Original subtitles

(小田切) Masatoさんの過去がヤバいって｡➡

あの人 殺人犯かも｡

(Masato)ご一緒しても？

続いて 続いて➡

そんなひと言もらっちゃった➡

王子のマイクまで｡ ３ ３ ２ ２ １ １｡

(如月)今日から 主任に上がらしてもらいました｡

みんなも今日は上げてこうぜ！ よいしょ～！

(ﾎｽﾄたち)よいしょ～！ これが俺たちCaelum｡

(ﾎｽﾄたち)Caelum｡ 姫と王子に｡ (ﾎｽﾄたち)はい｡

(ﾎｽﾄたち)Caelum｡ 姫と王子に｡ (ﾎｽﾄたち)はい｡

(美優)Caelumってすごいな｡ (流星)えっ？➡

美優 浮気しないでよ｡ (美優)えっ どうしよう ふふっ｡

♬～(店内のBGM)

♬～

(流星)俺を嫉妬させんなよ｡ あぁ… ちょっと➡

乗り換えちゃおっかな ははっ｡ えっ ちょ 今のは なし｡

(美優)ちょっと 他にイケメンいないですか？

(流星)いや ここにいるじゃん｡ (美優)すいません➡

イケメン 他にいないですか？ (流星)ねえ 絶対見えてるじゃん｡

掛けでいいよ 麗華だったら➡

１００万でも２００万でも 立て替えてやる｡

だから今日は２本いこうぜ｡

だから今日は２本いこうぜ｡

(麗華)あのうわさって ほんと？ あぁ？

あなた 昔何したの？

言えないんだ｡ お前に➡

何の関係があんだよ｡

(GAKU)えっ ちょ… うわ！

おい！ (GAKU)ちょ 麗華さん｡➡

えっ ちょ Masatoさんも｡ 何だよ｡

ちっ｡ (GAKU)いや ちょっと｡

うちも昇格祭をやるべきだ｡

(本橋久美子)えっ 今日 如月がやってたやつだよね？

(本橋久美子)えっ 今日 如月がやってたやつだよね？

(ナッシー)今からは むちゃだよ｡

ホストがシャンパンを売る鍵は 関係値だ｡

深い関係になった姫と姫を 競わせる｡

それが一番 売り上げが立つ｡

(直樹)無理に姫をあおんのは うちの方針じゃないよ｡

あんたの店じゃねぇだろ｡

お前の店でもねぇよ｡

私は➡

この店を守るのが一番だと思う｡

なら勝つしかねぇな｡

なら勝つしかねぇな｡

まずはルイの昇格祭➡

そのあと 俺とあんたの生誕祭でもやろう｡

はぁ～ お前な｡ 負けて潰れるより➡

１,０００倍いいだろ｡

ねえ あの書き込みって本当なの？

真偽はどうであれ Masatoが前科者と疑われてる今➡

真偽はどうであれ Masatoが前科者と疑われてる今➡

姫が離れ始めてる｡

(ﾅｯｼｰ)対決イベントも残り５日➡

早く手を打たないと｡

♬｢Touch my heart｣

♬～

(ルイ)楽しかったね ほんとに｡ (初実)はははっ｡

気を付けてね｡ うん｡

じゃあね｡ また はははっ｡

またね｡ はははっ｡

おい！ (みちる)やめて！

待てって みちる 何で お前 今日 店来なかったんだよ｡

(みちる)触んないで 人殺し｡

がちじゃん ほんと最悪 出会わなきゃ良かった｡

ちっ 何だよ！

ちっ 何だよ！

くそ ちっ｡

(ﾄﾞｱの開閉音) (足音)

