه

اینه که -- من یکم کوررنگی دارم

بطری شراب اینجاست

اینم گربه‌مه

یه گربه سیاهه

خب بچه‌ها، این برای

فروشه

الان تو شرایط سختی

گیر کردم

خب بچه‌ها، این برای

فروشه

الان تو شرایط سختی

گیر کردم

هفته پیش از خونه انداختنم بیرون

هفته پیش حکم تخلیه‌ام اومد

رنگت رو بذار زمین

کلاهتو بردار و شروع کن

میز به میز رفتن

در حالی که کلاهت دستته

و گدایی کن

مور

وای خدای من

♪♪

این خیلی تحقیرآمیزه

پسر، برو پیش اون دختره

که جلو نشسته

پول همراهتون هست؟

باشه، باشه

داره گدایی می‌کنه

آقا، نمی‌دونم

بتونید کمک کنید یا نه

ولی یکم تو شرایط

بدی‌ام

می‌تونستم

راوی: جو خودش رو تو دردسر انداخت

و آخرش سر از

لیست بازنده‌ها درآورد

هنر واقعاً چیه؟

خب، هنر سلیقه‌ایه

مثلاً اگه یه هات‌داگ رو با میخ بکوبم

به یه درِ چوبی

هنره

من می‌خرمش -- ۱۰۰ دلار

دویست دلاره. شرمنده

دویست و پنجاه تا می‌دم

حله

بیاید درباره هنرِ

مذاکره حرف بزنیم

♪♪

امشب فقط اومدیم تو یه بار

دور هم باشیم

و دارت بازی کنیم

ولی روی هر قسمت از تخته

دارت

یه کار مسخره نوشته شده

روی اون

دارتت به هر چیز احمقانه‌ای که

بخوره باید انجامش بدی

اگه نتونی کار رو

تموم کنی، باختی

شماها اینو نمی‌دونید

ولی من قدیما -- جوون که بودم

آموزش می‌دیدم

که نینجا بشم

و تو کارت پرتاب کردن

خیلی خوب بودم

می‌دونم که چرت می‌گی

انتخاب جوکر

انتخاب جوکر

خیلی خب

کل تخته، هر کدومو که می‌خوای

باشه

فکر کنم با یه یارو بچه‌گونه حرف بزنم

چرا ۵۰ دلاری رو انتخاب نکردی؟

اوه، می‌تونم وسطی رو انتخاب کنم؟

اوه، صبر کن

نظرم عوض شد

نمی‌دونستم

می‌تونم وسطی رو انتخاب کنم

نمی‌دونستم

می‌تونم وسطی رو انتخاب کنم

جویی

آماده‌ای که بری؟

یه شیشه شیر لطفاً

پسر، فکر کنم مهم‌ترین

درسی که می‌تونی

از کل این قضیه بگیری

اینه که

وقتی حق انتخاب داری

دلارو بردار ۵۰

دلارو بردار ۵۰

مور: اون یارو گنده و

عضله‌ایه چطوره؟

این یارو عالیه

کیو: یارو

یه سر و گردن ازت بلندتره

خیلی درازه

داری یه

نوشیدنی‌موشیدنی می‌گیری؟

آبجو می‌خوری؟

آبجو می‌خوری

صدات شبیه

ترکیب یودا و المر فاد شده

دقیقاً شبیه اونا شدی

مگه نه؟

کیو: آره، خیلی عجیبه

خیلی خوبه

تو آبجو می‌خوری

تا حالا اینجا اومدی؟

نه

خوشت می‌آد؟

خوشش می‌آد

عجب پارچ بزرگیه

یه پارچ گنده داری

یه پارچ گنده داری

آدم کم‌حرفی هستی تو

آماده‌ای؟

بده بالای رونت رو بمالن

مور: باید بذاری

بالای رونت رو بمالن

آخه چطوری بگم

برام بمالنش؟

ببین کیو، منظورم

اینجاست

بالای رون، رفیق

بالای رون

نه پایین رونت

♪♪

چطوری داداش؟

می‌خوای اون رون رو بمالی؟

پیشنهادشو بهش داد

تو چی هستی؟

کارگر ساختمونی؟

فکر می‌کنه یه چیزی

رو رونشه

رونم

رونمه دیگه، آره؟

باهاله، نه؟

می‌خوای یه دستی

روش بکشی؟

این

ببین، این پیشنهادِ مالشِ رون

تا شب پابرجا

نیستا

برو تو کارش. برو تو کارش

آخرین کسی که رونمو مالید

جک‌پات برد

آره. ایول

