Original subtitles

SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME ENGLISH TO ARABIC

تواجه سريلانكا أسوأ أزمة اقتصادية على الإطلاق.

حكومة سريلانكا مفلسة.

الشوارع تفيض بالمتظاهرين.

البنزين. الحبوب. الدواء.

طوابير طويلة لكل شيء.

وسط هذه الفوضى، فرت الحكومة

وعائلاتهم.

متظاهرون غاضبون يقتحمون القصر الرئاسي.

حوّل هذا المراسل مقطعاً مدته 30 ثانية،

إلى حلقة كاملة على منصة رقمية.

وهو يعرض بشكل متكرر منذ عشر دقائق.

خالتي،

من فضلك غيّري القناة.

دولة قد أفلست.

ألا يمكنكِ تحمل عشر دقائق؟

جيلكم حقاً قلق ومتمتع بالامتيازات.

لسنا مذنبين لأننا ولدنا في أوقات أفضل.

وعلى أي حال، هذه سريلانكا.

الهند ليست مفلسة.

لقد أفلست.

تقريباً.

الهند؟

الهند.

هندنا؟

هندنا.

أرجوكِ!

الهند هي رابع أكبر اقتصاد.

الهند التي تعيشين فيها،

والتي نشأتُ أنا فيها،

عالم مختلف تماماً.

الهند قبل وبعد عام 1991،

تبدوان كدولتين منفصلتين.

في أعقاب غزو العراق للكويت،

حذرت الولايات المتحدة من الحرب.

إذا اندلعت،

قد ترتفع أسعار النفط

مما سيؤدي إلى تضخم في الهند.

يقول الخبراء إن الحكومة

قد تجد صعوبة في احتواء ذلك.

سيدي، سأذهب لملء خزان البنزين.

حسناً.

ارفعوا أسعار النفط. واجهوا الغضب!!!

ارفعوا أسعار النفط. واجهوا الغضب!!!

- سيد رامان. - طاب يومك.

طاب يومك.

أحتاج فقط لاستخدام خزنتي.

- أزغاونكار. - نعم يا سيدي.

اصطحب السيد إلى غرفة الخزائن.

تفضل يا سيدي.

سيدي، مشروعي انتهى.

لا قروض، وأنا في الشارع.

لا أستطيع إقراضك المزيد.

إليك نصيحتي.

ابحث عن وظيفة.

لا توجد وظائف، سيدي.

لذا بدأتُ هذا المشروع.

زوجتي حامل.

أي مستقبل يمكنني منحه لطفلي؟

لا أستطيع النزول لمستوى التسول.

أنا خريج جامعي.

سيدي، من فضلك ارحل.

انتظر، لم أنتهِ بعد. سيدي، أرجوك.

- سيدي، افعل شيئاً. - خذوه بعيداً.

أعرفك منذ سنوات.

عذراً يا سيدي. يرجى التوقيع هنا.

أرجوك يا سيدي.

املأه بعشرين روبية. وإلا فلن أتحرك.

وإلا فلن أتحرك.

لقد ملأتُه.

- ماذا تريد أيضاً؟ - ملأتُه؟

هذه الآلة متلاعبة.

أعرف دراجتي جيداً.

انتهى الأمر، أليس كذلك؟ تحرك للأمام.

هذا ليس من شأنك. تراجع.

خزانك ممتلئ. تحرك الآن.

لن أتحرك حتى تُحل مشكلتي.

لماذا لا؟

انظر خلفك!

ازدحام المرور يتفاقم بشدة.

إذا كنت في عجلة من أمرك، اذهب لمحطة أخرى.

سيدي، الآلة لا تكذب.

وفر محاضراتك!

دع الأمر يمر. من فضلك تحرك للأمام.

انتبه لنبرة صوتك.

ماذا تقصد؟

اخرج من هنا.

اذهب وابحث عن محطة أخرى.

اهدأ.

اهدأ.

لماذا تفتعل شجاراً؟

اصعد يا سيدي. سأتعامل مع الأمر.

حكام فاسدون! أمة جائعة!

مهلاً، إذا قطعت هذه المسيرة طريقنا، سنعلق.

إنها سيارة حكومية.

وماذا في ذلك؟

- أنت ومديرك لستما مميزين. -راغو.

- تعيشان من ضرائبنا، - راغو...

- وتتجولان في سيارة. - اصعد.

لا تتشاجر.

حرّك السيارة.

أنت تضيع الوقت.

لقد دمرتم حياتنا.

ارفع يديك عن السيارة.

ترفعون الأسعار، ثم تتجولون برفاهية!

حكام فاسدون! أمة جائعة!

- لم أتسبب في التضخم! - إذاً من فعل؟

حكام فاسدون! أمة جائعة!

لا تسألني.

حكام فاسدون! أمة جائعة!

حكام فاسدون! أمة جائعة!

راغو، قد السيارة!

حكام فاسدون! أمة جائعة!

اخرج من هنا.

توقف! أوقفه.

توقف! مرحباً! أوقفه!

لا تخرج.

سيدي، من فضلك ابقَ بالداخل!

أوقفه! أمسك به!

أوقفه! أوقفه.

ليوقفه أحد!

لا، لا، أولاً، استمع إلي.

في الديمقراطية، لا يمكنك فقط الشكوى.

الجميع لديه دور ومسؤولية.

لا يمكنك فقط...

والدي هنا.

دعنا نعرف وجهة نظره.

ها أنت ذا.

ابنتك تدير البرلمان في المنزل.

لقد كانت تلاحق بالا منذ أن وصل.

إذاً نقطة النقاش هي...

مادفي، هل يمكنني التحدث؟

ما الذي فعلته الحكومات الثلاث الأخيرة أصلاً؟

فضائح المدفعية، وفوضى ماندال.

حكومة شيخار الأقلية،

المدعومة من الكونغرس.

إذا تصاعد التضخم وأسعار الوقود.

سيقع كل ذلك على عاتق الحكومة.

الرجل العادي بلا حول ولا قوة.

الحكومات تتكون من أناس مثلنا.

