Original subtitles

(Masato)やってみろよ ホスト｡

(本橋久美子)はぁ？ (直樹)お前 何 ばかなこと➡

言ってんだよ｡ 客が一番嫌がんだろ｡

条件は ただ１つ｡

男装ホストで女だとバレずに 月１００万 売り上げろ｡

そんな｡ できなきゃクラブは俺に渡せ｡

断んなら認めねぇ｡

♬～

(流星) 今の ルイさんは別ですからね｡

(流星) 今の ルイさんは別ですからね｡

だってルイさんは｡ (ルイ)わかってる｡

(足音)

(ナッシー)ちょっといい？

借金５,０００万？

(ﾅｯｼｰ)相続回りの申請してたら これがわかって｡

(ﾅｯｼｰ)晃司さん コロナのときの 赤字 隠してたみたい｡

いや 待って｡

(GAKU)相続は資産を受け取るか 受け取らないかの２択｡

クラブを受け取ることになった あなたは借金も受け取るんだＺＥ｡

クラブを受け取ることになった あなたは借金も受け取るんだＺＥ｡

まあまあ まあ ほら｡

あくまで店の赤字でもあるから 俺たちで返せばいいよ｡

(GAKU)ただ おかげで資産価値はマイナス｡

相続税はゼロだよ｡ いやいや いや そんなことより｡

(ﾅｯｼｰ) このままじゃ半年で潰れるね｡

半年？

♬～

彼はナンバー１なんですよね？

(回想) やってみろよ｡

彼を味方につけなきゃ こんな赤字 絶対回収できないですよね？

彼を味方につけなきゃ こんな赤字 絶対回収できないですよね？

Masatoならほっとけよ｡ あんな賭け 乗んなくていい｡

私…｡

男装いけませんかね？

いやいや いや｡ いやいや いや｡

(みちる)ほんとに？ ほんと｡

えぇ～？ あっ すいません あの…➡

あっ んんっ んんっ んんっ｡

金野モジャです｡

金の亡者？ はははっ｡

(心の声) お前が名付けたんだろ｡

(心の声) お前が名付けたんだろ｡

(みちる)キモッ｡ ねえ まーくん 今日アフターは？

あぁ～ 無理 無理｡ 先約あんだわ｡

えぇ～？ おい 酒｡

はい｡

失礼します｡ 悪いな こいつ新人でさ➡

手際悪く…｡

♬～

♬～

失礼します｡

(足音)

