Original subtitles

♬～

(流星)おはよう｡

♬～

(佑美)朝起きたら流星君 最高｡

僕も｡

今日もバイト？ (流星)うん｡

今日もバイト？ (流星)うん｡

お前 働き過ぎだろ｡➡

その居酒屋 絶対ブラックっしょ｡

ある意味ね｡ えっ はははっ ある意味って｡

肇？

(水穂)やっぱり 肇だ｡

(流星)何で？ 水穂…｡

１浪しちゃったけど 私も慶明 受かって｡

久しぶり｡ (水穂)久しぶり｡

(水穂)懐かしい｡ 中学んときは よく一緒に帰ったよね｡➡

(水穂)懐かしい｡ 中学んときは よく一緒に帰ったよね｡➡

なのに 肇 急に東京行っちゃうから｡➡

ふふっ｡ 何？

あぁ… 大学生なったな～って｡

ふふふっ 誰目線？

親？ 面倒見てたの私だからね｡

彼氏は？ 出来た？

ふふっ いませんよ｡ そっちは？

いないよ｡

(流星)ごめん 待たせたよね｡ いいの｡

まひろの声ほんと好き｡

(本橋久美子) 流星 指名伸びてきたじゃ～ん｡

(ナッシー) Caelumが開店する前に➡

誰か幹部クラスに 育てたいとこだけど➡

これ 流星化けるかも｡ あっ キングニューは？

ま～だまだだね｡ (佑美)お願い 撮らせて｡

(流星)撮りたい？ (佑美)撮りたい 一緒に撮ろ➡

やった はははっ｡ (足音)

