Original subtitles

(如月)ﾑｰﾝ･ﾗｲﾄです よろしく…｡ (本橋久美子)如月！

(莉奈)えっ お知り合い？

あぁ～ いやいや いや 違くて あの その…｡

(莉奈)えっ？ でも 今｡

あっ トイレ｡

トイレ トイレ行きたいな｡

どういうつもり？

はぁ～ いや まあ そりゃあね｡ ふざけないで｡

あんな事件起こしといて こんなことって｡

はぁ～｡

変わんなかったじゃん あんたに従ったって｡

(回想) まだ変えられる｡ あなたなら｡

(回想) まだ変えられる｡ あなたなら｡

晃司さんなら そんなことなかった｡

(莉奈) 結局 どういう関係なんですか？

あぁ～…｡ 実は俺が前いた店に｡

あっ お客として行ったことがあるの｡

ねっ？

(ナッシー)移籍って何だよ それ｡

(Masato)去るもんは追わず｡

ホストのつながりなんて そんなもんだろ｡

もう１度 私が如月を｡

(直樹)いいよ 俺 行ってくる｡ でも これは私が｡

久美ちゃんはクラブをお願い｡

久美ちゃんはクラブをお願い｡

競合店が出来て如月も移籍って みんな動揺してるでしょ｡

はぁ～｡

ふぅ～｡

なあなあ 姫から 如月さんのこと聞いたんだけど｡

如月さんのこと？ うん やっぱ移籍するみたい｡

移籍？ えっ 知らないの？

辞めた？ (足音)

オーナーだ｡

(GAKU)オーナー 少しいいですか？

あっ どうしたの？

今月いっぱいでホスト➡

辞めたくて｡

♬｢Touch my heart｣

♬～

♬～

(ﾅｯｼｰ)そっか｡ カチャカチャ…(ｷｰﾎﾞｰﾄﾞをたたく音)

ん？ 驚かないの？

あいつは副業ホストだから｡➡

昼は人材会社の契約社員｡

(流星) ２人を祝う乾杯コール｡

(ﾅｯｼｰ)夜は売れないホスト｡

(ﾅｯｼｰ)夜は売れないホスト｡

今日は 楽しまないとだめなんだＺＥ｡

GAKU君 面白い｡

ねえ Masato｡ あいみ シャンパン入れろよ｡

(ﾅｯｼｰ)キャラづけで頑張っても 指名はもらえず｡

(ﾅｯｼｰ) 本日の売り上げナンバーワン➡

Masatoさんのラスソンです｡

(ﾅｯｼｰ)売り上げは万年最下位｡➡

それでも あいつは頑張ってきた➡

夢芽ちゃんのために｡

(夢芽) パパ～！ 夢芽～！

よいしょ ははっ｡

よいしょ ははっ｡

遅い｡ えぇ～ ごめんな ははっ｡

(夢芽) 夢芽ね｡ うん｡

将来の夢 出来たの｡

えっ 何 何？

姫｡

(GAKU) ホス狂いはだめだぞ｡

ほすぐる？

(GAKU) 何でもない ははははっ｡ えぇ～｡

(GAKU) 何でもないよ ははっ｡ えっ｡

(夢芽) えぇ～ えっ｡ えぇ～ えっ 姫？

GAKUとは野球部の仲間でね｡

司法試験に落ちて 妻にも見捨てられたあいつを➡

司法試験に落ちて 妻にも見捨てられたあいつを➡

助けてやりたくて誘ったのに｡

俺は晃司さんみたいには なれなかったな｡

今月いっぱいまで まだ 時間ありますよね｡

いらっしゃいませ｡

オーナーいる？

♬～(店内のBGM)

♬～(店内のBGM)