(ﾅｯｼｰ)Masato君｡ ごめん 呼ばれたわ｡

みちる また今度な｡ えぇ～ 早く戻ってきて｡

おう｡

♬｢Touch my heart｣

♬～

あの…｡

みちるさんは 今日 どっか行かれてたんですか？

ふっ え～っと…｡

ふっ え～っと…｡

(みちる) 黙って おっさんいらない｡

♬～

ホストってどうやんの？

♬～

♬～

似合ってんじゃん ホスト｡

それ 褒めてます？ ははっ｡

あっ 如月から連絡あった？

いえ 特には｡

そういえば 彼 帰ってこないですね｡

まあ 如月の件は こっちで預かるから➡

君はMasatoの賭けに｡ 絶対勝ちます｡

じゃあ １個提案｡ ん？

えぇ～ ここ住むんだ｡ うん｡

えぇ～ ここ住むんだ｡ うん｡

ぎりぎりまでやらないと➡

月１００万なんか 絶対無理だからさ｡

新人で１００は鬼だね｡ でしょ？

ただ ホストは努力 友情 勝利の世界｡

頑張りしだいでは何とかなる｡

僕も協力するよ｡ ほんと？

ありがとう｡ えっ…｡

じゃあ まずは営業テク教えるね｡

助かります 今日 全然盛り上がらなくてさ｡

はぁ？ そんなん お前が色気出さねぇからだろ｡

はぁ？ そんなん お前が色気出さねぇからだろ｡

えっ？

…っていうのが オラオラ営業 オラ営｡

僕は苦手だけどね｡ あっ びっくりした 演技か｡

ははっ｡ はぁ～｡

久美子さんって面白いよね｡

そう？

僕 あなたのこと好きだな｡

えっ？

…っていうのが色恋営業 色営｡

もう 演技するなら言ってよ｡

ははっ ごめん ごめん｡ まあ 気軽に話せばいいんだよ｡

友達と宅飲みするみたいに フランクにさ｡

あぁ～ 友達と？

それが友達営業 友営｡

久美子さんは まず友営がいいよ｡

あっ なるほど 今日の私は他人行儀すぎたのか｡

あっ なるほど 今日の私は他人行儀すぎたのか｡

じゃあ そろそろ寝ましょう｡ うん｡

あっ 神童さんはさ➡

何でホストになったの？

女の子が好きだから｡➡

後 ルイでいいよ｡ おやすみ｡

おやすみ｡ ピッ

(ﾅｯｼｰ)Ｋ卓の初回ついてみよっか｡

はい｡

(流星)面白いですね｡ はははっ｡

まみ 何飲む？

よし 友営だ 友達営業｡

西野さん？

はぁ…｡

はぁ…｡

あっ すいません 金野モジャです｡

(莉奈)莉奈です｡ よろしく｡

何か似てる｡ えっ？

誰にっすか？ 何か 俺➡

似てる芸能人 多いよねって よく言われるんですよね｡

ははははっ｡ 気のせいか｡

うん 気のせい 気のせい 気のせい｡

えっ あの 西野…｡

莉奈ちゃんは その… よくホストとか来るの？

莉奈ちゃんは その… よくホストとか来るの？

(莉奈) 初めてで｡ ちょっと人生経験に｡

あっ そうなんだ 良かった｡

ん？

いや あの… 俺も実は ちょっとホスト始めたばっかでさ｡

何か 仲間だなと思って｡ えぇ～ そうなんですね｡

はははっ｡

せっかくだし…｡ うん｡

(莉奈) シャンコ興味あるんですけど｡

あぁ～ ははははっ｡

(莉奈)じゃあ モジャさんと シャンパン飲もうかな｡

(莉奈)じゃあ モジャさんと シャンパン飲もうかな｡

やめなよ そんな高いの｡ えっ？

あっ いやいや いやいや➡

あの… いや そんな高いの無理することないよ｡

ねっ 大丈夫 大丈夫｡

いいです もう｡

あっ…｡ (足音)

ちょっと ちょっと 何 お通夜しちゃってんの｡

えっ？ お隣いいっすか？

はい｡ 失礼します｡

はい｡ 失礼します｡

社長の直樹です｡

モジャ！シャンパンもらったら 喜ばなきゃ｡ だめよ？

ナッシー｡

まあ 俺だったら 跳びはねて喜んじゃうけどね｡

入れてみる？

えぇ～？ えぇ～？

さすが 味方となるとイケメンだ｡

(ﾅｯｼｰ)お待たせしました｡ うん｡

モジャさん 場内指名です｡

えっ 私？

良かったな お前に シャンパン入れてくれるってよ｡

良かったな お前に シャンパン入れてくれるってよ｡

何で？ (麗華)どれがいい？

えっ…｡

いやいや いや… 悪いですよ｡ いいの！

Masatoの頼みを 私が勝手に聞いてるだけだから｡

えっ？ (麗華)好きなの選んで｡

あっ｡

じゃあ…｡

それでは次はＣ卓に集合 集合｡

(ﾎｽﾄたち)集合 集合｡

これって？ あぁ～ シャンパンコール｡

何？ 気になんの？ へぇ～｡

何？ 気になんの？ へぇ～｡

それでは｡ (ﾎｽﾄたち)はい｡ いくぜ｡

(ﾎｽﾄたち)はい｡ モジャと姫の｡ (ﾎｽﾄたち)はい｡

２人を祝う乾杯コール｡

(ﾎｽﾄたち)はいはい はいはい｡ せぇ～ので｡ (ﾎｽﾄたち)はい｡

一緒に｡ (ﾎｽﾄたち)はい｡ これから俺たち｡

(ﾎｽﾄたち)MAJEST｡ テンションぶち上げ｡

(ﾎｽﾄたち)はい｡ 盛り上がってくぜ｡ (ﾎｽﾄたち)それそれ それそれ｡

姫も王子も｡ (ﾎｽﾄたち)はい｡ グラスもＯＫ｡

(ﾎｽﾄたち)はい｡ ３ ２ １で｡

(ﾎｽﾄたち)乾杯｡ 続いて｡ (ﾎｽﾄたち)はい｡

今宵もMAJEST｡ (ﾎｽﾄたち)はい｡

揺らした 姫から｡ (ﾎｽﾄたち)はい｡

売り上げゼロ？ ゼロ｡

売り上げゼロ？ ゼロ｡

えっ だって シャンパンだけで ２０万はありましたよ｡

君さ 指名をわかってないの？

指名？

ホストクラブでは 永久指名制度っていって➡

姫は１度 本指名したホストを ずっと指名しないといけない｡

何 その束縛制度｡

以後 姫が使ったお金は➡

ヘルプの誰と飲もうが全て 本指名のホストの売り上げになる｡

…ってことは？

今日のシャンパン Masatoの売り上げ｡➡

今日のシャンパン Masatoの売り上げ｡➡

本指名を取らない限り 売り上げは永遠のゼロだよ～｡

そんな～｡

はぁ～｡

ダダダダッ…(足踏みの音)

