Original subtitles

Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı altyazı ve...

...işaret dilini kapsayan eşerişimi ES FİLM tarafından...

...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

Üç hamle sonra oyunu kaybettiğini anlayacaksın.

Satrançta blöf var mı beyefendi?

Kaan Karabulut'u hapse attır Vekilharç.

Üç yıl sonra oyunu kazanırım.

Bunu değil, bu kolay.

(Efekt sesleri)

(Altan dış ses) Bu ölen adam...

...sana kumpas kurmuş. Seni oraya çağırdı. Öyle mi?

(Müzik)

(Telefon çalıyor)

Alo?

(Dijital ses) Cihangir. Bazı gerçekleri öğrenmen gerek.

(Dijital ses) Seni bunun için arıyorum.

Sen kimsin ya? Niye çağırdın beni buraya?

Aileden biriyim.

Hı...

Ailemi karıştırmasak iyiydi.

Tamam. Hadi çık karşıma, gel konuşalım.

Daha değil oğlum.

Ama bir gün yapacağım bunu.

(Hümeyra dijital ses) Biliyorum, şu anda...

...birden karşına çıkıp delice şeyler söyleyen biri gibi duruyorum.

Ama söyleyeceklerimi dinlersen...

...doğru olup olmadığını sen kendin sınarsın.

Ne istiyorsun? Hadi, söyle.

(Hümeyra dijital ses) Gerçekleri öğrenmeni istiyorum.

Neymiş bu gerçekler?

Yıllar önce bu parka, babanla beraber getirmiştik seni.

(Hümeyra dijital ses) Eren Karabulut.

Kim?

Eren Karabulut senin baban.

(Hareketli müzik)

Cihangir.

Baban.

(Hümeyra dijital ses) Sen on aylıkken öldürüldü.

Bak, saçma sapan konuşma. Sinirlenmeye başladım ha.

(Hümeyra dijital ses) Söyleyeceklerimi bir dinle.

İnanıp inanmamak sana kalmış.

Babanı öldürdüler ve seni...

...babanın katiline verdiler.

Sen deli misin, nesin? Ne diyorsun?

Ha?

Ne gerçekleri? İnanmıyorum ben bunlara.

Madem bir şeyler biliyorsun, niye bu zamana kadar bekledin?

Nerede olduğunu bilmiyordum.

Tamam, çık karşıma. Konuşalım diyorum.

Hadi, yüzüme söyle bunu.

Yapamam.

(Hümeyra dijital ses) Yapamam. Şimdi yapamam.

Babanın katillerine karşı daha güçlü olmam gerekiyor.

Seni de bu yüzden arıyorum.

Yardımına ihtiyacım var.

(Hümeyra dijital ses) Bana yardım etmen gerekiyor.

Ne yardımı?

(Hareketli müzik)

(Üst üste konuşmalar) (Efekt sesleri)

(Cihangir dış ses) Arada eksik parçalar var.

(Cihangir dış ses) Parçalar var. Hatırlasam düzelecekmiş gibi.

Yediğim önümde, yemediğim arkamda demiyorsun.

Adam olana yeter demiyorsun.

Sürekli kurcalıyorsun.

Ee? Ne oldu?

Silinip gidecek be oğlum.

Nafile be doktor.

Gülmüş, söylemiş, kederlenmiş. Ne oldu?

Unuttu.

Hastayı hazırlamak zaman alacak. İzninizle.

Senin damat değil mi bu?

Ne güzel işte. İstediğin gibi bir damat olur.

(Gerilim müziği)

(Müzik...)

(...)

Otur.

Bir şey istersem yaparım Hümeyra.

(Müzik)

Anlaşalım diye geldim.

Ben öyle istedim diye geldin.

Lüzumsuz enerji kaybı yaşadın ve yaşattın.

Cihangir ne olacak?

Ölecek.

Yapma Cengiz.

Yapma.

Cihangir'in hiçbir suçu yok. Bütün kabahat benim Cengiz.

Ben Cihangir'den yardım istedim. Kaan'a yardım etsin diye ben rica ettim.

Biri doğurduğun, diğeri büyüttüğün iki sözde kardeş.

Birbirine yardım etsinler, öyle mi?

Saçma bir lakırdı.

Bütün kabahat benim.

Cihangir'in hiçbir suçu yok.

Ölüm korkusu nasıl da yumuşattı seni.

Esip gürlüyordun.

Haklısın Cengiz.

Öyle oldu.

Cihangir ölmeyecek.

Ama sürünecek.

(Cengiz) Doğanın dengesini bozarsan sonuçlarına katlanırsın.

Bildiği her şeyi unutacak.

İşi doktorlara kaldı.

Peki sağlığı ne olacak?

Cihangir...

(Cengiz) Uykusuzluk ve baş ağrısı çeker.

Ama yaşar.

Hümeyra.

(Cengiz) Hayatı kurtulur.

Kaan?

(Cengiz) Hapse girsin.

Umursamazlığı, haz düşkünlüğü...

...savruk neşesi azalır.

Neden yapıyorsun bunu Cengiz?

Perhiz öğrenecek.

Halka'nın dava adamına ihtiyacı var.

Unutsun o eğlenceyi. Vara yoğa gülmeyi.

Ben gülüyor muyum?

Acı insana iyi gelir Hümeyra.

Artık ben ne dersem o olacak.

(Müzik...)

(...)

(Efekt sesleri)

(Jenerik müziği...)

(...)

(...)

(Jenerik müziği...)

(...)

(...)

En iyi kararlar; arada, Araf’ta kalınca verilir Hümeyra.

Eksik...

...yanlış...

...hatalı kararlar oluyor.

Ama aklında kalıyor. Unutmuyorsun.

Bu sebeple en iyi kararlar buradan çıkıyor.

Hatırladığın, öğrendiğin, pişman olduğun...

…keşke yapabilseydim dediğin kararlar güzeldir.

Yapma Cengiz.

Bir karar mı verdin?

(Müzik)

Verdim.

Çabuk oldu.

Biri yaşayacak, ikisi ölecek olsa...

...senin kadar hızlı seçim yapmazdım.

Ben seçimimi yaptım.

Çağatay'ı seçiyorum.

Seçim yapmıyorsun.

Ben ne düşünüyorum, onu hesaplıyorsun.

Kimi seçsem onu öldürmeyecek misin nasıl olsa?

Üçünden birini. İstersen ikisinden birini.

(Cengiz) Çağatay dedin.

(Cengiz) Şimdi Kaan'la Cihangir'den birini seçiyorsun.

(Cengiz) Kalan ikisi ölüyor.

Yapma Cengiz.

Sana ne benim ne yapacağımdan?

Boşuna zaman harcıyorsun!

Götürün şunu!

Götürün! Kapatın bir odaya!

Yapma bunu Cengiz.

Yapma bunu. Yapma bunu.

Evlatlarıma dokunma!

Çocuklarıma dokunma. Yalvarıyorum dokunma onlara!

(Hümeyra) Çocuklarıma sakın dokunma!

(Hümeyra) Eğer onların kılına zarar gelirse...

Mengene!

(Gerilim müziği)

Şunları temizle Mengene.

Akıl, fikir bunları yoruyor.

Çocuklara bir tarih yazalım.

Eskiden defter diyordum.

Tarih daha güzel.

Bakın beyefendi.

Bu uzun bir süreç.

Git işini yap Mengene. Bana makale anlatma.

(Gerilim müziği...)

(...)

(...)

Babanı ne kadar hatırlıyorsun Bahar?

Niye bunu konuşuyoruz?

Halka'dan dolayı.

Bana bak. Dönüp dolaşıp babamla ilgili şeyler ima ediyorsun.

(Altan) Öyle mi yapıyorum?

Aynen öyle.

Sinirli misin?

Hayır.

Ne yaptığını anlamaya çalışıyorum.

Öyle mi?

Vardığın sonucu söylersen...

Babamı, Halka için çalışmış gibi göstermeye çalışıyorsun.

Nereden çıktı bu?

Babam, trafik kazasında öldü.

Ama ben, seni ve Halka'yı tanıdıkça...

...kazayla öldüğünü değil...

...öldürüldüğünü düşünmeye başladım.

(Bahar) Aklımda bu var.

Yani o yüzden, eğer seninle konuşacaksam...

...şüpheli olarak konuşmam lazım.

Çünkü dosyayı tekrar açıyorum.

Ben sohbet edelim demiştim.

İfademe başvurulacaksa dünkü çocuklarla konuşmam.

Bence de konuşma.

(Müzik)

(Gerilim müziği)

Ah...

Lan...

Lan.

Niye bağladı lan bu manyaklar bizi?

Hişt! Cihangir!

-Cihangir! -Hişt.

Uyuyor, bağırma.

Ne diyorsun lan?

Cihangir. Cihangir.

-Cihangir! Uyan ya! -Ya sen niye bağırıyorsun ki?

Sana ne? Her gün bağlanmıyorum. Bir yerde kapatılmıyorum. O yüzden.

Hişt! İyi misin?

İyiyim, iyiyim.

Ah...

Oğlum, bunun ne işi...

Senin ne işin var burada?

Hişt! Çağatay.

Çağatay!

Bizi niye buraya getirdiler? Sen bilirsin, bir şey söyle.

Rehabilite olacaksın.

Ya senin ne işin var burada?

Babam hapsetti beni. Oldu mu?

Üçümüzü de aynı yere koymuşlar.

Yalnız siz niye buradasınız, onu bilmiyorum.

Sen niye kaşını gözünü oynatıyorsun?

Ha?

Sana insanca bir soru soruyoruz.

Demek ki üçümüze bir ceza kesecekler.

Ne cezası ya? Ne diyorsun lan sen? Ha?

Alo!

Kimse var mı lan?

Kaan, tamam. Sakin ol ya.

Sakin olamıyorum kardeşim, olamıyorum. Anladın mı?

Danalar gibi böğürmek istiyorum! Kapalı yerleri zaten sev--

(Çağatay gülüyor)

Sen niye gülüyorsun lan? Hişt!

-Komik bir şey mi var? -Evet.

Senin niye top sakalın var lan?

Şair misin sen? Şiir mi yazıyorsun boş zamanlarında?

Off!

Burası Yeni Hayata, arkadaşlar.

Burada hipnoz yoluyla bildiklerimizi unutturup...

...bize yeni bir şekil verecekler.

Yok öyle bir şey.

Var Kaan, var.

