Original subtitles

(如月)俺 何にもできなかった｡➡

なのに あの人は…｡

(回想 本橋久美子) 私がいるから｡

半端なんは俺じゃん｡

(直樹)みんな半端だよ｡

俺だって半端だし➡

久美ちゃんだって 半端なとこ たくさんある｡

お前だって➡

半端じゃないとこ たくさんある｡

何だよ 急に ははっ｡

何だよ 急に ははっ｡

じゃあ 何？ 直樹の半端なとこは➡

あの人とのこと？➡

ははっ 好きっしょ｡

ふっ いいから早く戻ってこいって｡

(莉奈)仕事どうしよっかな｡

大丈夫だよ 西野さんならすぐ再就職できるよ｡

先輩 昼職は優しくないですよ➡

歌舞伎町と違って｡➡

こないだ ホス狂いの子と 話したんですけど➡

こないだ ホス狂いの子と 話したんですけど➡

歌舞伎町って夢はあるけど➡

未来はないよねって｡➡

ホストもホス狂いも 年取ったあとがないから｡

夢はあるけど未来はない｡

まさに ホストって感じのコピーですよね｡

だめだよ それじゃ｡

未来がなきゃ｡

お願いします｡ ありがとうございます｡

お願いします｡ ありがとうございます｡

(えみ)Masato いいの？ (Masato)えっ？

最近 全然 シャンパンせがんでこないじゃん｡

あぁ～｡

ナンバー落ちちゃうよ？

じゃあ 入れてよ えみ｡

(流星)ナッシーさん あとどれぐらいですか？

(ナッシー) う～ん ナンバー３までは➡

あと２００万だね｡ ２００？

あの そろそろ僕➡

あの そろそろ僕➡

昇格祭できないですかね？ えっ？

狙える姫 何人かいて｡

(ﾅｯｼｰ)ちょ まあ 一応 聞いてみるけど 難しいと思う…｡

(夏目)あの➡

閉店後 話せます？

ん？ どういうこと？

Masatoさんがオーナー落として お店貢がせるって｡

いやいや いやいや 何？ それ｡

心当たりは？ えっ？

育て されてませんか？ いや 待って 育てってさ➡

育て されてませんか？ いや 待って 育てってさ➡

私 オーナーだよ？ 色営で迫られたとか➡

病み営で個人的な悩み 打ち明けられたとか 枕営業とか｡

いや そんなのあるわけないじゃん｡

あぁ… すいません｡

(ﾄﾞｱの開閉音)