♬～

(エル)ええ店でしょ ははっ｡

これなら歌舞伎一も狙えますわ｡

あのさ その歌舞伎にも 仁義っていうものがあんだ｡

如月の移籍は認めない｡

如月？

あぁ～ ライトのこと？

ふっ あれは彼の勝手やろ｡

ははっ｡ お前 それ本気で言ってんの？

ははっ｡ おぉ～ 怖っ ははははっ｡

ははっ｡ おぉ～ 怖っ ははははっ｡

昔はな こないなときは➡

みかじめ料 払うたやくざに 殴り込ませたらしいで｡

いつの時代の話だよ｡

(エル)ははははっ｡

もし 次 ライト取りにきたら➡

やつらと会わせたる｡

(心の声) ｢30歳以上限定ホストクラブが➡

密かに流行中｣｡

おっさんホストも 需要はあるのか｡

おっさんホストも 需要はあるのか｡

本橋さん｡

あっ ちょ…｡

ちょちょ ちょ…｡

あの お願いだから その ホストのことは…｡

言いませんよ 私だってバレたくないですし｡

あぁ～ 良かった｡ あのさ もう やめよ ホストとか ねっ？

でも それが あの人マジ面白くて｡

実は あの事件の…｡ はっ｡

ドンドン ドン！ (尾田)おい 西野｡

ちょ… お前 何だよ あのコピーは｡ んっ｡

ちょ… お前 何だよ あのコピーは｡ んっ｡

あぁ～ じゃあ また｡ あっ｡

あっ ちょ ちょ ちょっと…｡

はぁ～｡

(桐沢)本橋｡

あっ この間は ごめん｡

お前 コピーライターやんない？ えっ？

来月 新しいｸﾘｴｰﾃｨﾌﾞﾙｰﾑが 出来るんだけど➡

俺 一応 室長でさ｡ 今 チームアサインしてて｡

えっ 何で私？ 私 営業だよ？

新人研修時代から 俺 お前のコピー 好きだし｡➡

新人研修時代から 俺 お前のコピー 好きだし｡➡

あっ まあ ３０中盤➡

人生のリブランディングには いい機会だろ｡

じゃあ｡

余計なお世話だよ｡

あぁ～！

リブランディングですか？

うん｡ 大人の男キャラとか インテリキャラとか➡

営業スタイルを変えてみるのは どうかなと思って｡

もう 一とおりやりました｡ そっか｡

もう 一とおりやりました｡ そっか｡

いまだに女の子からお金取るの 苦手ですし➡

そもそも向いてないんですよ｡ いや そんなことないよ…｡

娘のお迎えがあるので失礼します｡

はぁ～｡

んっ ２人は家族は？

僕は普通ですよ 普通｡

(ルイ)えっ 流星 慶明大のお坊ちゃんでしょ？

えっ？ (流星)いや…➡

頭で入ったんですよ 頭 ちゃんと ねっ｡

頭｡ ごちそうさまでした｡

頭｡ ごちそうさまでした｡

んっ ルイは？

僕は一人親｡

父親が長野で教師してる｡

お父さんは その…｡

中学のときに話したよ｡

夏実が好きな人を 好きになればいいって言ってくれて｡

夏実｡

あっ バレた｡

ふふふっ すてきな名前 ルイもいいけど｡

ふふふっ すてきな名前 ルイもいいけど｡

久美子さんこそ家族は？

あぁ～ そっか｡

私 もう 誰もいないんだ ははっ｡

じゃあ 僕んち来る？

えっ？

うん でも そっか｡

確かに ここも家族みたいなもんだもんね｡

確かに ここも家族みたいなもんだもんね｡

だね｡ うん｡

ふふふっ｡ ふっ｡

(ｱﾅｳﾝｽ)ただいま 電話に出ることができません｡

♬～

お前は辞めんなよ｡

じゃあ オーナーなっていい？

だめだ｡

だめだ｡

オーナーに こだわらなくていいだろ｡

やだね｡

えぇ～ 次 ルイ！

(ルイ)はい｡

頑張ったな｡ ふふっ ありがとうございます｡

えぐ｡

もっとえぐいの… チュ！見るか？

結構です｡

GAKU｡

(GAKU)はい｡➡

はぁ～｡

はい｡

ほんとに辞めんの？

今まで お世話になったんだＺＥ｡

すみません 違いましたね｡

はい｡

退職金｡

もらえませんよ これ 直樹さんの給料でしょ｡

いいんだよ 俺いっぱいあっから｡

だからってもらえません｡➡

そもそも 俺 先月の売り上げゼロですよ｡➡

こんな給料を頂ける自体 おかしいのに｡

いいんだよ それは｡

♬～

♬～

(GAKU)今まで ほんとに ご迷惑おかけしました｡

ううっ…➡

はぁ～｡

♬～

パパ～！

夢芽 ははははっ｡

夢芽 ははははっ｡

(夢芽)今日は早いね｡ うん｡➡

夢芽に早く会いたかったから ははっ｡

夢芽ね 今日 お絵描きしたの｡ うん｡➡

えっ どれどれ？ 見せて…｡ (足音)