Daha önce yaptılar bana bunu.

Bak, gördün mü Kaan? Varmış.

Buradan ya bambaşka biri olarak çıkacağız...

Ee, ya da?

Ya da hiç çıkamayacağız.

Cihangir. Bana bak.

Bu da işin içinde olabilir ha. Düşme tuzağa.

Beni burada tutamazlar.

Hah, moral bozmak yok.

(Kapı kilidi açılıyor)

Evet. Merhaba arkadaşlar.

Size uygulanacak prosedürü açıklamaya geldim.

Ben de sana bir şey açıklayayım: Seni geberteceğim.

Yaz benim ismimi. Kaan Karabulut.

Seni geberteceğim. Seni de geberteceğim.

-Kes lan sesini? Sakin olmuyorum!

Bakın...

...yaşadığınız psikoloji travmayı, sağaltıcı tetkik ile...

...tedavi sürecine başlıyoruz.

Sevgili doktor, ben yalnız kolay unutmam.

Hı.

Yanlış adamlarla uğraşıyorsun doktor, bizi burada tutamazsın.

Bakın, bakın.

Yaşadığınız sorunları kabullenmemek...

...sizleri zihinsel ve ruhen...

...daha zor bir travmaya sevk ediyor.

(Arif) Öncelikle bundan kurtulmayı öneriyoruz.

Bildiğiniz gibi hepimizin bir dengeye ihtiyacı var.

(Arif) Sabah yağmurun o topraktan çıkardığı kokuyu düşünün.

(Arif) Denizin dalgalarını.

Bir dağın zirvesinden aşağıya bakıyorsunuz...

...ama dengeyi kaybetmeyin sakın.

(Arif) Olup bitenleri olduğu gibi kabullenin.

Sadece ve sadece gerçeğe odaklanın.

(Arif) Sadece gerçeğe.

-Âdem, sana da çay getireyim mi? -Anlat oğlum, hadi devam et.

Gülay Hanımcığım, az önce de tane tane anlattığım gibi...

...Cihangir abim oraya girdi.

Halka orada toplanıyormuş.

Biz de peşinden seğirttik, içeri varınca bir baktık...

...bu Çağatay falan herkesi paketlemişler.

Neresi orası?

Yeni Hayata diye bir yer.

Nurten, sen hâlâ niye buradasın?

Ben, belki bir şey lazım olur diye bekliyordum.

Gülay Hanım, Cihangir'e bir şey mi oldu?

Olmadı, Olmadı Nurten.

Bir şey lazım olursa ben seni çağırırım, çık.

Yani şimdi Cihangir, kliniğe girdi.

Evet.

Klinikten bir daha çıkmadı.

He, yalnız ben İlhan Bey'e de dedim.

Girelim, Cihangir abiyi çıkaralım dedim ama...

...tabii o bunca yılın tecrübesiyle artık ne düşündüyse…

Nurten!

Efendim?

Al şunu elimden.

Çıkın, ikiniz de çıkın.

Hayırlı günler.

(Gerilim müziği)

(Âdem) Siz hiç endişe etmeyin.

(Âdem) Cihangir abi bir stres yaptı ailede.

(Âdem) O yüzden milletin siniri bozuk.

(Nurten) Bir şey yok yani?

Siz hiç endişe etmeyin Nurten Hanımcığım, yok.

(Gerilim müziği)

(Kapı kapandı)

(Gerilim müziği)

Kızım.

Ne oldu baba?

Bir şey olmadı kızım.

Olmuş olmuş. Ne oldu?

Çağatay mı bir şey yaptı?

Yok kızım.

Çağatay'a bir şey yaptılar.

İşte o hesap.

Bazen her şey tükenir.

Karanlıkta kalırsın, önünü göremezsin.

Hadi dersin, benim gözüm karanlığa alışık ama...

...yanımdaki evladımın ne suçu var?

Ne demek o, ne oldu?

Senin İstanbul'dan gitmeni istiyorum.

O niye?

Buralar çok karışacak kızım.

Hı?

Buralar karışacak, sen bu karışıklığın ortasında kalacaksın...

...ve ben gideceğim. Öyle mi?

Unut sen onu, öyle hayaller kurmayı da unut.

Hele sen bu kadar endişeliysen, ben buradan buraya adım atmam.

-Kızım. -Baba...

...konu kapandı, bak kalbimi kırma.

Kaç ağustos geçirdim diye övünen İskender...

...kızına laf geçiremiyor.

Baba...

...bak, Müjde'nin yeri İskender'in yanı.

Ben tanırım onu, dünyada vazgeçmez.

Seviyor babasını.

Hadi bakalım.

(Duygusal müzik)

(Şok cihazı sesi)

(Kaan inliyor)

Enerji kaybı, ben acıkmadım.

(Cihangir inliyor)

Kaan, Cihangir!

Cengiz aç kapıyı!

Cengiz aç kapıyı Cengiz!

Cengiz yapma bunu çocuklarıma, aç kapıyı Cengiz!

Ne yaptığını sanıyorsun sen be adam?

Ne yapıyorsun sen Cengiz?

Acı çekmeden mutlu olunmuyor.

Sen mutlu musun?

Kendim hakkında konuşmadığımı biliyorsun.

Bu türlü ahlaki çıkarımlar, benim ilgimi çekmiyor.

O kadar yukarıda, o kadar mühim biriysen...

...neden çocuğuna eziyet ediyorsun?

Neden merhamet etmiyorsun ona, neden?

Hayatın tek bir yerinde yaşanmayan eşitliği...

...laboratuvar şartlarında mümkün kılıyorum.

Ne diyorsun sen be adam, ne diyorsun sen?

Çocuklarıma eşit davranıyorum.

Kaan'la Çağatay'ı ayırmıyorum.

Çağatay'ı sevmediğini anladım, onu anladım tamam.

Ama Kaan'dan ne istiyorsun Cengiz?

Sana ne? Bırak annesi düşünsün.

Onun annesi benim be adam! Ne dediğinin farkında mısın sen?

Benim onun annesi, ben!

Günün birinde, kundakta bir bebek koyuyorsun kucağıma...

...al diyorsun buna bakacaksın.

Buna bakmazsan doğurduğun bebeği de öldürürüm diyorsun bana!

Şimdi karşıma geçmiş sırıtıyorsun, sen ne dediğinin farkında bile değilsin!

Kaan benim oğlum!

Duydun mu bunu? Kaan benim oğlum!

Bütün bu yaptıklarının cezasını çekeceksin Cengiz!

(Hümeyra) Hepsini çekeceksin, çekeceksin.

Sen çok değiştin Hümeyra.

Kaan benim oğlum.

Devamlı bağırıyor…

Kaan'a ben baktım.

…tehdit ediyor...

Emek verdim ona.

…bana meydan okuyorsun.

Ben baktım ona, ben.

O bana anne dedi.

Şu hâline bakar mısın?

Ben ona oğlum dedim.

Sen ne anlatıyorsun hakikaten?

O benim oğlum!

Senin ve oğullarının kaderi benim elimde, düşün bunu!

Kaan benim oğlum, Kaan'a ben baktım.

Kaan'a ben baktım, ben büyüttüm onu.

Ben büyüttüm onu, o benim oğlum.

Kaan da benim oğlum, Cihangir de benim oğlum.

Ben baktım ikisine de ben baktım.

Kaan'a ben baktım, o bana anne dedi, ben ona oğlum dedim.

Çocuklarıma dokunma Cengiz!

(Gerilim müziği)

Ne istiyorsun?

Cihangir'i oradan çıkarmanı istiyorum.

-Niye? -Karşılığı neyse vereceğim.

Kaan?

Sadece Cihangir.

Parası neyse ödeyeceğim.

Çaresiz.

Öyleyim, yardımına ihtiyacım var.

Ben karışmam.

Kaan olsaydı karışır mıydın?

Ee, öyleyse niye sordun?

Merak.

(Operatör ses) Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor...

...lütfen daha sonra tekrar arayınız.

(Müjde) Baba, bir şey soracağım.

Çağatay dedin, beni de yollamaya kalktın.

Şimdi de Cihangir'in telefonu kapalı.

Ne olduğunu bana artık anlatacak mısın?

Sen, bu Cihangir'i niye arıyorsun kızım?

Arkadaşım.

Tepelilerle aramızda husumet olmuş.

Adamlar tutmuş beni indirmiş.

Kızım da yamacımda çıra yakıyor.

Cihangir'in sizin kavgalarınızla alakası olmadığını biliyorsun sen.

Ona ben karışırım kızım, dahli olup olmadığına.

Şimdi geçelim bunları.

Sen bu oğlanı niye arıyorsun?

Her gün arıyordun da.

Bugün telefonu kapalıysa ben niye bilmiyorum diyeceğim.

Yok, eğer ben evham yaptım diye aklına düşüp aradıysan...

...o nereden çıktı diyeceğim.

Diyeceğim de ben, kendimi gözü açık zannediyormuşum.

Meğerse benim ağzım açıkmış.

Vah İskender, yuh İskender!

Vah İskender, yuh İskender!

Baba sorumu unutturuyorsun.

Ne olduğunu anlatacak mısın artık?

Anlatıyorum ya işte kızım.

Bak, vah İskender, yuh İskender!

Vah İskender, yuh İskender!

Vah İskender!

Sen gül kızım gül.

(Gerilim müziği)

Beyefendi, biliyorum burada böyle karşınıza çıkmam...

...size doğru gelmiyor olabilir.

Benim ne düşündüğüm önemli değil. İlhan nerede?

İlhan'ın haberi yok buraya geldiğimden.

Lütfen anlayış gösterin, ben buna mecbur kaldım.

Neye mecbur kaldınız?

Buraya Cihangir için geldim.

Oğlumu bağışlamanız için yalvarmaya geldim.

Bakın, Cihangir birtakım hatalar yapmış olabilir.

Ama lütfen onu affedin.

Oğlumun yerine beni alın.

Bakın hanımefendi, sözümü kesmeden dinleyin.

Pardon.

İlhan, size ne anlattı bilmiyorum.

Anlatmış olması daha da vahim olmakla birlikte, eksik anlatmış.

Hissiyatla hareket etmiyoruz biz, kurallarımız var.

Onlarla Halka'yı var ediyoruz.

Tabii, Cihangir bu kuralları pek bilmediği için hata yapmış olabilir.

-Sözümü kesmeyin dedim ama. -Pardon.