ここから月曜は死ねる｡

はぁ～｡

本橋さん｡ 莉奈｡

あっ｡ えっ 何で下の名前？

あっ｡ えっ 何で下の名前？

…じゃなくて西野さん おはよう｡

おはようです！ おはよう｡

♬～

何か 今日 元気だね｡

週末 面白いことしちゃって｡ えぇ～ 何 何？

ホスト行っちゃいました｡

えぇ～ そうなんだ へぇ～｡

この前の事件から 興味 湧いちゃって｡

あっ｡ 経験あります？

あっ｡ 経験あります？

いやいや いやいや ないない ないない 全然ない 私｡

ふふっ｡ へぇ～｡

ホスト 軽くなら楽しいかもですよ｡

あぁ～｡ 次行ったら➡

担当 指名しなきゃなんですけど 誰にするか迷っちゃって｡

それ どうやったら指名したくなる？

(尾田)クライアントのお題は➡

課金率の向上と新規の獲得｡ (ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ)

それと はぁ～｡

それと はぁ～｡

(莉奈)｢モジャさんには 感謝してますよー｣｡

(莉奈)｢冷静に初回でシャンパンは 軽率でした｣｡

(尾田)おい 西野｡ (莉奈)ＳＮＳを使った➡

ユーザーとの コミュニケーション施策を➡

特に求められてましたね｡ (尾田)そう そこそこ そこ｡

｢なら良かった｡ 少し気にしてたんだ｣｡

(尾田) しっかりかっちり押さえてこう｡

(莉奈)｢真面目かよ｣｡

(明見)予算は？

制作 媒体合わせて３億です｡

２５％はマージン取りたいね｡ (尾田)う～ん さすがに…｡

２５％はマージン取りたいね｡ (尾田)う～ん さすがに…｡

｢仕事大丈夫？ 邪魔してない？｣｡

(莉奈)｢ながらでできるから～｣｡

｢不真面目かよ｣｡

(尾田) お前 こういうときに ばっと…｡

久美ちゃん どう？

それがね…｡➡

メール営業が得意みたいで 本指名 取れてきたよ｡

えっ どうしよう？ まあ 何とかはするけど｡

(ﾅｯｼｰ)あれで２人目｡ 売り上げは まだ５万だけどね｡

如月は？ 相変わらず音信不通｡

如月は？ 相変わらず音信不通｡

お願いします｡

如月なしじゃ 今月ヤバいね｡

♬～

ほい｡

あっ｡ 頑張ってんじゃん｡

でも あと１週間で９０万も どうすればいいの｡

でも ２人 指名取れたんでしょ？

うん 今日で３人｡ だったら話は簡単じゃん｡

うん 今日で３人｡ だったら話は簡単じゃん｡

今週中に３人全員に➡

３０万ずつのシャンパンを 入れてもらえばいい｡

いやいや いや そんな高額 頼めるわけないじゃん｡

新人ホストが一番やるミスって 何だと思う？

えっ…➡

テーブルマナー？

金を稼ぐことから逃げること｡

貪欲に稼がないと この店は守れないよ オーナー｡

お疲れさまです｡ お疲れさまです｡

お疲れさまです｡ お疲れさまです｡

(ルイ)月末５０万きつい？

お願い 今月 初のトップ３入れそうでさ｡

(ﾄﾞｱの開閉音) (流星)ただいまです｡

おかえり｡ おかえり｡

(小田切) おっ どうだった？ 初枕は｡

(流星)いや もう 僕の全てを吸われた気がします｡

これで一皮むけたな｡ (流星)はぁ～ もう ほん…｡

お疲れ｡ あっ…｡

あの… いや ねっ 僕 ほんとは 枕する気なかったんですけど｡

(ルイ) ナンバー１狙うんでしょ？➡

全部懸けないと Masatoさんには勝てないよ｡

全部懸けないと Masatoさんには勝てないよ｡

(流星)そうですよね｡

ねぇ 楽しかった また行こう｡ ねえねえ 君たち こんな時間…｡

おいしいお酒飲めるお店…｡

じゃあ あっち行く？ うん｡

いいよ｡ ははははっ｡

見下してんだろ｡

べつに そんなこと｡ １００万稼ぐのに➡