(Masato) なあ ホストの恋愛ってどう思う？

(Masato) なあ ホストの恋愛ってどう思う？

何？ 急に｡

流星のことだよ｡ えっ？

あいつ 最近 誰かにほれたな｡

何で そんなことわかんの？

顔見りゃわかる｡

お前もな？

私が誰に？

はぁ～｡

♬～

♬～

楽しかった？ うん 楽しかった｡

(佑美)私も ははははっ｡

ははははっ｡ ははははっ｡

あっ あの…｡

(佑美)誰？

いるんじゃん 彼女｡

いや… ち 違くて｡

水穂 行くよ｡ うん｡

あっ じゃあ｡

あっ じゃあ｡

♬｢Touch my heart｣

冷めんだけど｡

(流星)えっ あっ… いや 違くて 違う ほんとに｡

触んな！

♬～

(直樹)いいか お前ら 上に競合店が出来る｡

やつらに勝つためには➡

一人一人が今以上に 売り上げを上げることが重要だ｡

そこで今日は…｡

色恋営業 色営のコツを教える｡

おぉ～｡ おぉ～｡

何ですか？ これ｡

定期セミナー｡ ホストって意外と座学 好きでね｡

そうなの？

そうなの？

まず色営とは｡

(ルイ)姫に疑似恋愛を 楽しんでもらう営業法です｡

違う｡ (ルイ)えっ でも｡

色営とは法律の範囲内で 姫に恋をさせることで➡

大金を使わせる営業法だ｡ えっ？

極論だが でも 間違っちゃいない｡

色営の敵は法律だ｡

(GAKU)法律？ 実例で話そう｡

あるホストが姫に➡

ナンバーワンになったら 結婚して返すと言って➡

ナンバーワンになったら 結婚して返すと言って➡

数百万のボトルを入れさした｡ 悪っ｡

そう だから詐欺罪で逮捕された｡

(小田切)詐欺罪？ (GAKU)詐欺罪？

詐欺罪はヤバい｡ 流星➡

お前 これの何が問題だと思う？

結婚したら返すっていうのは うそだったから｡

正解｡ つまり 最悪 訴えられたときに➡

言い訳ができる範囲で 姫をとりこにできるかが➡

腕の見せどころってわけだな｡ あぁ～ へぇ～｡

腕の見せどころってわけだな｡ あぁ～ へぇ～｡

君のこと ずっと考えちゃった｡

これは べつに客として 考えてただけだからセーフ｡

セーフ｡ セーフ｡

仕事だって忘れちゃうな｡

これも 友人として言えるからセーフ｡

セーフ｡ セーフ｡

好き好き言うのが色営じゃない｡

好きだと誤解させるのが色営だ｡

はぁ～｡ かっけぇっす｡

すごいこと言ってんな この人たち｡

(小田切)あの…｡ ん？

(小田切)もし逆に 僕らが 誰かを好きになった場合は？

べつに俺ら アイドルじゃねぇんだ 好きにすりゃいいじゃん｡

べつに俺ら アイドルじゃねぇんだ 好きにすりゃいいじゃん｡

ただ１つ 俺たちには大切な姫が何人もいる｡

それだけは忘れんな｡ はい｡

あと１つ｡

お前ら 全ての女を客だと思え｡

店内はもちろん ＳＮＳ 友達 元カノでもいい｡

はい！ はい！

ご感想は？

不真面目なんだか真面目なんだか｡

不真面目なんだか真面目なんだか｡

来週は確定申告と ｲﾝﾎﾞｲｽｾﾐﾅｰあるけど来る？

それは ちょっと気になる｡

あっ 水穂｡

あっ おう｡

(流星) あっ あのさ この前の違うから｡

彼女とかじゃなくて｡ はっ 無理 無理｡

さすがに あれは もう隠せないでしょ｡

…っていうか私に隠すなし｡

いや…｡ ピンポーン！(ｴﾚﾍﾞｰﾀｰの到着音)

どうぞ｡

どうぞ｡

(流星)何階？ 肇 何か 大人になったね｡

はぁ？ 今 ホストみたいだったよ｡

(流星) はぁ？ いや …んなわけねぇだろ｡

ピッピッ ピッピッ

(莉奈)う～ん｡ やっぱ似てる？

ん？ 何が？

前行ったホストの人が 先輩そっくりで｡

いやいや いや… こんな顔の ホストいるわけないじゃん｡

いやいや いや… こんな顔の ホストいるわけないじゃん｡

ないない ない…｡ (桐沢)ホスト？

本橋 お前 ホスト行ってんの？

(莉奈)桐沢さん ロスから帰ってきたんですか？

しばらく日本にいるよ｡

久しぶり｡ どうも｡

転局試験は？ 今年はいけそう？

えっ？

コピーライター ずっと目指してたじゃん｡

昔で情報止まり過ぎ｡ とっくに受けてないわ｡

昔で情報止まり過ぎ｡ とっくに受けてないわ｡

マジ？

おぉ… じゃあ このまま営業？

転職とか？

もう考えてるやつだ｡

べつに関係ないでしょ｡

やっぱり まだ根に持ってる？

はぁ？ あっ いや…｡

はぁ？ あっ いや…｡

はぁ～｡

あんたが くずなだけだからね｡

何が彼女作らない主義なの 都合いいよね｡

人のこと２年も振り回しといてさ｡

悪かった｡

でも 離れて俺も後悔したんだよ｡

ロスに行ったら すぐ 忘れられるって思ってたけど｡➡

全然そんなことなくて｡

ずっとお前のこと考えてた｡

ずっとお前のこと考えてた｡

はい これが色恋営業｡

何であんたがいんの？

教えたろ？ 好きのひと言も 言えない男なんて➡

ただの色営｡ ヤリモクだって｡

いやいや いやいや 教わってません｡

いや ねえ 知り合い？

いや その 何て言うか その…｡

行くぞ｡ 私の あの えっ…｡

えっ ちょちょ ちょ…｡

ちょ… ちょっと！ お前 ここにいたいの？

行くぞ｡

行くぞ｡

ちょっと！

会社の人の前に現れるの やめてもらっていい？

お前な あんなやつに振り回されんなよ｡

べつに私は｡ 俺がほれた女はそんなんじゃない｡

あんたも色営とかいいから 何狙いなの？

お前｡ だから それやめてよ｡

悪ぃ 悪ぃ｡ なあ➡

これから ちょっとつきあってよ｡

はぁ～｡

はぁ～｡

♬～(店内のBGM)

