Original subtitles

名前は？ (如月)如月武蔵っす｡

本名で｡

(如月)田中守です｡

職業は？

ホストで～す｡

(ナレーション 本橋久美子) ＜私は➡

とんでもないものを 相続してしまった｡＞

はぁ～｡ 痛っ｡

(尾田)朝飯まだかよ｡ すいません｡

(尾田)朝飯まだかよ｡ すいません｡

ちっ 営業 今回動き悪いぞ！

すいません！

コンコン！

失礼します｡

(莉奈)尾田さん これなんて どうでしょう？

(尾田)おぉ～ 面白いじゃないか｡ 紅葉？

(莉奈) ひと言 行こうはどうでしょう？

＜ あの頃の私は➡

夢も恋も 何もかなわなかった人生を➡

ただ 忙しさで忘れようとしていた｡＞

ただ 忙しさで忘れようとしていた｡＞

♬～

(回想) お母さん…｡

１人にしないでよ｡

ガチャ！ (ﾄﾞｱの開閉音)

ガチャ！ (ﾄﾞｱの開閉音)

(晃司) お～い 久美子｡

おぉ～ いたいた｡

俺 しばらく家ないから ここ泊めさしてくれ｡

えっ？ １人もん同士➡

一緒に暮らそうぜ なっ ははははっ｡

叔父ちゃん｡

今まで｡ (ﾎｽﾄたち)はい｡ すてきな｡

(ﾎｽﾄたち)はい｡ 思い出｡ (ﾎｽﾄたち)はい｡

誠に｡ (ﾎｽﾄたち)はい｡ ありがとう｡

(ﾎｽﾄたち)はい｡ ありがとう｡ えっ？ もう？

感謝｡ (ﾎｽﾄたち)感謝｡ あふれる｡

(ﾎｽﾄたち)あふれる｡ 愛情｡ (ﾎｽﾄたち)愛情｡➡

ほんとにお世話になりました！ 今まで｡ (ﾎｽﾄたち)はい｡

すてきな｡ (ﾎｽﾄたち)はい｡ 思い出｡

(ﾎｽﾄたち)はい｡ 誠に｡ (ﾎｽﾄたち)はい｡

ありがとう ありがとう｡ (ﾎｽﾄたち)はい｡ 晃司さんに｡

(ﾎｽﾄたち)はい｡ 感謝｡ (ﾎｽﾄたち)感謝｡

あふれる｡ (ﾎｽﾄたち)あふれる｡ 愛情｡

(ﾎｽﾄたち)愛情｡ ほんとにお世話になりました｡ すてきな｡

(ﾎｽﾄたち)はい｡ 晃司さんに｡ (ﾎｽﾄたち)はい｡

最後にみんなで｡ (ﾎｽﾄたち)はい｡ ありがとうございました！

(直樹)久美子さんですよね？

(直樹)久美子さんですよね？

はい｡

お電話させていただいた 晃司さんの部下の直樹です｡

あの 部下って…｡ (ﾎｽﾄたち)ほんとに➡

お世話になりました｡ これ 何の部下ですか？

すてきな…｡ ホストだけど？

ホスト？

叔父さんの経営してた店って ホスト？

あっ これ 遺書｡

えっ？ これからよろしくね｡

えっ？

(晃司) ｢遺書 俺のホストクラブは➡

久美子に相続させるものとする｣ 本橋晃司｡

えっ！

(ﾎｽﾄたち)ほんとに お世話になりました｡ よいしょ｡

これを➡

私が？

♬～

お断りします｡ それをお断りします｡

何でですか？ 今 うちには➡

３人の幹部がいるんだけどね｡

社長の俺でしょ｡

代表のMasato｡

総支配人の如月｡

誰が一番偉いんですか？ そう そこが問題なのよ｡

ホストっていうのは 社会の外れ者だけあって➡

すぐに 肩書を付けたがるんだけど➡

まあ 実際はこの３つの役職に 優劣なんてものはないの｡

まあ 実際はこの３つの役職に 優劣なんてものはないの｡