(Kapı kapandı)

(İlhan) Özür dilerim Vekilharç Bey.

Çok özür dilerim.

İlhan, ben Cihangir'e bir şey olmasın diye geldim.

Ne bunlar ya?

İlhan, hanımefendiyi buradan götürürsen…

Gülay, arabada bekle.

(Gerilim müziği)

(İlhan) Özür dilerim Vekilharç Bey. Cihangir'in Yeni Hayata da...

...tutulduğunu öğrenince...

...ana yüreği işte, dayanamadı.

İkinci kez olmasına dayanamadı.

Yani ben sizin hakkaniyetle bir karar vereceğinizi biliyorum.

-Ama işte-- -Bak İlhan, sen de gördün.

İkimiz de gördük, yıllardır görüyorsun.

Sonra çıkıp karşıma seni aşan, beni aşan bir ricada bulunuyorsun.

Sen geliyorsun, karın geliyor ama elden de bir şey gelmiyor.

Biliyorum, ben bir şey istemiyorum.

Yani Cihangir'in...

...yani hayatta olduğunu biliyorum da yani bizimkisi temenni.

Bitti mi?

Bitti.

Aynı şeyi söyleyip duruyorsun.

Bekleyeceğiz ve göreceğiz.

(Gerilim müziği)

Ne söyledi?

Ne söyleyecek Gülay! Yalan, dolan! Kürüdü gitti işte.

Bir işe yarayacak mı peki?

Yani, yaraması için elimizden gelen her şeyi yapıyoruz Gülay.

Yani bir oluruna bakacağım.

Bakacaksın tabii İlhan.

Oğlumuzu bu adamların insafına mı bırakacağız?

Geç hadi arabaya geç.

(Gerilim müziği)

(Kapı açıldı)

(Kapı kapandı)

Merhaba Hümeyra Hanım, nasılsınız?

(Sessizlik)

Bana Cengiz'i çağır.

Üzgünüm, Cengiz Bey klinikten ayrıldılar.

Bana Cengiz'i çağır.

Çağırın! Ne yapıyorsun sen? Bırak!

(Hümeyra) Bana Cengiz'i çağırın dedim size!

Sakin olun, sakin olun, sadece sakinleştirici.

-Bırak beni! -Sakin olun.

Ne yapıyorsun?

İyi uykular.

(Gerilim müziği)

Hasta kaçıyor! Hasta kaçıyor!

(Gerilim müziği)

Bırakın lan, lan bırakın!

Her elini kolunu sallayan buradan çıkamaz.

Sen kimsin? Bırakın lan!

Hatırladın yani?

Parça parça bir şeyler hatırladım evet.

Ne bu hatırladın, hatırlamadın muhabbeti?

Beni daha önce buraya getirdiler.

Hah, şimdi deneyimlerini yeni mağdurlara aktarıyorsun öyle mi?

Birader, sen sıkıntılısın herhâlde ha?

Evet.

Sen boş ver bunu, anlat.

Bizi buradan götürecekler.

Tek tek veya beraber, fark etmez.

Ama işlemleri başka bir yerde yapıyorlar.

Ha, peki oraya giderken...

...böyle bir kaçma şansımız bir yer, bir şey var mı yani...

...hatırlıyor musun bir şey?

Zor, yani ben bir yere kadar gidebildim.

Sonra yakalandım.

Verdiler şoku.

Son şansımız orası, ondan sonrası yok.

(Geçiş sesi)

(Gerilim müziği...)

(...)

Cengiz Han'ın yüzünü de görmüş olduk.

Çocuğuna bunu yapan, bize neler yapmaz ki.

Yanmışız da İlhan, sen niye geldin?

Hayırdır, okeye adam mı lazım?

Ya İskender...

...Cihangir için geldim.

Ne oldu ki?

Klinikte tutuyorlar.

Ha, sen ona geldin.

Gelirsin tabii.

Bana bak İskender, yardımına ihtiyacım var.

Tamam bak, şartını falan her şeyini kabul ediyorum.

Oğlanı birlikte çıkaralım şu Yeni Hayata'dan. Tamam mı?

Böyle kavak, göğe doğru hep uzamıyor be İlhan.

Uçlarından kurumaya başlıyor.

İskender, ne diyorsun sen?

Ne konuşuyorsun?

Gene o eski ağızlar, kıssadan hisseler.

(İskender) Evet.

Bir şey diyorum, bir şey istiyorum senden.

Lan İlhan, öldürseydin öldürecektin lan beni. Ha?

Dünya dündü, ocağıma düştün.

Yetiş lan İskender oldu, değil mi?

Vallahi de billahi de tallahi de çok hoşuma gidiyor.

Bak, sana bana olanı bir kenara bırakalım da...

...şu Cihangir'i kurtaralım.

Müjde'ye böyle bir şey olsa ben hemen koşar gelirim.

Koşmazsın, ben senin kapına gelmem de.

Gelsem o kavak var ya...

...bana dersin ki İskender, bak nasıl tatlı tatlı...

...nasıl efil efil, nasıl güzel güzel esiyor.

Kıpraşmazsın, eşeğini istesem eşeğini vermezsin İlhan.

Bana bak İskender, bunların hepsini hatırlatacağım sana.

Yok, canıma minnet.

Ben zaten unutma diye lafı uzatıyorum patron.

Bak karnım acıktı, bunu sana yaparım İlhan.

Kebap yaptırayım mı, yer misin?

(Gerilim müziği)

İskender, Müjde'yi alsalar ne yapardın?

Allah korusun. Ne yapardın, ne yapardın?

Ne oldu yine?

Yok bir şey kızım yok, konuşuyoruz.

Başıma gelmedi, bilmem de...

...kapıdan, bacadan, camdan içeri girer...

...kimi kurtaracaksam kurtarır...

...sonra da kaçıranı gebertirdim herhâlde.

Bana da gelirdin İskender, bana da sorardın.

He sorardım, gelirdim.

(Gerilim müziği)

Bir şey mi oldu Cihangir'e?

Sana ne Cihangir'den diyorum, sonra adımı niye deliye çıkartıyorlar.

Tafraya bak! Nereye?

Müjde'yi sakinleştireyim, geliyorum.

He kızım he, iyi olur.

(İskender) Kendini göremiyorum, sesini duyuyorum kızımın.

(İskender) Selam söyle kızıma.

(Sessizlik)

(Gerilim müziği...)

(...)

(Telefon çalıyor)

(Telefon çalıyor)

(Gerilim müziği)

(Duygusal müzik... )

(...)

(Gerilim müziği...)

(...)

(...)

Hazır mısın doktor?

Beyefendi, süreci hızlandırmış bulunuyoruz.

Dolaylısıyla başarı oranımızda düşük görünüyor.

Bana ihtiyacın olanı söyle.

Zamana ihtiyacım var...

...öncelikle ilaçların hazırlık evresi lazım.

Zamanımız yok. O aşamayı atlarsak ne oluyor?

(Arif) Beyefendi, Halit Bey'in durumunu gördünüz.

Bunlar genç, Halit gibi değiller. Üstesinden gelirler.

Bana başarı ihtimalini söyle, yüzdelik olarak.

Başarı ihtimalimiz, yüzde yedi, sekiz gibi görünüyor.

(Cengiz ses) İyi bir oran. Trafik kazasından...

...ve kanserden ölmeme oranı da buna yakın.

Bilim adına, bu fedakârlığa katlanalım doktor.

(Gerilim müziği)

Ah, bak bak bak.

Buralarıma bir şey saplanıyor ya.

Psikolojiktir, psikolojik.

Evet, tam yerindeyiz ya. Belki ondandır.

Merak etme, birazdan ağrı falan kalmayacak.

Sen ne kadar meraklısın ya, kafandakileri sildirmeye.

Sen ne yaşadın çocukken, travmaların neler, anlat vaktimiz var.

Beni çok tuttular burada.

Bu yapacakları şey uzun sürecek.

Ne kardeşim bu yapacakları, ne yapacaklar bize tam olarak?

Yani kafandakiler komple gidiyor mu, format mı yani bu?

-Tam değil. -Ben istemem öyle yarım yarım!

Sileceklerse tam silsinler!

Bak çözülmeye başladın işte.

Hani yapamazlardı?

Doğru.

Çözülen falan yok, kaçacağız buradan.

Kaçacağız, kaçacağız.

(Operatör ses) Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor...

...lütfen daha sonra tekrar arayınız.

Of, neredesin Kaan?

(Bahar) Amirim, sizin ne işiniz var burada?

(Cemal) Yok bir şey yok, tamam.

Tamam tamam.

Nasıl yok amirim, sizin yatmanız lazım, dinlenmeniz lazım. Olur mu öyle şey?

Dinlendim, dinlenmekten yoruldum. İş beklemez.

Daha sayayım mı, böyle mi gidecek bu muhabbet?

-(Cemal) Nerede Altan? -İçeride.

Güzel. Ne anlattı, ne anlatmadı?

Bir söyle bakayım şöyle denize karşı.

Amirim, anlatayım da ben Kaan'a ulaşamıyorum...

...onu da söyleyeyim.

Ee, bir işi vardır çıkar ortaya. Ne bu telaş?

Ne diyordu o? Macera öyle gelişmiştir.

Bence de, yani merak etmiyorum zaten.

Ha.

İyi evet, devam et. Altan?

Ben sana yardım edeyim istiyorum Cemal.

Et o zaman Altan, çünkü pazarlık edecek durumun yok.

Sen bir dağın yamacındasın...

...yüksekliğe bakıp kendini en tepede sanıyorsun.

(Cemal) Hı.

Bu dağın altında neler var bilmiyorsun.

Üstünde neler neler var, hiç bilmiyorsun.

Ama sen hepsini tek tek biliyorsun. Öyle mi Altan?

Anlaşalım, dediğim bu.

(Cemal) Ne anlaşması?

Bırak çalışayım.

Teşkilatın, içerideki adamı olayım.

Mümkün değil.

Vekilharç denilen biri var, sana onu getireyim.

Onu istediğim zaman alırım zaten.

Asıl sen hiçbir şey bilmiyorsun.

Eğer benimle anlaşmak istiyorsan...

...ilgimi çekecek bir öneriyle gelmen lazım.

(Gerilim müziği)

Siz ikiniz; duvara doğru geçin, sırayla dışarı çıkacaksınız.

-Vakit geldi ha doktor? -Evet...

...en sevdiğim aşama.

Gerçi sen, bunu daha önce de yaşamıştın.