♬～

ミナちゃんと アフター行ったんじゃないの？

ん？ 今日は送りだけ｡

ねえ 店がらっがら｡

今夜は Caelumのプレオープンだから➡

しかたないっちゃ しかたないけどね｡

ヤバいよ｡

(ルイ)それで？ 幼なじみには言えなかったんだ｡

(ルイ)それで？ 幼なじみには言えなかったんだ｡

はい｡ 何だ 流星➡

僕に気あるのかと思ってた｡

いや それは その… あ ありえないじゃないですか｡

まあ まあ 同時に何人も好きになるのが➡

ホストっぽいし 人間っぽくていいんじゃないの？

流星ちゃん｡ 直樹さん｡

(ルイ)こういうとこ混ざるの 珍しいですね｡

ははっ あのね 俺だって後輩の相談ぐらい乗るよ｡

じゃあ 直樹さんって本命いるんですか？

あっ 僕も気になる｡

あっ 僕も気になる｡

あぁ…➡

いないよ｡

まあ ほら この仕事始めてさ➡

女の黒いとこも 自分の黒いとこも いっぱい見てきたから｡

今更 人を好きになる元気も 資格もないかな｡

じゃあ 昔はあったってことですか？

俺にだって初恋ぐらいあんの｡

(回想) おい あいつどこ行った？

こっちに来たはずだけどな｡

向こうじゃない？

行くぞ｡

行くぞ｡

♬～

♬～

君 １人？

うん｡

私も｡ 一緒だね｡

私も｡ 一緒だね｡

(ルイ)何？ それ 全然 直樹さんっぽくない｡

でしょ？ 俺 あんとき以来➡

きれいな思い出ねぇな｡ (流星)じゃあ その子とは結局？

引っ越すことになって伝えられず｡

伝えてたらなって思います？

うん 思うよ｡

今でもね｡

♬～

♬～

(水穂)｢明日ちょっと会えない？｣｡

(ﾄﾞｱの開閉音)

うわ…｡

あぁ～ ここ ここ ここ｡ おう｡

ただいま～！ただいま｡ おぉ～｡

マジかよ このばばあ｡ うん…｡

う～わ｡ イェ～イ！

イェ～イって｡ 流星 後は任した｡

えっ？ ありがとう Masato➡

今日はね 飲みたい気分だったから➡

すっごい楽しかったよ バイバイ｡ ちっちっ ちっ…｡

ふふっ｡ いい大人が何してるんですか？

ふふっ｡ いい大人が何してるんですか？

ふぅ～｡ ほんとだよね｡

えっ？

いい年こいて 好きとか色恋とか｡

恥ずかしいわ｡

今が一番恥ずかしいかと｡

♬～

あの人 私のこと ほんとは どう思ってんのかな～とか➡

この人 本気なのかな～とか ホストだけじゃないね｡

この人 本気なのかな～とか ホストだけじゃないね｡

みんな みんな➡

誰かの好きを疑って生きてんだよ｡

曖昧って罪だよ 罪｡

犯罪｡

う～ん…｡

あの➡

はっきりさせたほうが いいですかね？

あぁ～｡

あぁ～｡

あぁ～…｡ (ﾄﾞｱの開閉音)

(ルイ)久美子さん？

ただいま～！ルイ｡

(ルイ) もう こんなとこで何やってんの｡

はい せぇ～の｡ あっ 重い｡ う～ん！

ほんと風邪ひくよ｡ う～ん｡

(ルイ)あぁ～ ちょっと待って｡ あっ 歩けんの？

(ルイ)飲み過ぎたんじゃない？

(水穂)こないだのほんと？ 彼女じゃないって｡

うん｡

そっか｡

あのさ 肇➡

私 ほんとは昔から肇のこと…｡

俺…｡

ホストなんだ｡

えっ？

(流星)この前 水穂が会ったのは➡

俺のお客さん｡

えっ？

あっ こないだ私がホストとか 言ったから ふざけてる？

俺 奨学金 払いたくなくてさ｡➡

あんなん借金じゃん｡➡

そんなのごめんだったし それに起業したくて｡

そんなのごめんだったし それに起業したくて｡

待ってよ｡

お母さんは知ってるの？

言ってない｡

そっか｡➡

うん そうだよね 言えないよね｡

あっ べつにホストがだめとか そういう意味じゃないよ｡

♬～

ごめん｡

はぁ～｡

勝手だけど ごめん｡

勝手だけど ごめん｡

待ってよ｡

何て名前にしたの？

(流星)夜空流星です｡

うわ ホストっぽ はははっ｡

(流星)ご一緒しても よろしいでしょうか？

すごい 様になってんだけど｡

(流星)やめろよ 調子狂うだろ｡ ふふっ｡

(流星)マジで今日だけだぞ｡

わかってる 授業参観に来ただけです｡

誰目線？

う～ん 親？

ふっ …ったく｡ ははっ｡

はい どうぞ｡

ありがとう｡

ねえ ちゃんと営業してみてよ｡

いや… それは きついっしょ｡

(水穂)１回だけ｡ これでも こっちはお金払ってるんだよ？

(水穂)１回だけ｡ これでも こっちはお金払ってるんだよ？

(流星)いただきます｡

♬～(店内のBGM)