(小田切)はぁ～｡ (流星)お疲れさまで～す｡

(小田切)ほんっとに疲れるわ 掃除とヘルプの毎日は｡

ほんと疲れましたね｡ いや 何すか？ 急に｡

(小田切)オーナーに見込まれたか 何だか知らねぇけどさ➡

イベントに自分の姫 呼ばしてもらったんなら➡

ヴォリ１本ぐらい入れろよ｡

い… いや ヘルプが弱いから➡

姫も 乗らないんじゃないんですか？

姫も 乗らないんじゃないんですか？

あぁ？ おい｡

(小田切)おい あんま 調子乗んじゃねぇぞ おら｡

今どき暴力？ あぁ？

(流星)やめてください｡ ちょっと何やってんのよ｡

何だ てめぇ おい！ (小田切)ちっ➡

こんなんと犯罪者じゃ うち 負けますよ｡

えっ？ ちょっと｡

どうしたの？

流星｡ コンビニ｡

Masatoが？ うん｡

Masatoが？ うん｡

多分 あのうわさで離れた姫を 戻そうとしてたんだと思う｡

ねえ ルイはさ Masatoのこと どう思う？

尊敬してるよ｡

けど ほんとのとこはわかんない｡

昔 直樹さんもMasatoさんも 寮に住んでたんだけど｡

(回想) てめぇ ふざけんなよ おい！

痛ぇな 何すんだよ おら！ (如月) おい おい 落ち着けって｡

痛ぇな 何すんだよ おら！ (如月) おい おい 落ち着けって｡

引っ込んでろ！ おい 直樹｡

お前 こいつ➡

自分の姫 無理やり 風俗に落とそうとしてんだぞ｡

お前 犯罪だって わかってんのか！こら！

やめろって｡ コロナで赤字だったんだから➡

しょうがねぇだろ！ そんな金で黒字にして➡

誰が喜ぶんだよ｡ 社会の外れもんが➡

何いい子ぶってんだ！ (如月) おい Masato｡

(ルイ)その日から Masatoさんも直樹さんも➡

ホス寮を出ていった｡

僕も話で聞いただけだし Masatoさんも店のことで➡

僕も話で聞いただけだし Masatoさんも店のことで➡

必死だったんだと ずっと思ってたんだけど｡

けど？

晃司さんの葬式 Masatoさん来なかったんだよね｡

えっ？

それから ちょっと わかんなくなってて➡

そこに あの書き込みだから➡

正直 怖いよ｡

♬～

♬～

(ルイ)でも 大丈夫 イベントは僕が何とかするから｡

ねえ Masatoがもめてた場所ってどこ？

久美ちゃん｡ あっ｡

はぁ～ 連絡取れた？ ううん そっちは？

はぁ～ 連絡取れた？ ううん そっちは？

(咲)ふっざけんなよ こら！

痛ぇ もういいって お前｡ 貢いだ金 全部返せよ！

あぁ～！ マジでお前 ないわ ちっ｡

くそ人間 くず！

ちょっと ねえ 大丈夫？ (咲)うっせぇな➡

下に見てんじゃねぇよ ばばあ｡

あなた➡

あのときの｡

妹さん｡ ばばあ｡

ん？

これ 汚しちゃってごめん｡

これ 汚しちゃってごめん｡

あっ ううん 大丈夫｡

あのさ お兄さんのこと 教えてくれないかな？

好きなの？ いやいや いや➡

ちゃう ちゃう ちゃう 年の差考えてよ 年の差｡

ばばあだもんね｡ おい｡

(咲)お兄ちゃんはマザコンで シスコンでブラコンだよ？

Masatoが？ 長男だからかな？

私たちのこと いっつも面倒見てくれて｡

私たちのこと いっつも面倒見てくれて｡

ママには今でも仕送り入れてるし｡

あぁ…｡

えっ お父さんは？

言いづらかったらいいよ｡

いらっしゃいませ 何名様でしょうか？

待ち合わせです｡ ごゆっくりどうぞ｡

(咲)あっ ほら やっぱ ここだ｡

お兄ちゃん｡

咲｡ じゃあ 私はこれで｡

咲｡ じゃあ 私はこれで｡

(直樹･久美子)ありがとう｡ うん｡

あいつ何か言ったの？

まあ まあ 久々に飲み行こうぜ｡

俺はここでもいいけど｡

話すことねぇから｡