こん中の 誰がトップになったとしても➡

必ずもめることになる｡

だから君しかいないのよ｡

いやいや いやいや｡ あの 私 普通に会社ありますし｡

うち 副業ＯＫだし｡ うちがＮＧです｡

でもオーナーになったら 月にイッポンは稼げるよ？

イッポン？ うん｡

それって…➡

１００？ ん？

１,０００？ ん？

まさか！ ははははっ｡

まさか！ ははははっ｡

いやいや いやいや｡ あの 私 そもそもホストが無理なんで｡

女の人だましてお金取るとか ちょっと私には…｡

広告の仕事だって 人だまして もの買わせてない？

君はホストクラブに向いてるよ｡

は～い｡

さりげない接待能力｡

乾杯｡ よいしょ｡

強じんなハラスメント耐性｡

もう１杯｡

酒も強い｡

じゃあ 連絡お願いね うん 見積もりは私が…｡

リーダーシップも抜群で 事務処理能力だって高い｡

リーダーシップも抜群で 事務処理能力だって高い｡

だから 君ほど オーナーに向いてる人はいない｡

ストーカーかよ｡ ホストだよ｡

今週末に幹部会がある｡

それまでに君の答え待ってるよ｡

あっ… あっ ちょ｡

何でこんなことに｡

(莉奈)本橋さん｡

あぁ～！ちょ｡ うん どうしたの？

あぁ～！ちょ｡ うん どうしたの？

ロケのお土産です｡ えぇ～ ありがとう｡

本橋さんっぽいなと思って｡

かえる… ははっ あっ ありがとう｡

(莉奈)コピー興味あるんですか？

あぁ～ いやいや いや あの これ 新人のときのでさ➡

今更 転局とかありえないでしょ｡ ふふっ｡

(尾田)お前 まだ クリエーティブ志望してんの？

あっ いや そんなわけないじゃないですか｡

(尾田)それより 今日の打ち上げの店 頼むぞ｡

(尾田)随分 飲みたそうな顔してたじゃないか｡

(尾田)随分 飲みたそうな顔してたじゃないか｡

(明見)じゃあ お疲れさまでした｡ お疲れさまでした➡

お疲れさまです また｡ (尾田)明日 頑張れよ｡➡

おいおい おい｡ おいおい おい｡

お疲れさまです｡ もう１軒行きますか｡

ははははっ｡ はははっ！じゃないよ➡

お前 飲みたそうな顔 してたじゃねぇかよ｡

いやいや そんなことないですよ｡ 本橋｡

はい｡ お前 そんなんだから➡

いつまでたっても 男 出来ないんだよ？

はい セクハラ セクハラ｡ あっ こんな所に➡

タクシーいるじゃないですか｡ ほら あっこに店ある｡➡

タクシー乗んないよ｡ お願いします｡

乗んないって お前… 危ない｡ はい 乗ってください｡

(尾田)おい ちょ…｡ はい お疲れさまでした～｡

ははははっ｡

ははははっ｡

はぁ～ 飲み直そ｡

(咲)何でいっつもそうなの？ 痛っ｡ 落ち着けって｡

(咲) 今月いくら入れたと思ってんの！

咲 落ち着いて わかった｡ (咲)ずっと一緒にいるって➡

お店では言ってたじゃん｡ ＯＫ わかった 一緒にいよう｡

(Masato)咲｡ (咲)ずっとって言った｡

咲 お前 何やってんだよ｡ (咲)お兄ちゃん！

お兄ちゃん？ えっ 兄ちゃんいたの？

えっ ヤベェって｡

お前な 母さんが知ったら どう思うと思ってんだよ｡