وهم أيضاً معيبون مثلنا.

دافعو الضرائب، البيروقراطيون، نحن جميعاً في النظام.

لا قروض، وأنا في الشارع.

زوجتي حامل.

أي مستقبل يمكنني منحه لطفلي؟

مرحباً، رامان.

معك دكتور سينغ.

آسف لإزعاجك.

نعم سيدي. مساء الخير.

هل يمكنك المجيء إلى دلهي غداً؟

لا يمكنني مناقشة هذا عبر الهاتف.

حسناً سيدي. سأكون هناك.

سيدي، أرجوك. قلماً واحداً فقط.

روبيتان فقط، سيدي.

سيدي، أرجوك قلماً واحداً فقط. روبيتان فقط.

هيا يا سيدي.

عشر روبيات؟

عشر روبيات. يمكنني أن أعطيك واحداً... اثنين...

- ثلاثة... - لا، لا. احتفظ بالباقي.

خذ واحداً، من فضلك.

شكراً لك.

الهند تحترق تحت مشاكل الرجل العادي

بقلم أديتي فيرما.

سيدي، يمكنك الدخول.

رامان.

سمعت أنك بعيد النظر جداً.

لقد تنبأ العام الماضي بأن

الهند تتجه نحو أزمة اقتصادية.

كان ذلك تنبؤاً حسابياً.

لم أكن أنتقد أحداً.

لقد رأيت المشكلة،

بالتأكيد كان لديك حل أيضاً.

تقرير عام 89 الذي قدمته لرئيس الوزراء آنذاك السيد غاندي...

كنتَ هناك أيضاً.

محافظ البنك المركزي، السيد باترا، استقال.

ووفقاً للبروتوكول، فإن نائب المحافظ...

السيد غاندي طرح اسمك

لمنصب محافظ البنك المركزي.

فقط وقّع على خطاب القبول.

شكراً لك يا سيدي.

بدأت الولايات المتحدة حربها على العراق بضربات جوية مكثفة.

أعربت الهند عن قلقها لكنها ظلت بعيدة عن الحرب.

ما هذا الهراء يا بوبات؟

اسمي باريش، وليس بوبات.

أنت متدرب، أليس كذلك؟

نعم يا سيدتي.

إذاً أنت بوبات.

لقد تحققت من كل حقيقة ورقم قبل النشر.

هل تبيع صحفاً أم كتاباً مدرسياً للاقتصاد؟

أين القصة؟

الحقيقة بدون قصة ليست سوى ضجيج.

أي شخص يمكنه الكتابة عن التضخم.

لكن رجلاً يشعل النار في نفسه.

تلك هي القصة الحقيقية.

- نعم يا سيدتي. - اخرج!

عذراً يا سيدتي.

صباح الخير يا سيدي.

فتى جيد.

امنح الفتى فرصة.

إليك الأمر. الأكاذيب تبيع نفسها.

أنا أبيع الحقيقة، وصحيفتك لا تزال تتنفس.

أجل، تحتاج الأخبار إلى قصة.

لقد رشحت اسمك في التسلسل الإداري.

لزيادة راتبك.

شكراً لك يا سيدي.

الآن أحضر لي قصة كبيرة.

أريد سبقاً صحفياً حصرياً.

إنه في الطريق بالفعل.

استقال محافظ البنك المركزي.

وبدلاً من نائبه، سيأتون بدمية.

لم يدرس الاقتصاد قط،

والآن سيصلح اقتصاد البلاد.

ما رأيك يا سيد "سي آر"؟

هل يستطيع المحافظ الجديد التعامل مع الأمر؟

لقد قابلته.

إنه رجل ذكي.

هل هو مفيد؟ هذا ما سنراه.

هل نهاجمه فور وصوله؟

لا توجد فترة سماح هنا.

كلما واجه الواقع أبكر،

كان ذلك أفضل للجميع.

هل الجميع هنا؟

لا يا سيدي. "ديباك" لم يأتِ بعد.

متأخر دائماً.

- سيدي! سيدي! - "باتيل"!

- نعم يا سيدي. - أسرع.

حاضر، أنا قادم.

الحلويات، والوجبات الخفيفة، والشاي،

وحتى أغنية الترحيب جاهزة.

- كل... - "باتيل".

لديك دقيقتان.

دقيقة واثنتان وثلاثون ثانية.

إنها وظيفتي.

سيد "شارما"، ساعدني فقط.

بماذا؟

عشرة... عشرة... عشرة...

هيا يا "باتيل".

ليس هذا هو الوقت المناسب.

سأردها لك في المرة القادمة.

لا بأس.

ما الذي يحدث؟

الزر. أين الزر؟

اعثر على الزر.

افتحه، افتحه!

- إنه لا يفتح. - هل هناك أحد؟

اضغط على الزر.

حسناً...

صباح الخير يا سيدي.

ما الجيد في هذا؟

افعلوا شيئاً.

نعم، نعم.

ثانية واحدة.

افتحوه.

حسناً، واحداً تلو الآخر.

اهدأوا.

حسناً.

اهدأوا. برفق. لا داعي للذعر.

ما الذي يجري؟

ماء! أحضروا الماء.

أسرعوا، أحضروا الماء.

ليتصل أحد بالأمن.

اتصلوا بالصيانة، بسرعة!

مهلاً، لا تقفوا هناك فقط. ساعدوه.

اسندوا كتفه.

برفق، برفق.

هيا يا سيدي، من هنا.

نعم يا سيدي، نعم.

سيد "رامان"!

سيدي، صباح الخير.

صباح الخير يا سيدي.

صباح الخير يا سيدي.

صباح الخير يا سيدي.

صباح النور، اشرب المزيد من الماء.

حاضر يا سيدي.

عذراً يا سيدي، لم نخطط للأمر بهذا الشكل.

لو كان "سردار باتيل" حياً اليوم،

ورأى حال الأمة،

لقال لـ"بانديت نهرو":

"لم نخطط للأمر هكذا يا جواهر".

صحيح يا سيدي.

كيف هي الأمور هناك؟

ممتعة للغاية يا سيدي.