ん？ 何やってんだ？

幹部会やるぞ｡ うん｡

掃除 行ってきます｡

♬｢Touch my heart｣

♬～

♬～

(ﾅｯｼｰ) よ～し 借金完済 見えてきた｡

流星の昇格祭でもやって 今月 片つけるか｡

まあ ちょっと早い気もするけど➡

いいんじゃない？ あいつも ナンバー３取りたいでしょ｡

どう？

うん｡

うん｡

何 気が乗らない？

いや その➡

ナンバーとか昇格祭とかで 姫をあおるから➡

事件が起きるんじゃないかなと 思って｡

ほら ナンバー争いで➡

みんな 売り上げの数字ばっか 見ちゃって➡

肝心な姫を 大切にできてないっていうかさ｡

だから ナンバーのない店とかも➡

いいんじゃないかなって 思ったんだけど｡

ナンバーがなきゃホストじゃねぇ｡

ナンバーがなきゃホストじゃねぇ｡

姫が担当と一緒に上を目指して 夢をみるっていうのも➡

ホストのだいご味だよ｡

そうだよね｡

この世界は食うか食われるか｡

忘れたのかよ｡

♬～

うん わかった｡

昇格祭やろう｡

昇格祭やろう｡

うん｡

♬～

あっ｡ お疲れ｡

お疲れさまです｡

(ﾅｯｼｰ)変えられないことないよ｡

えっ？

ホストの常識も｡

うん どうかな｡

晃司さんも ずっと変えようとしてたし｡

晃司さんも ずっと変えようとしてたし｡

そうなの？

はぁ～｡

コロナで 歌舞伎町たたかれたでしょ？

あのときとか➡

嫌われ者のホストを どうにかしたがってさ｡

(ﾅｯｼｰ) これ 意味あります？ (晃司) 知らねぇよ｡➡

でも 俺たちが変わらねぇと 未来ねぇからな｡➡

よし 次 三丁目 行くぞ！ (ﾅｯｼｰ) えぇ～？

(ﾅｯｼｰ)ホストはナンバー制度が だいご味って２人は言ったけど➡

それも ここ数十年の話｡

それも ここ数十年の話｡

昔はホストに ナンバー制なんかなかった｡➡

シャンコだってなかったし 売り掛けもなかった｡

夜の街を生きる人たちが 必死にもがいてきた結果が➡

今のホストなんだよ｡

だから これからのホストを➡

君が新しく変えたっていい｡

♬～

♬～

ナッシーさんは どうして うちに来たの？

新卒で入った会社がブラックで➡

精神 病んで２年休んだら もう どこも雇ってくれなくて➡

晃司さんに拾われた｡

今なら どこでも通用するね｡

無理 無理｡

みんなは羽ばたくかもだけど 俺は ここだけ｡➡

だから 長もちするように➡

だから 長もちするように➡

お店を頼むよ オーナー｡

♬～

何で当たんねぇんだよ！ マジで引かないっすね｡

一生当たんねぇわ｡ いや 僕も…｡

お疲れさまでした～｡

お疲れさまでした｡ お疲れっした｡

お前 飯食った？

うん｡ お疲れさま｡

(ルイ)Masatoさんと何かあった？

(ルイ)Masatoさんと何かあった？

えっ？ いやいや いやいや 何もないよ｡

ちょっと お店のこと考えてただけ｡

そう｡

あっ でもさ｡

Masatoって私がお店に来たときは オーナーになりたがってたじゃん｡

うん｡ 今でも やっぱり そうなのかな？

こないだ うわさで聞いたんだけど➡

Masatoさんって うちに来る前に➡

横浜のお店で オーナーやってたんだって｡

横浜のお店で オーナーやってたんだって｡

えっ そうなの？ うん｡

そこで失敗して倒産したとこを 晃司さんにスカウトされた｡

負けず嫌いだから いつかは➡

オーナー リベンジしたかったんじゃない？

やっぱ そうだよね｡

今は違うと思うけど｡

えっ？

みんな変わってくってこと｡

僕もさ➡