２４時間託児所か｡ (GAKU)えっ うまいじゃん｡

ちょ 何でいんの？ いや お前もだろ｡

いや 私は給料 渡しにきただけで｡

俺はお前に会いにきた…｡ (GAKU)あっ｡

あっ｡

(GAKU)何か？

お給料 あなたの分だけは 受け取ってほしくて｡

お給料 あなたの分だけは 受け取ってほしくて｡

あっ ですが…｡ 基本給はヘルプ代でもある｡

あんたには何度も助けられたし こんなん少ねぇくらいだ｡

すみません ほんとに｡

王子だ｡ えっ？

王子 王子｡

この世代にもモテんの？

(GAKU)夢芽 離しなさい｡

(夢芽)やだ 王子 持って帰る｡

(夢芽)やだ 王子 持って帰る｡

早速 お持ち帰り｡

(GAKU)夢芽 離しなさい｡➡

ほら 夢芽｡➡

なっ ほら｡ あの➡

良かったら 最後に一杯どうですか？

王子のお名前は？ Masato｡

Masato王子｡ ふっ 姫 何して遊ぶ？

お絵描き｡

お絵描き？ はい｡

(GAKU) こういう顔を見るのも久しぶりで｡

(GAKU) こういう顔を見るのも久しぶりで｡

ずっと働きづめでしたもんね｡

(GAKU)さっきの託児所 月１５万とか かかるんです｡

そんなに？

働いてるはずが むしろ赤字で｡

それなら もう しかたないかなって｡

言い訳だな｡

ごめんなさい｡

良かったら 聞かせてもらえませんか？

はぁ～｡

僕 いつもこうなんです｡

弁護士 夢みても➡

司法試験 ４回も落ちちゃって｡

最後に もっかい受けられたんですけど➡

怖くなって逃げて｡

妻にも逃げられて｡

でも➡

娘だけは 幸せにしてやりたい｡

(GAKU)将来 どんな学校に いきたいって言っても➡

いかせてあげられるように 稼ぎたくて｡

はぁ～｡

それで…｡

ホストに？

また諦めちゃいました｡

また諦めちゃいました｡

はぁ～｡

(ﾄﾞｱの開閉音) (足音)

(小田切)やっぱ キスだよ キス｡

(流星)キスか｡ (小田切)そう 枕のときは➡

思ったより倍 倍｡ ちょ… あんたたち｡

(流星)倍？ あんたたち だめ｡

(小田切)えっ 何で？ だめ だめ 子供の教育に悪い｡

(流星)何でMasatoさんは いいんですか？ だって｡

Masatoは… 指名が入ってるから｡ ちょっと！

(流星)指名？ はいはい お疲れ お疲れ➡

お疲れさまでした～！

(ﾄﾞｱの開閉音)

(ﾄﾞｱの開閉音)