سيدي...

إنه صعود شاق.

نعم، نعم. أمامنا طريق طويل للصعود.

هيا، لنذهب.

هيا بنا.

لكن سيد "سي آر".

بفضل سيد "رامان"،

حصلنا جميعاً على تمرين شاق اليوم.

سيدي، دعني أقدم الجميع لك.

دعنا من الرسميات يا "شارما".

سنتعرف على بعضنا أثناء العمل.

أتفق معك تماماً يا سيدي.

لنبدأ العمل.

الحكومات الثلاث الأخيرة،

سياساتها الضعيفة وقراراتها غير العملية أوصلتنا إلى هنا.

كبلد،

نحن ننفق أكثر بكثير مما نكسب.

عذراً.

الوضع هو أنه، ربما خلال شهر، الحكومة قد...

عذراً.

تابع من فضلك يا "سي آر".

حتى الإدارة الأساسية قد تصبح مشكلة.

نمو الصادرات انخفض.

الأحجار الكريمة والمجوهرات، والهندسة، والمواد الكيميائية، كلها دون المستوى.

الإنفاق الحكومي في ارتفاع.

لكن الدخل ليس كذلك.

حرب الخليج دفعت واردات البترول

من 2 مليار دولار إلى 5.7 مليار دولار.

مع تفوق الواردات على الصادرات،

عجز حسابنا الجاري هو...

من 9% من الناتج المحلي الإجمالي في 80-81

إلى 12.7% الآن.

الدين الداخلي يبلغ 53% من الناتج المحلي الإجمالي.

والدين الخارجي، المستحق للمقرضين الأجانب،

والبنوك التجارية، والمؤسسات المالية،

إجمالي الدين يبلغ حوالي 62 إلى 65 مليار دولار.

أقدر حقاً عملك التحضيري يا سيدي.

شكراً لك.

ربما تعلم أيضاً أن

احتياطياتنا من النقد الأجنبي

انخفضت إلى 1.2 مليار دولار فقط.

عذراً، ماذا؟

هل أنا محق؟

حتى اليوم، نعم يا سيدي.

كيف يمكنك إدارة بلد بـ 1.2 مليار دولار فقط؟

لا يمكنك ذلك.

إذا انخفضت احتياطيات النقد الأجنبي عن مليار،

فلن نتمكن من استيراد النفط، والغاز، والأساسيات.

وكلنا نعرف ما سيلي ذلك.

التضخم لا يأتي بمفرده أبداً.

الجوع يسير معه.

والجوع يدفع الأمة إلى حافة الهاوية.

جرائم، أعمال شغب، فوضى.

ربما انهيار شامل.

قد يبدو الأمر متطرفاً.

لكن الحقيقة هي،

أن الهند على وشك الإفلاس.

إنها على حافة الانهيار المالي.

واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.

سيدي، إنه القادم الجديد.

ليس الآن!

لنبدأ أغنية الترحيب معاً. ابدأوا!

"ترحيب حار، ترحيب عظيم"

"نرحب بك"

لا، لا.

"ترحيب حار، ترحيب عظيم"

"نرحب بك"

مرحباً بك في البنك المركزي يا سيدي.

لقد أُرسل لمراقبتك.

وقد ذبل بالفعل في اليوم الأول.

السيد "غاندي" هو من رشحه.

كانوا بحاجة إلى كبش فداء.

وقد وجدوه.

سيدي، حمامك موجود في مكتبك.

لم أكن أعرف ذلك.

على أية حال، هل نكمل الاجتماع؟

لا، أنهِ ذلك أولاً، حسناً.

سيدي، هؤلاء هم جميع محافظينا السابقين.

فهمت ذلك.

رئيس الوزراء ووزير المالية،

يحتاجان إلى إيجاز.

ولكن ليس بدون حلول.

سيدي، بنك التسويات الدولية لن يتدخل.

لأن الهند ليست عضواً فيه.

البنوك المركزية الأخرى لن تخاطر، بالنظر إلى مؤشراتنا الاقتصادية.

حلول؟

عذراً يا سيدي.

سيدي، الآن هو الوقت المناسب للتواصل مع السوفييت.

لطالما وقفوا بجانب الهند.

السوفييت لديهم مشاكلهم الخاصة.

يجب أن نفكر في قرض من

صندوق النقد الدولي

"آي إم إف".

صندوق النقد الدولي؟

قرضهم سيحول الهند

من اشتراكية إلى رأسمالية.

نحن بحاجة إلى حلول يا "سي آر".

لا داعي للتعمق في ذلك.

الجميع يعلم أن صندوق النقد الدولي تسيطر عليه الولايات المتحدة.

إنهم يهتمون بالربح، لا بالتكافؤ.

علينا التركيز على شيء واحد.

كيف نخرج من هذه الأزمة؟

ومن أجل ذلك...

هل يجب أن تغيرنا أزمة واحدة؟

كبلد، هل تبقى لدينا أي نزاهة أم لا؟

هذا...

هذا هو نحن!

نحن، شعب الهند،

قررنا رسمياً تكوين الهند كجمهورية ذات سيادة،

اشتراكية، علمانية، وديمقراطية.

هل قرأت ذلك؟ اشتراكية.

لست ضد الاشتراكية يا "سي آر".

بعد الاستقلال، كنا بحاجة إليها.

لمحاربة الطبقية والإقطاعية.

الاقتصاد يحتاج إلى دفعة.

الأعمال التجارية تدفع عجلة النمو.

الأعمال التجارية لا تزدهر بالمساواة.

بل تنمو بالمنافسة.

نحن في أكثر نقاطنا حرجاً.

صندوق النقد الدولي...

روسيا. الاتحاد السوفيتي وحده لا يزال بوسعه مساعدتنا.

يمكنني فتح خط مباشر مع السفارة.

ولكن إذا كنت قد اتخذت قرارك بالفعل،

وكنت أنا المخطئ، إذًا...

سي آر.

من المحق ومن المخطئ ليس هذا هو المهم.

كلانا يريد إنقاذ البلاد من الإفلاس.

