Original subtitles

Bu dizide Âdem karakteri İç Anadolu şivesiyle konuşmaktadır.

Şener karakteri Güneydoğu Anadolu şivesiyle konuşmaktadır.

(Gerilim müziği)

(Çağatay) Halka için, babam için...

...kendim için seni bulacağım.

Yaşar mısın ölür müsün bilmiyorum.

Ama seni ölmekten beter edeceğim.

Ne yaşayabileceksin ne de ölebileceksin.

(Gerilim müziği)

Kapattı.

Kontörü bitti herhâlde.

(Gerilim müziği)

Yakıştı mı?

Çağatay Bey, ben emir kuluyum. Bana ne söyleniyorsa onu yapıyorum.

Yakıştı mı dedim sana!

Duymadım.

-Duymadım! -Yakıştı.

(Müzik)

Ben, sana asalet veren benim.

Halka benim.

İstersem bu şapkayı senden alır Özcan'a veririm...

...Özcan'dan alır yine sana veririm.

Ben emrederim, sen yaparsın. Gözünü kaçırma!

Bana bak.

Diz çök.

Diz çök!

(Gerilim müziği)

Emredin Çağatay Bey.

Emir kuluydun...

...emir kulum olacaksın.

Emredersiniz Çağatay Bey.

(Gerilim müziği...)

(...)

(Hümeyra) Niye yaptın bunu Cengiz?

Beni yok sayıyorsun.

Yok olmak isteyen sen değil misin?

Yanlış anlamışsın Hümeyra.

Gayet de doğru anladım.

Herkesten uzakta yapayalnız kalmak isteyen sen değil miydin?

Çağatay beni öldürecek. Koru beni Hümeyra...

...yalvarırım yardım et, diyen sen değil miydin?

Medet sultanım.

Sen benim gitmemi mi istiyorsun?

Zaten gidiyorsun.

Her gece beni bir başıma bırakıp gidiyorsun.

Cengiz, Halka'yı bitiyorsun.

Senin bu yaptığın Halka'nın sonu demek.

Çağatay, Halka'yı ele geçirecek.

Şu anda sen ne yaptığının farkında bile değilsin.

(Hümeyra) Cevap istemiyorum.

Bana kızdın ve bir şey yapmak istedin.

(Hümeyra) Ama şunu iyi düşün.

Ben buradayım.

Yanındayım.

Çağatay?

Çağatay Halka'yı elinden aldı alacak.

(Hümeyra) Bunu düşün Cengiz.

Bunu düşün.

(Müzik...)

(...)

-Haklısın. -Haklılık, haksızlık meselesi değil bu.

-Ne diyorsun oğlum sen? -Âdem.

Ben sana güvenmiştim. Biz seninle yan yana duruyoruz doğru mu?

Sen bana silah çekeceksen ben niye senin yanındayım ki?

-Durma oğlum. -Yahu Âdem bir dur.

Bana deniyor ki şu yapılacak. Gidiyorum yapmaya.

Demiyorum ki ben ölür müyüm, kalır mıyım?

Ben sana güveniyorum. Senin lafına güveniyorum, bir işe giriyorum.

-İrem için yapmak zorundaydım. -Nasıl?

İrem'i tuzağa düşürmüşler, pazarlığa bunu koydular.

Gerçek mi diyorsun abi?

Harbiden mi?

Evet.

Bu daha kötü.

Sen niye gelip bana anlatmıyorsun ki?

Kardeşim, ben senin yanında duruyorum tamam mı?

Yoksa bana ne o şapkalı züppeymiş, oymuş buymuş, ben tanımam ki onları.

Kaan, haklısın dediğim bu işte. Öyle istediler, öyle yürüdü ne yapayım?

Olur öyle şeyler. Aha bak, kafamı yardı Cihangir abi.

Helali hoş olsun. Ama arada oluyor yani.

Âdem, sen niye geldin?

Daha yeni kalktın yataktan. Sen mal mısın?

Biz seni mi kollayacağız, iş mi yapacağız! İyi yapmış Cihangir.

Mal ne ya? Ben miyim lan mal?

Yok, benim mal, ben.

Tamam uzatmayın. Daha içeriye hesap vereceğiz.

(Âdem) Artist!

(Gerilim müziği)

Cihangir gel sen bakayım buraya. Gel buraya, gel!

Otur şuraya.

Ben niye böyle yapıyorum ki? Nasıl olsa nereye gitsen bağıracağım.

Cihangir, ne yapıyorsun sen? Aklım almıyor arkadaş!

Biri bana böyle bir kötülük yapmaya kalksa...

...bundan daha kötüsünü yapamaz.

Niye öksürüyorsun Âdem? Gıcık mı oldun?

-Yok İlhan Bey. -Yok tabii!

Cihangir, bu Vekilharç'ı kendi ellerimizle...

...o şımarık çocuğa teslim edersek ne olur biliyor musun?

Halka'nın yarısı peşimize düşer!

Cabbar'ın sülalesini saymıyorum bile.

Dımdızlak ortada kaldık. Arada bile kalmadık.

Bize, aferin ya ne iyi yapmışsınız diyecek...

...bir Allah'ın kulu bile çıkmaz!

Atlar tepişir, eşekler ezilir ya, biz öyle de değiliz.

Eşek bile değiliz! At hiç değiliz!

-İlhan niye bağırıyorsun çocuğa? -(İlhan) Bağırmıyorum Gülay!

-Bağırıyorsun! -Bağırıyorum Gülay!

-Siz niye buradasınız çocuklar? -Sen niye buradasın Gülay?

Yeter! Yeter!

(Kapı açıldı)

İrem'i tuzağa düşürmüşler. Cinayeti üstüne yıkmışlar...

...kameraya kaydetmişler.

Ne yapsaydım? Yapmasaydım kızın hayatı kayacaktı.

İrem cinayet mi işlemiş? Yapmasaymış be oğlum.

Ne diyorsun sen anne!

Nereden çıktı bu? İrem nereden çıktı?

-Hapse girecekti. -(İlhan) Ee, iyi.

Bizim bununla ne ilgimiz var Cihangir?

Ne demek ne ilgisi var? Siz delirdiniz mi?

Şantaj yapmışlar, şantaj! Asıl bu Vekilharç kim?

Halka ne? Bizim bunlarla ne ilgimiz var?

Kim bu adam baba? Tuhaf tuhaf konuşuyor...

...yok ben unutmuşum o biliyormuş.

Ne demek bu? Ben bile bilmiyorum oğlum.

Ya sen ne biliyorsun ki zaten baba? Ne sorsam bilmiyorsun ki.

Ama buraya kadar. Bundan sonra ben yokum.

Sen ne istiyorsan yap, ben kendi yoluma bakacağım.

Olmaz Cihangir. Oğlum ben böyle bir şeyi kabul etmiyorum.

Ne olacak? Gittikten sonra ne olacak?

Sen nasıl bilmiyorsan, ben de bilmiyorum İlhan Tepeli.

Bana bak! Sen benimle laf mı yarıştırıyorsun?

Gidiyorum.

Cihangir.

Yani bütün bunlara şimdi İrem mi sebep oldu?

Gidin bakın şuna! (Kapı kapandı)

Konuşma Gülay, konuşma!

Sen konuşunca ne olduğunu gördük İlhan Tepeli.

(Geçiş sesleri)

Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı alt yazı ve...

...işaret dilini kapsayan eşerişimi ES FİLM tarafından...

...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

(Jenerik müziği...)

(...)

(...)

(Jenerik müziği...)

(...)

(Müzik...)

(...)

Söyledim size.

Birileri Halka'yı ele geçirmeye çalışıyor dedim.

Bunu burada size söyledim.

Vekilharç şahidimdir.

(Müzik)

Söyle hadi arkadaşlara. Babamla konuşmak istediğimde...

...Cengiz Han'la...

...yanımdaydın.

Babanız olduğunu iddia eden kişinin babanız olmadığını anladınız.

(Anlaşılmayan konuşmalar)

(Çağatay) Söylemiştim. Biri...

...yanlış, birbiriyle çelişen...

...Halka'yı zedeleyecek kararlar alıyor dedim.

Ama babam olamaz demiştim.

Haklı çıktım.

-Çağatay Bey. -Buyurun.

Biz burada bulunanlar...

...bizden ne istendiyse yaptık.

Belki burada gördükleriniz Halka'nın bir kısmı ama biz...

...birlikte çalıştık, birlikte büyüdük, birlikte ihtiyarladık.

Ben sizi tanımam. Babanızı...

...ömrümde hiç görmedim.

Vekilharç ne emrettiyse biz yaptık.

-Öyle değil mi arkadaşlar? -(Hep bir ağızdan) Evet.

(İskender) Ne diyorsun İlhan?

Açık konuş.

Ben, Halka'ya bağlıyım.

Yukarıdaki kim, bilmem. Bilmem de gerekmiyor.

Eskiden olduğu gibi şimdi de Halka'nın eli, kolu olacağım.

Yukarıdakini siz bulun.

Bizi araya katmayın çünkü...

...Halka bizim ekmeğimiz. -(Çağatay) Halka benim de ekmeğim.

Ama benim için başka bir manası daha var.

Bu örgütü babam kurdu.

Onu korumak ve yaşatmak benim için zorunluluk.

Şimdi sizi buraya, bütün bu olup biteni anlatmak için topladım.

Sadece sizi değil...

...Halka'nın her bir birimini, her bir neferine tek tek anlatacağım.

Halka dağılmayacak, bölünmeyecek.

Genişleyecek, büyüyecek.

Kin tutmam.

(Çağatay) Halka'nın yanında olan benim de yanımdadır.

Şimdi zahmet edip buraya kadar geldiniz.

Bu zahmetinize karşılık olarak arkadaşlarım her birinize...

...500'er bin TL dağıtacak. Kafanız açık olsun.

Çağatay, Halka'yı bu zor durumdan kurtaracak.

Çağatay, Halka'nın her bir neferini tek tek ikna edecek.

