Original subtitles

(本橋久美子)本日➡

このクラブを相続します｡

えっ？ はぁ？

女の下とか聞いたことねぇよ｡

(ざわめき)

(Masato)却下｡

ラーメン行こうぜ｡ うっす｡

(直樹)お前も遺言書 読んだろ？ 俺は捨てろって言ったろ｡

Masatoさん 私はただ 叔父の店を守りたいだけで｡

お前 ナメてんの？

お前 ナメてんの？

行くぞ｡

お疲れ｡ はぁ～ えっ？

めっちゃアウェーじゃん｡

まあ 店案内は しやすくなったでしょ｡

ねっ｡ はぁ～｡

ここがバックヤードね｡

ほんとに私にできんのかな？

で 彼は内勤のナッシー｡ あっ｡

で 彼は内勤のナッシー｡ あっ｡

わかんないことあったら 何でも聞いて｡

(棒読みで ナッシー) ポ～ン！すみません➡

よく聞こえませんでした｡

まあ 話はわかるやつだから｡

よくわかりません もう１度お願いします｡

♬～

あっち｡

ここがホス寮ね｡ きれい…｡

入るよ｡ 直樹さん➡

入るよ｡ 直樹さん➡

お疲れさまです｡ はい お疲れ｡

お疲れさまです｡ うち 寮完備だからさ➡

若手は大体ここで暮らしてんの｡ あぁ～｡

で こっちが女子部屋ね｡ 女子部屋？

うん｡

は～い｡

(ルイ)あっ｡ あなた 女性だったの？

(ルイ)そっちこそオーナーの 家族だなんてびっくりだよ｡

入る？

えっ 何で女性がホスト？ ルイは特別｡

えっ 何で女性がホスト？ ルイは特別｡

男装ホストっていってね 最近じゃ たまにいるんだよ｡

令和だね｡

まあ 終電なくなったら ここ使ってよ｡

いやいや いいです 私は｡

僕は一応 Masatoさん派だけど➡

女同士 仲良くしよ｡

よろしくお願いします｡ 早速 今日泊まってく？

ううん 結構です｡ あっ そう｡

じゃあ 明日からよろしく｡ えっ？ あっ｡

おじゃましました｡

♬～

(明見)何？ 悩みがあるなら早めに言って｡

ちなみに うちって副業とかは…｡

だめ｡

ですよね｡

あんた まさか｡

あんた まさか｡

いやいや いや… してない してない してない➡

冗談ですって 冗談 冗談｡

冗談で～す｡

はぁ～｡

(心の声) 何か 勢いで相続しちゃったけど➡

どうすんの 会社｡

…ってか この年齢で ホストクラブに転職って➡

人生 転落じゃない？

(ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ)