お前な 母さんが知ったら どう思うと思ってんだよ｡

＜修羅場だ｡＞

ねえ そう思いません？ えっ？

えっ 私？

あっ いや… まあ 良くないですよね➡

その 常識的に考えて｡ (咲)常識とか➡

わかったぶってんじゃねぇよ ばばあ｡

おい 咲 ちっ｡

あっ｡ すいません 大丈夫ですか？

あっ いや｡

大丈夫じゃないかな｡

大丈夫じゃないかな｡

シーシャ吸う？

シーシャ？ うん｡

ごほっ ごほっ ごほっ…｡ ふっ｡

すいません つきあわせちゃって｡ あぁ… ううん 拭けたし｡

はぁ～｡ ふだんは何やってる人？

一応 広告｡ あっ コピーライター？

…になりたかった人｡

…になりたかった人｡

今からじゃ無理なの？

いや 無理じゃないんだろうけど もう ３０半ばだし 今更で｡

ここ１０年で できるようになったのは➡

お茶くみと雑用だけ｡

ははっ｡ お茶くみの何がいけないの？

人のために動けるって➡

すてきなことだろ？

♬～

♬～

まだ時間ある？

あっ… うん｡

やった｡ じゃあ ２軒目行こうよ｡

俺の店でいい？ えっ お店経営してるの？

これからする予定｡

先入って｡ えっ？

ナッシー｡ えっ ちょっと｡

(ナッシー)いらっしゃいませ｡ ご予約承っております｡

いや してない してない｡ てか私 お金持ってないんで｡

平気 平気｡ 初回は一律３,０００円だから｡

平気 平気｡ 初回は一律３,０００円だから｡

ご案内いたします｡➡

お客様ご来店です｡ (ﾎｽﾄたち)はい いらっしゃいませ｡

よいしょ！ せんちゃん 今日もかわいいね｡

♬～(店内のBGM)

♬～

こちらです｡

失礼します｡ 失礼します｡

失礼します｡ ふぅ～！

(ﾎｽﾄたち) SEIYA SEIYA シャンパン｡

誠に｡ (ﾎｽﾄたち)はい｡ ありがとう｡

(ﾎｽﾄたち)はい｡ 最後にすてきな｡ (ﾎｽﾄたち)はい｡

(ﾎｽﾄたち)はい｡ 最後にすてきな｡ (ﾎｽﾄたち)はい｡

２人に｡ (ﾎｽﾄたち)はい｡ 愛を込めて｡

(ﾎｽﾄたち)はい｡ よいしょ！

あいつ新手の客引きかよ｡ 犯罪でしょ 普通｡

(流星)ご一緒してもいいですか？ 夜空流星です｡

あっ いや もう 私帰るんで｡

えっ？ あっ… いや➡

あなたが嫌とかじゃなくてね｡ あぁ～ 良かった｡

あの 実は僕まだ入ったばっかで｡

あの 姫に振られてばっかなんです｡

姫？ あっ ホストでは➡

姫？ あっ ホストでは➡

お客様を姫って呼ぶんです｡

あなたは僕の姫です｡

えっ １９歳？ (流星)はい｡

だめでしょ お酒飲んでちゃ｡ ははっ➡

お水とお茶 専門でやらしてもらってます｡

へぇ～ 新しい｡

(ﾅｯｼｰ)流星君｡

(心の声) …って何やってんだ 私は｡

また お願いしますね｡ あっ｡

ごちそうさまでした｡

えっ 行っちゃうの？

(ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ)

(ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ)