(Müzik)

(Aksiyon müziği)

(Telefon çalıyor)

(Telefon çalıyor)

(Hümeyra) Efendim oğlum?

Anne neredesin?

Vergi dairesindeyim oğlum.

Halı sahaya baktım da yoksun, ben de merak ettim.

-Bir şey mi oldu? -(Kaan ses) Hiç.

Kafam karışık biraz da, konuşalım istedim.

Ne oldu oğlum?

Tam birine güveneyim diyorum, olmuyor.

Kimseye güvenmemeyi de kendime yakıştıramıyorum.

(Kaan ses) Bu kadar insan niye yan yana duruyoruz?

(Kaan ses) Madem birbirimizin mezarını kazacağız, baştan girişelim.

Olur öyle oğlum.

Oluyor da.

Olacak da.

Baban, İlhan'a ve İskender'e çok güvenmişti.

Biz, tanıdıklarımızdan ve sevdiklerimizden zulüm gördük oğlum.

Olur öyle.

Ne yapalım yani, dükkânı mı kapatalım? Onu mu diyorsun?

Sen ne oldu onu bir söyle bakalım.

Cihangir'e güvenmiştim...

...o da sattı beni.

(Kaan ses) Bir tane adam vardı bize emanet...

...onu Çağatay'a verdi kendi elleriyle.

Cihangir bunu niye yapmış?

Nişanlısı tuzağa düşürülmüş.

Yapmak zorunda kalmış.

Ama olan bana oldu.

Telefonda konuştuğum adam bana bilgi verecekti bu emaneti korusaydım.

Ne bilgisi?

(Kaan ses) Benim bu hapse girmemle ilgili.

Beni kim tuzağa düşürdü, neden düşürdü. Onlarla ilgili bir şeyler söyleyecekti.

Bilgi pazarlığa çıktıysa oğlum, masadadır sen hiç merak etme.

Yakında ortaya sürerler.

Merak etme.

(Çağatay) Geçen toplandığımızda burada Cabbar ile ayrı düşmüştük.

Dedikodusu olmuş.

Birileri Cabbar'ı öldürdüğümü söylemiş.

(Çağatay) Hayır.

Cabbar fedakârca babamı savundu.

Gel Cabbar.

(Müzik)

Dürüstçe savaştık biz Cabbar'la.

O kazanabilirdi ama...

...tabii ki ben kazandım.

Benim, bizim, hepimizin, Halka'nın...

...Cabbar gibi cesaretli ve sağlam insanlara ihtiyacımız var.

Sırf bana karşı çıktı diye birini harcayacak bir adam değilim ben.

Bize lazımsın Cabbar.

Sen...

Bize lazımsın Cabbar.

Sağ olun Çağatay Bey.

Ben size ve Halka’ya canımı ortaya koyarak bağlı kalacağıma söz veriyorum.

Bu arada benim öldüğümü sananlar, ölmemden nemalananlar...

...ölmemi bekleyenler...

...beni ölmeden mezara koyanlar şunu iyi bilsin ki ölmedim.

Benim bu dünyada alacağım var.

(Burnunu çekti)

Şimdi iki şey var. Diyorsun ki birincisi...

...Çağatay, Halka’yı karıştırıyor. -O kesin.

İkincisi de Cihangir nişanlısı için...

...babasının arzusu hilafına, ailesini de karşısına almayı göze alarak...

...Çağatay’a yardımcı oldu. -Sattı diyelim.

-Üzüldün mü? -Yok, üzülmedim de yani...

Evet, içime oturdu biraz. Yani beklemiyordum.

Takılma böyle şeylere. Olur. İnsanız.

Evet, bizim tarafta ne oluyor?

Terzi’nin evinde bir şey bulamadık.

Yeni bir şey söyle Terzi.

-Polis evime konmuş. -Kötü olmuş.

-İyi çalışıyorlar. -Geleceğimizi biliyorlar mı?

Nasıl bilecekler ki?

Telefonu çoktan anladılar. Uzun süredir sinyal alamıyoruz.

Bu benim telefonum değil ki.

Bu nereden çıktı?

Terzi’ye polis gelmiş. Senin telefonundan bu çıkıyor.

Dinliyorlar mı bizi Özcan?

İzleyip izlemediğimizi...

...takip edilip edilmediklerini bilip bilmemeleri önemli değil.

Zaten bu örgüt her zaman izleniyor, takip ediliyor gibi davranıyor.

Ayrıca Çağatay’ın, örgütün başına geçmesi de kötü bir şey değil.

Bilmediğimiz birisindense...

...gözümüzün önünde birisinin olması çok daha iyi.

Doğru.

Peki, Cihangir babasının yanından ayrılırsa ben ne yapacağım?

Bizim meselemiz Cihangir değil.

Halka.

Her ne olursa olsun Halka’nın içinde kalman gerekiyor.

Doğru. Sen işine gücüne bakacaksın.

Olur, olmaz. O işlerin hesabını biz yaparız.

Bir süre kaybolacağım.

(Gerilim müziği)

-Bir şey diyecekmiş. -Beni isteyecek.

Az önce kayboldun. Sen kayıpsın ya Terzi.

Seni isteyemez.

Zamanımı alma Cabbar. Ne söyleyeceksen çabuk söyle.

İki alçağı öldürme hakkı istiyorum.

(Çağatay) Çokmuş.

Terzi ile Cihangir’i verin bana.

Terzi kayıp. Günlerdir görmedim onu.

-Cihangir’i verin o zaman. -Olur. Cihangir senin olsun.

(Gerilim müziği)

(Çağatay) Gidelim hadi Özcan.

(Kapı zili çalıyor)

-Bir şey içer misin? -Hayır.

Olanları konuşalım diye geldim İrem.

(Telefon çalıyor)

Keşke söyleseydin.

Yani en azından bana söyleseydin İrem.

Bilseydim daha önce bir çözüm arardık.

Biliyorum ama yapamadım işte.

(Telefon çalıyor)

-Baban değil mi? -Ararım ben onu.

Hepsi benim suçum.

Hayır. Suçlama kendini. Yok öyle bir şey.

Tuzağa düşürüldük.

İrem.

Kimi öldürdün?

Terapi kayıtlarını dinlemek istemiştim.

(İrem dış ses) Şifreliydi. Bir bilgisayarcıyla anlaştım.

Açacaktı.

(İrem dış ses) Sonra evine gittim. Öldürülmüştü.

Katil de oradaydı.

Ben sadece kendimi savundum.

Baban ses kaydı almadığını söyledi.

-Vardı. -Yalan mı söylüyor?

Evet.

Peki, bu bilgisayarcının öldürülmesi, cinayetin kaydedilmesi...

...sana, bana şantaj yapılması...

...bunların hepsi benim ses kayıtlarım yüzünden mi oldu?

Bilmiyorum.

Hepsi ben onları dinlemek istediğim için oldu.

Tamam. Suçlama kendini.

O kayıtları dinlersem sana yardım edebilirim...

...sana daha yakın olurum diye düşündüm.

Bu tuzaktan kurtulmak için önce sen yurt dışına çıkacaksın.

-Hayır. Seni bırakamam. -Hişt!

Bir ay sonra ben de geleceğim.

Nasıl?

Bütün bu defterleri kapatacağım.

Sonra bir daha dönmemek üzere yanına geleceğim.

(Telefon çalıyor)

Yurt dışına gittiğimde peşimden gelecekler biliyorum.

Gelemeyecekler.

Seni başka bir kimlikle çıkaracağız.

Hani Viyana’da bir arkadaşın vardı ya doktoraya gitmişti.

Onun yanına gideceksin.

(Klavye sesi)

(Dijital sesler)

(Gerilim müziği)

Ben ortaya çıktıktan sonra gelen giden kayıtlara baktın mı hiç Vekilharç?

Ne bu? Açalım bakalım.

Bu size bahsini ettiğim içerideki adamımız.

(Altan ses) Ulaşamayınca sesli mesaj bırakmayı uygun gördüm.

Bahar Berkes artık kontrolüm altında değil.

(Bahar) Amirim olan birinin hareketlerine odaklanmak artık bana doğru gelmiyor.

Dolayısıyla operasyonda bu meseleyi en kısa sürede çözmemiz lazım.

Bilginize arz ederim.

(Aksiyon müziği)

Bahar kim?

Terzi’nin evini polis bulmuş.

Özcan’ın telefonundan takip aparatı çıkıyor.

Kim peşimizde?

Önemli bir tehlike gibi durmuyor.

Net konuş. Bahar kim?

-Amirim. -Ne oldu?

Amirim farkındayım başımız kalabalık ama...

...ben sizden bir yarım gün izin isteyeceğim.

Olur. Hayırdır?

Siz anlattınız ya amirim, babamın bir evi varmış, gidermişsiniz.

Evet, giderdik.

O evi bulayım diyorum.

Ha onun için? Tamam. Birlikte gidelim.

Olur. Sevinirim.

-Cemal? -Sandıkçı.

Bahar bunun yardımcısı yani.

Neci bu Cemal Sandıkçı?

Bekâr. Yetimhanede büyümüş.

İşinden başka bildiğimiz bir uğraşı yok.

Gece hayatı yok. Siyasi ilgisi yok. Başka herhangi...

Bahar’ın babasıyla bir arkadaşlıkları var mı onu soruyorum.

Bir bağlantısı olabilir.

Bir adam, Bahar’ın babası yani, Halka’nın peşine düşüyor.

Adamı oyun dışına alıyoruz.

Sonra başka bir adam çıkıyor, Bahar’ı yanına alıyor.

Ne bu şimdi?

Bahar ya da polis, Bahar’ın ailesinin trafik kazasında öldüğünü düşünüyor.

(Gülüyor)

Bu ne demek?

Polis bir şey biliyor ama yanlış biliyor anlamında tırnak içine aldım.

Ah kitap mı okuyorsun sen?

(Gerilim müziği...)

(...)

Sürpriz oldu.