خیلی خب

آره! فقط دو تا مرد که دارن تو بار

رون همدیگه رو می‌مالن

همین و بس

کسی رو انتخاب کرد که

واقعاً پایه بود... به معنای واقعی کلمه

راهی هست که اون دارت

رو پرت کنی، دور بزنه برگرده

و بخوره وسط

سینه خودت؟

همه: اوه

جوراب تو دهنت

مور، کجایی؟

اینجا مور رو

در زیستگاه طبیعی‌اش می‌بینیم

امروز روزِ سگی‌ای داشتم، پسر

قرار بود دوست‌دخترم رو

اینجا ببینم، خب؟

می‌خواستیم چیزی بخوریم

بهم زنگ زد

گفت: "دیگه نمی‌خوام ببینمت

چون فکر می‌کنم

پاهات عجیب و غریبن."

که پاهام عجیب و غریبن

تو عمرم همچین چیزی

نشنیده بودم

می‌بینی؟

ولی به نظر اوکیه

مثلاً یه نگاه بنداز، نه؟

پای تو بدتره؟

بذار ببینم

اوه

بذار یه لحظه سریع ببینم

فقط می‌خوام یه نگاه سریع بندازم

سال: ملت رو وادار می‌کنه

این کارا رو بکنن

غیرقابل باوره

این رو برات نگه می‌دارم

جو: آآآه! آآآه

کاملاً نرمال به نظر می‌رسه، پسر

اصلاً مشکلی نداره

و می‌دونی چیه؟

الان بهش می‌گم

یه ثانیه دیگه

بهش می‌گم

نه، این کارو نمی‌کنه! نه، نمی‌کنه

نه، نمی‌کنه

این کارو نکن

توروخدا این کارو نکن

اصلاً زیر بارش

نمی‌رم

من اصلاً تحملش نمی‌کنم

مرد: خوشت اومد؟

حال کردی باهاش، رفیق؟

این دیگه چه سمیه؟

اوه

کلاً خیلی احساساتی شدم

این مزه پیروزی بود

یا مزه "گندِ پا"؟

وقت دارته

اوه

مور: دست یه یارویی رو "شاهانه بوسیدن"

می‌دونی چیه که

اینه؟

آره همینه

خودشه؟

"داداش، دستم رو ببوس."

خیلی‌خب

با اجازه، مرخص می‌شم

جو: خوش آمدید، سرورم

کیو: اوه، نیگاش کن

داره شاهانه می‌بوسه

دست مردا رو

چطوری موهاش این‌قدر

مرتب و سرِ جاشه

ولی تا می‌رسی

اینجا، انگار صحنه تصادفه؟

سل، بالای سرت مثل "دان درایپره"

و پایینش مثل "مرد فیلیه"

با این دو مدل مویی که

رو سرت راه انداختی

می‌ترسم یکی بیاد

بخوابونه تو صورتم

یه یارویی

سمت چپته

اوه

ببخشید

ممنون

اصلاً قصدم

این نبود، رفیق

عجب وضعیه

ولی دمت گرم

مرسی که اون رو

واسم برداشتی

خیلی آقایی

اوکی

فعلاً

اون که شاهانه نبود

اون حساب نیست

یادت باشه

این یه دست‌بوسیِ شاهانه‌ست

نه فقط بوسیدنِ

خالیِ دست

نمی‌دونم چرا اون کارو کردم

بدجوری هول شده بودم

فقط

طرف قشنگ دستشو پاک کرد

«چه چیز عجیبی بود!»

راوی: جو و سَل

نتونستن امتیازی بگیرن

اما این سَل بود که واقعاً

گند زد به هدف

و شد بازنده‌ی بزرگ امشب

سَل بازنده‌ی ماست و در ضمن

یه آدمِ واقعاً

استرسی و فسقلیه

واسه همین یه ارائه درست کردیم

که باید بری اون تو

و کنفرانس بدی

تا به مردم یاد بدی چطور واسه

چیزای پیش‌پاافتاده حرص نخورن

چون اگه یه کار باشه

که تو توش استادی رفیق

همین حرص خوردن واسه

چیزای الکیه

از همین الان دارم عرق می‌ریزم

می‌دونم

سلام همگی

حالتون چطوره؟

نمی‌دونم دیگه چطوری می‌شد

از این بدترش کرد

خب، سمینارِ امروز

همون‌طور که می‌دونید، موضوعش اینه:

«واسه چیزای الکی حرص نخورید»

چطوری یه زندگیِ

بدون استرس بسازیم."