(尾田)｢キャスティング会社に Ａ社のコンテ送っとけよ｣｡

おぉ～ 現実に戻してくれてありがとう｡

(ルイ)ごめん 待たせたよね？

神童ルイです よろしくね｡

あっ どうも｡

(ルイ)そんな緊張しないでよ 初回でしょ？

飲み放題だし楽しく飲も｡

あっ はい｡

あっ はい｡

♬～

(ルイ)おぉ～ よいしょ｡

よいしょ～！ ははははっ｡

はぁ～｡ (ルイ)飲めんじゃん 大丈夫？

だから何やってんだ 私は｡

(GAKU)今日は 楽しまなきゃだめなんだＺＥ｡

ごちそうさまでした｡

姫だＺＥ ふっ｡

酒 作るＺＥ｡

酒 作るＺＥ｡

あぁ～ これはないな｡

(GAKU)あっ｡

こういうホストもいるんだな｡

あっ｡

連絡先 交換しなきゃなんだＺＥ｡

GAKUだＺＥ｡ あっ はい｡

♬～

♬～

行かなきゃだＺＥ｡

待った？ 妹さんに怒ってたのは➡

何だったの？ あんたもホストじゃん｡

あれは 俺以外の男に金を使ったからだ｡

はぁ？ そもそも➡

何でお前はホストに金を使うのを 間違ってると決めつける｡

そりゃ 常識的に…｡

カメラが好きなやつは カメラに貢ぎ➡

服が好きなやつは服に貢ぐ｡

好きなもんに金使って何が悪い？

好きなもんに金使って何が悪い？

ふっ まあ➡

俺は金額以上に 楽しませる自信あるけど ふっ｡

私は今 全然楽しくないですけど｡

ダウト｡

初回 ３,０００円だろ？

この金額で これ以上にドキッとすること➡

他にある？

はぁ～ 何なん あいつ｡

あっ やっぱり来てくれた｡

あっ えっ まさか ここって…｡

ようこそ MAJESTへ｡

あの いや… あの これ 何か違います｡

これ ほんと事故みたいなもんで｡ はははっ➡

そんな偶然で来れたら運命じゃん｡ いやいや いや 絶対違うんです｡

はい 座って 座って｡ いやいや いや ごめんなさい｡

はい 座って 座って｡ いやいや いや ごめんなさい｡

あの ほんと私 ホストとか無理なんで｡

あぁ～ よく知らないのに 悪く言うのはどうかな？

ここにいるお客様が…｡ (流星)俺 新人なんだよ｡

ホストたちが➡

どんな物語をたどって ここに来たか➡

想像したことある？ 聞けねぇのか｡

説教ですか？ いやいや｡

これは 君の叔父さんに昔言われたこと｡

まあ 俺も７年前まで ホスト軽蔑してたからね｡

まあ 俺も７年前まで ホスト軽蔑してたからね｡

７年前？ 興味湧いちゃった？

いや 全然｡ えぇ～？

(晃司) おかえり 久美子｡

何？ これ｡ (晃司) 揚げパスタ｡

おいしい｡

♬～

あんなん無理だよ｡

はぁ～｡

失礼します｡ (莉奈)ここ どう思います？

うん かわいい｡

(尾田)おい 本橋｡ はい｡

(尾田) 渋谷のビジョンの許可取りは？

確認中です｡ (尾田)いつまで確認してんだよ➡

確認中です｡ (尾田)いつまで確認してんだよ➡

今日深くなるから弁当頼むわ｡

はい｡ (尾田)おい コピー練るぞ｡

♬～

(足音)