何か理由があったんでしょ？

ペンネグラタンでございます｡

ありがとうございます｡ ごゆっくりどうぞ｡

ありがとうございます｡

ありがとうございます｡

おなかすいてたの？

これが一番好きだから ガキの頃から｡

中学んとき いつもファミレスで 朝まで仲間とつるんでた｡

ははっ めっちゃ非行少年｡

少年Ａだからな｡

あいつ半殺しにしたのも 少年院入って中卒なのも事実｡

あいつ半殺しにしたのも 少年院入って中卒なのも事実｡

これで満足？

あのさ 何かあったの？

仲良かったんでしょ？ お父さんと｡

(ﾅｯｼｰ) 何？ この中身のない電話｡

ん？

いや このほうが話しやすいかなって｡

ふっ｡

あいつは父親なんかじゃねぇ｡ そんなこと…｡

あいつは父親なんかじゃねぇ｡ そんなこと…｡

これも事実｡ えっ？

ガキんときから ずっと俺ばっか 殴られんなって思ってたけど➡

それは長男だからだと思ってた｡

けど 中１んとき➡

けんかの流れで言われたよ｡

だから他人の子は嫌なんだよって｡

俺だけ母さんの連れ子だった｡

俺だけ母さんの連れ子だった｡

めんどくせぇから 咲には教えてねぇけど｡

それで仲悪くなったの？

ば～か｡ そんなんでやるかよ｡

確かに それから家には帰らなくなった｡

けど 咲の誕生日くらいは 戻ろうって思って➡

そしたら あいつ➡

俺 殴れなくなった代わりに➡

母さん殴ってた｡

母さん殴ってた｡

俺が止めなきゃって思った｡

そしたら あいつ ガキ相手に 金属バット持ち出してきて｡

きゃ～！ うっ｡

それで｡

やめて 悟！

うっ｡ きゃ～！

俺があいつ殴った｡

うっ あぁ…｡

はぁはぁ はぁ…｡

なあ それ もらっていい？

なあ それ もらっていい？

うん｡

♬～

はぁ～｡

以上｡ もういいだろ｡

あのさ 今の話だと その…➡

正当防衛っていうか 誰か わかってくれなかったの？

正当防衛っていうか 誰か わかってくれなかったの？

鑑別所の大人たちの目 見て➡

諦めたよ｡

もう まともに生きらんねぇのは わかってる｡ けど…｡

ははははっ｡ ははははっ｡

あんなやつらに負けんのは…｡

耐えられねぇ｡

だから➡

ばかみたいに金稼いで 勝って勝ちまくって➡

ばかみたいに金稼いで 勝って勝ちまくって➡

見下してきたやつら 全員 見下してやんだよ｡

一番好きなのはグラタンなのに？

ばかなこと言ってねぇで Caelumに勝つ算段 考えろよ｡

マジで潰れんぞ｡

そんなのあなたしかいない｡

今 話してくれたこと 姫たちにも話したらどうかな？

そしたら みんな きっとわかってくれる｡

そしたら みんな きっとわかってくれる｡

ありえねぇ｡

ホストは 関係値が大事なんでしょ？

もっと姫との関係も信じなよ｡

ただの客の 何を信じろっつうんだよ｡

あなたを好きになった人は➡

そう簡単に あなたを見捨てたりしない｡

そんなきれいな世界じゃねぇから｡

そんなきれいな世界じゃねぇから｡

大丈夫｡

あなたなら｡

♬～

ﾌﾟﾙﾙﾙ ﾌﾟﾙﾙﾙ…(呼び出し音)

♬～

♬～

(GAKU)続いて今宵は！ (ﾎｽﾄたち)はい！

(GAKU)MAJEST いらした！ (ﾎｽﾄたち)はい！

(GAKU)姫から！ (ﾎｽﾄたち)はい！ (GAKU)ひと言よろしく！

(ﾎｽﾄたち)３ ２ １｡ どうぞ｡

うちのMasatoの過去が➡

何だか最近 騒がれてますけど➡

過去は過去｡

彼がすてきなものを たくさんくれたのも➡

うそじゃないから｡

うそじゃないから｡

私は➡

Masatoを推します よいしょ～！

(ﾎｽﾄたち)よいしょ～！

続いて！ (ﾎｽﾄたち)はい！ カリスマ…｡

(足音)