Benim bir hava değişikliğine ihtiyacım var.

-İyi gelecekse neden olmasın? -İyi gelecek.

Eğer sen bunun sana iyi geleceğine inanıyorsan ve yapamazsan...

...hayal kırıklığına uğrarsın.

Ben baban olarak üstüme düşen ne varsa yapmaya hazırım.

Nereye gideceksin?

(Telefon çalıyor)

Arkadaşlarımın yanına. Hem İtalya’da bir tura da katılırım.

Burası olmasın da neresi olursa olsun. Daha iyi olacak.

Efendim, anne?

Oğlum inan yüreğim yanıyor.

Babanla kavga ettin, sonra evi terk ettin.

Allah düşmanımın başına vermesin. Arada kalmak ne zor bir şeymiş böyle.

Tamam. Kalma o zaman arada.

(Gülay ses) Cihangir bak böyle sinirli sinirli konuşmayalım oğlum.

Nurten çok güzel yemekler yaptı. Tam senin sevdiğin yemekler.

Hadi gel de tatlı tatlı konuşalım.

Sen benim selamımı ilet Nurten ablaya. Ben gelmiyorum.

Cihangir yapma oğlum böyle.

Bak ailece çok zor durumdayız.

Elimizde avucumuzda ne varsa tehlikede.

Ben babanla da konuşurum zaten. O da çok uzatmaz.

Hadi. Hadi gel de işlerimizin başına geç ha?

Anne o dediğini yapmayacağımı biliyorsun.

Ben bir karar verdim, arkasında duracağım.

Olur mu öyle şey oğlum?

Versene şunu bana.

(İlhan ses) Oğlum bütün gün seni aradım. Neden telefonlarımı açmıyorsun?

(İlhan ses) Cabbar kardeşinin ölümünden seni sorumlu tutuyor.

(İlhan ses) Senin onları tuzağa çektiğini düşünüyor.

Şimdi senin peşine düşecek.

Bak eve gel. Birlikte olursak daha güçlü oluruz.

Hem gözümüzün önünde olursun.

Baba ben başımın çaresine bakarım. Sen de işine bak.

Ne oldu şimdi?

Kapattı.

Fevrisin İlhan.

Bağırıp çağırıp çocuğu kaçırdın evden.

Ne diyorsun Gülay sen? Ne diyorsun sen ha?

Çıldırtma beni.

Ben burada cayır cayır yanıyorum diyorum...

...sen bana bir ateş yaksana diyorsun.

Sen şimdi haklısın yani öyle mi?

Bunun hakkı hukuku kalmadı Gülay.

İşte gördün, sen konuştun gelmedi...

...ben konuştum gelmedi. Gelmiyor. Gelmiyor.

Akşam şeriflerin hayırlı olsun Doktor amca.

Eyvallah. Ne yapıyoruz?

-Terzi’nin evi. -Deme be.

Polis girmiş bakmış da bir şey bulamamış.

Bir de biz bakalım. Canımız çıkmaz ya.

He vallahi.

(Gerilim müziği)

(Sarkaçlı saat sesi)

(Gerilim müziği...)

(...)

Harbiden yok bir şey.

(Saat gonk sesi)

Yok.

Hişt!

Saat.

(Saat gonk sesi)

-Ne olmuş saate? -Sesi bir garip geldi.

Eski saat.

(Saat gonk sesi)

(Gerilim müziği)

Almanca kitap.

Ne yapıyor, mesaj mı veriyor psikopat anlamadım ki.

O ne?

Neresi ki burası acaba?

Bilemedim.

(Gerilim müziği)

Gel.

Gel Bahar. Gel. Arkadaşla tanış.

İstihbarattan. Almanya’dan geldi.

Bize Çağatay’la ilgili malumat verecek.

-Hoş geldiniz. -Hoş bulduk.

Sana da zahmet verdik.

Yok, Cemal Bey. Aslında benim için de fırsat oldu.

Evdekileri gördüm. Hafta sonu da maça giderim.

Özlüyor insan.

İyi olmuş o zaman. Evet, dinliyoruz.

Evet. Çağatay, Berlin’de bahis işleriyle uğraşan...

...tefecilik yapan, iki ayrı kulübü işleten biri.

Asıl olarak pek çok şirketin temsilciliğini yapıyor.

-Türk şirketleri mi? -Hepsi değil.

Daha çok Lübnanlılarla çalışıyor.

Hindistan, Kıbrıs, Gürcistan ve Çekya üzerinden...

...nakliyat işleri yapan şirketlerle çalışıyor.

Yerel bağlantıları da var.

-İyi para kazanıyor. -Çok.

-Niye buradaymış bu şimdi? -Bilmiyorum.

Ama geçen ay mülklerini sattı. Bahis işlerini devretti.

Kulüpleri de Polonyalılara bıraktı.

Elinde yüklü bir nakit var.

-Aceleyle mi yaptı bütün bunları? -Evet.

Aslında iyi fiyat için beklenir ama beklemedi.

Ama illaki dedikodusu vardır. Ne diyorlar?

Babası falan hastaymış, İstanbul’a o sebepten gelmiş.

Ama sanmıyorum.

Problem, raconcu mafya artıklarını ikna etmekte değil.

Halka’nın iş adamlarını, bürokratlarını, kitap okuyanlarını toplamak.

Onların bana inanmasını sağlamak.

O yolu anlat bana.

Babanız Halka’yı kabadayılarla kurduğu için...

...onlara ihtiyacınız var Çağatay Bey.

Var. Yok demiyorum.

Devam et.

Babanız eğer öldüyse vasiyetinin açıklanması lazım.

Yalnız babanız vasiyetiyle ilgili bir kural koymuş.

Eğer ölürse ya da kaybolursa vasiyeti için...

...25 yıldır Halka’ya çalışan kabadayıların anahtarlarının toplanması...

...ve ancak bu şekilde avukata gidilmesi şartını getirmiş.

Yoksa?

(Vekilharç) Yoksa vasiyet avukat tarafından açıklanmıyor.

Kim o kabadayılar?

Eskiler.

Halka kurulurken babanızın yanında olanlar.

Sayıları azaldı tabii.

Kim onlar diyorum sayın okuryazar.

İlhan, İskender...

...Cabbar ve Nadir kaldı.

Dördünün de anahtarlarını vermeleri gerekiyor.

Nadir yaşıyor mu yahu?

Ölmüştür diye düşünmüştüm.

(Aksiyon müziği)

Sen niye geldin kızım? Dersin falan yok mu senin?

Bıkmadın değil mi bu espriden?

Çağatay seni kandırmasın diye geldim.

(İskender) Yapma yahu. Kızım ben mahallenin kedisiyim.

(İskender) Bana bakan da çok, seven de çok, besleyen de çok.

Aç değilim açıkta değilim.

Miyavladığıma bakma sen.

Rahmetli peder değil ama deden böyle komik bir adamdı işte.

-Hoş geldiniz Çağatay Bey. -Hoş bulduk.

-Nasılsın? -Teşekkürler.

Vekilharç Bey siz iyi bilirsiniz...

...zamanında tarihte ordular meydanda savaşa tutuşunca...

...yenen taraf yenilen tarafın komutanını alır...

...bir güzel elini kolunu bağlar meydanda dolaştırırmış.

Ahaliye yenildi sizin komutan diye rezil ederlermiş.

Yahu adam zaten yenildi...

...ne dolaştırıyorsun diyen de olmazmış.

Yemeden içmeden kesilirmiş o komutanlar.

Kuş sütüyle beslenen adamlar, havada serçeyi göremez olurmuşlar.

Baba, misafirler ayakta kaldı.

Ama tarih anlatıyorum kızım.

Vekilharç Bey beni çok iyi anladı değil mi?

Buyurun, buyurun.

Bizi dinliyorlarmış. Sizi de dinlerler.

Polis dediniz ama vallahi belli olmaz babanız olur...

...hasmımdır İlhan Tepeli olabilir.

Daha başka başka birileri olabilir.

Kuyunun dibi olmaz bizim bu işlerde öyle değil mi Vekilharç Bey?

(İskender gülüyor)

Kim derdi ki İlhan Tepeli’nin oğlu Cihangir...

...Vekilharç’ı kendi elleriyle teslim edecek diye.

Öyle mi oldu?

Cihangir mi teslim etti?

Evet. Bir anlaşma yaptık.

İlhan oturamıyordur sinirden.

Cabbar da var.

Cihangir’in peşini bırakmaz o deli.

O nasıl oldu?

Siz Cihangir önemli dediniz, biz de ona odaklandık.

Savaş bu kızım, gelen selametle gelmiyor ki.

Değil mi? Sonuç olarak Cihangir’i devre dışı bıraktım.

(Telefon titriyor)

İyi olmuş.

Canım, acil değilse ben seni sonra arasam?

Biraz acil.

Biz de tam senden bahsediyorduk.

(Cihangir ses) Kiminle?

Babam ve misafirleriyle.

Çağatay’la.

Yardımın lazım Müjde.

Duyduğuma göre yardıma ihtiyacın varmış.

-Yalnız babanla Çağatay duymasın. -Olur.

(Cihangir ses) Ne yardımı diye sormadın?

Buluşalım, o zaman anlatırsın.

Öpüyorum. Kızlara selam.

Yapacak mı?

Yapar bence. Olur dedi.

Niye yapmasın?

Tam bu Paça Şener’in kalemi işler bunlar.

Müjde Hanım evirir çevirir...

Kırmaz Müjde Hanım. Yeter ki istesin.

Abim az rahat ol. Ne yoruyorsun kafanı?

Orman olur da çakal olmaz mı? Hepsinin icabına bakarız evelallah.

(Gerilim müziği)

Niye geldiler, niye gidiyorlar?

İşleri bitti gidiyorlar kızım.

Zaten uzun oturmasınlar. Tatsız tuzsuz üçü de.

Ne istediler?

Eti nereden alıyorum, onu soruyorlarmış.

(Geçiş sesi)

Vasiyetin açıklanması için senin anahtarına ihtiyacımız var İskender.