لذا فلنمضِ قدمًا.

جرب كل شيء. حسنًا.

تفضل يا سيدي.

قسم الإحصاء وإدارة المعلومات لدينا.

السيد ديباك بيندرا وفريقه.

أهلاً يا سيدي. مرحبًا بك.

ما هذا؟

سيدي، صممت ديفيا مؤشرًا.

مبتكر جدًا.

هل يمكنني؟

نعم، يا سيدي.

ديفيا، اشرحي من فضلك.

حاضر يا سيدي.

إذا تجاوزت احتياطياتنا من النقد الأجنبي مليار دولار،

فسنبقى فوق هذا الخط الأحمر.

عند المليار، نكون تمامًا على الخط الأحمر.

وإذا انخفضنا عن مليار...

تكون الهند قد أفلست.

سيدي...

لكن يجب ألا يأتي ذلك اليوم أبدًا.

سيدي...

في الوقت الحالي، نحن فوق الخط الأحمر بقليل.

عند 1.2 مليار دولار.

إذا لم تتغير الأمور، ففي غضون شهر...

سيدي، أرجوك.

سيدي، هذا سايروس من قسم إدارة العملة.

نحتاج توقيعك على الأوراق النقدية.

باللغتين الإنجليزية والهندية.

شيخ، التقط صورة.

انتظر. انتظر.

واو، كل ورقة نقدية في جيوبنا تحمل توقيعك.

بعد مباراة تنس الطاولة اليوم،

في صف مَن أنت؟

صف رامان؟ أم صف سي آر؟

وما شأني أنا؟

اتصل بي أخي بالأمس.

وظيفة بوسطن مؤكدة.

هذا رائع.

السيدة ديفيا.

نعم.

لا!

سيدتي، كنت بحاجة لبعض المساعدة.

كم؟

خمسة عشر... عشرون... في الواقع كنت أحتاج خمسين.

دعييني أرى.

ليس معي سوى عشرين.

هذا يكفي.

شكرًا لكِ.

الاثنا عشر السابقة وهذه العشرين، أنا...

سنسوي الحسابات لاحقًا.

شكرًا لكِ يا سيدتي.

مهلاً، مهلاً، مهلاً!

ما الذي تفعله؟ سيدي، أرجوك لا...

- ما الذي في جيبك؟ - لا شيء... لا شيء يا سيدي.

لا شيء؟ دعني أرَ.

- ما هذا؟ - إنه لا شيء.

مهلاً.

سيدتي، إنه لا شيء.

طلبت مني زوجتي إحضار بول البقر في طريق العودة.

لتطهير المنزل.

أيها السكير اللعين!

انسَ أمر مالك.

أخذت مني 200 روبية ولم تُعدها أبدًا.

ولن تُعيدها أبدًا.

سيفعل.

إنه لا يتخلى عن بلده من أجل أمريكا. على عكسك.

كفَّ عن مضايقتي.

أخرج الجميع بينما لا يزال بإمكانك ذلك.

وإلا فبعد بضع سنوات، سنجد أنفسنا نتسول مثل ذلك السكير باتيل.

أنا لست متشائمًا إلى هذا الحد.

ألم تسمع سي آر اليوم؟

البلاد في طريقها للإفلاس.

والمفارقة هي،

أنهم مشغولون بالولائم.

لا يدركون أن الهند تتجه مباشرة نحو الهاوية.

في غضون أيام...

بوم.

بالأمس، أعددت دجاج الزبدة بزيادة متعمدة،

حتى قالت لي سيدتي اليوم بنفسها،

"خذي بعضًا منه للمنزل من أجل بهاراتي."

أمي، لا تفعلي.

لا أريد دجاج الزبدة الخاص بها.

الخاص بها؟ أنا التي أعددته.

حتى أنها قالت لابنها،

"تعلم من بهاراتي، إنها تدرس بجد."

لم أقل شيئًا، حقًا.

ولماذا تقولين شيئًا؟

سيعيش على نفقة أبيه على أي حال.

سيصبح رجل أعمال ثريًا، بالتأكيد.

لكن عندما تصبحين ضابطة في الـ ISA...

إنه IAS.

نعم، قصدت ذلك.

حينها سيضطر للتحية لسيارتك ذات الضوء الأحمر.

تفضلي، خذي قضمة.

ماذا تفعلين هناك؟

نزلت عند البوابة الخلفية.

لقد تهت في هذا المنزل الجديد يا فانديتا.

حسنًا، لا بأس. ادخلي للداخل.

يا إلهي، منزلنا القديم الصغير كان أفضل.

كان ذلك منزلنا.

هذا هو منزل محافظ البنك المركزي.

أنا مستعدة يا أمي.

جميلة. دقيقة واحدة.

هل ستذهبان إلى مكان ما؟

نعم. أنا، وهي، وساثياراجان.

أي ساثياراجان؟

لا أحد، أليس كذلك؟

إذن مَن سيأتي معنا؟

أنتِ.

هناك حفل ترحيب لكِ في النادي.

زوجة نائب المحافظ سي آر، جايا، رتبت كل شيء.

يجب أن نذهب.

ألم يكن ترحيب المكتب كافيًا؟

أنا لن أذهب.

أمسكي هذا.

ساثياراجان. اذهب معه.

ماذا؟

سيداتي وسادتي،

بعد الترحيب بالسيد رامان

فتحت طاولات العشاء الآن.

يرجى الاستمتاع بالوجبة.

وبعد ذلك،

بعض الألعاب والمرح والكثير من الترفيه.

حسنًا؟ حسنًا.

سيدي.

شكرًا لك.

هذا فيكرام، ابني.

- مرحبًا فيكرام. - مرحبًا.

ماذا تريد أن تصبح؟

كابيل ديف أم جافاسكار؟

ساتشين تيندولكار.

يا للروعة، لطيف جدًا.

إنه غير مهتم بالمالية.

وسي آر غير مهتم بالرياضة.

وأنا لست مهتمًا بأي منهما.

مَن صاحب هذه الفكرة؟

الهند على وشك الإفلاس.

وها نحن نقيم الحفلات.