Masatoの件 任せちゃってごめんね｡

あっ ううん｡ ねえ 見て これ｡

Masatoの書き込み➡

姫たちが かばってくれてる｡

へぇ～｡

Masatoの姫だけじゃない➡

Masatoの姫だけじゃない➡

MAJESTに来てくれてる姫たちが 店を守ってくれてるみたい｡

すてきじゃん｡ うん｡

もしかして 姫に声かけた？

さあ？

ふふっ｡ ははっ｡

ありがとう｡

箱推しっていうんだね こういうの｡

あぁ～ けっこう姫ってさ➡

自分の担当だけじゃなくて ヘルプのホストとか➡

自分の担当だけじゃなくて ヘルプのホストとか➡

店自体に 愛着 持ってくれることあるから｡

それで１個思ったんだけどさ｡

(エル) 何で急に差 埋まりだしたんや？➡

Masatoか？ 直樹か？

それが全員で｡

あぁ？ テンションぶち上げ！➡

盛り上がってくぜ！ (ﾎｽﾄたち)それそれ それそれ！

グラスを持って！ (ﾎｽﾄたち)はい！ ３ ２ １で！

(ﾎｽﾄたち) かんぱ～い！よいしょ～！

(ﾎｽﾄたち) かんぱ～い！よいしょ～！

せぇ～ので一緒に！ (ﾎｽﾄたち)はい！ これが俺たち！

(ﾎｽﾄたち)MAJEST！ 姫も王子も！ (ﾎｽﾄたち)はい！

グラスを持って！ (ﾎｽﾄたち)はい！

３ ２ １で！ (ﾎｽﾄたち)かんぱ～い！

かんぱ～い｡ かんぱ～い｡

(エル)何や？ これ｡

共同ボトルです｡ あぁ？

ヴォリーダみたいな 高額のボトルを➡

１人では頼めなくても➡

誰かと一緒なら頼める｡

MAJESTという店を 推してくれる姫たちに➡

力を合わせてもらったんです｡

普通 姫は担当にしか 貢がへんのに…｡

ルイさんとMAJESTのために…｡

ルイさんとMAJESTのために…｡

(エル) ありえん商売考えんな あんた｡

(ﾎｽﾄたち)よいしょ～！ 一応 オーナーなので｡

今日はありがとう｡ (梨沙子)うん｡

Masatoさん お願いします｡ はい｡

ちょっと待っててね｡

俺の姫が お前と共同ボトルしたいってさ｡

いい いい いい｡ てれんなよ｡

昔は よく一緒に飲んだろ｡

♬～

♬～

はぁ～ せやけど➡

それでも うちには勝たれへんで｡

知ってます｡

でも負けもしません｡

♬～

(如月)通ります｡

西野さん｡

(エル)うちの姫に何か？

(如月)何で来たの？ (莉奈)来たかったから来たの｡

(如月)何で来たの？ (莉奈)来たかったから来たの｡

べつに何も｡

みんな７日間お疲れさん｡ よく頑張った｡

お疲れさまでした｡ お疲れさまです｡

結果は まあ あれだったけど｡

えぇ～ おかげさまで➡

ヴォリーダ２０本 ４,０００万の 売り上げになりました～｡

イェ～イ｡ ふぅ～！

(拍手)

このイベントで姫たちも うちに➡

より愛着 持ってくれたみたいだし➡

より愛着 持ってくれたみたいだし➡

負けはしたけど今後も安泰｡

大健闘じゃないかな｡

つうことで今日は みんなの努力を祝して➡

飲むぞ！

おぉ～｡ よっしゃ！

♬｢Call My Name｣

(GAKU)よいしょ～ さあ 飲むＺＥ｡ (ﾅｯｼｰ)イェ～イ｡

おぉ～｡

(GAKU)飲むＺＥ｡ ふぅ～！

よし シャンパ～ン｡ 開けるか｡

はい ジュース｡

(流星)また子供扱いして｡

(流星)また子供扱いして｡

立派だったよ｡

えっ？ ほんとは１人で➡

ヴォリーダ 入れたかったのかもしれないけど➡

流星が頑張ったから みんな頑張れたんだよ｡

ほら 乾杯｡

♬～

うまいな～｡

うわ！

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

何？ この負けも許せないの？

違ぇよ｡

えっ？

ううっ… もう 店は大丈夫なんだろ？

ううっ… もう 店は大丈夫なんだろ？

ガチャ！ (ﾄﾞｱの開閉音)

(晃司) ふぅ～｡

何だよ？

あんたも 直樹みたいに説教でもすんの？

しねぇよ めんどくせぇ｡ あっ そう｡

いくら暴走しようが何しようが 俺にはわかってる｡

お前はいいやつだ｡➡

だから 安心してナンバー１目指せよ｡

ふっ… ば～か｡

もうナンバー１だっつうの｡

何が遺書だよ｡

お前 はぁ…➡

何で もっと早く 病気のこと言わなかった？

何で… 俺には言ってくれねぇんだよ｡

もう式が始まる 行くぞ｡

行くか ばか｡

♬～

(晃司) そうか｡➡

お前も 大変な思いしてきたんだな｡

お前も 大変な思いしてきたんだな｡

それでも雇えんの？

おめぇさ➡

ほんとは父ちゃんのこと➡

大好きだったんだろ？

あんたに何が｡

わかんねぇよ わかんねぇけど➡

俺が今日からお前の味方だ｡

ふっ…｡

♬～

♬～

♬～

ううっ… ばか野郎｡

♬～

♬～

じゃあ ずっと叔父ちゃんの店のために？

そんなわけねぇだろ｡

何だ そっか｡

また守ってくれてたんだね 家族を｡

♬～

♬～

ありがとう｡

♬～

♬～

♬～

♬～

ドン！