お金たまってきたし タワマン引っ越そうかなって｡

えっ 出てっちゃうの？

ここ 新人用の寮だよ｡

そっか 寂しくなるな｡

じゃあ 一緒に住む？

いやいや いやいや➡

私は ほら まだ新人オーナーだからさ｡

ははははっ｡ どこが～？

ははははっ｡ どこが～？

タクマ君なんて大っ嫌い｡ ごめん｡

はたから見たら おかしい関係だけど➡

みんな ただ幸せになりたくて 生きてるだけ｡

ううっ…｡

でも ほんの一歩でも踏み間違えれば➡

悲劇になる｡

ううっ…｡ 大丈夫？ 使って｡

はぁ？ うせろ ばばあ｡

簡単じゃない｡

ガタン！

笑ってんじゃねぇよ この野郎｡

ガタン！

先輩 大したことなかったっすね｡ ああ｡➡

あんま調子に乗らせんなよ｡ ははっ｡

如月？

ちょっと 待って…｡

えっ ちょ あっ ハンカチ… もう ちょっと｡

えっ ちょ あっ ハンカチ… もう ちょっと｡

はははっ｡ 何笑ってんの すごいけがじゃん｡

あぁ… ははっ｡ はぁ～ もう｡

これで辞められたっすわ Caelum｡

えっ？

♬～

ごめん｡

俺 ずっと 人のせいにしてばっかで｡

世間が変わんなかったのも 全部あんたのせいにして｡

俺の人生なのに➡

俺が逃げてばっかじゃ 楽しいわけないっすわ｡

(如月)だからさ わがままなのは わかってんすけど➡

如月武蔵として➡

晃司さんからもらった あの名前で➡

晃司さんからもらった あの名前で➡

もう１度 過去も全部背負って やり直すから…｡

仲間にしてくんないっすか？

ばか｡

待たせ過ぎ｡

(如月)あっ…➡

あっ… 痛ぇ｡ えぇ～｡

痛ぇ｡ ちょっと…｡

痛ぇ｡ ちょっと…｡

うぅ～｡

もうすぐ来るから｡ 何 救急車？

う～ん …みたいなもん｡

♬～

お待たせ｡ あっ｡

(如月)えぇ～？

うっ…｡

こいつ しめればいいんだっけ？ えぇ～？

こいつ しめればいいんだっけ？ えぇ～？

いい度胸してんな｡ えぇ～？

せぇ～の…｡

あっ 痛たた｡ おっおっ おっ…｡

立った｡ 如月が立った｡

おい 変なパロディーやめて｡ (直樹･Masato･久美子)ははははっ｡

(如月)何だよ｡

ありがと 莉奈ちゃんのこと｡ うん｡

あんた信じて ついていってたら あんなことになんなかったのにな｡

どうかな｡

そうだよ｡

そうだよ｡

あんたの言葉 強ぇから｡

言葉…｡

無駄話してんなら捨ててくぞ｡ (如月)おい 待てよ｡

じゃあ 後は お願いね｡ 久美ちゃんは？

うん ちょっとやることできて｡

了解｡ ありがとう｡

よし｡ 行くぞ｡

おう｡ くっ…｡ 痛いの？

痛いよ もう｡ どんぐらい痛い？

はぁ… 俺 Masatoに謝んないと｡

はぁ… 俺 Masatoに謝んないと｡

あぁ？

イベントんとき エルに迫られて 俺 Masatoの昔のこと…｡

お前の謝ることなんて➡

多すぎて覚えてねぇよ｡ はははっ だな｡

何でもいいから借りは働いて返せ｡

Masato！ あっ｡

うぅ～！Masato！はははっ｡ お前 マジ下ろすぞ ちっ｡

おい！ おい｡

ははははっ うわ よいしょ｡

よし このままMAJEST行くっしょ｡

よし このままMAJEST行くっしょ｡

ばか このまま病院な｡ えぇ～ また？ もうやだ｡

♬～

今月もお疲れさまでした｡ (ﾎｽﾄたち)お疲れさまでした｡

Caelumとのイベントに 流星の昇格祭もあって➡

なんと 今年度 最高売り上げになりました｡

なんと 今年度 最高売り上げになりました｡

(ﾎｽﾄたち)おぉ～！

(拍手)