هذه البلاد في حالة احتفال منذ سنوات يا سيدي.

لا أحد لديه أدنى فكرة إلى أين تتجه حقًا.

حفل الترحيب بمحافظ جديد هو بروتوكول.

أين كُتب ذلك؟

ليس بروتوكولًا يا شارما.

إنه تقليد يا سيدي.

تقام دائمًا حفلة ترحيب.

وإلا سيبدأ الناس في التساؤل.

ما إذا كنت أستحق حتى أن أكون محافظًا أم لا.

سيداتي وسادتي،

أدعوكم للعبة الكراسي الموسيقية.

تتوقفون فقط عندما تتوقف الموسيقى.

هيا، اركضوا! اركضوا!

هيا يا سيد سي آر.

والآن، نائب المحافظ يشارك في اللعبة.

هيا. هيا يا جميعًا.

انتهت لعبة ديباك.

هيا، هيا.

والآن، أدعو محافظنا الجديد، السيد رامان، للانضمام للعبة.

- السيد رامان! السيد رامان! - أسرع.

أبي، أرجوك.

اذهب.

السيد رامان! السيد رامان!

المواجهة النهائية بين المحافظ ونائب المحافظ.

والآن، تبدأ المعركة الأخيرة.

هيا يا سيد سي آر.

قطار سريع، قطار سريع.

السيد سي آر على وشك الفوز.

والفائز هو، السيد سي آر.

أجل!

الكرسي لك يا سيد سي آر.

هتافات للسيد سي آر.

كنت أنت الفائز بوضوح.

لكنك لم تحاول حتى.

هناك حرب أكبر يجب كسبها.

لذا أنا أختار معاركي.

سيدي.

سيدي، يجب أن تشاهد الأخبار بشكل عاجل.

آخر تحديث من الكتلة السوفيتية.

جورجيا، وأوكرانيا، وأوزبكستان،

والآن قرغيزستان أعلنت استقلالها.

الصدوع في الاتحاد السوفيتي

تزداد عمقًا يومًا بعد يوم.

طائرات حربية أمريكية قصفت حقول نفط العراق بكثافة اليوم.

حلك لن ينجح أيضًا،

صندوق النقد الدولي لن يعطينا المال.

سيفعل.

علينا مقابلة رئيس الوزراء. الآن.

الوقت ينفد.

اجلس، اجلس. هيا، تناول الطعام.

لقد اشترى مكانًا بالقرب من مكان زوجته في بهاندوب.

سينتقل إليه قريبًا.

سيدي!

سيدي.

أنهِ الأمر.

يخبرني ديباك أنك تتناول الغداء هنا كل يوم.

ليس كل يوم يا سيدي. أحياناً فقط.

أنا أراقب ما يجري من حولي.

وهذا يساعدني في استشعار الزلازل.

ماذا؟

سيدي... زلزال، يا سيدي.

السيد شارما هو خريطة حية لمبنى البنك المركزي.

يعرف كل ملف، وكل زاوية، إنه يعرف كل شيء.

مجرد موظف قديم يا سيدي. هذا كل شيء.

حسناً. الاجتماع مع رئيس الوزراء قد حُدّد.

إذاً التذكرة...

سيتم الأمر يا سيدي. اعتبره تم.

هل ستذهب بمفردك؟

سي آر، يرجى تمرير الأمر

كوستر.

رامان. سي آر.

اجتماع طارئ. لا بد أن الأمر جدي.

سيدي، لقد طلبت حضور رئيس الوزراء أيضاً.

طلبت؟

أعني، لقد رجوته.

يمكننا التعامل مع هذا بأنفسنا.

دع رئيس الوزراء يدير البلاد.

عن ماذا يدور الأمر؟

سيدي، في الواقع الحالة هي...

البلاد لا تسير إلا

إذا كان لديها المال اللازم.

الهند على وشك الإفلاس.

شهر واحد.

هل تدرك،

ماذا سيحدث إذا تسرب هذا الخبر؟

لفروع الهند الخارجية احتياطيات غير معلنة.

سنستخدمها.

لقد نفدت كلها يا سيدي.

حرب العراق وأمريكا رفعت أسعار الوقود للسماء.

كل روبية اقترضها البنك أُنفقت على استيراد النفط.

هل أحضرت معك المشاكل فقط،

أم أن لديك حلولاً أيضاً؟

عبر أمريكا.

سنطلب قرضاً من صندوق النقد الدولي.

لطالما دعمت أمريكا باكستان.

إقناع حلفائنا أمر شبه مستحيل.

سيدي، مع كامل الاحترام،

إقناع أي شخص ليس وظيفتنا.

أنتم الحكومة.

نحن مجرد خدم متواضعين للحكومة.

نحن ندير الحكومة بـ 64 نائباً فقط،

ودعم حزب المؤتمر.

هذه القضية قد تطيح بالحكومة.

قد تسقط العروش، وسيأتي غيرها.

ولكن أين ستجد بلداً آخر؟

إذن، ما هي الخطة؟

سوامي، هذا ليس ضرورياً.

إنها ليست المرة الأولى لي.

الضيف ضيف الله، سيد مارشال.

الضيف ضيف الله. تفضل، ادخل.

شكراً جزيلاً لمقابلتنا، سيد مارشال.

لقد مرت ثلاث سنوات، وما زلت لم أعتد على الأبقار في الشوارع.

تناول بعض اللوز.

رئيس الوزراء شيخار حريص جداً على بناء علاقات مع أمريكا.

يجب أن نبدأ ببعض الخطوات الثنائية لبناء الثقة.

ومع ذلك، لم تتخذ الهند جانباً في حربنا ضد العراق.

نريد مساعدة أمريكا في الحرب الجارية.

لكننا بحاجة إلى قرض من صندوق النقد الدولي.

مع تصنيف الهند وحالة الروبية،

لا أعتقد أن الصندوق سيوافق على ذلك.

لكن مع امتلاك أمريكا 87% من حقوق التصويت،

سيوافق الصندوق.

لا تتوقع مساعدة كبيرة.