Evet, evet. Biliyoruz. Biz evvelden konuştuk.

Bu önceden böyle konuşurdu Çağatay Bey. Yemin ediyorum lafın canı sıkılırdı.

Yoksa bununla ne ticareti olacak, yumurta satsa sarısı çıkmaz.

Değiştirelim şunu.

Bak nasıl korktu.

(Gerilim müziği)

Sağ olasın İskender Bey.

(Geçiş sesi)

Bakma öyle kırık dökük göründüğüne. Aslında yine iyi ayakta kalmış.

Çıkar çıkar gelirdik babanla buraya. Dertleşirdik.

Burası senin babanınsa sen nasıl bilmiyorsun ki?

Vallahi bilmiyordum.

Cemal Amir’im söylemese haberim olmayacaktı.

Sekiz, dokuz arkadaş teşkilattan...

...hafta sonları gelir gideriz diye birleşip yaptılar bunu.

Öyleymiş amirim.

Eğer imkân olursa ortaklarla anlaşıp oturayım istiyorum.

Ha.

Vallahi ortaklı işler zor oluyor. Benim bir emlakçı var tanıdığım.

Yani yardımcı olur. Konuşurum isterseniz.

Yani halledilemese bile içini yaptırayım diyorum.

Elden bir geçsin. Gelir otururum.

İyi olur.

Oh. Bana müsaade. İş güç.

Amirim birlikte dönseydik?

Yok, yok. Gelmişken bir işe yarasın işte.

İçine girin çıkın. Bakın bir ne yapılacak ne edilecek.

Hadi kolay gelsin.

Ne yapacaksın içine? Plan var mı?

Bilmem ki. Böyle içeride küçük bir kısım var mutfak gibi...

...orayı falan yaptırayım diyorum.

Bizim Doktor amca yapar.

Kaan yok artık adam araba tamircisi.

Yapar, yapar. O her şeyi yapıyor.

Bozuk saat getir onu da tamir ediyor.

Kafa buluyor benimle şu an değil mi?

Yok, vallahi yapar ya! Gerçekten söylüyorum.

(Martı sesleri)

(Korna çalıyor)

(Müzik)

(Kuş ötüyor)

(Gülay) Çalışanların hepsini yolladım.

Çaya kahveye yardım etsin diye Nurten'i tuttum bir tek.

İlhan Bey bir şey içer misiniz? Getireyim mi?

(İlhan) Yok, Nurten de gitsin. Kimse ayakaltında dolaşmasın.

(Kuş ötüyor)

Kaan yok İlhan Bey. Bugün gelmemiş.

(Erkek) Ama biz tam kadro tamamız.

Tamam, tamam ortalarda dolanmayın.

Ama fazla uzaklaşmayın da.

Herkes bir adamı görecek şekilde olsun.

Benden işaret almadıkça kimse eve girmeyecek tamam mı?

-Peki, İlhan Bey. -Hadi git.

-Kaan'ı mı arıyorsun? -(İlhan) Evet.

Ama belki Cihangir'in yanındadır. Çağırma şimdi.

Burada adama ihtiyacım var. Gelsin otursun şurada.

Kim bu gelen...

...Çağatay Bey?

Bey olmaya herkes bey.

Keşke bey olsa.

Bu başka bir şey.

Yukarılar aşağıya indi, aramızda geziniyorlar.

Eskiden kimsenin yüzünü görmemek çok daha iyiydi.

-Ne demek şimdi bu? -(İlhan) Yani şu demek.

Belki bu oğlan başımıza geçecek.

Evet, hakkıdır da.

Ama yanında olmayanı hain sayıyor.

Cihangir için hangisi daha iyi?

Diyelim ben bu oğlanın yanında oldum.

Devran dönmez.

Yine düzen eski şekilde devam ederse hain ben olacağım.

Yine canımız yanacak.

(Telefon tuş sesi)

Ha kim var yanında?

Nasıl?

Cihangir'in yanında mısın?

Yok, İlhan Bey ama bir işim var.

Tamam, derhâl buraya gel.

(Müzik)

(Kaan) İlhan Tepeli.

-Ne istiyor? -Beni çağırıyor.

Beni pek aramaz zaten de biraz gergin gibiydi.

Cihangir'le arası bozuk.

İşine gelmemiştir.

Yapamamış oldu ya.

Sen bu Cihangiri kolluyor gibisin.

Yok.

Yani...

...tam olarak öyle değil.

Yani sonuçta yaşadığı zor bir durum.

İşte bir yanda nişanlısı bir yanda babası falan.

Senin amacın ne Kaan?

Hapse geri dönmemek.

Bir gün Cihangir'i bize teslim etmen gerekecek. Biliyorsun değil mi bunu?

Sen niye gerildin ki?

Gerilmedim.

Hatırlatıyorum.

-(Bahar) Kaptırma istiyorum. -Gerildin sen.

Yok.

Vallahi gerildin ya.

Merak etme amirim aklımda.

Hepsi aklımda.

(Müzik...)

(...)

Oğlum, tatlı ikram ettiniz mi Müjde Hanım’a? Hadi.

Müjde Hanım...

...hoş geldiniz.

İskender abimin bir emri mi var?

Benim var.

Olamaz mı?

Estağfurullah ne demek. Hemen halledeyim.

Babamın işi değil ama benim işim. Ona göre.

Ayrınız gayrınız mı vardır Müjde Hanım?

İskender Bey duymayacak.

O kadar hatırım vardır değil mi Şener?

Olmaz mı?

(Şener) İskender abim kızmasın da. (Kapı açılıyor)

-Ya ben kızarsam? -Yok.

Siz de kızmayın.

Buyurun.

(Müjde) Misafirim var.

İskender abimin kızacağı biri olmasın.

Şener! Ben kızmaya başlıyorum ama.

(Kapı kapandı)

(Müzik)

Cihangir gelecek.

Niye herkes düşman oldu bu Cihangir'e?

-İskender abime sorsan? -Şener.

Ya!

Şike yaptı diyelim. Takımı sattı.

-Babam sevindi mi? -Yok ya o sırf İlhan Tepeli'ye bakıyor.

Bu Cihangir'in ki...

...kız meselesiymiş.

-Nasıl? -(Şener) Yani...

...bizim işlerde Müjde Hanım...

...en olmayacak şey gönül kubbesidir. Sarsmayacaksın.

Misal ben.

Ben de bekârım. Keyfimden mi?

Lanet olsun işte.

(Şener) Sırf böyle olmasın diye.

Vallahi sütlaç yerken insanın dişi kırılır, Müjde Hanım.

Nişanlısı için mi bir şey yaptı?

Evet, öyle.

Zaaf işte.

Vay be!

Böyle soğuk falan davranıyordu kıza ama baksana şuna Şener.

Yakmış ortalığı resmen.

Müjde Hanım.

Bu Cihangir'in burada ne işi var?

Göreceğiz.

(Hareketli müzik...)

(...)

Uzun zaman oldu görüşmeyeli Vekilharç Bey.

İhtiyaç oldu. O sebepten görüşüyoruz.

(Vekilharç) Bu sizin kullandığınız aletlerden mi?

Nereden çıktı bu ezilmiş gibi.

(Geçiş sesi)

(Vekilharç) Altan, basit bir soru sordum. Basit bir cevap istiyorum.

Bu bir dinleme aleti. Polis bunlardan kullanıyor mu?

Araştırmam lazım.

Birileri yaklaşıyor Altan.

Fazla yaklaşıyor.

Olmadık yerlere polis geliyor, olmadık yerlerden böcek çıkıyor.

Cemal etkisiz demiştin. Bahar elimde demiştin.

Bazı şeyler değişiyor elbette.

Ama sizi her şeyden haberdar ediyorum.

Yanımızda yöremizde, polisin bir muhbiri var mı?

(Geçiş sesi)

Hayır.

Benim haberim olmadan böyle bir şey mümkün değil.

Bana bahsetmediğin bir şeyler var mı?

(Geçiş sesi) (Telefon çalıyor)

Dinliyorum efendim.

(Hümeyra dijital ses) Bundan sonra protokolümüz değişti Altan Demiröz.

Emirleri bizzat benden alacaksın.

(Hümeyra dijital ses) Benim adıma seninle iletişime geçen...

...hiç kimseye güvenmeyeceksin.

Vekilharç Bey?

Özellikle ona.

Aksini söylemedikçe Vekilharç yanımızda değil, karşımızda.

Emredersiniz efendim.

(Müzik)

Bunu araştıracağım.

Bir şey çıkarsa haber veririm.

Güzel.

Gidebilirsin.

(Hareketli müzik...)

(...)

(Vekilharç) Duydun işte.

O taraftan endişelenecek bir şey yok.

(Hareketli müzik)

Selamünaleyküm.

(Şener) Aleykümselam.

(Müjde) Sormadan buldun.

Daha önce gelmiş miydin buraya?

Gelmiş miydim?

Geldi Müjde Hanım, geldi.

(Müjde) Cihangir masraflıdır.

Kasada ne var, ne yok alır götürür Şener.

Teşekkür ederim yardımın için.

Müjde Hanım, ben de dedim Cihangir abiye Allah razı olsun dedim.

Herkes peşindeymiş.

Cabbar arıyormuş seni.

Öyle söyledi Şener.

Evet.

Şimdi gelse buraya...

Gelir mi Şener?

Vallahi gelmesin Müjde Hanım ya.

Her yer Cabbar'ın adamı dolsa bu bir tuzak olsa.

Babama yaptığınız gibi.

Kader deriz. Silahları bırakırız.

Sana bir şey olsun istemeyiz.

Abi buyurun.

Kendi odanız gibi. Buyurun Müjde Hanım.

Sen de sağ ol Şener.

Ne demek.

Kimse duymadıktan sonra...

...lafı bile olmaz.

Bana bir acı kahve, Cihangir'e de papatya çayı iyi gelir.

Siz?

Papatya çayı.