-Sen orada yoktun. -Aa, hatırlıyorsun.

Doktor...

...bu sileceğimiz anıları seçebiliyor muyuz?

Ah!

(Elektroşok veriyor)

(Kaan) Ah...

Ah... Bayılmadım bu sefer.

Bu hep böyle mi?

Kapalı yerde kalınca...

...daralıyor.

Doktor...

...dedim sana kıracağım diye.

(Gerilim müziği...)

(...)

(...)

(Elektronik okuma sesi)

(Elektronik okuma sesi)

Cengiz yine anahtarı mı değiştirdin? Sen ne yaptın yine Cengiz?

(Elektronik okuma sesi)

(Elektronik okuma sesi)

Beyefendi sizinle görüşmek istemiyor, Hümeyra Hanım.

Nasıl?

Duydunuz beni.

(Gerilim müziği...)

(...)

Senin patronla benim patronu esir aldılar.

Gördün mü sen durumu?

Seninki raconda.

Almışız bir kere seni. Paket etmişiz.

Atsan atılmaz, satsan satılmaz. Bıraksan olmaz, bırakmasan olmaz.

Ben de getirdim seni buraya.

Aç değilsin, açıkta değilsin. Haksız mıyım?

Daha ne istiyorsun?

Her işin bir nasiplisi var, yemin ediyorum.

Seninle ben aynıyız. Kiminin parmağı uzun olur...

...kavanoza daldırdı diye pekmezin en has yerini o yiyecek değil ya.

Kimin nasibi varsa...

...hüp, pekmezin en güzel yerini indiriverir mideye.

-Âdem. -Buyurun İlhan Bey.

Bu adamı niye tutuyorsun?

Bilmem, lazım olur belki.

Ben rahmetli babam gibi her şeyi hemen atamıyorum İlhan Bey.

Gel buraya.

(Kapı kapandı)

Bak kimse, İlhan denemedi, diyemez.

Gittim, konuştum hatta yalvardım.

Ama elimden gelen bu.

Biliyorum İlhan Bey. Yapmaz mısınız.

Kendime de diyemem.

Şunu da yapsaydım diyemem.

Aklıma kim düştüyse gittim konuştum.

Cihangir'in oradan çıkması için elimden gelen her şeyi yaptım.

Nasip bir yerde.

(Amir) Tasvip etmiyorum...

...ama seni de biliyorum.

Yara iyileşir, yeter ki ölümcül hastalık olmasın.

Sağ ol kızım.

Bahar söyledi.

Altan teklifte bulunmuş, ne diyorsun?

İçinde Altan olan her şey risklidir diyorum amirim.

Nasıl riskli?

-Kaçacak mı yani? -Tuzak olabilir.

Yakalandığı biliniyor olabilir. Tutar vururlar, ölür gider.

Bize de bir faydası olmaz.

Sen ne diyorsun Bahar?

Aynı fikirdeyim amirim.

Kaan Karabulut'la yola çıktık, ilerliyoruz da.

O tamam.

Ben şu noktadayım.

Altan'ın tutukladığı bir şekilde duyulacak.

İşte o zaman bu Halka belki yer altına inecek.

Bu kadar uğraşılmış...

...fırsatı kaçırmayalım diyorum.

Yani siz, Altan Müdür'ü kullanalım mı diyorsunuz?

Anladığım kadarıyla...

...Halka'nın, Altan'ı aramasını bekliyoruz.

(Amir) Niye bekliyoruz?

(Cemal) Şüphe çekmemek için.

Güzel.

Ama Altan deşifre olduysa zaten hiç aramayacaklar.

Yani amirim, siz diyorsunuz ki bırakalım Altan birilerini arasın...

...biz de onu yakalayalım. -Aynen onu diyorum.

İşte ama Altan... Yani...

...nasıl diyeyim, tekin değil. Uğursuz biri.

Gayet iyi anladım. Arkadaşlar, Altan'ın polislik defteri kapanmıştır.

Bahar, sen diyorsun ya...

...böyle, "müdürüm" falan, yok artık öyle bir konu.

(Cemal) Tamam, test edelim.

Bahar iyi dinle.

Altan, Kaan hakkında ne biliyor?

Bize çalışıyor gibi görünerek aslında Halka'ya çalıştığını düşünüyor.

Kaçarsa bunu söyleyecek.

Yani tehlikeli ama bunu söyleyecek.

Hızlandıralım amirim.

O zaman Altan, Vekilharç'ı arasın.

Kontrolümüzde olsun.

Tamam Cemal. Aynı bu şekilde devam.

(Anlaşılmayan konuşmalar)

(Gerilim müziği...)

(...)

(Kaan) Bakma böyle moron gibi.

(Kaan) Yazdım oğlum seni. Yazdım, anladın?

Yazdım, bulacağım seni.

(Kaan) Duydun mu?

(Gerilim müziği)

(Kaan) Neresi lan burası?

(Geçiş sesleri)

(Cihangir dış ses) Sen kimsin? Bırakın lan!

(Cihangir dış ses) Bıraksana.

(Altan) Silinip gidecek bu.

Burası lan!

Burası oğlum. Ben girmem buraya. Bıraksana oğlum!

-(Cihangir) Bana bak! -Bırak! Lan oğlum bıraksana.

(Cihangir) Bırak!

(Cihangir) Bırakın lan!

Adam hatırlıyor. Silinmemiş işte.

Hem sen nasıl bir doktorsun ki?

Bir de böyle duruyor havalı havalı beyaz önlükle.

Senin ne faydan var Halka'ya?

(Erkek) Bağlayın lan şunları!

(Geçiş sesleri)

-Geçsene! Geç şuraya! -Tamam, şoklama tamam.

(Kaan) Tamam. Uslu uslu oturuyorum, sıkıntı yok.

(Kaan) Tamam, kızma.

Sen kal, diğerleri çıksın.

(Cengiz ses) Ben istedim ki siz büyüyün, zorluklarla baş etmesini bilin.

(Cengiz ses) Orta Asya'da çocukları steplere, bozkırın ortasına...

...gecenin karanlığına bırakırlarmış.

Hep hoşuma gitmiştir bu. Soğuğa, vahşi hayvanlara, açlığa dayanan çocuk.

(Cengiz ses) Sağ kalmayı başaran çocuk...

...hayatını kazanmayı hak eder.

Siz kazanamadınız.

Zorluklarla baş edemediniz.

(Cengiz ses) Beni hayal kırıklığına uğrattınız.

Ya öleceksiniz...

...ya da bütün bildiklerinizi unutturacağım size.

Aklınıza ne yazdıysanız hepsini sileceğim.

Boş birer deftere dönüşeceksiniz.

Ne diyor lan bu? Ne diyorsun lan sen?

Baba, gelip bunları yüzüme karşı söylesene.

(Çağatay ses) Ben sana öğreteyim karanlık nedir, cesaret nedir.

(Çağatay ses) Bu kadar insanın arkasına sığınarak konuşmak ne kolay!

Mikrofon var mı doktor? Ben de konuşacağım.

(Çağatay) Baba, sana diyorum. Korkma gel.

Hadi aklımı aldın ama ben senden cesurum, o zaman ne yapacaksın?

(Çağatay ses) Sana diyorum Cengiz Erkmen.

Bana mı bağırıyorsun Çağatay? Duyamıyorum.

İyi çalışmalar doktor.

Ben gerçeğim lan, ben gerçeğim! Sen yalansın.

(Çağatay) Ben sokaktayım, sen salonda. Duyuyor musun?

(Çağatay) Ben nefes alıyorum, sen ölüsün. Cengiz Erkmen!

(Geçiş sesi)

(Geçiş sesi)

(Geçiş sesi)

(Çağatay) Sen ölüsün! Duydun mu beni?

Lan seni de! Babanı da!

Doktor, format at lan bana! İlk önce beni yapın. Vazgeçtim.

Gel lan, gel. Formatla.

(Elektroşok sesi)

(Aksiyon müziği)

(Kaan bağırıyor)

(Kaan) Gel lan! Gel!

(Aksiyon müziği)

Aa!

(Kaan, adamı tekmeliyor)

-(Cihangir) Kaan. -Ulan Cengiz!

(Kaan) Nerede lan senin elektroşokun?

-Kaan. -Bu mu lan elektroşokun? Al!

(Cihangir) Kaan.

(Hızlı nefes alıp veriyor)

Gerçekten alkışlardım ama ellerim bağlı.

Beni bu hâlde bırakmayacaksınız, değil mi?

(Müzik)

(Aksiyon müziği)

Ağrım, sızım kalmadı. Tertemizim.

Stres başa bela.

(Alarm çalıyor)

Korktular.

Dur, dur!

Lan oğlum, sizin beyninizi yıkamışlar lan.

Bir oturup konuşalım. Anladınız mı?

(Aksiyon müziği...)

(...)

(Kaan) Aa!

Oğlum bu çok fazla!

Tamam, sakin. Teslim oluyoruz.

Geldiğiniz yere geri dönüyorsunuz.

Kaç kişi çalışıyorsunuz lan siz?

Sigortanızı yatırıyorlar mı lan sizin?

(Geçiş sesi)

Aklıma kim düştüyse gittim, konuştum.

Cihangir'in oradan çıkması için elimden gelen her şeyi yaptım.

Nasip bir yerde.

Ama madem öyle olmuyor...

...öyleyse...

...başka türlü yaparız. Topla lan çocukları.

-Essah mı diyorsunuz İlhan Bey? -Yürü lan!

(Gerilim müziği)

Patronumla patronunu kurtarmaya gideceğiz. Geliyor musun?

(Gerilim müziği)

Kımıldayanı vururum lan!

(Üst üste konuşmalar)

Silahını at!

(Erkek) Bırak onu!

(Erkek) At diyorum!

Baba.

Seni hiç bırakır mıyım oğlum?

Özcan.

Ne haber? Nereden bildiniz oğlum burada olduğumuzu?

Abi ben bilmem mi? Seni takip ediyordum ya.

(Erkek) Kimsiniz lan!

Kaynananız seviyormuş.

Pastırmalı kuru fasulye var. Yerseniz.

Kaç, kaç.

(Gerilim müziği)

(İlhan) Bakın beyler. Bu kadar tantanaya polis gelir.

(İlhan) Bence burayı hızlı bir şekilde boşaltalım, hadi.

İlhan Bey...

...yalnız ben, bu yaptığınız iyiliği unutmam.