عذراً على المقاطعة، سيد مارشال.

عرضنا عليك اللوز،

وأنت لا تعطينا حتى الفول السوداني؟

ما هو طلبك؟

مليارا دولار أمريكي.

وماذا ستعطينا في المقابل؟

طائرات مقاتلة أمريكية،

تتزود بالوقود في الفلبين.

لكن الفلبين بعيدة جداً عن العراق.

بومباي تقع في المنتصف تماماً.

ولهذا السبب يريد الأمريكيون،

استخدامها كقاعدة للتزود بالوقود.

لدينا علاقات جيدة مع العراق،

هل تعتقد حقاً،

أن طائرات عسكرية أمريكية يمكنها الهبوط في الهند،

وأن تظل المعارضة والصحافة والجمهور صامتين؟

ألا توجد ضجة على الإطلاق؟

لن تكون هناك ضجة إن لم يكتشف أحد الأمر.

سننفذ هذا كمهمة سرية.

الجميع للخارج. أخلوا المنطقة.

هذه المنطقة بأكملها تحت سيطرة قوات الشرطة الآن.

ما الذي يحدث يا سيدي؟ هل هناك مشكلة ما؟

اهتم بشؤونك. تحرك.

هيا، أخلوا المكان!

مكالمة لكِ، يا سيدة أديتي.

مرحباً.

إنه جاويد. أنا في المطار.

هناك وجود عسكري كثيف هنا.

هناك شيء ما يحدث بالتأكيد.

- لنذهب يا بوبات. - إلى أين يا سيدتي؟

سنطير.

سيدتي، انظري.

مهلاً، ما الذي يحدث هنا؟

أنا شقيقة جاويد، يا سيدي.

أمي أرسلت الغداء.

لا، ليس هنا. اذهبي.

هل هناك أي فرصة لرؤية المدرج من هنا؟

سيدتي، المدرج يقع خلف ذلك الجدار مباشرة.

بوبات.

نعم يا سيدتي.

ارقعي على ركبتيك.

تباً!

الكاميرا، أعطني الكاميرا! الكاميرا، أعطها لي!

صحيفة بهاراتيا تايمز اليوم!

الهند تنضم لأمريكا في حرب الخليج!

الهند تنضم للحرب دعماً لأمريكا!

إنهم يقاتلون حروب أمريكا! ونحن ندفع الثمن!

لا يمكننا حتى الحصول على البنزين هنا،

وهم يعطونه لأمريكا.

واحد! اثنان! واحد! اثنان! اطردوهم!

كانت لدينا علاقات جيدة مع العراق.

فلماذا نسمح للطائرات الأمريكية بالهبوط على أرضنا،

ودعم هذه الحرب؟

انظري، كان هبوطاً اضطرارياً. لا أكثر.

واحد! اثنان! واحد! اثنان! اطردوهم!

ألم يخطر ببالكم استشارتنا؟

إذا كنتم تريدون إدارة هذه الحكومة بمفردكم،

فامضوا قدماً.

أنا لا أعرف شيئاً يا سينها جي.

فقط أوقفوا التزود بالوقود.

أوقفوا التزود بالوقود وسيتوقف مال صندوق النقد.

وإذا حدث ذلك...

سيغرق القرد.

هل لي أن أقول شيئاً؟

اكسر القواعد لإنجاز الأمور.

ماذا يعني هذا؟

لقد تلقينا الأمر عبر الهاتف.

لا يوجد أمر رسمي.

هل فقدت عقلك؟

إذا ارتكبنا خطأ...

تفضل، يا شارما.

شكراً لك يا سيدي.

مرحباً سيد تيواري.

جهاز الفاكس الخاص بك لن يعمل حتى الغد.

أوامري كانت واضحة.

لقد تحدثت معك شخصياً.

ومع ذلك، حدث التزود بالوقود بالأمس.

سلطة المطار،

كانت بطيئة في تلقي الأمر يا سيدي.

خطوط الفاكس كانت معطلة.

سوء تفاهم.

مساء الخير سيد مارشال.

سيد سينها، الرئيس سعيد جداً بدعم الهند،

ويأمل في تعزيز علاقتنا أكثر.

لكن...

شكراً لك سيد مارشال.

نتطلع للقائك قريباً.

تمت الموافقة على قرض صندوق النقد!

775 مليون دولار.

أوقفنا التزود بالوقود. ومع ذلك وافقوا على القرض.

مما يعني أنهم يريدون شيئاً أكبر.

يمكن الموافقة على قرض بقيمة 5 مليارات دولار.

إذا عادت الهند بميزانية إصلاحية.

إذن لنعطهم واحدة يا سيدي.

الآن صندوق النقد يملي علينا،

كيف ندير بلادنا؟

"ميزانية الإصلاح الاقتصادي" خاصتهم تعني،

فتح أسواقنا للعالم.

تتدفق الشركات الأجنبية.

وتنافسنا مباشرة.

هذه المنافسة ستجعل اقتصادنا أقوى فقط يا سيدي.

النظام بأكمله يحتاج إلى تغيير.

كل صناعة تديرها الحكومة.

لا شأن للحكومة بصناعة الساعات والسيارات.

يجب على الحكومة أن تحكم فقط.

وماذا عن الدعم؟

كل شيء رخيص لأن الحكومة تديره.

عندما تدخل الشركات الخاصة، ترتفع الأسعار.

هل البلاد مستعدة للتغيير؟

سيدي، عندما تم خض المحيط،

استخرجوا منه الرحيق.

والسم أيضاً.

يجب على أحدهم تجرع السم.

أنا لست شيفا.

حسناً يا سيدي.

لا أقدم أي وعود يا رامان.

لكن أحضر لي مقترحات ميزانيتك.

سنحاول إقناع الحلفاء.

هذه الحكومة تعيش بفضل دعمهم.