♬～

(流星)水穂ちゃんだっけ？

あっ うん｡

(流星)いい名前だよね 名前に水があるってきれいだよね｡

そ… そう？ うん｡

そ… そう？ うん｡

僕は好きだな｡

そうやって みんなに言ってるんだ？

いや 水穂だけ｡

俺は…｡

お前が ずっと…｡

好きだから｡

ありがとう｡

もう 営業やめていいよ｡

あぁ～ 恥っず｡

めっちゃホストだった｡

好きだなって あざと｡

うるせぇよ｡

ふっ ははっ｡ (足音)

ふっ ははっ｡ (足音)

(ﾅｯｼｰ)流星君｡

ごちそうさまでした｡

(流星)よいしょ｡

♬～

(水穂)やっぱり懐かしい｡

(流星)ははっ どこが？ 東京 来たばっかだろ｡

(水穂) 肇と こうやって帰り道 歩くの｡

(水穂) 肇と こうやって帰り道 歩くの｡

いつまでやるの？

えっ？

いつかは普通に戻るんでしょ？

どうかな｡

俺にとって もう この街は普通だから｡

じゃあ➡

ここで｡

うん｡

♬～

♬～

私 やっぱり 肇が…｡

ごめん｡

無理だよ｡

そうだよね｡

今日の流星 かっこよかったよ｡

じゃあね｡

♬～

♬～

まあ 姫の幸せ 考えられるようになっただけでも➡

成長か｡

はぁ～｡➡

俺 やりますから｡

この街に来たからには ナンバーワン取って➡

稼ぎまくって 人生 上がりますから｡

カチャカチャ…(ｷｰﾎﾞｰﾄﾞをたたく音)

飲まないの？

私 今回 何もできてないし➡

個人的に禁酒中なので｡

流星 言ってたよ｡

オーナーのおかげで ふんぎりついたって｡

えっ？ 私 何か言いました？

知らないうちに 周りを救ってるんだよ➡

久美ちゃんは｡

ほんと 息吐くように褒め言葉 出ますね｡

ほんと 息吐くように褒め言葉 出ますね｡

本心だからね｡

♬｢Call My Name｣

♬～

Caelumのグランドオープン 週末でしたよね｡

うん｡

ごめん ちょっと気合い入れ直す｡

頼りにしてる｡ ははっ｡

はははっ｡

お疲れさまです｡

みんな 明日もよろしくね｡

みんな 明日もよろしくね｡

(流星)はい｡➡

あっ みんなで二十歳になったら 飲み行きましょうよ｡

もう一押しか｡

(尾田)すごかったな｡ (桐沢)はい｡

(尾田)こいつの話 相変わらずパンチあるよな｡

何がですか｡ ははっ｡➡

じゃあ 西野は ここで｡ はい｡

(尾田) お前 明日までにコピー直せよ｡

はい｡ じゃあ 我々は➡

キャバクラに行きますか！ (桐沢)ははっ おつきあいします｡

キャバクラに行きますか！ (桐沢)ははっ おつきあいします｡

(尾田)ははっ こっち｡ (桐沢)じゃあ お疲れ｡

(尾田)ははっ｡ お疲れさまでした｡

はぁ～｡

えっ？

本橋さん？

西野さん！ えっ 何してるんですか？

いや あの… ちょっと 客先回りでね｡

あの ちょっと そうそう そう…｡

えっ こっちって ホストしかなくないですか？

えっ？ いやいや いや…｡

そんなことないよ あの…➡

これ まっすぐ行って右に 曲がったとこに会社あるんだけど｡

これ まっすぐ行って右に 曲がったとこに会社あるんだけど｡

じゃあ 行っちゃいます？

えっ？ ちょちょ ちょ…｡

無理 無理 無理… いや ホストは無理！

何でですか！

ここ あの事件で うわさの店ですよ｡

いや なおさら無理｡

ん？ 何 これ｡

新しいの出来てる｡

じゃあ ここにしましょ｡ えっ？

はい｡ いやいや いや…｡

こちら ドリンクです｡

こちら ドリンクです｡

じゃあ いただきます ありがとうございます｡

ヤバッ こっちのほうが 断然 良かったかも｡

うん これはヤバいわ｡

ご一緒してよろしいでしょうか｡

(如月) ムーン･ライトです よろしく…｡

如月！

♬～

♬～

(GAKU)ホスト辞めたくて｡

こんなとこで変なこと言うの やめてもらっていい？