(明見)あんたも転職する気？

はぁ～ しないですよ｡

ならいいけど｡

最近 うわの空だからさ｡ はぁ～｡

明見さんこそ 転職とかしないんですか？

このまま定年だろうね｡ あぁ…｡

まあ 老後も仲良くしような｡

ちょ やめてくださいよ もう 悲しくなるんで｡

(明見)｢流星｣？

(明見)｢流星｣？

えっ… 男 出来たの？

いやいや いや…｡

(流星) ｢仕事中だったかな？ ごめんね➡

声が聞きたくなっちゃった｣｡ (ﾙｲ)｢おはよう！元気にしてる？➡

昨日はありがとう｣｡ (GAKU)｢昨日は➡

わざわざありがとう また君に会いたいんだＺＥ｣｡

ホストも営業大変だな｡

ふぅ～｡

(莉奈)カンヌ最高だった｡

(莉奈)カンヌ最高だった｡

いいな 海外ロケ｡

(莉奈)マジ価値観 変わるよ｡ 早く賞取って外 出たい｡

でも ああいう世界 見ちゃうとさ➡

うちの先輩たちみたいには なりたくないって思うよね｡

はははっ それな｡ (莉奈)こんな狭い世界に➡

ずっと閉じ籠もってて いいのかよって思うよね｡

マジ井の中のかわず｡

えっ まさか 本橋さんに かえる あげたのって…｡

(莉奈)いや 違う違う そんな意味じゃないよ｡➡

本橋さん 好きだし ほんとだって｡

♬～

♬～

本橋 どこ行ってたの？ あぁ いや…｡

来客だけど｡ えっ？

やっほ～｡ はぁ？

ちょちょ ちょ…｡ おぉ～ おぉ～｡

何しにきたんですか？ 何しにって そりゃ…｡

ん？

ん？

何かあった？ いや べつに何も｡

ふ～ん… ふっ｡

大丈夫 久美子ちゃんは すてきだよ｡

はぁ～ そういうの 店の外じゃ通用しないんで｡

俺は 本気で君をすごい人だと思ってる｡

やめてください｡

う～ん｡

頑張り屋で気配りもできて➡

かわいいし面白い➡

男気もある｡

男気もある｡

さばさばしてるように見えて 人には優しい｡

まっすぐで家族思い｡ はぁ…｡

愛のある人だ｡

うそばっか｡ よく浮かびますね｡

ほんとだよ｡

ふっ… まあ でも➡

たとえ偽善だとしてもさ➡

それじゃだめなのかな｡

それじゃだめなのかな｡

今の世の中➡

褒め言葉が 少なすぎると思わない？

あの➡

もう結構です 私 大丈夫なんで｡ 失礼します｡

もう私はって思うか➡

まだ私はって思うか➡

それだけで人生は１８０度変わる｡

君はそんなんで もういいの？

あっ ごめん｡

ちょっと強すぎたね｡

はぁ…｡

どうせ褒めんなら 最後まで褒めてよ！

どうせ褒めんなら 最後まで褒めてよ！

すっごい後味 悪いんですけど｡

あっ いや…｡ そんなんで もういいんだ だって？

いいわけないでしょ！

１０年も勤めといてさ➡

今さっきのが 一番褒められたとか➡

そんなのいいわけないでしょ！

なら うちのオーナーに｡

だから それも意味わかんないんだって！

会社のことだってあるし 相続税とか怖いし➡

潰したら責任 持てないし｡

よく考えてくれてんだ｡

断る理由しかないでしょ！

でも 気になると｡

でも 気になると｡

じゃあ… うん｡

今が つまんねぇなら どっか他に転がり込みゃいい｡

世の中 面白ぇことは そこら中に転がってんだから｡

これ 晃司さんの口癖｡

久美ちゃん やろうよ➡

ホストのオーナー｡

はぁ～｡

♬～

♬～

じゃあ 教えて｡

ん？

イッポンって いくら？

♬｢Call My Name｣

♬～

＜３４歳 ただの会社員だったはずなのに｡＞

(小田切) えっ？ GAKUさん また指名ゼロ？

ヤバッ｡ だＺＥ｡

(ﾅｯｼｰ)まあ お前は副業なんだし しゃあないよ｡

うわ！すいません｡

これくらい平気だよ 新人君｡

ガチャ当たんねぇ｡

(ヒナタ)何十万 課金してんすか？

経済 回してやってんの｡

♬～

♬～

準備はいい？

全然です｡

ははははっ｡ 飲んで 飲んで 飲んで｡

はい 集合 ちょっと来て｡

はい｡ お疲れさまです｡

何？

あっ そうだ オーナーさ もう 俺でいいだろ？

今月も ナンバーワンは俺だったんだし｡

名選手と名監督は違ぇんだよ｡

はぁ？ なら あんたは名監督か？

いや オーナーなら他にいる｡

いや オーナーなら他にいる｡

お前｡

(ﾅｯｼｰ) すみません もう閉店でして｡

私は…｡

ホストクラブ MAJESTのオーナー 本橋晃司の めい➡

本橋久美子です｡

♬～

本日➡

このクラブを相続します｡

このクラブを相続します｡

えっ？ はぁ？

女の下で…｡ 聞いたことねぇよ｡

女｡ 聞いたこと…｡

めいって離れ過ぎると…｡

＜ こうして 私は➡

ホスト相続しちゃいました｡＞

うちのホストが刺された｡ はぁ？

穏便に済ませないとね｡ ナメてんの？

(流星) 死んでたかもしれないんですよ？

もう 何が正しいのか わかんないです｡