"كان العالم مقلوباً رأساً على عقب"

"تمطر بطانيات، وتغرق المياه"

"لكن الآن تبدأ قصة جديدة"

"كان العالم مقلوباً رأساً على عقب"

"تمطر بطانيات، وتغرق المياه"

"لكن الآن تبدأ قصة جديدة"

"أيام تشبه الأحلام قادمة للجميع"

"تلك التي انتظرناها لدهور"

"ستلمع الأيام كالفضة، وتتوهج الليالي كالذهب"

"ما لم يكن يوماً سيتحقق الآن"

"تتألق، وتبرق، وتضيء ببريق"

"كل حلم أصبح في المتناول"

"كل قلبٍ يغني الآن طرباً"

"يتلألأ، ويبرق، ويلمع بوضوح"

"كل حلمٍ أصبح في المتناول"

"كل قلبٍ يغني الآن طرباً"

"في كل ساحةٍ، أيامٌ من السلام والسرور"

"ستتحرر كل حياةٍ من القلق"

"كل بلدةٍ ستتألق وتزدهر"

"كل منزلٍ سيضحك ويغني"

"اتركوا أحزانكم خلفكم"

"تمايلوا الآن مع إيقاع الفرح الهادئ"

"إن أردتم، فلتطالوا عنان السماء"

"أيامٌ حالمةٌ قادمةٌ للجميع"

"تلك التي انتظرناها طويلاً"

"يتلألأ، ويبرق، ويلمع بوضوح"

"كل حلمٍ أصبح في المتناول"

"كل قلبٍ يغني الآن طرباً"

"يتلألأ، ويبرق، ويلمع بوضوح"

"كل حلمٍ أصبح في المتناول"

"كل قلبٍ يغني الآن طرباً"

سوف ننتصر!

سوف ننتصر!

سوف ننتصر يوماً ما!

إصلاحات الميزانية التي نصيغها لا تتقدم أبداً.

سيدفعون بميزانية مؤقتة وينهون الأمر.

لا.

لا، لا. لا يمكنهم فعل ذلك.

حتى وزير المالية يعلم ذلك.

بدون ميزانية إصلاح،

لا يوجد قرض من صندوق النقد. الأمر بهذه البساطة.

بالنسبة للسياسيين، لا شيء يهم أكثر من مناصبهم.

لا بد أن حلفاءهم رفضوا إصلاحات صندوق النقد قطعاً.

لنجمع الفريق ونفكر في خطة بديلة.

سوف ننتصر!

سوف ننتصر يوماً ما!

في أعماق قلبي، أؤمن بذلك!

سوف ننتصر يوماً ما!

يا سي آر، أخبرني معلمٌ يوماً ما.

لا تضع أبداً خطة بديلة،

فهي ستجعل خطتك الأساسية تفشل.

- لكن يا سيدي. - لنذهب إلى دلهي. الآن.

وسنضمن نجاح خطتنا الأساسية.

أديتي فارما، صحيفة بهاراتيا تايمز.

تم العثور على جاسوسين في مقر إقامة السيد غاندي،

والمؤتمر يصف الأمر بالمؤامرة.

وفي خضم كل هذا، تظهر ميزانية مؤقتة.

هل هناك رابط بين الأمرين؟

هذه ادعاءات لا أساس لها.

أمر رئيس الوزراء شيخار بتحقيق شخصي.

ستظهر الحقيقة.

الميزانية المؤقتة مجرد إجراء تقني.

أو ببساطة لأن،

الحكومة والمؤتمر لا يمكنهما الاتفاق.

يمكن للصحفيين اختلاق قصة من العدم.

السؤال التالي، من فضلكم.

عذراً.

لقد أجاب وزير المالية بجدية على كل الأسئلة.

لقد أصدرنا بالفعل الملف الصحفي.

يرجى أخذه عند خروجكم.

شكراً للجميع على حضوركم.

سيدي، سيدي!

لم يقم أي محافظ للبنك المركزي،

بهذا العدد من الرحلات إلى دلهي من قبل.

حتى أنتِ سافرتِ من بومباي إلى دلهي، آنسة أديتي؟

ما الذي ناقشتِه للتو مع وزير المالية؟

ما السبب وراء هذه الميزانية المؤقتة المفاجئة؟

إذا أردتِ إجابات،

فاسألي السياسيين هناك.

دعيني أقوم بعملي.

خذني إلى الفندق.

سيدي، لقد مرت ثلاث ساعات بالفعل.

أعلم، أعلم.

مرحباً!

استمعي يا عزيزتي.

فانديتا.

لا أستطيع العثور على أقراطي الذهبية في أي مكان.

أنا في مهمة هامة هنا.

- هل وجدتها؟ - ليس بعد.

فقدان الذهب يعتبر نذير شؤم.

سأتحدث معك لاحقاً، حسناً.

سأتصل بك لاحقاً.

حسناً.

فانديتا.

نعم يا عزيزي.

حسناً.

سيدي...

مساء الخير يا سيدي.

إذا رغبت، يمكنني التحدث شخصياً مع السيد غاندي.

يجب أن نقنع حزبه بميزانية الإصلاح.

رامان، لن تكون هناك ميزانية.

سحب المؤتمر دعمه.

لقد انهارت الحكومة.

استقال رئيس الوزراء شيخار.

حتى الانتخابات القادمة، ستعمل حكومته،

كحكومة تصريف أعمال فقط.

الخبر على وشك الانتشار.

سيدي...

لنقم بمكالمة أخيرة مع صندوق النقد الدولي.

سيمنحنا ذلك وقتاً كافياً...

رامان، استيقظ!

صندوق النقد كان واضحاً. القرض يأتي فقط،

مع ميزانية إصلاح.

وفي الوقت الحالي، لا أحد يهتم بالميزانية.

شكراً لوقتك يا سيدي.

سي آر، لنذهب.

سيدي.

سيدي.

سيدي، هذه المرة فقط.

هل يمكننا تنحية السلطة جانباً والتفكير في البلاد؟

إذا لم نحصل على القرض،

في غضون ثلاثة أسابيع،

لن نملك مالاً لشراء الدواء.

لن يتبقى بلد.

ماذا ستفعل بالسلطة حينها يا سيدي؟

أنا آسف يا رامان.

كلنا سجناء للظروف.