(ﾅｯｼｰ)とりあえず MAJESTの業務マニュアルや➡

(ﾅｯｼｰ)とりあえず MAJESTの業務マニュアルや➡

ホストのリストを送ります｡➡

オーナーになるなら 全部 熟読してくださいね｡

あぁ～ 辞めてぇ～｡

えっ｡

ちょ…｡

ちょ…｡ 昼職のときは勘弁してください｡

刺された｡ えっ？

うちのホストが客に刺された｡

はぁ？

♬｢Touch my heart｣

♬～

ははははっ｡ ははははっ｡

(如月)…と腕相撲｡

おぉ～｡ (如月)でしょ？ で➡

台所から包丁を持ってこられて➡

ざくり｡ (ルイ)う～わ～➡

ざくり｡ (ルイ)う～わ～➡

痛みます？ (如月)痛い 今も超絶痛い｡

(小田切) めっちゃニュースになってますよ｡

(如月)マジ？ 俺 有名人？

(ルイ) めっちゃたたかれてますけどね｡

(如月)ははっ おい｡ ははははっ｡

(如月)おい｡ (流星)ひどいですよ その姫｡➡

ちょっと店外で会わなかっただけで キレるとか 勝手すぎます｡

ば～か ちゃんと ｹｱしてやんねぇから刺されんだよ｡

あんとき ちゃんと既読つけとけば良かった｡

返信しろ｡ ははははっ｡

(如月)おい そんな盛り上がる？ やっぱ無理だわ｡

(如月)おい そんな盛り上がる？ やっぱ無理だわ｡

逃げんの？

最低だな｡

あなたたちだって➡

こんなときに へらへら 笑ってるなんて非常識でしょ？

常識なら全部正しいって？

ホストの事情も 何も知らねぇくせに➡

金目当てで相続しにきたんなら とっとと消えろよ｡

金目当てで相続しにきたんなら とっとと消えろよ｡

金の亡者のMasatoにだけは 言われたくないよね｡

事件の裁判がある｡

クラブのイメージのためにも 穏便に済ませないとね｡

名前は？ (如月)如月武蔵っす｡

名前は？ (如月)如月武蔵っす｡

本名で｡

(如月)田中守です｡

職業は？

ホストで～す｡

では弁護人 どうぞ｡

まず あなたは被告人と おつきあいは されていましたか？

(如月)いいえ｡ 肉体関係はありましたか？

はい｡ それはどれくらい？

はい｡ それはどれくらい？

週１～２とか３… まあ 数えてないっす｡

一緒に住む約束もしていた？ (如月)口約束っすよ｡

被告はあなたに どれくらいお金を使いましたか？

１,０００万っすかね｡

１,０００万？

そんな被告人が いるにもかかわらず➡

先日 別の女性と同せいを始めたと｡

(如月)はい｡ なぜですか？

そりゃ 姫は１人じゃないんで｡

そりゃ 姫は１人じゃないんで｡

やっぱり非常識だ｡

ちょっと！何で あんな印象悪くなること言うの？

そんな変なこと言いました？ ええ ほぼ全部｡

はぁ～ でも枕はサービスだし １,０００万だって彼女が…｡

田中さん…｡ はぁ？

七尾愛由美さんに対し 今 思うことは？

ホストとして 責任は どうお考えですか？

あっ あの…｡ 田中さん｡

えっ ちょっと｡ 田中さん 田中さん｡

田中さん｡ 田中さん｡

質問よろしいでしょうか？ えっ？

質問よろしいでしょうか？ えっ？

クラブ関係者の方ですよね？ あっ いや…｡

今後どういった対応されていく ご意向でしょうか？

いや ちょっと私も…｡ ご意見 お願いします｡

詳しいことがわかんな～い｡

そりゃ 炎上するわ｡

ホストって何で こんな 人として終わってんだろうね｡

(莉奈) やつら 皆 人でなしらしいですよ｡

(明見)に… 西野さん 詳しいの？

(莉奈)いや 今回のことで けっこう調べちゃって｡

(莉奈)いや 今回のことで けっこう調べちゃって｡

いいクラブは女の子にも 優しいっぽいですけど➡

このMAJESTってとこは 絶対 悪徳クラブですね｡

そうとも限らないんじゃないかな｡

(莉奈) いや だって見てくださいよ これ｡

あのホスト 復活祭とかいって もう事件 ネタにしてんですよ｡

あのばか｡

ふぅ～！ ふぅ～！

ふぅ～！ ふぅ～！

イェ～イ！イェ～イ！

ふぅ～！ ふぅ～！

(流星)続いて｡ (ﾎｽﾄたち)はい｡ (流星)如月 復活｡

(ﾎｽﾄたち)はい｡ (流星)王子の復帰に｡ (ﾎｽﾄたち)はい｡

(流星)ひと言よろしく｡ (ﾎｽﾄたち)お願いします｡

(如月)姫 すてきな すてきなシャンパン➡

シエシエ メルシー グラシアス！➡

えぇ～ お前らにはね たくさんご迷惑➡

そして ご心配をおかけしたと思います｡➡

ただ フェニックス如月➡

地獄から地獄に 舞い戻ってまいりました➡

よいしょ！ (ﾎｽﾄたち)よいしょ！

よいしょ！ (ﾎｽﾄたち)よいしょ！

今宵はすてきな｡ (ﾎｽﾄたち)はい｡ シャンパン｡

(ﾎｽﾄたち)はい｡ 誠にありがとう｡ (ﾎｽﾄたち)はい｡

お客様じゃない女性がいたら 嫌でしょうよ｡

はい｡ ちょ…｡

ちょ…｡ うぇ～い｡

何やってんですか？ 如月➡

不死鳥のごとく売り上げてるよ｡ そうじゃなくて｡

何でこんなときに｡ あの➡

世間が どう思うと思ってんですか？

世間？ はぁ～｡

ネットは炎上してますし 何より如月のせいで…｡

ネットは炎上してますし 何より如月のせいで…｡

(流星)あの｡ １人の女性…｡

如月さんは被害者ですよ｡

はぁ～ それはわかってるけど 本はといえば…｡

(流星)本が何ですか？

死んでたかもしれないんですよ？

(回想) 痛かった…｡

(流星) 如月さん？ すげぇ痛かった｡➡

もう怖ぇよ ホストなんて｡

幹部が そんな顔してんじゃねぇよ｡

新人が びびんだろ｡

新人が びびんだろ｡

まあ 傷治ったら飲もうぜ｡

将来のことなんて➡

酔って考えるぐらいが ちょうどいいんだよ｡

うん｡ ううっ…｡ 刺されたって｡

ほら｡ タッタッ タッ… (足音)