(Kapı açıldı)

Bizim bir yolcumuz var Müjde. (Kapı kapandı)

Yardım isteğim onun için.

Ben sen gidiyorsun sanıyordum.

Sürpriz oldu.

Neden yardım edelim sana? Bir de onu söyle.

Borcum olur.

İşine yarar.

Devran döndü diyor babam.

Ya işime yaramazsa?

Pek popüler değilmişsin bu aralar.

Para konuşmuyoruz değil mi?

Hayır, pazarlık yapıyoruz.

Yolcunu taşırım. Taşırız da...

...karşılığında bir şey istiyorum. Ha kimse bilmeyecek.

Babama sürpriz yapacağım.

İşlerinden birini istiyorum.

(Müzik)

Babana verilecek hediyeyi ben seçerim o zaman.

Pasaport işi ne kadar sürer?

Sabaha lazım desem?

Sıfırdansa iki, üç gün sürer.

Kendi pasaportu var mı?

(Müzik...)

(...)

Bir sürpriz daha ha?

Evet, gitmesi lazım.

(Müjde) Onu demiyorum ya, benden küçükmüş.

Daha büyük duruyor.

(Müzik)

(Kapı açıldı)

Ayrıldınız mı?

Şener konuşmaz değil mi?

Konuşmaz.

Sen ne diyorsun bu duruma Âdem?

(Müjde) Cihangir abin nişanlısı için yaksın dünyayı.

(Müjde) Canını koysun ortaya.

Şu olanlara bak.

Şu kadın milleti nankör diyor musun içinden?

Yok, canım estağfurullah Müjde Hanım.

Hiç karışmam öyle şeylere.

Şener de karışmaz.

Niye karışsın ki Cihangir.

(Hareketli müzik...)

(...)

(...)

(Hareketli müzik)

Oo, komiteyi küçültmüşsün be İlhan...

...geçen sefer geldiğimde sıra sıra adamların vardı.

Hoş geldiniz.

-Hoş bulduk. -(İlhan) Buyurun.

(Gerilim müziği)

(İlhan) Buyurun.

(Gerilim müziği)

Bu arkadaş kim? İkidir görüyorum onu.

Yanımda çalışanlardan biri Çağatay Bey.

İsmi yok yani.

Kaan.

Ben Çağatay, babam Cengiz Han.

Orta Asya'da kuraklık olunca hep birlikte buraya göçmüşüz Kaan.

(Gerilim müziği)

Bence komik.

Evet.

Cihangir yok mu?

Buralardadır.

İşlerle ilgileniyor.

Lüzumluysa çağırayım.

Hayır, hayır.

(Gerilim müziği)

(Kapı kapandı)

Orada duruyorsun diye adamdan sanma kendini.

En iyi ihtimalle kapıya dikecekler seni.

Olacağın o. Aciz bir kapı kulusun.

Evet, seni tahta çıkardılar çünkü.

Ne derdin var lan benimle?

(Vekilharç) Ben şerefim yüzünden bu hâle düştüm, sen?

Sen de Cihangir de cezanızı bulacaksınız.

Hainler cennete de cehenneme de uymaz.

Evet, sen iyisin biz kötüyüz aynen.

Eren'in oğlu diyemedi İlhan senin için.

Baban olsa utanırdı. Onun adına ben utanıyorum.

Eren'in oğlu falan değilsin sen.

(Vekilharç) Emaneti hasmına teslim edene ne denir?

Dünyanın her yerinde hain denir.

(Kaan) Ne diyorsun lan sen! Ne diyorsun lan?

(Kapı açıldı)

Ne oluyor lan burada?

(İlhan) Ne yapıyorsun sen? Görmüyor musun misafiri?

Uzaklaş.

Uzaklaş.

(Müzik)

O gece olanlardan gerilmişler.

-Vakit kaybı. -Doğru.

Siz kazandınız.

-Vekilharç elinizde. -Bize silah çektin İlhan Bey.

Cabbar'la bir oldun, karşımıza dikildin.

Halka'ya sadakat gösterdin, o ayrı.

Lakin...

...niyete göre ceza keseceksem oğlun yanar, sonuca göre sen.

Sen ne dersin İskender Bey?

Ha!

Cihangir’le babası dünyalar kadar farklı.

Cihangir neyi yapsa iyi yapar.

Kıvırmaz, cacık yemez.

Mantarı yoktur, pilavında taş çıkmaz Çağatay Bey.

Ver bana onu Halka'yı bambaşka bulursun.

Ben cezama razıyım.

Şimdi biat edeni affetmek ona telafi şansı vermek...

...önemsemek ve yardımcı olmak bizim işimiz.

Bir de seni görelim İlhan Bey.

Ben...

...ben ne gerekiyorsa yapmaya hazırım.

Anahtar.

Anahtarın lazım bize.

Halka'dan çıkartılıyor muyum?

(Çağatay) İlgisi yok.

Anahtar vasiyeti açmam için lazım.

Geliş nedenimiz belli.

Bakın ben karşınızda değilim.

(İlhan) Yanınızdayım.

(Müzik)

Göreceğiz.

Cabbar yaşıyor.

Cihangir'i ister.

İstemiştir de.

Biat edeceksin İlhan Bey, biat etmek seni kurtaracak.

Sen hâlâ hesap kitap peşindesin ya.

Halka problemlerin üzerini örtmez.

Onları doğru zamanda, doğru bir şekilde çözüme ulaştırır.

Usulü, erkânı unuttu bu.

-İyice esnaf oldu. -Estağfurullah.

Estağfurullah.

Siz doğruyu bilirsiniz.

(Kapı açıldı)

Ver.

Oğlum Vekilharç'ın verdiğini ver. Kendine mi sandın?

Ne oluyor burada?

(Hareketli müzik)

Baktın mı?

Yok.

(Kaan) Bakmadım. Zaten mıh gibi karşımda duruyordu.

Çık.

Ha, bu Cihangir ararsa beni haberdar et tamam mı?

(İlhan) Söyle annesini arasın, kadın perişan oldu.

-İyi akşamlar İlhan Bey. -İyi akşamlar.

(Hareketli müzik)

(Tuş sesi)

(Telefon tuş sesi)

(Telefon operatör ses) Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor...

...lütfen sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.

(Sinyal sesi) Ben İlhan Tepeli.

Vekilharç adına arıyorum.

Çağatay, babasını öldü kabul ediyor.

Vasiyeti açacak.

Benim, İskender'in, Cabbar'ın anahtarları elinde.

(Müzik)

(Tuş sesi)

(Müzik)

(Cengiz) Hümeyra.

Hümeyra.

Hümeyra.

Hümeyra!

(Anlaşılmayan konuşma)

(Uğultu sesleri)

(Hareketli müzik)

Vallahi abi, köftenin hasını, kralını kaçırdın.

Sokağın tozu toprağı bir girecek içine ya.

-Afiyet olsun. -Eyvallah abi.

Sen de mi gideceksin abi?

Evet.

Burada kalırsam olup olacağım belli.

Babam gibi olacağım işte.

Ondan kaçışı yok abi.

Nereye gitsen peşinden gelecek o.

(Âdem) Bak ben her sabah kalkarım.

(Âdem) Aynaya bakarım.

Gün geçtikçe daha çok benziyorum benim rahmetli babama.

Yemin ediyorum.

Sen de gel.

Ya senin yanında hiçbir yer gurbet değil bana.

Lakin abi ben daha İstanbul'a alışamadım ki...

...hele oralar hiç dönemem gibi gelir bana.

Sen gönül koyma.

Az müsaade et. Bir düşüneyim abi.

Abi...

...madem gideceksin. Niye şimdi değil de sonra?

Burası tamam değil.

İş çok, hesap çok.

(Cihangir) Onlar bir tamamlansın. Ondan sonra giderim.

Buyurun, yeni nişanlınız.

(Müzik)

Bu ne?

Kolay kolay çıkmıyormuş.

Sözünü unutma diye.

Senet falan imzalamadık.

Her ellerini yıkadığında beni hatırlarsın.

(Müzik...)

(Müjde) Şener!

-İçeri gir. Gir içeri. -Yok öyle bir şey.

Cihangir!

(Bağırma sesleri)

Bir tane can borcun var.

(Cabbar) Onu almaya geldim.

Durun lan! Durun, durun!

(Şener) Ya Cabbar abi.

Ya sen yol yordam bilen adamsın.

(Şener) Sakın ha! Ne yapıyorsun abi? Burada olmaz.

İndirin silahları.

Âdem.

Burası ikimizin mekânı değil.

Kimsenin canı yanmasın.

Bana racon mu öğretiyorsun lan?

Cihangir efendilik etti, başkasının mekânında silah çekmedi.

Ayıp çünkü Cabbar Bey!

Vay!

El kadar kadın.

Asıl sen ayıp ediyorsun.

Cihangir benim misafirim. Canı bana emanet.

Nasıl girdiyse öyle çıkacak buradan.

Vay be!

Ulan İskender!

Ulan tırnaksız!

(Cabbar) Gene mi döndün lan sen?

(Cabbar) Hayatın tornistan senin.

Babam en başta nerdeyse hâlâ orada.

Dönen sensin.

Şimdi de bir kadının arkasına mı sığınıyorsun?

Ne diyorsun sen? Ne sığınması?

Cihangir gelseydi seni buraya almaya...

...inan burada tam arada dururdum.

Hop hop. (Silah sesi)

Bir adım daha atarsan bizim arazi.

Sınırı geçersen düşman kesiliriz.

Yeni düzende babamın hatırı senden çok.

(Cabbar bağırma sesi)

(Silah sesi)

Bittin lan sen!

(Cabbar) İpini çektim!

Canını yakacağım senin.

Bittin sen!

(Cabbar) Yürü.

Sana borcumuz arttı galiba.

Ödeşecek şey değil.

Müessesemizin ikramı.

Çocuklar, Cihangir abinize arka çıkışı gösterin.

Babam, hep ne der Şener?