Teşekkür ederim Çağatay Bey.

Oğluma bunu yapan, benim düşmanımdır.

Düşmanımın düşmanıysa, dostumdur.

Aforizma sevmem ama bunu sevdim.

Bunu bir daha yapalım.

Neyi?

Anlatırım.

Cihangir abi...

...ne etmişler bu adama!

Halit Bey'i bir kliniğe veya hastaneye bırakalım Âdem.

Hallederiz abi.

Cihangir...

...sen ne arıyordun burada?

Halit Bey yardım istedi, baba.

Hee...

...doğru, yazık adama.

Yani buraya gelince bir terslik olduğunu anladım tabii.

Anlaşılmayacak gibi değildi zaten.

Her neyse, iyi yapmışsınız. Sonrasına sonra bakarız. Tamam mı?

Teşekkür ederiz.

Sahiden zor zamanda yetiştiniz.

Ben şayet bugün buraya gelmeseydim...

...ölmüştüm.

Bunu sizin için değil...

...kendim için yaptım.

Hadi.

(Müzik)

(Kaan) Niye Halit'i söylemedin babana?

(Cihangir) Şimdilik bilmesin.

(Kaan) Belki yeni bir şey söylerdi?

(Cihangir) Yok. Diyecek olsa çoktan derdi.

Kim buranın sahibi? Bizi buraya kim hapsetti? Halka.

Babam kimin için çalışıyor? Halka için. Bunu ikimiz de biliyoruz.

Vay arkadaş, Halka'ya bak! İnsanı babasından soğutuyor.

Soğuk, sıcağı bilmem de...

...hissettiğimi söyleyeyim.

Şurada şu saatten sonra güveneceğim tek bir insan var. O da sensin Kaan.

(Geçiş sesi) Bir gün Cihangir'i...

...bize teslim etmen gerekecek, biliyorsun değil mi?

(Geçiş sesi)

Eyvallah.

Pişt!

Hadi sen sol şeritten devam.

Ne yapıyorsunuz orada, herkes toplanmış?

Vallahi buraya ikinci gelişim.

Bir daha ne gelmek isterim ne de hakkında konuşmak.

O derece kötü?

O derece saçma.

Sen nasıl geldin buraya?

Arayan bulur.

(Geçiş sesi)

(Gerilim müziği)

Bir şey mi oldu Cihangir'e?

Sana ne Cihangir'den diyorum...

...sonra adımı niye deliye çıkartıyorlar!

-Tafraya bak! Nereye? -Müjde'yi sakinleştireyim, geliyorum.

(İskender) Hee kızım, hee! İyi olur! Kendisini göremiyorum...

...sesini duyuyorum kızımın.

(İskender) Selam söyle kızıma.

(Gerilim müziği...)

(...)

(...)

(Geçiş sesi)

-Ne, gelmese miydim? -Yoo, iyi olmuş.

Keşke herkes aradığını bulsa.

Ben galiba hiç bulamayacağım.

Hmm... Ne arıyorsun bakayım sen?

Sessizlik.

-Ay ben çok mu konuşuyorum? -Hayır, öyle bir şey demedim.

Yani sessizlikten çok şey... Huzur benim kastettiğim.

Hmm... Tam kafamı dinleyecektim diyorsun ki...

Bak...

...gitmemi istersen, giderim.

-Ben öyle şeylere takılmam, rahat ol. -Sen de rahat ol.

(Duygusal müzik...)

(...)

(...)

(Duygusal müzik)

(Telefon çalıyor)

Annem...

...nasılsın?

Ee... İyiyim oğlum, sen nasılsın?

İyi ya.

Dünden beri telefona bakamadım, işler güçler vardı da...

...merak etmişsindir diye seni aramak istedim.

Kazık kadar adam oldun, neyini merak edeceğim senin!

Neredesin? Ne yapıyorsun?

Dışarıdayım. Bir işim vardı da, onu halledeyim demiştim.

Gizli gizli ne işin var?

(Hümeyra ses) Bizim seninle gizlimiz saklımız mı var oğlum?

Sen beni sorguya mı çekiyorsun yoksa? Bana bak, bir şey mi oldu?

Çabuk söyle, bir şey mi oldu?

(Kaan ses) Yok, takılıyorum. Durumlar karışık ya.

Cemal abimin olayından sonra insanın aklına türlü türlü şeyler geliyor.

(Hümeyra ses) Anne olan benim.

Merak edecek biri varsa o da benim.

Sen, beni kafana takmayacaksın oğlum.

Duydun mu beni?

İşine gücüne bakacaksın, hayatına bakacaksın.

Tamam mı oğlum?

Tamam, kızma.

Özledim sadece.

(Kaan ses) Yoksa ne haddimize Hümeyra Hanım'a karışmak.

Hümeyra Hanım güçlü, Hümeyra Hanım sağlam...

...Hümeyra Hanım'ın gücü her şeye yeter.

Uğrarım sonra.

Hadi yavrum.

Dikkat et kendine çocuğum.

(Ağlıyor)

(Duygusal müzik)

Neymiş orası? Hastane falan mı?

Evet, hastane.

Yaşanmışlarla yazılmışları silme hastanesi.

Sen ciddi misin?

Müjde...

...yanlış anlama da şu anda o sorular bana çok iyi gelmiyor.

Tamam, soru yok.

O zaman sen bas gaza, benzin nerede biterse orada dururuz.

Dertler bitecek mi o zaman?

Soru sordun.

Çıkmadık candan umut kesilmez.

Hatta şöyle yapalım...

...sen şu yolun sonunda sağa dön.

Nereye?

Yine sordun. İşin mi var?

Bilmem, olabilir.

-Sen söyle bakalım. -Olmaz. İş falan olmaz bu hâlde.

-Önce temiz hava, bol gıda. -Tamam da nereye gidiyoruz?

Hani birbirimize soru sormuyorduk?

İyi.

(Müzik)

(Gerilim müziği...)

(...)

(...)

Bir durumu arz edecektim beyefendi.

Her şey, insanın aklında başlıyor ve aklında bitiyor Vekilharç.

Bazen hiç olmadık yerde, hiç ummadığın şekilde mutlu oluyorsun.

Bazen de her şey elinin altındayken sebepsiz bir üzüntüye kapılıyorsun.

Doğrudur efendim.

-Söyle. -(Vekilharç) Beyefendi, maalesef...

...Çağatay Bey, Kaan Karabulut ve Cihangir Tepeli kaçmayı başarmışlar.

Devam et.

İçeridekileri etkisiz hâle getirmişler.

İlhan Tepeli yardım etmiş zannederim.

Babalık yapmış öyle mi?

İyi.

Ahali sever fedakârlığı.

Ceketimi satarım, seni yine de okuturum demiş mi bari?

Bu gece rahat uyur İlhan.

-Beyefendi özür di-- -(Cengiz) Tamam!

Diğer iş ne oldu? Onu söyle bana.

Her şey yolunda beyefendi. Aktaracaklarım bu kadar...

...emirlerinizi bekliyorum.

Senin hiç kendini yetersiz hissettiğin oldu mu Vekilharç?

(Cengiz ses) Olmalı. Yetersizsin çünkü.

-Diğer işte sorun istemiyorum. -Başüstüne efendim.

(Vekilharç ses) Ee... Kaçanlar için, İlhan için ne emredersiniz?

O işe karışmıyorsun.

(Vekilharç) Beyefe--

(Gerilim müziği...)

(...)

(...)

(Gülüyor)

(Gerilim müziği)

(Hızlı nefis alıp veriyor)

(Gerilim müziği)

Evet, baştan anlat bakalım. Ne yapacağız Altan?

Bir sahafa gideceğim ve Halka’ya bir çağrı göndereceğim.

Ne çağrısı?

Acil durumlarda benim onlara ulaşabilmem için…

…bir mesaj göndereceğim.

Sonra onlar seni arayacaklar.

Mesajda yeri ve zamanı yazıyorlar.

Yani şu, tamamen kapalı değilmiş demek ki yollar.

İsteyince görüşülüyor yani.

Amirim, biz sadece bu sahafı takip ederek…

…kendimiz de ulaşabiliriz istediğimiz kişilere.

Yani bu durumda Altan Demiröz'ü bırakmamıza gerek var mı?

Bu notun hangi yollarla nasıl yetkili kişilere ulaştığını…

…hangi aşamalardan geçtiğini bilmiyorum.

Yani demek istiyor ki arada bir yerde fark edilirseniz…

Ben deşifre olurum…

…bu telefona da mesajla yer ve zaman gelmez.

Yani dönüp dolaşıp yine sana güveneceğiz öyle mi Altan?

(Amir) Onun dediği gibi yapıyoruz. Sonuna kadar da görünmüyoruz.

(Amir) Hadi hazırlanalım şimdi.

(Gerilim müziği)

Burayı seveceksin.

(Cihangir) Huzur derken beni buradan aşağıya atmayacaksın değil mi?

(Gülüyorlar)

Yok. Burası benim gizli yerim.

(Müjde) Biz eskiden bu apartmanda otururduk. Böyle bana bir kriz gelirdi…

…ben de hop, buraya kaçardım.

(Cihangir) Güzel.

(Müjde) Sen de gelebilirsin. Herkese lazım bir gizli yer.

(Cihangir) Çatıya çıkan kız.

(Müjde) Evet. Herkes bilir. Bak sor mahalleliye.

Manyaksın İstanbul!

Yalancısın İstanbul!

Yani dert dediğin ne ki Cihangir.

Baksana şuraya. Şu manzaraya. Her şey ne kadar küçük.

Biz gözümüzde büyütüyoruz.

(Kapı zili çalıyor)

Ne oldu?

Halit Muzaffer çağırmış. Kurtarmaya gitmiş.

Ah! Ne kadarını biliyor?

Hiçbir şey. Hiçbir şey.

Oh!

Adama ne yaptılarsa pelte gibi, böyle boş boş bakıyor.

Âdem hastaneye götürdü.

Geçmişi didikleyip duruyor.

Taktı kafasına.

Öğreneceği kimse kalmadı Gülay.

Bak boşu boşuna işkillendiriyorsun. Rahat ol.

Allah Allah.

(Arama tonu)

(Telefon çalıyor) Pardon.

Efendim, anne?

Oğlum. Baban geldi de yanında seni göremeyince merak ettim.

İyiyim, iyiyim. Bir şey yok.

Sesin çok uzaktan geliyor senin. Neredesin?