はぁ～ だから…｡

えっ 俺たちもだめ？ えっ 店は？

(ﾅｯｼｰ)今日 若手に任せた｡

送別会ぐらいさしてよ｡

はい｡ (ﾅｯｼｰ)はい シャンパン｡

えっ｡ (ﾅｯｼｰ)特別だよ｡

(GAKU)おう｡ あれは最高だった｡

はははっ 晃司さん 暴れてな｡ うん｡

それ 知らない｡ (ﾅｯｼｰ)片づける➡

こっちの身にもなってよ｡ あれ 俺もやったよ｡

(ﾅｯｼｰ) お前は やってくれなきゃ困るよ｡

働いてるだろ いつも｡ ははははっ｡

(GAKU)おい 俺 ホストだから｡ ははははっ｡

(GAKU)おい 俺 ホストだから｡ ははははっ｡

(如月) で 俺 ほんと ちゃんと便座 上げたのよ｡

えぇ～｡ いや 絶対お前な｡

(如月) はははっ｡ はい トイレ掃除は如月～｡

(GAKU) 決定｡ お～い いや でも 待って ほら➡

晃司さんっていう可能性も あるっしょ｡

(晃司) がぁ～…｡

(Masato･直樹) あるな ははははっ！

(ﾅｯｼｰ)えっ？ (GAKU)うそだよ｡

(ﾅｯｼｰ)ほんとに？ 全然稼いでなかったけどな➡

ははははっ｡ ちょっと 飲み過ぎじゃない？

いいの 今日は｡

よし じゃあ そろそろいっとくか｡

よし じゃあ そろそろいっとくか｡

えっ いく？ (ﾅｯｼｰ)おう いっちゃう？

(GAKU)MAJEST シャンパ～ン｡ イェ～イ｡

ゴーゴー ゴーゴー｡ (ルイ･ﾅｯｼｰ)ゴーゴー｡

(GAKU)えぇ～ 直樹が｡ (ルイ･ﾅｯｼｰ)はい｡ (GAKU)飲むぜ｡

(ルイ･ﾅｯｼｰ)はい｡ (GAKU)飲むぜ 飲むぜ｡ 何 何 何？

(GAKU)更にぐいぐい ぐいぐい｡ (夢芽)はい｡

(GAKU)直樹が酒を｡ はい｡ (GAKU)飲むぜ｡

(ﾅｯｼｰ)はい｡ (GAKU)飲むぜ 飲むぜ｡ (ﾅｯｼｰ)はい｡

飲むぜ～｡ (ﾅｯｼｰ･GAKU･久美子)ヘ～イ｡

いや ちょっと無理だな｡

いや 俺行くよ ちょっと待ってて｡

いや 俺行くよ ちょっと待ってて｡

店戻るね んんっ｡

やるよ｡

あっ うん｡

じゃあ 拭いてもらえる？ うん｡

♬～

ちっちゃい子の扱い慣れてんね｡

ちっちゃい子の扱い慣れてんね｡

妹いるからな｡ あっ… そっか｡

お前は？

一人っ子｡ へぇ～｡

寂しかった？

う～ん どうだろ｡

♬～

そうでもなかったかな｡

そうでもなかったかな｡

♬～

てか雑じゃね？ ん？

いや 十分でしょ｡ いやいや ここ➡

ここに ほら 泡｡ 細かいと嫌われるよ｡

誰に言ってんだよ｡ 歌舞伎町と現実は違うの｡

♬～

♬～

違った？

♬～

(夢芽)パパ～｡

はぁ～｡

やっぱり パパが一番か｡

あっ！

そうだ それだ｡

はぁ？ GAKUさんが あなたに勝つ方法｡

あぁ～｡ (GAKU)何ですか？ それ｡

えっ｡

はぁ～｡

(GAKU)あの やっぱり僕 まだ…｡

(GAKU)あの やっぱり僕 まだ…｡

うん｡

どうすれば？

(香緒)上司に このままだと クビだって言われちゃって｡

(GAKU)えっ？ ちょっと ちょっと何したの？

GAKU 急に指名増えてきたんだけど｡

父営です｡ チチエイ？

(香緒)誰よりも早く会社に…｡ 何？ それ｡

(香緒)誰よりも早く会社に…｡ 何？ それ｡

ふふっ 姫を娘だと思って接客する｡

(GAKU)でも それだけ 頑張れてるなんてすごいことだよ｡

(香緒)でも それだけじゃ評価されないし｡

今は評価されなくても➡

香緒ちゃんの努力は ちゃんと身になってる｡

だから 色恋だって仕掛けないし 枕なんて絶対にしない｡

高額ボトルだってせがまない｡

ただ 今 この時間を幸せにしようと頑張る｡

ありがとう｡ (GAKU)うん｡

GAKUさんらしい営業法でしょ｡

本当に｡

(GAKU) えっ？ えっ ほんとにいいの？

(みちる) こっちもシャンパン入れよ｡

今日はいい｡ 何でよ｡

何でも｡

(ﾅｯｼｰ) 本日の売り上げナンバーワンは➡

GAKU～！

やった～ やったじゃん｡ えっ？ えっ 俺？

(ﾅｯｼｰ)それではGAKUさん…｡ えっ 俺？

ラスソンの準備 お願いします｡

ラスソンの準備 お願いします｡

あっ｡

♬｢全力少年｣

(流星)GAKUさん｡ GAKUさん｡

♬～

選曲…｡

世代を感じる｡ ははっ｡ ははははっ｡

♬ 躓いて､転んでたら 置いてかれんだ

♬ 泥水の中を今日も よろめきながら進む

♬ 泥水の中を今日も よろめきながら進む

♬ 汚れちまった僕のセカイ 浮いた話など無い

♬ 染み付いた孤独論理､ 拭えなくなっている

♬ 試されてまでも

♬ ここにいることを決めたのに

♬ 呪文のように ｢仕方ない｣とつぶやいていた

♬ 積み上げたものぶっ壊して

♬ 積み上げたものぶっ壊して

♬ 身に着けたもの取っ払って

♬ 止め処ない血と汗で

♬ 乾いた脳を潤せ

♬ あの頃の僕らはきっと 全力で少年だった

♬ セカイを開くのは誰だ？

ふぅ～！ ふぅ～！

GAKUさ～ん｡ GAKUさ～ん｡

GAKUさ～ん｡ GAKUさ～ん｡

(拍手)

♬｢Call My Name｣

♬～

如月｡

もう帰ってこい MAJESTに｡

はぁ～｡

晃司さんのいないMAJESTは➡

晃司さんのいないMAJESTは➡

もうMAJESTじゃない｡

カチャカチャ…

(ルイ)大成功だね｡

GAKUさんのおかげで 店も また明るくなったし｡

あぁ… そうだね｡

満足してない？

う～ん いや➡

結局 如月のことも 何もできなかったし➡

GAKUさんの あんな姿見てたら➡

GAKUさんの あんな姿見てたら➡

いいかげん 私も変わんなきゃなって思って…｡

♬～

何か変わった？

♬～

♬～

ごめん ごめん｡➡

会ってくれてうれしい｡➡

で 裁判の裏話だったっけ？ ははっ｡

でも そんなに気になるんだったら あの人に聞いたら良かったのに｡

あの人？ この前 店一緒に来てたっしょ｡

えっ？

あの人がMAJESTのオーナーだよ｡

素人に 任せておける状況じゃねぇだろ｡

君には もう任せらんない｡ 辞めるよ｡