Original subtitles

(莉奈)でも 本橋さん ホストの オーナーだなんて ひと言も｡

(如月)隠したかったんでしょ｡

俺らのこと｡

そんな半端な人に ついていけるわけないっしょ｡

♬～

(回想 本橋久美子) コピーライターか～｡

いいな～｡

(直樹) 久美ちゃんっぽいでしょ？

まーくんは芸人かな｡

まーくんは芸人かな｡

えぇ～ 何でよ｡

いっぱい笑わせてくれる｡

僕なんか 人前に立つのも怖いのに｡

大丈夫 もうできるよ｡

(晃司) あれ？ あんた さっきの芸人さん？

はぁ？ いや 俺だよ 俺 ほら➡

さっき出待ちんときに話した 俺だよ 俺｡

もうホストの勧誘ならいいから｡

てか何だよ こんなとこまで ストーカーかよ｡

てか何だよ こんなとこまで ストーカーかよ｡

違ぇよ ここ寄っただけだ｡

ここに？ ああ｡

めいっ子の久美子が 小せぇ頃から よく通っててな｡

懐かしくてよ｡

あんた 名前は？

本橋 本橋晃司｡

本橋？

(晃司) 興味湧いたか？

はぁ～… 痛ぇ！

あんなしゃべりじゃ お前 姫も楽しくねぇだろ｡

はぁ？ そんなの知らねぇよ そんなの｡

はぁ？ そんなの知らねぇよ そんなの｡

漫才師だし もうちょっと しゃべりもうまいかと思ったら➡

お前 何だ ありゃ｡ 何で お前 急にやる気になったんだ？

同じだったから｡ はぁ？

俺を変えてくれた人と 名字が一緒だったの！

はぁ？ それで運命感じちゃったわけ？

うるさいな もう 店戻っていいっすか？

なら 次は俺がお前変えてやる 俺がお前トップにしてやるよ｡

(足音)

(ナッシー)何たそがれてんの？

(ﾅｯｼｰ)あっ｡

如月は？

だめだった｡

そう｡

まあ でも 流星もGAKUも伸びてきたし➡

もう このメンバーで 頑張るしかないんじゃないかな｡

それでCaelumに勝てる？

戦う前に倒産かも｡ そしたら あの借金は？

久美子さん個人の借金になるね｡

♬｢Touch my heart｣

♬｢Touch my heart｣

♬～

♬～

♬～

コンコン コン！(ﾉｯｸの音) (ﾄﾞｱの開閉音)

コンコン コン！(ﾉｯｸの音) (ﾄﾞｱの開閉音)

(ルイ)お風呂 空いたよ｡

うん｡

(ルイ)まだ気にしてる？

いや あの…｡

ああいう冗談 良くないよ｡

本気だよ｡

いや… ちょっと待って➡

いや… ちょっと待って➡

あの 私 オーナーだし ていうか その➡

女性とは そういう関係にならないタイプ…｡

今まではでしょ？

女性って１０人中９人は➡

女性も好きになれると 思うんだよね｡

現に僕は 男目当てに来た姫たちを 変えてきた｡

常識なんて壊せるよ｡

ごめん ちょっと➡

脳が追いつかないっていうか その…｡

脳が追いつかないっていうか その…｡

お風呂 入ってくるね｡

(ルイ)ゆっくりでいいよ｡

僕 待てるから｡

♬～

はぁ～｡

言っちゃった｡

今朝のメールだろ｡ 新しい部署が出来るんですよね｡

おはようございます｡ うわさ ほんとだったんだな｡

社長の肝煎り…｡

(明見)あんた 内示出てるよ｡

はい？

(心の声) 私がコピーライター？

えぇ～！ (足音)