Rüzgârlı bir yerdeyim de ondan.

Öyle mi? İyi.

Kim var yanında? Yalnız mısın?

Değilim. Bir arkadaşım var.

Ya. Kim?

Kaan mı?

Yok, anne. Yok. Kapatıyorum tamam mı?

(Cihangir ses) Geleceğim birazdan.

Tamam, oğlum.

Ne oldu?

Bak, sana da bir şey demedi.

Çok mesafeli konuşuyor.

Gülay bak, oğlumuzu kaybetmiyoruz, kazanıyoruz.

Başı belaya girdi, babası gitti kurtardı geldi.

Bir şey oldu, atlattık.

Şimdi o durumdan çok daha iyiyiz. Böyle düşün.

Arkadaşım dedin.

Değil miyiz?

Öyleyiz.

Ben de babama arkadaşım dedim.

O da bana sana ne Cihangir’den, dedi.

Sen ne dedin?

Buradayım işte.

Buradayız.

Manyak ve yalancı şehri izliyoruz.

İzleyelim o zaman.

Manyaksın İstanbul!

Yalancısın İstanbul!

(Martı sesleri)

(Duygusal müzik)

Neredesin sen Kaan? Arıyorum, sana ulaşamıyorum.

24 saat falan oldu. Hatta daha bile fazla.

Ne bileyim insan bir arar, bir şey yapar, bir mesaj atar en azından.

Biraz kafamı dinlemek istedim.

Hep aksiyon macera nereye kadar?

Kapattım telefonu, gittim sahi kenarına. Böyle ağaçlar, kuşlar…

…kafamı dinledim yani.

-Öyle mi? -Evet.

-Görev başındayken oluyor mu öyle? -Yaptım, oldu.

Olmaz Kaan. Yapamazsın. İşinin başındayken bunu yapamazsın.

Yani yapacaksan da haber vereceksin.

Öldün mü kaldın mı, başına bir şey mi geldi…

Kaan ne yapıyorsun?

Formatlıyorlardı beni Bahar.

Bütün hafızamı siliyorlardı yani. Saç dibimden ayak tırnağıma kadar.

Zor kurtuldum ellerinden.

Yani yarın öbür gün bir daha başıma gelir diye…

…içimde kalmasın diye sarılmak istedim.

Kızma o kadar.

Bu cihazla nereye gidersen git, seni takip edeceğiz.

(Amir) Telefonda da var aynı cihazdan.

Üstümü ararlarsa, kontrol ederlerse…

…bunları tespit ederlerse ne olacak?

Öldürecekler beni.

(Dışarıya nefes veriyor)

Bu işe girmeyi kendin istedin Altan. Ne zannediyordun?

Buradan elini kolunu sallayarak gidecek miydin?

Ondan sonra Cemal Sandıkçı arasın dursun…

…Altan Demiröz hangi sıcak ülkede.

Bakmayacaklar diye umacaksın. Eğer bakacak olurlarsa…

…bir yolunu bulup engelleyeceksin.

(Gerilim müziği)

Umalım bakalım.

Hiç olur mu öyle şey, deme.

Gözlerimle gördüm. O Halit Muzaffer denilen adam…

…evde yoktu. Yani bomboş bakıyordu. Tın tın.

Adresi vereceğim ekiplere.

Çok gürültü patırtı oldu. Ekip gitmiştir oraya da sen yine gönder yani.

Geride kalanlara bakarsınız.

Sen iyi misin peki?

İyiyim, iyiyim.

Asıl Cemal abi nasıl? Gittin mi hastaneye?

Hastanede değil ki. Burada.

Ne diyorsun? Niye burada?

Adam daha yeni vuruldu. Zaten hasta.

Emniyette başka biri yok mu? Bir o mu kaldı yani?

Ne yapsaydım Kaan? Çıktı geldi yani. Ne deseydim?

Yat dinlen amirim diyeceksin. Kaan’la biz hallederiz diyeceksin.

Sana raporlarız diyeceksin.

Adam kanser.

Bunları Cemal Amir’in yüzüne sen söylersin o zaman.

-Amirim şart… -Şşş!

Şart mıydı?

Bırak şimdi. Neredesin sen? Bahar çok merak etti.

Verdim raporumu ona. Anlatır sana.

Sen ne yapıyorsun asıl?

İyi galiba. Bu Altan iş birliğine ikna oldu.

Yani o mu ikna oldu, biz mi ikna olduk emin değilim de.

Neticede Vekilharç denilen herifi alıyoruz.

İyi. Güzel.

Bayağı yol alıyoruz o zaman.

Evet. Birazdan Altan’ı bırakacağız. Ortalıkta görünme.

Seni Halka’dan biliyor. Kafası karışmasın sonra.

Fena olur.

Ne oldu?

(İnliyor)

Dikişim patlayacak ulan.

Pardon, pardon.

İçimden geldi.

Hadi.

Amirim, seviyorum seni amirim. Dikkat et kendine biraz.

Sağ ol.

Hadi görüşürüz.

Ne oluyor buna?

Zor bir gün geçirmiş, amirim.

(Telefon çalıyor)

-Cihangir. -Kaan ne yapıyorsun, neredesin?

İyi. Annemi görmeye gidiyorum şimdi halı sahaya.

Tamam. İyiymiş.

(Kaan ses) Gel sen de.

Yok. O seni şimdi merak etmiştir. Hasret giderin siz.

Ne alakası var? Kadın seviyor seni. Görünce mutlu oluyor. Gel.

İyi. Tamam. Oraya gidiyorum o zaman. Orada görüşürüz.

(Cemal) Arkadaşlar, büyük balığın peşindeyiz.

Gözümüzü kulağımızı açıyoruz. Tamam mı?

Amirim siz hiç yorulmasanız?

Bundan sonrası bizde olsun. Siz bizi uzaktan yönlendirseniz?

Allah Allah. En heyecanlı yerinde?

Hadi herkes işinin başına. Hadi.

Altan.

Yıllar peşimdesin. Hep önüme taş koydun. Sana karşı çok öfkeliyim.

Allah biliyor ya, sevmediğim ne varsa yüzünde görüyorum.

Ama işimi nasıl yaptığımı bilirsin.

Bu andan itibaren canın bana emanet. Tamam mı?

Biliyorum Cemal. Ben de ona güveniyorum zaten.

(Gerilim müziği)

(Araba çalıştı)

(Cemal) Amirim.

(Amir) Kolay gelsin.

(İnliyor)

Aracında da verici var amirim. Sağlama alalım dedim.

(Gerilim müziği)

Baba hayrola, diyette misin? Her yer yemyeşil.

Tadım yok kızım.

İştah dişin dibindedir derler. Buradaymış, burada.

İşle mi ilgili?

Bir arkadaşım aradı. Eski bir arkadaşım.

Eski arkadaş derken, zamanında çok faydam dokunmuştu.

O yüzden dosttan sayıyor beni.

Yoksa biliyorsun, öyle dostluğa arkadaşlığa falan inanmam.

(İskender) Ne zamandır görüşmüyoruz, hoşbeş ettik.

Bu eski arkadaşın nereden dersen…

…eski mahalleden.

(Gerilim müziği)

Bana dedi ki sizin eski evin çatısında kara bir karga var…

…onu taşla vurayım, çuvala koyayım, getireyim dedi.

Sen ne dedin?

Elleme dedim, elleme.

Ben o kara karganın kara tüylerini yolmasını bilirim dedim.

Sonra da oturdum, beklemeye başladım.

Kızım gelsin de Cihangir’le birlikte…

…bizim eski evin çatısında ne yapıyorlardı anlatsın diye.

Yani Cihangir iyi değildi.

Ben de hava alsın diye oraya götüreyim dedim.

Bir daha Cihangir iyi olmadığında buraya getir.

Ben onu yediririm, içiririm kendine gelir.

Babası ağlıyordu Cihangir’i aldılar diye. Nasıl çıktı oradan?

İlhan amca gitti çıkardı.

Çıkardı derken?

Evet. Yanında adamlarla.

Hatta Çağatay’ın adamı var ya konuşamayan hani, Özcan...

…o da onun yanındaydı.

Ha sen onu sormuyorsun.

Tamam, baba. Ben de oradaydım.

Ama merak etme, uzaktan izledim. Çağatay’ı da kurtardı İlhan amca.

Yani işler tersine döndü. Kartlar tekrar dağıtılacak.

En azından o gün geldiğinde birimiz oradaydık diyebileceğiz.

Ben sana ne dedim kızım? İstanbul’dan gideceksin.

Sen bana ne dedin? Seni seviyorum baba.

Ben de hah, dedim her filme lazım bir mutlu son.

Oysa film başkaymış.

Kızım. Kızım.

Ben seni daha çok seviyorum.

(Gerilim müziği)

(Deklanşör sesi)

Bozkır İmparatorluğu diye bir kitap arıyorum.

(Sahaf ses) Var.

(Altan ses) Cengiz Han bölümü ilginçmiş.

(Gerilim müziği)

Bazı sayfaları hatalı basılmış. Bir kopya var elimde.

Aradığınız buysa.

Bu.

Sağlam bir kopya bulabilirim.

Sağlam bir kopya bulursanız…

…akşamüzeri gelip alabilirim.

Telefon numaramı yazdım.

(Gerilim müziği)

(Deklanşör sesi)

(Cemal ses) Bahar. Bu adamı tespit edin.

Sadece kimmiş o öğrenilecek.

Bizim operasyon bitene kadar takip yok, yaklaşmak yok.

Ne yazdı?

Telefon numarasını yazacağını söyledi.

-Peki, onu mu yazdı? -Umarım onu yazmıştır.

(Gerilim müziği)

(Gerilim müziği)

(Mesaj geldi)

(Dijital sesler)

Buluşma yerini belirten mesaj geldi.

Galiba oldu bu iş amirim.

Olacak.

Altan beni duyuyor musun?

Duyuyorum Cemal.

Buluşma yerine doğru hareket et. Acele etme. Zamanımız var.

(Cemal ses) Biz orada olacağız.

Anlaşıldı Cemal.

Kaan, sen her şeyi annene anlatıyorsun ya…

…bunu sakın anlatma ha. -Yok. Deli misin?

Öyle bakma, dik duruyor falan diyorum da yüreğine iner yani bu.

İyi. Gerçi kime anlatsak inanmaz zaten.

(Kaan) Bak saha dolu. Allah bereket versin bu saatte vallahi.