Borçluna sahip çıkacaksın.

Ee, paran içeride.

Baban öğrenecek Müjde Hanım.

Sana kıyamayacak, bana kıyacak.

Şener, Cihangir'i nasıl korudum...

...seni de korurum. Merak etme.

(Gerilim müziği...)

(...)

(Cihangir ses) İrem, hazır mısın?

Hazırım. Geliyor musun?

Yoldayım.

Pasaport işi halloldu. Merak etme, sorun çıkmayacak.

Bekliyorum.

(Gerilim müziği...)

(...)

(...)

(...)

(...)

Kızım.

Cihangir, birazdan gelip alacak beni.

Ne kadar da çabuk?

Böyle plansız, beklenmedik kararlar vermek...

...pek sana göre değildi İrem.

Şaşırttın beni.

Kısa bir tatil diyelim.

Ama o tatil uzamayacak. Değil mi? Babanı özletme.

Merak etme.

(Gerilim müziği)

(Cengiz) Hümeyra!

(Cengiz) Hümeyra!

(Cengiz) Hümeyra!

(Gerilim müziği)

Yanımdan gidersen olacağı bu. Beni yalnız bırakmayacaktın!

Geldiler. Geldiler.

-Ne zaman oldu bu? -(Cengiz) Dün gece.

Ne hâlde olduğumuzu biliyorsun ama kılını bile kıpırdatmıyorsun!

Hep senin yüzünden oldu! Bunların hepsi senin yüzünden oldu!

(Hümeyra) Benim değil ha, senin yüzünden oldu!

Gitmeseydin o zaman! Oraya adımımı atmayacağımı biliyorsun.

(Gerilim müziği)

Ben İlhan Tepeli. Vekilharç adına arıyorum.

(İlhan ses) Çağatay, babasını öldü kabul ediyor.

(İlhan ses) Vasiyeti açacak.

(İlhan ses) Benim, İskender'in, Cabbar'ın anahtarları elinde.

(Gerilim müziği)

Kim? Çağatay mı? Ne diyor?

Çağatay değil.

(Cengiz) Kim o zaman?

Çağatay'ın planlarını çok iyi bilen biri.

Oğlun, vasiyetini açacak Cengiz.

"Babam öldü, artık ben varım, Halka'yı ele geçiriyorum." diyecek!

Bunu yapamaz. Benim öldüğümü söyleyemez.

Kalk! Şimdi anladın mı? Bana oynadığın oyunun...

...bizi ne hâle getirdiğini. Hı?

Anladın mı?

Karşıma geçmiş, gülüyordun.

Önce beni bulmak isteyecek. Bana ne olduğunu anlamak isteyecek.

Bulmak isteyecek tabii ve bulacak da!

Seni ölü ilan ettikten sonra...

...ortaya çıkıp "Ben yaşıyorum." deme riskini göze alamaz Çağatay.

Sen ne zannettin acaba?

(Hümeyra) Ne zannettin sen?

Çağatay'ın, senin için endişeleneceğini...

...seni kurtaracağını falan mı zannettin?

Oğulların, babalarına ne kadar benzediğini unutmuşsun...

...Cengiz.

(Gerilim müziği)

Hoş geldin Cihangir.

Hoş bulduk.

(Halit) İrem hazırlanıyor.

Bu yolculuk, neyse tatil işte pek aklıma yatmadı Cihangir.

Açık konuşayım.

Bilmediğim bir şeyler oluyor sanki.

Bunun farkındayım. Ama neler olduğunu çözemiyorum.

Yani bir ayrılık falan değil bu, onu soruyorsanız.

İkinizden bahsetmiyorum. Seninle sıkıntıları vardı ama...

...sanki başka bir şey daha oldu ve bana haber vermedi.

Sen biliyor musun?

Yo, ben de fazlasını bilmiyorum.

Yani bir hava değişikliği istedi. O kadar.

Uçaktan iner inmez haber ver. Kızlara da selam söyle.

(Halit) Öyle turist gibi 'like' almak için dolaşma.

Unutma, kendin keşfedersen sahici bir gezi olur.

Canım benim.

-Görüşürüz. -Görüşürüz İremciğim.

(Gerilim müziği)

Bir şey mi oldu?

Babanla bir sıkıntı mı var? Bir soğuk ayrıldınız.

Yo. Gidiyorum diye herhâlde.

Ne yapacağımı, ne hissedeceğimi bilmiyorum.

Hadi.

Ara herkesi Hümeyra.

Kimse anahtarını vermeyecek Çağatay'a. O vasiyet açılmayacak!

Ya açılırsa?

Çağatay her şeyi öğrenir.

Alacağını almış zaten. Nadir'e son adım için gidiyor.

Nadir mi?

Nadir kimseye zırnık vermez.

Rica etmeye gitmiyor, almaya gidiyor.

Senin ölünü görmek, Nadir için hayatından daha değerli olmayacak.

O zaman ne yapacağız Hümeyra? Ne olacak?

Çağatay, Nadir'e giderse her şey bitecek.

Bir ihtimal var.

Vekilharç, Çağatay'ın elinde olduğuna göre...

...Nadir'e ulaşabilecek bir kişi daha var.

Onun tanıdığı ve belki...

...belki yardım edecek biri.

Kim?

(Bahar) Ne dedi Doktor amcan?

-Tam olarak mı? -(Bahar) Yani.

Ben ne anlarım bu işlerden? Niye benim adıma söz veriyorsun?

Yani, doğru demiş. Sen nasıl ikna ettin peki?

Ben de sen yürümeyen arabaları yürüten adamsın.

Ne olacak, iki tane badana boya bakacaksın...

...bir tesisat borusu bakacaksın.

Bir de yılların hatırını tabii araya koyunca...

...kabul etti sağ olsun.

Yazık adama da ya.

Bir şey olmaz ona.

Sen hiç usta çağırdın mı?

-Çok değil. -Belli.

Çünkü ustayla uğraşılmaz. Vallahi bak.

Evi kendin yap daha iyi. Adamı çıldırtırlar.

Ama bizim Doktor amcayla iyi anlaşırsın.

Komik adamdır yani böyle Roman havası tadında geçer tadilat.

Fidayda, Roman havası.

Yok, o öyle bir şey değil.

(Telefon çalıyor)

(Telefon çalıyor)

Kaan Karabulut ben. Buyurun?

(Hümeyra dijital ses) Kaan Karabulut, istediğim şeyi bu sefer yapamadın.

Ay, ne güzel ya böyle uzaktan.

Kaan şunu yap, Kaan bunu yap.

Kapattık dükkânı arkadaşım.

Güvenmiyorsun bana. Karşılığını vermeden...

...seni tehlikeye attığımı düşünüyorsun.

Öyle mi?

Aynen öyle. Bravo.

(Hümeyra dijital ses) O zaman sana istediğin şeyi vereceğim.

Seni tuzağa düşürenlerin peşindesin.

Onların, bunu niye yaptığını bilmeden...

...onları bulmanın sana nasıl bir faydası olacak?

Ben bulursam konuştururum onları. Sen sıkıntı yapma kendine.

Seni birine yollayacağım. Onunla konuştuğun zaman...

...bütün bunların başına niye geldiğini anlayacaksın.

Anlaştık mı, Kaan Karabulut?

Anlaştık.

Anlaştık. Sanki başka şansımız var.

Öyle iddialısın ki.

-Kimdi o? -Âdem, Âdem.

Beni çağırıyor. Dün bir şey vardı.

Bana söylemiş güya da yalan söylüyor, sallıyor. Neyse, ben çıkıyorum.

Çayını bitirseydin. Nereye?

İştahım kaçtı. Geç kaldım.

(Gerilim müziği)

Gelmeni istememek değil de...

...bundan sonrası çok zor olacak benim için.

Taksiyle tek devam ederim.

Tamam. Nasıl istersen.

Cihangir...

...bu çözüm olacak mı?

Yani, ben yurt dışına gidince, düşmeyecekler mi peşime?

Bak, yeni bir isimle gideceksin.

(Cihangir) İzini süremeyecekler. Merak etme.

(Cihangir) Sana başka bir numarada aldım. Artık onu kullanacaksın.

Benim de burada ki işlerim biter bitmez, ben de yanına geleceğim.

Senin işlerin bitmez ki.

İrem, babamın işlerinden bahsetmiyorum. Başka bir şey bu.

Kendimle ilgili.

Yani, yapmak zorunda olduğum...

...bulmak zorunda olduğum bir şeyden bahsediyorum.

Daha açık konuş.

İrem, ben hatırlamıyorum.

Yani bazı şeyleri hatırlamıyorum.

Hafızamda boşluklar var.

Unuttukların var Cihangir.

Unuttukların ne olacak? Onları da veriyorsun benimle birlikte.

Bazı sorularım var...

...ve birilerinde bunların cevabı var.

Benim o cevapları almam lazım İrem.

Yoksa yanında her zaman uykusuz, yarım bir Cihangir olur.

Korkuyorum.

Bak, sen buradayken olmaz. Tamam mı? İzin vermezler.

Sen şimdi gideceksin ama sadece kendin için değil.

İkimiz için gidiyorsun. Tamam mı?

Gel.

Hadi.

Arkayı açar mısın?

(Duygusal müzik...)

(...)

Bu Nadir, çocukluğumdan hatırlıyorum da...

...bir süre ilgilenmişti benimle. Tarih vesaire bir şeyler anlatırdı.

Ders verirdi.

Pek sevmezdim.

Ben yıllardır görmedim. Seveni azdır.

Babama sadıktı ama.

Halka'ya sadık diyelim.

O zamanlar teknoloji böyle değildi.

İlaveten kâğıt üzerindeki herhangi bir şeyin bulunması...

...şifreli de olsa deşifre edilmesi tehlikesi vardı.

Hı?

Nadir Bey, o işi yapardı.

Halka'nın arşiviydi.

O zaman kuralları iyi biliyordur.

Yani istediğimizi vermekte bize zorluk çıkarmaz.