(ルイ) 如月さん｡ 如月さん｡

(ルイ) 大丈夫なんですか？ (如月) いや…➡

いや めっちゃ刺されちゃった｡ 虫みたいに言ってんじゃねぇよ｡

(如月) うっ いけるね その強さで｡ ねぇ いや｡

(如月) うっ いけるね その強さで｡ ねぇ いや｡

(流星)如月さんは 僕らに心配かけないために➡

気丈に振る舞ってるだけで｡➡

今だって ほんとは他の姫と 会うのも怖いはずなんです｡

でも それは 彼が…｡ (流星)あの証言➡

ホストからしたら常識です｡➡

ビジネスとしてやってる｡➡

確かに 非がないとは言わないですよ｡

でも➡

ホストだからって 刺されていいわけありません｡

ホストだからって 刺されていいわけありません｡

第１回公判を受け ネット上では➡

被害者である ホストへの非難の声と➡

被告人への同情の声が 相次いでおり➡

裁判の行方が注目されます｡ (足音)

週明けの第２回…｡ ほい｡

ほい｡

私 ブラック派なんで｡

たまには甘いのもいいよ｡

ほい｡

何？ 流星ともめたって？

私が叱られただけです｡

不服？

何か 異世界すぎて もう 何が正しいのかわかんないです｡

何か 異世界すぎて もう 何が正しいのかわかんないです｡

べつに 正しくなくていいんじゃない？

えっ？

むしろ正論ってさ➡

俺は暴力だと思うけどね｡

正しいだけで愛がない｡

♬～

トー横って知ってる？

トー横って知ってる？

あっ トー横キッズで 一時期 話題になった｡

そうそう｡

学校とか家とか➡

どこにも居場所がない子たちとか 集まってた｡

今は あんまりいないですよね｡

まあ 彼らが来たからね｡

トー横キッズの事件が増えて➡

世間の話題になって｡ 何してんの｡

粛正された｡ 動画やめなさい｡

まあ おかげで静かにはなったけど➡

じゃあ もともと 居場所がなかった子たちは➡

どこに行ったんだろうね｡

如月も同じだよ｡

えっ？

１６で家族なくして➡

高校辞めて ずっとふらふらしてた｡

でも３年前…｡

(晃司) 俺も一緒にいいかな？

あぁ？

あぁ？

はははっ｡

(如月) 俺 何やっても続かなかったんすよ｡

(如月) ほんと 無駄に１０年 生きちゃいました｡

(晃司) 無駄なんかじゃねぇよ｡➡

現に今 全部 話のネタになってるじゃねぇか｡

お前さ うちに来いよ｡

俺が変えてやる｡

(如月) で 何か さっき おっさんに連れられて➡

今ここにいるわけ｡➡

俺の人生 終わってねぇ？

(愛由美) ははははっ 君 面白いね｡➡

その人生 最高 ははははっ｡

ん？

君こそ最高じゃん｡

君こそ最高じゃん｡

ぷっ ははっ｡➡

うわ 急にホストになった～｡

いや がちで がちで｡ (愛由美) えぇ～ うそだ｡

いや がちよ｡ (愛由美) ははっ 笑ってる…｡

叔父ちゃんと そんなことが｡

うん｡ 如月にとって➡

ホストは やっと見つけた 居場所だったんだよ｡

そんな場所で殺されそうになって 世間には たたかれて➡

他に行く当てもなくて｡

あいつは また迷子になってんじゃないかな｡

はぁ～ 飲んだよ～｡

はぁ～ 飲んだよ～｡

(如月)ありがとう また…｡ また来ていい？

(如月)あっ 離れちゃう あぁ～ 離れる あぁ… またね｡

じゃあね｡

はぁ～｡

ふぅ～｡

ふぅ～｡

叔父ちゃんさ➡

いい年こいて やりたいこととかないの？

俺は ご覧のとおりのろくでなし➡

いわゆる人生負け組だけどさ｡

そんなやつらでも➡

安心して笑ってられるような 国を作りてぇな｡

国？ 何 総理にでもなるつもりなの？

あほなの？ ははははっ…｡

あほなの？ ははははっ…｡

総理じゃなくてホストじゃん｡

はぁ～｡

如月も姫もクラブも 全部 救う方法？

うん｡

う～ん｡ 何か探したくて｡

法律に詳しい人とかいない？

あっ あいつ｡ えっ？

あっ あいつ｡ えっ？

昔 司法試験 受けてたわ｡

えっ！

(GAKU)えっ？ 何なんだＺＥ？

(足音)