(Cihangir) Biz de yapardık da sende iş yok.

(Gülüyorlar)

(Kaan) Hümeyra Hanım.

Anne?

(Cihangir) Kimse yok mu?

(Gerilim müziği)

Amca.

Hayırdır, maç yapmaya mı geldin?

Hümeyra Hanım’ı görmeye gelmiştim.

Dönecek diye onu bekliyorum.

Sen nereden tanıyorsun ki?

Durun bakayım, hanginiz sakın söylemeyin. Hanginiz?

Sen Hümeyra Hanım’ın oğlusun.

-Yok, amca ben… -Benim Hümeyra Hanım’ın oğlu.

Kaan. Sen kimsin amca?

Timuçin.

Yani nereden tanıyorsun annemi, onu soruyorum sana.

Hâl hatır sormaya geldim ben. Çok eskiden tanırım.

Aslında rahmetli dedendi benim ahbabım. Komşumuzdu.

Hmm…

Anladım. İyi. Otur bir çayımızı iç.

Vedat.

Gel amca. Gel otur.

(Gerilim müziği)

(Geçiş sesi)

(Gerilim müziği)

Korktun mu Cengiz…

…çocuklar elinden kaçınca?

Korktun mu?

Üstelik sadece Çağatay da değil…

…Cihangir de Kaan da peşini bırakmayacak senin.

Hoşuna gitmiştir.

Bence senin hoşuna gitmemiştir.

Başın dönmüştür şimdi senin.

İlaçlarını aldın mı Cengiz?

Bana ilaçlarımı verecek birine ihtiyacım var.

Bak ellerim nasıl da titriyor.

Bizimle geliyorsun.

(Gerilim müziği)

Sen beni burada biraz bekliyorsun Hümeyra.

Senin çocuklar geliyormuş. Şunlarla bir konuşayım.

Kafalarında sorular vardır. Belki bazılarını cevaplandırırım.

Bırakmadın ki şu çocuklarla bir hasret gidereyim.

(Gerilim müziği)

(Geçiş sesi)

Cengiz yapma.

(Cengiz) Annen duyarsa kızar şimdi, babasının arkasından konuşuyorum diye.

Yok canım. Niye kızsın?

Yani yâd etmek sonuçta bir yerde. Sen anlat.

Deden bir kabadayıydı oğlum.

Ne demek kabadayı?

Elinde silah, başında yana yatırılmış bir kasket.

70’li yıllardı. 12 Eylül olmamıştı daha.

Ne yapıyordu peki? İş yürütüyordu.

Anlatayım mı?

Anlat amca. Mert adamdı diyorlar dedem için.

Öyleydi. Geçmişte vardı bir hikâyesi.

Ama ne oldu? Mert yaşadı, kalleşçe öldürdüler.

Herkese biraz yukarıdan bakardı. Herkesi de kendisi gibi sanırdı.

Bu da onun kıyameti oldu.

Vallahi amca sen bu kadarını biliyorsan…

…illaki kenarından kıyısından geçmişsindir bu işlerin.

Yok be evladım. Var mı öyle bir hâlim?

Kabadayılık kim ben kim.

Ben elime silah alıp kimseyi tehdit etmedim.

Ben işlerimi hep akılla yürüttüm.

-Ne iş yapıyorsun peki? -Ticaret.

İş adamıyım ben.

(Gülüyor)

Babam da öyle der.

Ticaret yapıyoruz der.

Aferin o zaman babana.

Siz de onun gibi yapın. Akılla.

Cesaret, mertlik…

…bunlar güzel sözler. Kulağa hoş gelir. Ama sağlığa zararlıdır.

Ömür kısaltır.

(İç çekiyor)

Hümeyra Hanım’ın geleceği yok. Ben artık müsaadenizle kalkayım.

Müsaade senin. Ben söylerim geldiğini.

-İsim neydi? -Timuçin.

Hadi kalın sağlıcakla.

Eyvallah Timuçin amca.

(Gerilim müziği)

-Nereden çıktı şimdi bu? -Anlamadım ki.

-Sen sevmedin mi amcayı? -Yok.

-Sen sevdin mi? -Ne bileyim yaşlı adam işte.

Eski İstanbul beyefendisi gibi.

Sesi bir tanıdık geldi sanki.

(Gerilim müziği)

Korktun mu Hümeyra'm?

Anlattım çocuklara her şeyi. Ne yapacaksın şimdi?

Nasıl bakacaksın evlatlarının yüzüne?

Anlatsan oradan çıkamazdın Cengiz.

Yaşatmazdı seni onlar.

Bütün bu yaptıklarının cezasını ödeyeceksin.

Hepsinin, bütün kötülüklerinin cezasını ödeyeceksin.

Bu lafları o kadar çok duydum ki.

Kurusıkı. Herkes birbirini tehdit ediyor.

Unutmam, yaşatmam…

Türlü türlü palavra.

(Gerilim müziği)

(Gerilim müziği)

Otopark temiz amirim.

-Herkes hazır mı? -Hazır amirim.

(Cemal) Arkadaşlar herkes hazır mı?

-Beklemedeyiz amirim. -Hazırız amirim.

Hazırız.

(Gerilim müziği)

Altan Demiröz giriş yaptı.

(Gerilim müziği)

Şahıs şimdi alt kata devam ediyor.

(Gerilim müziği...)

(...)

Altan ne durumdasın?

-Gayet iyiyim. -Oyun istemiyorum.

(Altan) Beklemedeyim Cemal.

(Gerilim müziği)

Diğer araç giriş yaptı amirim. Tarife uyuyor.

Altan geliyor, dikkat et.

Bekliyorum.

Amirim bırakın, bundan sonrasını biz halledelim.

Sizin bu şekilde çatışmaya girmeniz...

...benim içime sinmez ki zaten doğru da değil.

(Müzik...)

(...)

(...)

Geliyor.

(Cemal) Hazır olun.

(Gerilim müziği)

Duruyor, şimdi inecek.

Herkes beklemede kalsın. Altan, sen sinyal verince başlayacağız.

(Altan ses) Tamamdır.

(Müzik)

Nereye gidiyor? Ne oldu? Burada olduğumuzu mu anladı?

-Belki o değildi amirim. -Ama duracak gibiydi.

Altan ne oldu? Bu araç mıydı, devam ediyor.

O aracı takip etmeye devam etsinler.

Altan ne oldu? Deşifre mi olduk yoksa beklemede mi kalıyoruz?

Ne yapıyoruz?

Altan!

-Altan! -Bir şey oldu. Kesin bir şey oldu.

Ah!

(Cemal) Herkes buraya toplansın.

Otoparka girişleri çıkışları tutun. Kimse dışarı çıkmayacak!

Kapat otoparkı!

İn araçtan!

Amirim...

(Müzik)

(Bağırıyor)

(Müzik)

(Bahar) Çabuk ambulans çağır, çabuk!

Nasıl oldu bu iş? Bu iş nasıl oldu!

Hepinizin gözünün önünde nasıl oldu bu!

(Geçiş sesi) Hazır olun.

(Müzik)

(Susturuculu silah sesi)

(Müzik)

Aşağı gelin.

(Geçiş sesi)

Bana o minibüsü bulacaksın!

O şoför gelecek. O şoförü bulacaksın!

Yarası çok büyük amirim.

Biliyordum, kötü bir şey olacağını...

Biliyorduk ama böyle bir şey olacağını tahmin edemiyorduk.

Hepimizin gözünün önünde, herkes buradaydı! Hepimiz buradaydık!

-Nerede ambulans? -Geliyor amirim.

Getir o ambulansı. Ambulansı buraya getir, fırla!

(Kaan) Ben bir huylandım ya, annemi arayacağım.

(Arama tonu)

-(Hümeyra ses) Efendim oğlum. -Anne halı sahaya geldim, yoksun.

Oğlum vergi dairesinde bir işim vardı da onu halletmeye gelmiştim.

(Kaan ses) Çok ortalarda dolanma.

(Kaan ses) Birkaç şey geldi kulağıma da bu herifler manyak yani...

...sana bulaşırlar diye korkuyorum.

Bana kim ne yapsın oğlum? Sen merak etme anneni.

Sen kendine dikkat et ama olur mu?

Cihangir de burada, selamı var.

Selam söyle sen de ona.

Hadi bakın siz işinize oğlum. Beni merak etmeyin.

İyi, tamam.

Sesi normal geliyor.

(Cengiz) Çok dokunaklı, çok.

Bak gözlerime.

Nasıl da duygulandım.

Şimdi...

...Cihangir Tepeli. -(Cihangir) Karabulut...

-Direğe vuran kazanır. -Allah Allah.

Ben kazanırsam arabanı bir tur alırım.

Ha, ben kazanırsam?

Kaan Karabulut'u yendim dersin. Anlatacak bir hikâyen olur.

-Kime anlatacağım, Âdem’e mi? -Torunlarına.

Üst direk!

(Islık çalıyor)

(Islık çalıyor)

(Müzik)

İş tamam Vekilharç Bey.

Senden de başka türlüsünü beklemezdik zaten Terzi.

Kolay olmadı.

Polislerin burnunun dibinde başka polisi kaldırmak.

Kolay olsa başka biri yapardı zaten.

Sen bugünler için varsın.

Cengiz Han, beni affetti derken...

...yeni bir görev. Niye?

Cengiz Han'a iletirim.

Terzi artık emredileni değil, canının istediği işi yapacakmış derim.

Nasıl ileteceksin bunu?

Yüz yüze mi konuşacaksın?

Yoksa mesaj mı atacaksın?

Senin bir sıkıntın mı var Terzi?

Sormaman gereken sorular soruyorsun.

Haddin olmayan mevzulara karışıyorsun.

(Müzik)

Merak ediyorum.

Merak ediyorsun?

Hâlbuki Terzi, meraksızlığın en sevdiğim özelliklerinden biriydi.

Bu konuşma senin için iyi bir yere gitmiyor.

Burada keselim istersen.

(Gerilim müziği)

O kadar olandan sonra Cengiz Han'a ihanet mi ediyorsun?

(Geçiş sesi)

Oradan bir gün çıkardın belki de...

...bu kadar çabuk ve sağlıklı olmanı beklemiyordum.

Çıktım işte Terzi, karşındayım.

-Şimdi senden bir isteğim olacak. -Tabii ki ben de hayır diyeceğim.

Çünkü babam seni affetti, canını bağışladı.