Bence de.

Güzel.

(Gerilim müziği...)

(...)

(...)

(...)

(...)

Nadir amca.

(Kuş ötüyor)

(Salıncak gıcırdıyor)

Beni niye getirtti ki buraya?

(Kuş ötüyor)

(Kapıya vuruyor)

Nadir amca...

...hatırladın mı beni?

(Gerilim müziği)

Nadir Bey...

...ben Kaan. Sizi gideceğiniz yere götüreceğim.

Çantanızı alayım mı?

(Gerilim müziği)

Ee?

Ne ee?

Anlat oğlum bir şeyler. Yolumuz uzun. Böyle kös kös mü gideceğiz?

-Radyo açayım. -(Nadir) İstemez.

Madem konuşmayacaktın, ne diye yolladılar seni bana?

Nadir Bey sohbet sevmez, çeneni açmayacaksın dediler.

Yoksa ne? Üç köfte 25 kuruş, ben de laf çok.

Halt etmişler.

Sen anlat hele anlat, anlat.

Seni birkaç kere gideceğin yere götürmüştüm.

Sen şu çenebaz şoförsün.

Dört defa taşımıştın beni, kütüphaneye götürmüştün.

İki yıl önce, sonbaharda.

Maşallah ya.

Ee o zaman hoşuna gidiyordu sohbet etmek. Şimdi geveze mi oldum?

Mukayese ettim, karar verdim. Gevezesin.

Niye geldin buraya? Nereden buldun beni?

Şimdi anlatacağım da...

...nereden başlasam bilemiyorum.

Nadir amca...

...ben iki sene önce hapse girdim.

Biri bana dedi ki buraya gelirsem, buradaki kişi...

...bana niye hapse düştüğümü söylermiş.

O, sen oluyorsun yani.

Ee ben nereden bileyim evladım, sen niye hapse girdin?

Kim bilir ne halt ettin?

Ben, seni taşırken...

...arabada başka bir şey daha taşıyor muydum?

Bilmem. Taşıyor muydun?

(Gerilim müziği)

-Ne vardı o çantada? -Hangi çantada?

Amcacığım oynama benimle, olur mu?

Bak, ben haybeye hapse girdim.

Bana bir tuzak kurdular, beni içeri attırdılar.

Şimdi biri bana diyor ki bu Nadir her şeyi biliyor.

O yüzden ne biliyorsan anlat, beni uğraştırma.

Ee, evraklarım vardı evladım çantamda. Başka ne olacak ki?

O ne ya?

Çantada bir şey yoktu.

Mühim olan sendin.

Ben.

Öyle hafif çatlak, tatlı bir amca diyordum ama...

...fazlası var sende.

Göründüğün gibi değilsin.

Yani?

Yanisi şu aramızdakini kaldır da, azıcık muhabbet edelim seninle.

Eh.

Bir çay demle bana da içelim.

Uzun zamandır bir geveze gelmemişti zaten bu eve.

(Gerilim müziği...)

(...)

Ne işim var benim burada?

Elimden gelmez diyorsun herhâlde.

Ya ben Kaan'a da dedim ne alaka diye ama, işte.

Ben de dedim.

Ama az çok tanıdın Kaan'ı.

Bir şeyi rica edince kıramıyor insan.

Halledeceğim artık.

Nereden sizin hukukunuz Kaan'la?

Eskiden.

Eskiden, o anlaşılıyor zaten de...

...yani çocukluğundan mı, öğrenciliğinden mi?

Uzaktan akrabası falan mısın?

Amca diyor ya sana.

Merkeze almış gibi soruyorsun ama.

Mesleki alışkanlık.

Biri karşımda böyle cevaptan kaçınca nezaket gösteremiyorum.

Gizli bir şey değil.

Dükkâna gidip gelirdi okul yıllarında.

Okulu bırakacağım, bu işi öğreneceğim diye tutturdu.

Hı.

Sonra sen nasihat verdin, o da vazgeçti.

Yok canım.

Aldım yanıma.

Bir çalıştırdım, bir hafta sonra okula döndü.

Hayret.

O zamanlar inadından vazgeçiyormuş demek ki.

Biraz eziyet ettim.

Hümeyra Hanım rica edince.

(Bahar) Ha sen onu da tanıyorsun?

Amirim, burada bir şey var ama.

Babamın mıydı acaba?

(Gerilim müziği...)

(...)

Hatırlamıyorum. Hafızamda boşluklar var.

(Cihangir dış ses) Bilgisayarcının öldürülmesi...

...cinayetin kaydedilmesi, sana, bana şantaj yapılması...

...bunların hepsi benim ses kayıtlarım yüzünden mi oldu?

Bazı sorularım var...

...birilerinde bunların cevabı var.

Geri dönmemiz gerekiyor. Vazgeçtim, gitmiyorum.

(Taksici) Olur abla, sen nasıl dersen.

(Gerilim müziği)

Bir arkadaşımın arkadaşı demişti seni bana.

Aksi bir amcadır. Getireceksin, götüreceksin diye.

İyi de para veriyordun.

Sahi, sen niye bana o kadar para veriyordun?

Otobüs moral bozucu.

Bir biniyorum, herkes ayaklanıp yer veriyor.

Utanmasalar Karacaahmet'te in diyecekler.

Taksiye binseydin?

Verdiğim parayı beğenmiyor muydun?

Sen, beni bilerek çağırıyordun değil mi?

Patayı bol tutuyordun ki bir dahaki gelişim garanti olsun.

Beni konuşturuyordun. Anlattırıyordun.

Roman yazsana sen.

Amca...

...beni yorma.

Sen niye çağırıyordun beni?

Babamı falan mı tanıyorsun?

Babanı mı?

(Gerilim müziği...)

(...)

(...)

Misafirlerim geldi.

Sen şuraya geç, bekle biraz.

Ben onları dehleyeyim, sonra konuşuruz yine.

Sen beni dehliyor olma sakın?

Evladım geç şu arka tarafa.

Bak orada Ay’a Seyahat filan var, zihnin açılır.

Kaan.

Sen benim adımı da hatırlıyorsun.

Cevap almak istiyorsan...

...lafımı dinleyeceksin. Hadi git!

Tam karşıdaki kapı. Hadi yürü!

(Nadir) Yürü!

(Gerilim müziği)

-Bu mu? -Evet o, dümdüz git.

(Gerilim müziği...)

(...)

Nadir Bey, beni hatırladın mı?

Bunun ne olduğunu biliyorsun değil mi?

Güzel yüzük. Nereden buldun?

(Gerilim müziği...)

(...)

(...)

Gitmiş mi bunun kafa?

Nadir Bey, beyefendi Çağatay. Cengiz Han'ın oğlu.

(Gerilim müziği)

Hatırladın mı beni?

(Gerilim müziği)

(Çağatay) Sende ihtiyacım olan bir şey var...

...onu almaya geldim.

(Nadir) Çıkın gidin evimden! Polisi ararım bak.

Benim param falan yok.

(Gerilim müziği)

Özcan, boş bakıyor bu.

Sağı solu ara, o anahtarı bana bul.

(Gerilim müziği)

Sen de bakma öyle ara, ara!

(Gerilim müziği)

Anahtarı niye arıyorsun Çağatay?

Oo, pistin ışıkları yandı Özcan.

(Çağatay) Bak bak, uçak geliyor.

(Çağatay) Hoş geldin Nadir Bey.

Makul bir sebebin varsa, anahtarı alabilirsin.

Babam öldü.

Halka'nın bir kısmı...

...küçük bir kısmı, bundan haberdar ve bana biat etti.

Ama Halka, büyük.

Diğerlerini, daha yukarıdakileri ikna etmem için...

...o vasiyeti açmam lazım.

Cengiz Han öldü mü?

Evet.

Ne zaman oldu?

-Bir süre oluyor. -(Nadir) Nasıl oldu?

Eceliyle mi öldü, birisi mi öldürdü?

Henüz bilmiyoruz.

Peki.

Cesedi gördünüz mü?

-Tören düzenlediniz mi? -Ne bu ya, soru da soru?

-Ben anahtarımı almaya geldim! -(Nadir) Evlat...

...babanın öldüğünü düşünüyorsun.

Yas tutman gerekirken, hırslanıyorsun.

Sana ne?

Baban ölseydi benim haberim olurdu Çağatay.

Baban ölmeden de...

...vasiyeti açmana izin veremem.

İzin istemiyorum.

Anahtarını istiyorum.

Özcan.

Dünyanın ucu bucağı yok derler.

Bakın nasıl da değişti tak diye bütün işler.

(Gerilim müziği)

Ver lan silahını!

-Ver. -(Kaan) Ver, ver!

O silahları indirin.

Neyle uğraştığını bilmiyorsun. Boşu boşuna yakma kendini.

Yine mi sen sersem?

İşine gücüne baksana. Ne işin var senin burada?

Oğlum, Vekilharç'ın verdiği ver. Kendine mi sandın?

Sensin lan sersem! Nereden biliyorsun işime gücüme bakmadığımı?

(Çağatay) O silahları indirin Kaan. Dışarıda bekleyenler var.

Ne yaparsan yap, buradan sağ çıkamazsın.

Çağatay...

...hakkın olanı alacaksan...

...zamanını bekleyeceksin.

Ne yapıyoruz Nadir amca?

Çağatay ve arkadaşları çıkacaklar.

Sonra?

Arabalarına binip gidecekler.

(Gerilim müziği)

Bunlar hiç öyle bakmıyor.

(Gerilim müziği...)

(...)

Biz bunları yolladık ama gidecekler değil mi?

Umarım giderler. Onca yılın hatırı var.

(Silah sesi)

(Çağatay) Nadir Bey...

...anahtarı almadan buradan gitmiyorum!

(Silah sesi) (Pencere kırıldı)

İlgin alakan yokken ne diye karışıyorsun ki mevzulara?

Ben mi suçlu oldum şimdi? Ee, verseydin ne istiyorlarsa.