خودش از همه‌مون

پراسترس‌تره

با استرس‌ترین زندگیِ

ممکن رو داره

خب، شروع کنیم

خیلی از مردم نگرانِ

تهدیدهایی واسه سلامتی‌شون هستن

مثل سرطان و دیابت

در عوض باید نگرانِ

اون قاتلِ خاموش باشن

که همون استرسه، مگه نه؟

راستش من خودم الان استرس دارم

شما کنترلی رویِ

میزانِ استرسی که

باهاش روبرو می‌شید

توی دنیای بیرون ندارید

اما یه جا هست که

می‌تونید کنترلش کنید

خونه‌تون

خب

این خونه‌ی "سَل"ـه

جو: ما می‌دونیم سَل

کلیدشو کجا قایم می‌کنه

دقیقاً همون‌جاست

بفرمایید تو بچه‌ها

بریم ببینیم چه خبره

توی خونه‌ی سَل

سَل قوانینِ سفت و سختی

واسه خونه‌اش داره

باید کفشاتونو دربیارید

آره

«نرید تو اتاق خوابم.»

«کلاً اینجا نیاید.»

بریم بعدی

به داشتنِ یه حیوونِ خانگی فکر کنید

♪♪

اون گربه‌ی منه

توی تختِ سَل

بنده‌خدا شوکه شده

بریم بعدی

درست غذا بخورید

اگه عجله دارید، حتماً

یه چیزی واسه صبحانه بردارید

شیرِ سَل

مالِ سَله

جو

اونم هنوز تو خونه‌ی سله

این کره بادام‌زمینیِ سله

مور

صبر کن... صبر کن

و برمی‌گرده... قشنگ

توی شیشه کره بادام‌زمینی

جو: این یارو رو نگاه کن

انگار داره می‌گه: «اون کره بادام‌زمینی

نجس شد.»

نگران میکروب‌ها نباش

وای خدا

راستش، قبلاً این‌جوری زندگی می‌کردم که

مثلاً، واقعاً وسواس تمیزی داشتم

قبلاً؟

این «قبلاً» دیگه چیه

سل؟

خوشم نمیاد به دستگیره‌ها

دستشویی‌های عمومی

و این‌جور چیزا دست بزنم

حالم داره بد می‌شه

اون مبلِ سله

اون رو قشنگ بچپون

لای بالشتک‌های مبل

اون دستماله هنوز

توی مبلته

دارم گر می‌گیرم! وای خدا

اوه، بیا یکم

راحت‌تر باشیم

وای خدای من

وای! وای

اوه، اون دستاش رو

نشست

وای

اون مسواکته

و اینم از این

فکر می‌کردم

اون یکی دیگه حسابی حالت رو بگیره

آدم می‌خواد مطمئن بشه که

بهداشت رو درست رعایت می‌کنه

واسه همینه که پام رو تو

دستشویی‌های عمومی نمی‌ذارم

واسه همین همیشه فکر می‌کردم

که دستشوییِ شخصیِ خودم

جای امنیه

باشه

همسایه‌هاتو بشناس

حس همسایگی

می‌تونه کلی فرق ایجاد کنه

♪♪

مور: «با همسایه‌ها

خوش‌وبش کن.»

جو: «خوش‌برخورد باش.»

اوه

وای

سلام همسایه‌ها

اوه

سلام همسایه‌ها

ارادت، همسایه‌ها

استرس

وای خدا

خیلی‌خب، باید از اینجا بلند شم

چون هیچ شکی نیست که

احتمالاً الان

از هپاتیت آ گرفته تا زد رو دارم

ممنون

خیلی ممنون

توروخدا بگو اون

مسواک واقعیِ من نبود، خواهش می‌کنم

شماها چتونه آخه؟

نباز

همسایه‌هام

انقدر نباز و انقدر

سه چهار روز غیبت نزن

وقتی من

مسافرت بودم رفتین اونجا؟

چطوری رفتین

توی خونه‌م؟

کدوم یکی از اعضای خونواده‌م

این کارو کرد؟

ما یه کلمه هم نمی‌گیم

ولی کسیه که اصلاً

بهش شک نمی‌کنی

این‌و بهت قول می‌دم

مادرم؟

کفشاتو درآوردی؟

من خیلی بیشتر از

کفشامو درآوردم

اوه، کفشا که درآمده بود

💫✿ WAREZ-IR ✿💫 🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