(桐沢)夢かなったな｡

ちょっと こないだの話って本気だったの？

おめでとう｡ いや ちょ…➡

私 今更 コピーなんて書けないっていうか｡

私 今更 コピーなんて書けないっていうか｡

その… 営業の引き継ぎとかもあるし｡

あぁ～ それは西野さんに｡

彼女 本橋の代わりに営業だから｡➡

じゃあ｡ ちょ…｡

(莉奈)本橋さん｡

西野さん｡

今晩 飲み行きません？ あぁ…｡

ないない ない… ホストはない！

今日は何でもおごるって 言いましたよね？

うん ご飯をね｡ ホストじゃない｡

じゃあ 私１人で行こ～｡

じゃあ 私１人で行こ～｡

それもだめ｡ 何でですか？

いや… こないだ初回で行ったから 今日は お高くつくっていうかさ｡

なら こっちは？

もっとだめ！

どうして？

金野モジャだから？

(ﾅｯｼｰ)いらっしゃいませ｡

えっ？ しっ｡

(莉奈)私は２回目なんで 指名しますけど 本橋さんは？

う～ん うん…➡

う～ん うん…➡

指名で｡ (ﾅｯｼｰ)では どなたを？

んっ ありがとう｡ (GAKU)はい ははっ｡

いや 久々だね｡ 指名うれしいな｡

ゆり ネイル似合ってるね｡ 乾杯｡

(小声で)僕は どう接すれば？

(小声で)普通に接してもらえれば｡ 普通ね｡

で 何？ ２人は何友なの？

うん｡ 会社の先輩 後輩なんです｡

ははははっ｡ う～ん 仲いい会社なんだね｡

で お２人は どういう関係？ えっ？

で お２人は どういう関係？ えっ？

はじめましてだよね？ うん｡

そうだな…｡ そうね｡

同僚なんですね｡

西野さん あの… 如月から どこまで聞いたの？

ん？ びっくりしましたよ➡

オーナーだなんて｡ あぁ… すいません➡

そういう話は店外で｡ (GAKU)んんっ うん｡

正直 羨ましいです｡

正直 羨ましいです｡

(莉奈)こんな別世界で 新しいことに挑戦できるなんて｡➡

先輩 全然そんなそぶり見せないから｡

でも こんな仕事しながら➡

コピーライター ほんとにできるんですか？

♬～

(莉奈)新しく出来た部署 みんな 本気です｡➡

私だって ほんとは やりたかった｡

私だって ほんとは やりたかった｡

ここの人だって みんな 本気ですよね？

それなのに 掛け持ちっていいんですか？

いいんです｡➡

今の時代 ホストだって副業はします｡

何より 久美子さんの この店を思う気持ちは本気です｡

僕が保証します｡

(足音)

(ﾅｯｼｰ)ちょっと｡ ん？

(ﾅｯｼｰ)すいません 店内はご遠慮いただけますか？

(エル)ふっ… ちょっとのぞくぐらい ええやん｡

(ﾅｯｼｰ)とりあえず あちら…｡ あの人って｡

(エル)今 来たばっかやで？ Caelumのオーナー｡

(エル)ちっ いけずやな｡ (莉奈)行ってください｡

オーナーなんでしょ｡

ごめん 後で話 させて｡

ごめん 後で話 させて｡

すいません｡

どうぞ｡ (エル)どうも｡

はぁ～ MAJESTさん あんな感じなんやな｡

何しにきた？

ご挨拶も兼ねて視察に ははっ｡

あんたが うわさの女オーナーさん｡

本橋久美子です｡ (エル)ははっ｡

あの 如月のこと どういうつもりですか？

あの 如月のこと どういうつもりですか？

ははっ そんな いらいらせんと➡

同じビル同士 仲良くしましょうや はははっ｡

それこそ 一緒にイベントとかせぇへん？➡

はっ… シャンパンの売り上げ 競う対決とか どうや？

そんで 格付けして うちを潰そうと？

(エル)はっ… どやろね？

対決イベントやりません？

それより如月のことです｡

彼と もう１度 話をさせてくだ…｡ (エル)ええクラブには➡

ええホストが集まる｡

ええホストが集まる｡

それだけの話やろ｡

♬～

(Masato)莉奈でいい？ 私 そういうんで➡

来たんじゃないんで｡ じゃあ 何で来たの？

あぁ あいつ いじめにきただけ？

べつに｡ ふっ｡

わかってるよ べつに 莉奈が そういうんじゃないっていうのは｡

♬～(店内のBGM)