(Pencere kırıldı)

Ne anahtarından bahsediyor?

Var mı oturup dinleyecek zamanın? Anlatayım.

(Pencere kırıldı)

(Telefon çalıyor) Efendim Cihangir?

Şu meseleyi seninle bir konuşalım istedim.

Kardeşim gerek yok. Ben hakkımı helal ediyorum. Tamam mı?

Kızmıştım, geçti.

Naza mı çekiyor? Abi bırak Allah'ını seversen şu bebeyi!

(Silah sesi)

Kaan ne oluyor orada? Sen neredesin?

Ben ters bir durumdayım. Seni sonra arayayım mı?

-Tamam, sen bana konum at. -Yok yok, gerek yok.

Benim başım belada bir de seni sokmayayım.

-Sen konum at, geliyoruz biz. -Tamam.

Bırak elinden şu telefonu be! Vır vır, vır, vır!

Ne yapayım dayı? On kişi var dışarıda. Çatışayım mı?

Sandığı açsana.

-Oha! -Tüfeği ver.

Dayı, şu işten sağ çıkalım...

...sana ne iş yaptığını soracağım.

Kuruyemişçiyim oğlum ben.

Fazla zamanınız yok. Bak bu iş uzadıkça canınız yanacak.

(Gerilim müziği)

(Salıncak gıcırdıyor)

Ulan bu anahtar nerenin kapısını açıyor?

Nadir amca şunu ver de bir anahtardan ölmeyelim. Ha?

Ölmesek iyi tabii de anahtar burada değil ki.

Ne demek burada değil, nerede?

Orada. Çağatay, üstünde oturuyor.

Ya madem o kadar değerli bir şey, niye orada?

Orası kimsenin aklına gelmez diye.

Çok zekice. Tamam, söyle de alsın gitsin!

-Gider mi sence? -Vallahi bence gitmez.

-Bunlar bizi yakacak. -Ne yakması oğlum?

Nadir amcacığım, bunlar kâğıt gördü mü, yakmadan gitmez.

Özcan, anahtarı aldıktan sonra bu ikisini de gebertelim.

(Salıncak gıcırdıyor)

Hah, siparişler de geldi.

(Gerilim müziği)

Çalıyor.

Alo Nadir Bey, bir şey diyor musun? Yoksa kapatıyorum.

Evladım bu kadar kitaba yazık değil mi?

Yakmak ne demek? Tarih yatıyor burada.

Ha tarih, doğru ya tarih anlatıyordun ya sen.

Neyse fazla yazmasın, kapatıyorum.

-Bittik! Bittik! -Yakacaklar.

Yakacaklar tabii ki. Neyi bekliyoruz biz?

Çağatay, anahtarı verirsem ne olacak?

-Yakmak ne demek evladım? -(Çağatay) Anahtar nerede?

(Pencere kırıldı)

-Söylesem gidecek misin? -Anahtar nerede?

Oturduğun yerin altında.

Üstünde oturuyorsun.

(Gerilim müziği...)

(...)

(...)

İşte burada.

(Gerilim müziği...)

(...)

Bu kış soğuk geçiyor.

En iyisi biz bu evi biraz ısıtalım ha, Nadir Bey!

-Hah, geçmiş olsun. Bittik! -Yakacak!

(Gerilim müziği)

Alacağımızı aldık, gidelim madem.

(Gerilim müziği)

-Nadir amca. -(Nadir) Hı?

Bari şu hikâyeyi anlat da gözüm açık gitmesin.

Kim, niye soktu beni bu işlere?

Hiç susmuyorsun!

Babanı tanıyorum.

(Gerilim müziği)

Baba.

(Gerilim müziği)

Nerede bu?

(Gerilim müziği)

Burada.

(Gerilim müziği...)

(...)

Ah şifre, şifre, şifre.

(Gerilim müziği)

(Cihangir ses) Ne yapsanız değişmeyecek lan!

(Cihangir ses) Beni sustursanız da o çocuk gelip sizi bulacak.

(Gerilim müziği)

(Cihangir) Kaan!

Sonra dinleyeceğim onu, gel benimle gel!

Bırak Âdem.

Kaan!

(Kaan) Cihangir.

Kaldı mı kimse?

Merak etme, tabansızlar beni görünce kaçtı.

(Kaan) Geldin ha?

-Gelmesem uyuyamazdım. -(Kaan) Biliyorum.

Gülersin tabii, gülersin.

Bu Nadir amca, eskilerden bir büyüğüm.

Merhaba amca merhaba.

Yavrum kim lan bunlar? Nereden taktın bunları kuyruğuna göbel?

(Kaan) Çağatay'ın adamları.

Dün, babanın evinde bir şeyler oldu da.

-Babam? -İyi iyi o, bir sıkıntı yok da...

...ben bu kadar uzatacaklarını düşünmedim.

İşte bak senin problemin de bu. Önce yapıyorsun sonra düşünüyorsun.

Ya gardaşım, önce düşüneceksin sonra yapacaksın!

Diyene bak.

(Telefon titriyor)

İrem arıyor.

-İrem. -Cihangir! Hemen konuşmamız lazım!

Sen niye gitmedin ki neredesin?

Evdeyim, eve gel hemen! Sana anlatacaklarım var, çabuk ol!

İrem, senin şu anda uçakta olman gerekmiyor muydu?

Niye döndün?

(İrem ses) Bak, çok kötü şeyler olmuş! Tamam mı?

(İrem ses) Geldiğinde göreceksin, her şeyi göreceksin!

Tamam sakin sakin. Ayrılma bir yere, tamam mı?

Geliyorum. Geliyorum.

Abi, İrem ablam mı? Gitmemiş mi, niye gitmemiş ki?

Bilmiyorum anlamadım.

-Âdem. -Ha?

-Bu benim arabanın anahtarı. -Ulan! Şoförün müyüm ben senin göbel?

-Nadir amca, döneceğim ben sana. -(Nadir) Geveze.

Hadi amca, selametle.

(Telefon çalıyor) Efendim?

(Hümeyra dijital ses) Aradığın cevapları aldın mı Kaan?

Birilerinin geleceğini biliyordun değil mi? Tuzaktı bu.

Değildi.

Beni bir işe koşmak istedin ama üzgünüm, başaramadım.

-Ne demek istiyorsun sen? -Demek istediğim şu:

Anahtar falan, Çağatay aldı gitti.

Bak bu oyun her neyse, benim oyunum değil. Tamam mı?

Beni bir daha arama.

(Gerilim müziği)

Çağatay başardı Cengiz.

Çağatay başardı.

Vasiyetini ele geçirecek.

Senin ölümünü ilan edecek.

Ve Halka'nın başına geçecek.

Sen...

...ben...

...Cihangir...

...Kaan...

...hepimiz birer ölüyüz artık.

Ölü.

(Gerilim müziği)

Ne zamandan beri ilaçlarını almıyorsun sen?

(Gerilim müziği)

(Kapı açıldı)

(Gerilim müziği...)

(...)

(...)

(...)

-Gerekli kişilere haber verdin, değil mi? -Evet efendim.

Eksiksiz biçimde, herkes katılım sağlayacak.

Güzel.

(Gerilim müziği...)

(...)

(Kapı kapandı)

(Gerilim müziği)

(İrem) Buraya gelmelisin, geldiğinde göreceksin...

...her şeyi göreceksin!

(Kapı gıcırdıyor)

(İrem) Çok kötü şeyler olmuş. Tamam mı? Buraya gelmelisin.

(İrem) Geldiğinde göreceksin, her şeyi göreceksin.

(İrem) Çok kötü şeyler olmuş. Tamam mı? Buraya gelmelisin.

(İrem) Geldiğinde göreceksin, her şeyi göreceksin.

(İrem) Çok kötü şeyler olmuş. Tamam mı? Buraya gelmelisin.

(İrem) Geldiğinde göreceksin, her şeyi göreceksin.

(İrem) Çok kötü şeyler olmuş. Tamam mı? Buraya gelmelisin.

(İrem) Geldiğinde göreceksin, her şeyi göreceksin.

(Gerilim müziği)

İrem. İrem!

(Cihangir) İrem!

(Cihangir) İrem!

Bana bak!

(İrem ses) Buraya geldiğinde kendin göreceksin, her şeyi göreceksin.

(Gerilim müziği)

(Kapı açıldı)

(Gerilim müziği...)

(...)

(...)

(...)

Sizleri, elim bir haber vermek üzere buraya topladık.

Halka'nın sözcüsü Vekilharç Bey burada.

Babamın vasiyeti açıklamakla görevli Avukat Bey'in huzurunda...

...oğlu olarak benim açıklamam icap etti.

Ne yazık ki üzülerek söylüyorum...

...babamı, Cengiz Han'ı kaybettik.

(Gerilim müziği)

Ama unutmayın her bitiş, bir başlangıçtır.

Halka'nın devamlılığı için, babamın mirasına sahip çıkmak için...

...üzüntümü kalbime gömüp üzerime düşen görevi yapmak zorundayım.

(Gerilim müziği)

Bu zarfın içinde, babam Cengiz Han'ın...

...son istekleri ve bize verdiği son talimatlar var.

Bu vasiyet okunduktan sonra Halka için...

...yepyeni bir çağ başlayacak.

(Gerilim müziği...)

(...)

(...)

Oğlum!

(Gerilim müziği)

Baba!

(Gerilim müziği...)

(...)

(Jenerik müziği)

Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı alt yazı ve...

...işaret dilini kapsayan eşerişimi ES FİLM tarafından...

...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

Sesli Betimleme Metin Yazarı ve seslendiren: Emine Kolivar

Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri: Ece Naz Batmaz - Fatih Kolivar...

...Feride Tezcan - Gökberk Yılmaz - Gülay Yılmaz

İşaret Dili Çevirmeni: Oya Tanyeri

Son Kontroller: Ela Korgan - Zerrin Yılmaz Çınar - Samet Demirtaş

Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve Yeni Gökdelen Tercüme

(Jenerik müziği)