Babamın sana vereceği bir sonraki görev çok daha zor bir şey olacak.

Muhtemelen yakalanacağın veya öldürüleceğin bir görev.

Hop! O görev verilmiş bile.

Babamın orada yaptığı bir gösteriydi.

Ne yapacak? Oğlunu aklayıp sizi mi affedecek?

Sen de biliyorsun Terzi, sen affedilmedin.

Sadece infazın ertelendi.

Biliyorsun ki Cengiz Han unutmaz.

Ne istiyorsun?

Şu...

...Vekilharç'la beş dakika görüşmek istiyorum.

Beş, güzel dakika.

(Müzik)

(Geçiş sesi)

(Gerilim müziği)

Sana tek bir soru soracağım.

Hayatın buna bağlı 'Sefilharç'.

Boş laf etmeyeceksin, net bir cevap vereceksin.

Babamın yerini biliyor musun?

(Müzik)

Nasıl oldu bu Cemal?

O kadar hazırlık, o kadar polis.

Herkesin içinde biri geliyor, vurup gidiyor. Aklım almıyor!

Bir şey diyemiyorum amirim.

Baştan karşıydım, keşke inat etseydim.

Bir şey olacak, bir şey olacak... Altan yapacak zannettim...

...yanıldım.

Amirim siz oturun isterseniz.

Ah!

Az mı yaptı Altan? Hayır.

Ama işte bu işe bize güvenip girdi amirim.

O şey... Aramıza giren aracın sürücüsü alındı mı?

Araç, sürücünün aracı. Kiralanmış.

Detaylı talimatlar verilmiş, yüklü miktarda da ödeme yapmışlar.

O da kendisine söyleneni yapmış.

-Neden bunu yapıyorum diye sormamış. -Sormamış.

Sıradan bir vatandaş mı yani?

Hata hepimizde Cemal.

Halka'yı indiriyoruz sandık, buna kapıldık.

O büyük işler böyle olmuyor amirim. Ben de bu gerçeği unuttum.

Amirim Altan Demiröz bu işe girerken riskleri biliyordu.

Hatta bizden daha iyi biliyordu.

Maalesef, kaybettik.

(Duygusal müzik)

Alayım anahtarı.

-Senin arabaya kaldık ha? -Yani.

(Telefon çalıyor)

Cihangir Tepeli, ben Çağatay.

Biliyorum Çağatay. Hatta Kaan'la birlikte dinliyoruz.

Hmm, ne güzel.

Sizinle yüz yüze görüşmek istediğim bir konu var.

Sebep?

Size bir teklifim olacak.

-İyi, buradan söyle işte. Dinliyoruz. -Kaan telefonda olmaz.

Buluşalım, konuşalım. Hem sizinle bir yol arkadaşlığımız oldu...

...ona dayanarak arıyorum.

(Çağatay) Belki bu yolun devamında da yan yana olabiliriz.

Belki.

İyi, tamam. Dediğin gibi olsun.

Güzel. Konum atacağım.

Buna güvenilmez.

-Bence de vardır bir hesabı. -Ne yapalım?

Yani gidelim görelim, teklif diyor.

-Hayır dersek vuracak hâli yok. -Yavaş vursun.

(Aksiyon müziği...)

(...)

(...)

(Aksiyon müziği...)

(...)

Evet, nedir Çağatay? Niye buluştuk burada?

Bizi Yeni Hayata’da hapseden, bu işin en tepesindeki adamı istiyor musunuz?

Babandan bahsediyorsun; Cengiz Han.

Benim bazı sorularım var. Cevapları sadece onda.

Benim de var ama...

...baban pek cevap verecek birine benzemiyor.

Verecek Kaan. Biz karşısına çıkınca mecburen verecek, merak etme.

Karşısına çıkabiliyoruz yani?

Öyle bir şansımız var mı?

Var. Babamın yerini biliyoruz. Babam burada.

Şimdi biz bir şeyler istiyoruz da...

...sen niye bizi yanında istiyorsun?

Aynen. Kapısına kadar gelmişsin bize ne bundan sonrasından?

Bakın, şimdi Halka yeniden kurulacak, Cengiz Han devri kapanacak.

Çağatay devri başlayacak.

Bu süreçte yanımda mı olacaksınız yoksa karşımda mı?

(Gerilim müziği)

Ben, yanımda olmanızı isterim.

Şimdi Çağatay bunlar farklı meseleler.

Yani senin babanla derdin başka, bizim sorularımız başka.

(Kaan) Aynen.

Tamam, haklısın. Yarını bırakalım, şimdiyi konuşalım.

Şimdi ben içeri giriyorum...

...sizin sorularınız var, bir hesabınız var.

Benim size sorum şu: Yanımda mısınız?

(Gerilim müziği)

Varız.

Güzel.

Terzi...

...bize yolu açar mısın?

Memnuniyetle.

(Aksiyon müziği)

(Silah sesleri)

(Silah sesleri)

(Aksiyon müziği)

(Terzi ses) Giriş temizlendi Çağatay Bey.

Güzel, girelim.

(Aksiyon müziği)

(Çağatay alkışlıyor)

(Çağatay) Tamamdır Terzi, sağ ol. Bundan sonrasını biz hallederiz.

(Aksiyon müziği)

Normalde asansör babamın katına çıkmıyor...

...ama bu anahtarla kimsenin bilmediği gizli kata çıkabiliyorsun.

Yani babamın evine.

(Asansör uyarı sesi)

(Elektronik okuma sesi)

(Aksiyon müziği)

Baba.

Vay, vay, vay.

Gün geçmiyor ki bir şok daha yaşanmasın.

-(Cihangir) Yok artık. -Tanıyor musunuz?

(Aksiyon müziği)

Baba, adamların nerede?

Şimdi kim koruyacak seni benden?

Bak, arkadaşlarımla elimizi kolumuzu sallayarak kapına kadar geliyoruz.

(Çağatay) Başlangıçta itiştik biraz Cihangir ve Kaan'la ama...

...artık sayende çok iyi anlaşıyoruz.

-Aferin mi istiyorsun? -Evet.

Sonunda arkadaş edinmişsin.

İyi çocuklardır bunlar.

Kaan Karabulut...

...Cihangir Tepeli.

Bugün biraz konuştuk, sohbet ettik.

Bize kendini Timuçin diye tanıttı.

Bize odada konuşan buydu Kaan.

Seni koruyacak diye sormuştun bana.

Kaan ve Cihangir koruyacak Cengiz Han'ı.

(Gerilim müziği)

Kaan.

Cihangir.

(Gerilim müziği)

Annenin canı yanmasın Kaan. Bana bir şey olursa...

...Çağatay bana bir şey yapacak olursa...

Anne...

...iyi misin?

Hümeyra Hanım...

Oğlum.

(Kaan) Ne ayaksın lan sen!

Oğlum, ikiniz de kulaklarınızı tıkayın. Dinlemeyin o adamı.

Dinleyecekler Hümeyra. Mecburlar.

Mecburlar. Anneni burada bırakıp gidecek misin Kaan?

Yapamazsın.

Kaan, sakın oğlum.

Çağatay bana bir fenalık yapmak istiyor. Ona izin vermeyeceksin.

Sakın!

Ne yapıyorsun Kaan? Saçmalama!

-Hadi anneni kurtar Kaan. -Kaan dur oğlum.

-Ne yapacaksın, beni vuracak mısın? -Çağatay'ı vuracak mısın, Kaan?

Lan, sen manyak mısın? Manyak mısın lan!

(Kaan) Oğlumu vur ne demek?

Annemi bırak, kendi aramızda halledelim. Tamam mı?

Evlat, anne, baba ben bunları anlamıyorum Hümeyra.

Birinin çocuğunu alıyorsun, büyütüyorsun sana anne diyor, baba diyor.

-Cengiz... -Ya da kendi evladını büyütüyorsun...

...sana hiç benzemiyor. Üstelik düşman oluyor.

Bence bunların hepsi bir ağırlık.

İnsan tek başına gelir bu dünyaya...

...tek başına göçer.

Cengiz Han, eğer kötü bir şey olursa...

Sen niye geldin buraya Cihangir?

(Cengiz) Bir şeyler öğrenmeye değil mi?

-Çok istiyorsan anlatayım. -İkiniz de çıkın gidin buradan, çabuk!

Cihangir, Kaan ikiniz de beni bırakın ve hemen çıkın, gidin buradan.

-Yalvarırım ne olur. -Yok öyle bir şey.

(Cengiz) Vakti geldiğinde anlatacaktım...

...ama sen vaktinden önce öğrendin, bunlar geldi başına.

(Müzik)

Her neyse detaylı konuşuruz.

Kaan, Çağatay kötü kötü bakıyor bana. Hallet şu işi yoksa annen ölecek.

Kaan indir silahını!

(Kaan vurdu)

(Aksiyon müziği)

Delirtme beni. Annemi bırak.

Kaan.

Lütfen.

Bana bak, birazdan silahlar patlayacak, indir silahını.

Herkesin bir derdi var, senin yok. Yürü git buradan.

-Sana bir şey olmasın, hadi. -(Cengiz) O seni anlamaz Cihangir.

Kulakları duymaz. Özel olarak getirttim.

Sadece bana bakar, en ufak bir hareketimle...

...Hümeyra Hanım ölür.

Anne...

-Nereye düştük ya biz? -Hadi oğlum, hadi ikiniz de gidin.

(Hümeyra) Beni burada bırakın ve gidin.

Yok öyle bir şey.

Yufka yürekli çıktın Kaan! Annenin başına silah dayanmış...

...şu Çağatay'ı bir vuramadın.

Daha ne istiyorsun lan benden?

Bu senin oğlun değil mi? Ben niye vurayım bunu?

Vuramadın Çağatay'ı.

(Cengiz) Sen yapamazsan, ben yaparım.

(Müzik)

(Silah sesi)

(Müzik)

Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı alt yazı ve...

...işaret dilini kapsayan eşerişimi ES FİLM tarafından...

...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren: Emine Kolivar

Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri: Gökberk Yılmaz - Gülay Yılmaz...

...Ece Naz Batmaz - Fatih Kolivar - Feride Tezcan

İşaret Dili Çevirmeni: Oya Tanyeri

Son Kontroller: Ela Korgan - Zerrin Yılmaz Çınar - Samet Demirtaş

Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve Yeni Gökdelen Tercüme

(Jenerik müziği...)

(...)