♬～

如月さん あなたのことも言ってました｡

如月さん あなたのことも言ってました｡

何て？

オーナーになるなら➡

ROSEグループのほうが 絶対いいのに➡

何で まだMAJESTにこだわるのか わからないって｡

西野さん｡

お願いだから このことは…｡

やっぱり隠したいんですね ホストのこと｡

大丈夫｡ 私 言ったりしませんから｡

今日は おじゃましました｡

はぁ～｡

ごめんね お店が大変なときに こんなこと｡

ごめんね お店が大変なときに こんなこと｡

全然｡

会社も大事だから｡

(ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ)

出な｡

先 上がってて｡ うん｡

何？

(夏目) Caelumに何言われたんすか？

(夏目) Caelumに何言われたんすか？

はぁ？

あぁ いや…｡

大丈夫なんすか？ うち｡

いや あれは 挨拶しにきただけだから｡

如月さんも取られて 客も持ってかれて➡

このままじゃヤバいの 俺らでもわかりますよ？

対策は考えるから｡

とりあえず 今は できる仕事に集中しよ｡

(小田切)副業でですか？ (ルイ)小田切｡

(小田切)正直 さっきの姫が 言ってたとおりっすよ｡➡

いくら 俺らが頑張ったって➡

いくら 俺らが頑張ったって➡

トップが曖昧じゃ 勝てるわけなくないっすか？

(小田切)あんた 会社辞めてでも➡

俺らと心中する気ありますか？

そりゃ もちろん…➡

あるよ｡

おい 何だ 今の間｡

違う そういうわけじゃ…｡

違う？

だったら 何で すぐ店を選べねぇんだよ！

だったら 何で すぐ店を選べねぇんだよ！

オーナーは俺がやる｡

こんな素人に任せておける 状況じゃ もう ねぇだろ｡

ちょっと待ってよ 私は…｡

俺も賛成だな｡

(ﾅｯｼｰ)いや 直樹？

君には もう任せらんない｡

とりあえず お前ら 店閉めろ｡

はい｡

はい｡

どういうことですか？

Masatoの言うとおり➡

クラブは今 存続の危機だ｡

君をフォローしながら 営業する余裕は➡

正直 もう ない｡

ここまで頑張ってくれたことは ほんとに感謝してる｡

君のおかげで何人も救われた｡

でも もう十分じゃないかな｡

そういうことだから｡

この店を相続したのは私です｡

頼りない オーナーかもしれないけど➡

でも 絶対に逃げたりしない｡

だから もう… やめたほうがいいって｡

辞めるよ➡

会社を｡ はぁ？

会社を｡ はぁ？

それぐらいの覚悟 もう とっくにできてるから｡

いや 何言ってんだよ➡

だめに決まってんだろ！ 何で？

事情が変わったんだよ！ 意味わかんない｡

私は もう この店を守るって決めたの｡

コピーライターは 久美ちゃんの夢だろ！

コピーライターか～｡

何で あなたが知ってんの｡

(如月) それでは MAJEST １０周年を記念して➡

新人ほやほや流星君のｽﾋﾟｰﾁ…｡ (ﾎｽﾄたち) はいはい！

新人ほやほや流星君のｽﾋﾟｰﾁ…｡ (ﾎｽﾄたち) はいはい！

(流星) 無理ですよ｡ (如月) 流星 流星…｡

ヘ～イ｡ (流星) 無理です｡

流星｡ (流星) いや 無理です｡

ヘイ｡ (流星) えっ… えっと｡

うっ！うっ…｡

晃司さん？ おう…｡

ちょっと転んじまった｡

いや それ…｡

ふぅ～ 大丈夫だ｡

うっ あっ…｡

すい臓がん？

ああ｡

ああ｡

病院なんかで 死ぬぐらいだったら➡

ここで 楽しく死にてぇと思ってよ｡

あいつらに言うなよ｡

(ﾎｽﾄたち) 流星～！

いや でも…｡ いいんだよ｡

お前らのおかげで➡

いい人生だったよ｡

ただ➡

あいつらの将来が心配だな｡

あいつらの将来が心配だな｡

ううっ…｡

久美子のことも｡

お前➡

あのときの図書館の男の子だろ｡

♬～

俺が死んじまったら➡

久美子は ほんとに 独りぼっちになっちまう｡

クラブと一緒に➡

あいつのことを頼むよ｡