一緒にいい？

説教なら もう 結構なんで｡

説教なら もう 結構なんで｡

私も同じなの｡

１７のときに家族を亡くして 独りになった私を➡

叔父が拾ってくれた｡

叔父ちゃんはさ➡

ほんと どうしようもない人だったけど➡

すごいよね｡

道を踏み外しそうになった 私たちを助けてくれた｡

道を踏み外しそうになった 私たちを助けてくれた｡

何が言いてぇんすか？

そんな 叔父ちゃんの店で働くホストが➡

お客さんの人生 踏み外させていいわけないでしょ｡

一緒に来て｡

今更 もう どうしようもないでしょ｡

ううん まだ変えられる｡

ううん まだ変えられる｡

あなたなら｡

♬～

では 何か凶器となるもので抵抗は？

してません｡

う～ん つまり➡

被告人は無抵抗の被害者に対して 包丁を向けた｡➡

被告人は無抵抗の被害者に対して 包丁を向けた｡➡

殺意は明確かと思われます｡➡

検察からは以上です｡

証人は お下がりください｡

♬～

(愛由美) わぁ～ 本当にいいの？

(如月) ははっ いつも応援してくれてっからね➡

誕生日おめでとう｡

(愛由美) 最高なんだけど｡

(愛由美) 最高なんだけど｡

どう？ 似合う？

田中さん？

僕は…｡

何か？

僕は もう 普通の生活に戻れました｡➡

だから…｡

彼女も普通の生活に 戻してくれませんか？

彼女も普通の生活に 戻してくれませんか？

えっ 田中さん？ 被告人は➡

あなたを刺したんですよ｡

なぜ 減刑を求めるんです？

彼女は僕の大切な姫だからです｡

♬～

幸せにできなくて ごめんなさい｡

ううっ ううっ…｡➡

ううっ…｡ ごめん｡

裁判長 被害者から 嘆願書が提出されました｡➡

減刑を要求するものです｡ ご考慮ください｡

♬｢Call My Name｣

今回ので確信した｡

やっぱ MAJESTのオーナーは 久美ちゃんしかいないね｡

やっぱ MAJESTのオーナーは 久美ちゃんしかいないね｡

私 やっぱり 副業でもいいですか？

その心は？

何が正しいとか わかんないから｡

曖昧もいいかなって｡ 会社には絶対言えないけど｡

いいじゃん｡

ちなみにさ みんな 如月みたいに 叔父に助けられたの？

さあ？

まあ ホストってのは➡

まあ ホストってのは➡

名前も過去も 忘れられる場所だから➡

みんな それぞれあったろうね｡

それも相続しなきゃだよね｡

お願いします｡

よし｡

♬～

♬～

お疲れさまです｡

お疲れさまです｡

あっ｡ お疲れさまです｡

にら 今日２１時ね｡ お疲れさまです｡

おい｡

いいことした気になってんだろ？

いや べつに｡

そんな一筋縄じゃねぇから➡

この街は｡ どういう意味？

なまはんかな気持ちなら 去れって意味だよ｡

お言葉ですけど 私も もう 覚悟 決めたんで｡

だからさ ナメてんのかって｡

ホストも やったことねぇやつに オーナー任せられると思うか？

ホストも やったことねぇやつに オーナー任せられると思うか？

いや あの 私 女だし｡

ルイ知ってんだろ｡

そこまで思いがあるっつうんなら まず行動で示せ｡

いや あの… 何の冗談ですか？

やってみろよ ホスト｡

はぁ？

♬～

♬～

まだ変えられる｡

まだ変えられる｡

あなたなら｡

♬～

だる｡

♬～

♬～

男装ホストで女だとバレずに 月１００万 売り上げろ｡

貪欲に稼がないと この店は守れないよ｡

金野モジャです｡

ホストって どうやんの？