数人にシャンパン買わせんのが ホスト｡

１万人に缶 買わせんのは そのコーヒー｡

どういう意味？ この世の中➡

どういう意味？ この世の中➡

世界中が 今も誰かの金を狙ってんだよ｡

それに勝つか負けるか｡

なあ 戦う覚悟がねぇなら クラブは俺に渡せ｡

♬～

(明見)前期は利益２億いけそうね｡

(明見)前期は利益２億いけそうね｡

何か 私たち ハイエナみたいですよね｡

お金取れるとこに寄ってたかって｡

何 新人みたいなこと言ってんの？

お金を稼ぐことは 悪じゃないでしょ｡

えっ？

お客さんだって そこに使う価値を 感じてるから お金払うんだから｡

使う価値…｡

金野モジャの バースデーイベントをやりたい？

はい｡ えっ 明日 誕生日なんだ？

いえ 全然｡ えっ？

いえ 全然｡ えっ？

金野モジャの誕生日は ４月３０日でもいいでしょ？

はははっ 商才あんじゃん｡ ははっ｡

でも 明日は無理だな｡ えっ？

明日は締め日だから｡ 締め日？

(ﾅｯｼｰ)月のナンバー１が決まる 最終営業日｡

それはもう みんなが太客呼び込む シャンコ祭りになるから➡

イベントなんて無理だよ｡ えっ でも➡

月末までに１００万稼がなきゃ 私…｡

聞いてなかった？

締め日はシャンコ祭り｡

チャンスじゃない？

チャンスじゃない？

集合 集合｡ (ﾎｽﾄたち)集合 集合｡

集合 集合｡ (ﾎｽﾄたち)集合 集合｡

集合 集合｡ (ﾎｽﾄたち)集合 集合｡

集合 集合｡ (ﾎｽﾄたち)集合 集合｡

(流星)盛り上がってくぜ｡ (ﾎｽﾄたち)それそれ それそれ｡

(流星)姫も王子も｡ (ﾎｽﾄたち)はい｡

(流星)グラスを持って｡ (ﾎｽﾄたち)はい｡ (流星)３ ２ １で｡

(ﾎｽﾄたち)乾杯｡ 飲んで｡ (ﾎｽﾄたち)はい｡

もう１本｡ MAJESTにいらした…｡

(GAKU)今夜のお前は｡ (ﾎｽﾄたち)いい波 乗ってんね｡

(GAKU)はい 隣のあの子も｡ (ﾎｽﾄたち)いい波 乗ってんね｡

(GAKU)はい みんな 今日も｡ (ﾎｽﾄたち)いい波 乗ってんね｡

(GAKU)はい みんな 今日も｡ (ﾎｽﾄたち)いい波 乗ってんね｡

盛り上がってくぜ！ (ﾎｽﾄたち)それそれ それ｡

姫も王子も｡ (ﾎｽﾄたち)はい｡ グラスを持って｡

(ﾎｽﾄたち)はい｡ ３ ２ １で｡

(ﾎｽﾄたち)乾杯｡ 続いて…｡

従業員 従業員 オールコール オールコール➡

Ｖ卓に集合｡

Ｖ卓 Ｖ卓｡ (ﾎｽﾄたち)Ｖ卓 Ｖ卓｡

かわいくて最高すぎる姫様より➡

なんと なんと…｡ (ありさ)すごいね 締め日｡

ごめん また行かなきゃ｡ 今宵 MAJESTの夜を彩る➡

すてきすぎるシャンパン 頂きました｡➡

すてきすぎるシャンパン 頂きました｡➡

今宵は｡ (ﾎｽﾄたち)はい｡ すてきなシャンパン｡

(ﾎｽﾄたち)はい｡ 誠にありがとう｡ (ﾎｽﾄたち)はい｡

最後に｡ (ﾎｽﾄたち)はい｡ すてきな２人に｡

(ﾎｽﾄたち)はい｡ 愛を込めて｡ (ﾎｽﾄたち)はい｡

ごちそうさまでした｡

(ﾎｽﾄたち)よいしょ！ふぅ～｡

よいしょ｡ あぁ～ …っしゃ～！

(麗華)さすが｡ Masatoさん お願いします｡

はい｡ 悪ぃ また 後でな｡ えぇ～｡

ふぅ～｡ ふぅ～｡

どんだけ呼んでんの｡

…２ １で｡ (ﾎｽﾄたち)乾杯｡

続いて今宵の｡ (ﾎｽﾄたち)はい｡ MAJESTの｡

(ﾎｽﾄたち)はい｡ ビーナスな姫から｡ (ﾎｽﾄたち)はい｡

(ﾎｽﾄたち)はい｡ ビーナスな姫から｡ (ﾎｽﾄたち)はい｡

ひと言よろしく｡ (ﾎｽﾄたち)３ ２ １｡

超えた？

あと３００だね｡

ちっ… ふぅ～｡

うわ｡ (足音)