♬～

うそ｡

まーくんなの？

はぁ～｡

あのあと 俺➡

晃司さんに言われて 君の様子を見にいったんだ｡

大人になった君は相変わらず きれいで かっこよくて｡

大人になった君は相変わらず きれいで かっこよくて｡

でも 何となく➡

俺には 笑ってないように見えたんだ｡

それを伝えたら晃司さん➡

店は久美子に相続させるって｡

ごめんね｡

俺の勝手な独断で 君を巻き込んじゃった｡

俺の勝手な独断で 君を巻き込んじゃった｡

はぁ… 何 それ｡

だから ほら➡

もう 叔父さんのためとか 思わなくていいから｡

君が幸せなら きっと晃司さんは それで十分｡

ほら 店のことは俺たちに任して うん 君は自分の夢を｡

だったらオーナーやるよ！

叔父さんのため？ そんなの とっくの昔だよ！

私は私がやりたくて この店をやってんの｡

私は私がやりたくて この店をやってんの｡

私は この店を立て直したいの｡

だから もう… わかってよ｡

クラブの経営は もう悲惨なんだよ｡

だとしても｡

俺がオーナーやっても Masatoがやっても！

もう どうしようもないとこまで きてんだよ！

まだって思うか もうって思うかで １８０度変わんでしょ！

もう私はって思うか➡

まだ私はって思うか➡

まだ私はって思うか➡

それだけで 人生は１８０度変わる｡

はぁ～｡

大丈夫 まだできるよ｡

大丈夫 もうできるよ｡

♬～

ううっ… もう ほんと➡

ううっ… もう ほんと➡

ほんと変わんないね そういうとこ｡

ははっ そっちこそ｡

(足音)

ただいま｡

やめるんすか？➡

まあ 僕は べつにどっちでもいいですけど➡

Masatoさん派なんで｡

はぁ～ 相変わらずだね 流星は｡

(流星)ただ 何となく➡

(流星)ただ 何となく➡

Masatoさんだけじゃ Caelumに勝てない気がして｡

ほら あなた非常識だから｡

私が？

ホストからしてみたら めっちゃそうです｡

ただ 僕は 久美子さんを頼りにしてますよ｡

おやすみなさい｡

非常識｡

せっかく内示 出たのに｡

ホストクラブに ハマってたらしいよ｡

えっ 本橋が？ うん｡

♬～

本橋 ほんとにいいのね？

本橋 ほんとにいいのね？

はい｡

えぇ～｡

ただいま 会社 辞めてきました｡

えっ？ 会社 辞めたって…｡ えっ？

(流星)辞め… 辞めたんですか？ ほんとに辞めたの？

(ﾅｯｼｰ)Caelumと対決って 何考えてんの？➡

レベルの差 見せつけられて 追い打ち食うだけだよ？

ホスト界の常識では そうなのかもしれませんが➡

広告界の常識は違います｡

広告界の常識は違います｡

広告？

メジャーで 認知度の高い店とのコラボは➡

うちの店の認知度を上げる 絶好のチャンスです｡

だめなイメージが認知されたら 最悪でしょ｡

だから プラスなイメージを 演出できるように➡

クラブをリブランディングする｡

リブランディング？

Caelumに勝って うちを 歌舞伎町屈指の店にしましょう｡

ふっ｡ どうやって？

ふっ｡ どうやって？

鍵はルイだと思う｡

♬｢Call My Name｣

♬～

力貸してくれる？

もちろん｡

そろそろね｡

本気っすか？

今までにないクライアントに 挑むんでしょ｡

今までにないクライアントに 挑むんでしょ｡

ピンポーン！(ｴﾚﾍﾞｰﾀｰの到着音)

♬～

♬～

岡村さん １つ仕事のご相談があります｡

岡村さん １つ仕事のご相談があります｡

はっ？

私 MAJESTというホストクラブの オーナーをやってまして➡

その店のプロモーションを御社に お願いできないでしょうか？

♬～

で あんたらはどうやって 売り上げを上げるって？

♬～

♬～

(通知音)

(如月)｢あれから大丈夫？➡

無理してない？｣｡

♬～

この度はプロモーション企画 よろしくお願いいたします｡

(エル) これ売った数で勝負しようや｡

何か見えた気がする あなたを人気にする方法｡