ただ 事件があったのも事実｡

こんなことが続いたら この業界に未来はない｡

だから 二度と 同じことを繰り返さないように➡

MAJESTは企業理念を掲げます｡

企業理念？

(GAKU)会社にとって 一番大事な信念みたいなものです｡

へぇ～｡ で それは何だよ｡

それは…｡

｢楽しくなきゃホストじゃない｣｡

ダッサ｡ ダサくて結構｡

でも みんな これだけは 念頭に置いて働いてほしい｡

私たちは姫を楽しませる対価で 高いお金を頂くの｡

間違っても 苦しませてお金をもらったらだめ｡

そんなの うちの店じゃない｡

だから 日々 この言葉を忘れないで｡

高額なボトルをせがんでもいい 一緒にナンバーを夢みてもいい｡

でも 姫が苦しんでるって思ったら 踏みとどまってほしい｡

でも 姫が苦しんでるって思ったら 踏みとどまってほしい｡

(小田切) ちょっと理想論すぎません？➡

実際 営業するってなったら けっこうきついっすよ｡

(如月) それでも やんなきゃっしょ｡

(小田切)如月さん？ 如月さん？

ホストって下手したら 人の人生を狂わす仕事なんよ｡➡

俺は踏みとどまれなかった｡➡

みんなを俺みたいにしたくない｡

だから 俺はオーナーの言葉を信じるし➡

だから 俺はオーナーの言葉を信じるし➡

もう１度 一から頑張りたい｡

(如月)…つうわけで 皆さん またよろしくお願いします｡

えっ？ またって…｡

あれ？ えっ だめ？

如月➡

おかえり｡

ただいま！ (ﾅｯｼｰ)はははっ｡

ただいま！ (ﾅｯｼｰ)はははっ｡

おかえりなさい！

おかえり！ おかえり！

ホストに企業理念か｡

わかってる これだけじゃ足りないってことは｡

まあ でも 少しは変わんじゃない？

うん｡

うん これでMAJESTは復活だね｡

企業理念って まさにコピーじゃないですか｡

ははっ まあね｡

ははっ まあね｡

やっぱ やりたいんですね コピーライター｡

いやいや たまたまだよ たまたま｡

それより再就職は どう？

いや～ 甘くないですね｡

賞も取ったことない コピーライターなんて➡

需要ないみたいです｡

歌舞伎町なら 需要あると思うけどな｡

えっ？ ホストクラブってさ➡

けっこう広告 出すでしょ？ そのコピーとか｡

後 源氏名とかもコピーだし➡

ホストを知ってる西野さんなら➡

ホストを知ってる西野さんなら➡

うまくできるんじゃないかなって 思ってさ｡

ん？

これ ビジネスにもなるんじゃないかな｡

ホストは夜職だから 大手代理店は かんでこない割に➡

案件は多い｡

ホストや姫を 雇ってみるのもいいかも｡

業界に詳しいから きっと いいコピーが書けるし➡

何より 昼職の経験を積める機会になる｡

そしたら 歌舞伎町の未来 少しは広がらないかな？

そんな熱くなれるなら➡

自分でやったら どうです？

自分でやったら どうです？

いやいや いや… 私は ほら オーナーだからさ｡

だと何ですか？

で 何で➡

また ここにいるんですか？

お前の昇格祝いじゃね？

じゃねって何すか？ 絶対違うじゃん｡

いや～ でも ほんと よく伸びたよ お前➡

幼なじみの子 諦めてから｡

頑張りましたから｡

頑張りましたから｡

ほんとに好きだった？

まあ｡ 何で諦められた？

そりゃ大事…｡

いや➡

はぁ～ 勇気がなかっただけかもです｡

勇気？

ホストだから つきあったら傷つけるとか➡

そんなん言ってないで 好きならホスト辞めて➡

突っ走ればいいのに｡

でも そうなれなかったな｡

でも そうなれなかったな｡

ん？ どうして？

多分 初恋だったから 意識し過ぎただけで➡

本当は…｡ ふふっ どっかの直樹みたいだな｡

はっ｡

てか 何で そんなこと聞くんですか？

もしかして Masatoさん 恋でも？

ちっ… ば～か｡ 痛っ｡

(ﾄﾞｱの開閉音) 恋とかしたことねぇわ｡

(流星)痛っ｡ あれ？

何 ２人で話してんすか？

な… 何も｡

帰るわ｡ えっ？

帰るわ｡ えっ？

恋ばな？

(流星)いや 全然 全然｡

(ルイ)ナンバー３ おめでとう｡➡

これで流星も お金持ちだね｡

(流星)あっ… まだまだですよ➡

ルイさんに比べたら｡

(ルイ) まあ 僕 タワマン女子だからね｡

はい？ 来週 引っ越そうと思って｡

えっ？

(GAKU)まあまあ まあ…｡➡

ジャ～ン｡➡

みんなで花火に行くんだＺＥ｡ (ﾅｯｼｰ)ははっ｡➡

みんなで花火に行くんだＺＥ｡ (ﾅｯｼｰ)ははっ｡➡

如月が 今年 社員旅行してないからって➡

急に企画して｡ あのばか｡

今から行くんだＺＥ｡➡

付いたＺＥ～｡ イェ～イ｡

おぉ～ きれい｡ はははっ｡

(GAKU)この火を… 付いたＺＥ｡

近いものがあるね➡

ホストと花火｡

ん？

たった数年➡

たった数年➡

俺たちは人生のほんの一瞬を➡

たまたま 一緒に過ごしてるだけだから｡

そっか｡

このメンバーも ずっとじゃないのか｡

久美ちゃんは？ ん？

こないだ 店だけじゃだめみたいな 口ぶりだったからさ➡

出てっちゃうのかなって｡

いやいや 出てかないけど｡

ん？

いや ただ➡

いつかの夢だけどね➡

ホストとか姫が 夜職を辞めたあとに➡

昼職にも戻れるような➡

こう 橋渡しみたいなのが➡

できたらいいなって思ってる｡

夜から昼か｡

その間をつなぐ夕方を作りたい｡

その間をつなぐ夕方を作りたい｡

いいじゃん それ｡

店は しっかり俺たちが守る｡

いやいや いや➡

叔父ちゃんから相続したお店が ありますので｡

はははっ｡ そんなこと言われて➡

晃司さんが喜ぶと思う？

むしろ 今の君を見て➡

めちゃめちゃ喜んでんじゃない？

う～ん ははっ どうだろ｡

よし 私も花火してこよっと｡

あのさ｡

ん？

何もない｡ うん｡

なあ ちょっと話そ｡

うん｡

お前 辞めんの？

あぁ～ うん はははっ｡

べつに いいんじゃね？

ホストのオーナーに 首 突っ込めたんだ➡

何だって できるよ｡

あなたは？

やっぱり まだ オーナー目指してんの？

やっぱり まだ オーナー目指してんの？

まあ もう それくらいしか➡

目指すもんねぇしな｡

それに お前もオーナーのままだと➡

つきあいづれぇだろ｡

だからさ➡

オーナー 俺に任せろよ｡

あなた やっぱり…｡

好きな女いたら➡

もうホストできねぇよ｡

もうホストできねぇよ｡

♬～

♬～

花火の夜 何かあった？

(莉奈)気になった人がいるなら 飛び込んだらいいのに｡