はぁ～ 飲み過ぎだって トイレで一旦 吐きな｡

ばかか お客の酒 吐けるわけねぇだろ｡

よし｡

はぁ～｡

ごちそうさまでした｡ (ﾎｽﾄたち)よいしょ｡

ごちそうさまでした｡ (ﾎｽﾄたち)よいしょ｡

よいしょ！ (ﾎｽﾄたち)ふぅ～｡

(拍手)

あぁ～｡ イェ～イ｡

Masatoさん お願いします｡

はい じゃあね｡ えぇ～｡

早く帰ってきてね？ は～い｡

みちるさん オンリー続いてるから 一旦 戻って｡

ＯＫ｡ 了解｡

あぁ～｡

♬～

♬～

(ﾅｯｼｰ)みちるさん すいません Masatoが今 来るので はい｡

お待た｡ (みちる)まーくん 待ったよ｡

待った？ よいしょ｡ 待った｡

どんぐらい待った？ (みちる)ねぇ もう…｡

ごめんね 待たしちゃって｡

ううん｡ 今日のシャンコラッシュ楽しいし｡

ははっ そっか｡

あのさ｡ ん？

あのさ｡ ん？

俺にも シャンパン入れてくれないかな？

絶対 楽しませるからさ｡

よし じゃあ 今月の売り上げ発表すんぞ｡

はい｡ まず GAKU｡

８万｡

アキラ ２３万｡

(拍手)

ヒナタ ４９万｡

(拍手)

金野モジャ｡

金野モジャ｡

６４万｡

(拍手)

ナンバー３｡

ルイ ４３０万｡

よいしょ！ふふふっ｡

(拍手)

ナンバー２ 俺 ８６２万｡

(拍手)

ナンバー１ Masato➡

ナンバー１ Masato➡

１,３００万｡ えっぐ｡

(拍手)

いいか お前ら 今月は Masatoのおかげで もったけど➡

こんなんじゃ全然 赤字だからな 来月は もっと気合い入れろよ｡

(ﾎｽﾄたち)はい｡ よろしく｡

(ﾎｽﾄたち)ういっす｡ (小田切)あの…➡

これって来月から オーナー Masatoさんってことっすよね？

あっ いや あの…｡ 私の負けです｡

私は自分の売り上げのことで 精いっぱいだったのに➡

私は自分の売り上げのことで 精いっぱいだったのに➡

Masatoさんは店の 売り上げのことも考えて戦ってた｡

超えた？

あと３００だね｡

ちっ… ふぅ～｡

完敗です｡

直樹 今日の俺の売り上げは？

４００ちょいかな｡

あの水がなきゃ ここまでいけなかった｡

あの水がなきゃ ここまでいけなかった｡

だから １０％ぐらいは お前の稼ぎだ｡

それ合わせりゃ １００万ぐらい いくだろ➡

計算できねぇけど｡

それって…｡

合格だってさ｡

♬｢Call My Name｣

あぁ～ 気持ち悪｡ 帰っていい？

はい じゃあ 解散｡

はい｡ お疲れさまです｡

はい お疲れさまでした｡ (GAKU)掃除だＺＥ｡

お疲れさまでした｡ はい お疲れ｡

ねっ？ 努力 友情 勝利でしょ｡

うん｡

頑張ってなくね？ 頑張ってたじゃん｡

言うな｡ 単純に運が良かった…｡

(ｴﾝｼﾞﾝ音)

ちっ｡

むちゃし過ぎ｡

ちょっと 気を付けて｡

危ない ちょっと！

危ない ちょっと！

住所どこ？

歌舞伎町｡

歌舞伎町２ー４９ー１｡

歌舞伎町２ー４９ー１ すいません お願いします｡

じゃあ 気を付けてね｡

送って 久美ちゃん｡

でも やっぱ 如月いないと きついな｡

いや きついよ 来月 どうなる…｡

(エル)おぉ～ ええやんか｡➡

ははっ｡

まさか 上の階の？ ついにか｡

まさか 上の階の？ ついにか｡

おっ？ あぁ～ どうも どうも｡

MAJESTの皆さんやんな？

ははっ｡ うちも来月から ここで オープンさせてもらいます｡➡

よろしく｡

うちを潰す気だろうね｡ えっ？

(ﾅｯｼｰ)年間１億のドル箱探し｡ (Masato･直樹･ﾅｯｼｰ)採用｡

どうする オーナー クビ切るか？