ما يحزنني،

هو أن التاريخ قد يتذكر هذا الإفلاس

في عهدنا.

كنت أتساءل فقط،

أين ذلك المعلم الخاص بك الآن؟

هل لا يزال يؤمن بنظرية "الخطة أ والخطة ب"؟

لقد فشلت خطتك يا سيدي.

لقد فشلت أنت.

إذا فشلت،

فشل البنك المركزي.

إذا فشل البنك المركزي،

فشلت الهند.

لن أدع الهند تفشل.

لن ندع الهند تفشل.

الكيروسين بأربع روبيات وعشر بيسات؟

منذ متى؟

أربع روبيات؟ كيف قفز السعر إلى أربع؟

من فضلك، تحدث مع المالك.

ماذا؟ تضاعفت الأسعار في يوم؟

أسعار حكومية. أنا لم أرفعها.

لقد تضاعف سعر الكيروسين!

هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً.

كيف يمكنهم فعل ذلك؟

لا تصرخ. ماذا يمكنني أن أفعل؟

هذا الغلاء بين عشية وضحاها!

اقبل به أو ارحل.

أمي. أمي.

من فضلك، اجلسي.

أمي، اجلسي.

هل أنتِ بخير؟

اذهب واسأل! لماذا ارتفع السعر؟

كيف؟ اذهب.

إنكم تنهبوننا!

توقفي عن الصراخ.

كيف يمكن أن يحدث هذا؟

قد ألجأ إلى الجريمة أيضاً.

على الأقل سيمنحك رجال الشرطة رصاصة.

أفضل من الموت جوعاً.

سقوط الحكومة أدى لانهيار الأسواق.

لا رواتب هذا الشهر.

كيف سندبر أمورنا بدون راتب؟

تكاليف استيراد المواد الخام مستمرة في الارتفاع.

لقد سقطت الحكومة.

أمامنا وقت أقل مما كنا نظن.

كل شيء بيد الله الآن.

راهول،

اكتب مذكرة للسيد رامان.

حسناً.

لدي اجتماع...

- مهلاً! - لا. انتظر.

ديباك.

رسالتك.

مقابلة التأشيرة.

تلقيت اتصالاً.

سيدي، أنت هنا.

تنسحب من كل شيء.

ربما أجد طريقاً للخروج.

كيف وجدتني؟

سيدي، القهوة.

شكراً لك.

أنا لا أطلب شيئاً من أحد أبداً.

لكن الظروف صعبة قليلاً.

لو تستطيع مساعدتي. مبلغ بسيط يا سيدي.

ثلاثون أو أربعون روبية.

شكراً يا سيدي.

سأعيدها لك، شيئاً فشيئاً.

شكراً. شكراً يا سيدي.

صباح الخير يا سيدي.

سيد ديباك، هل تملك ورقة بخمسين؟

ولا حتى بيسة واحدة. اخرج.

من الذي يطلب؟

أنا من يعطي.

هنا، خذها. خذ المئة هذه،

وأعد لي خمسين.

هذا يغطي الخمسين.

لا تزال تدين بمئة وخمسين.

مع الراتب القادم، سأسويها.

إم، سيدي... هل تملك ورقة بعشرة؟

هل أنت مجنون؟

الأسبوع القادم سأعطيها لك. سأفعل، يا سيدي.

عديم الخجل. عديم الخجل تماماً.

الشهر الماضي أخذت 30 روبية.

هذه العشرة منها.

تبقى عشرون.

سأصفيها في الراتب القادم.

اجلس. اجلس.

نحتاج إلى المال ونحتاج إلى الوقت.

وليس لدينا أي منهما.

لا يوجد أحد في هذا المكتب

لم يقترض منه باتيل.

ظننت أننا هنا لمناقشة

الأزمة الاقتصادية في البلاد.

هذا بالضبط ما نحن هنا من أجله.

إدارة بلد،

وإدارة اقتصاده.

العائلة وحدة اقتصادية، ونحن ننسى ذلك.

كل ما يبقي العائلة صامدة.

المنطق نفسه يمكنه إدارة أمة.

راقب كيف يدير باتيل منزله.

سيد شارما، عشرونك.

سيد سايروس، عشرتك.

عشر روبيات من فضلك.

هذه عشرتك من ذلك اليوم.

صفحة جديدة من اليوم.

قرر أولاً ما إذا كانت هناك صفحة أصلاً.

يد تأخذ، وأخرى تعطي.

ليس لإدارة المنزل يا سيدي.

بل للشرب والقمار وكل هذا.

دع المنطق جانباً يا ديباك.

افهم النظام.

من الآن سنقوم بثلاثة أمور.

ندفع بعضاً، ونؤجل بعضاً، ونستمر في جمع المال.

لجمع المال، سنتصل بكل عضو ثنائي في صندوق النقد الدولي.

ألمانيا، اليابان، هولندا، فرنسا، كلهم.

سابقاً، اعتمدنا على صديق واحد فقط.

الاتحاد السوفيتي.

الآن، كل من يمنحنا القرض هو صديقنا.

سيدي، وجبتك هنا.

شكراً لك يا باتيل.

لماذا تشكرني يا سيدي؟

إنها وظيفتي اليومية.

مع ذلك.

شكراً لك.

لدينا الكثير لنفعله. لنبدأ.

- باشر العمل. - حاضر.

- هيا، هيا. - حاضر.

سيدي؟

نعم.

الاجتماع السنوي الربيعي

للدول الثنائية في واشنطن.

إذا ذهبت شخصياً،

يمكننا التفاوض على القروض مباشرة.

حسناً.

شكراً لك يا سي آر.

سيد شارما.

لم يكن عليك المجيء إلى هنا يا سيدي.

يجب أن أذهب إلى واشنطن.

الاجتماع السنوي الربيعي.

أنت تعلم ذلك.

سيدي...

سأحتاج إلى تذكرة.

- نعم، نعم. تم الأمر يا سيدي. - شكراً.

- شارما؟ - سيدي؟

الدرجة الاقتصادية.

لكن البروتوكول...

لا تقلق بشأن ذلك.

وبالنسبة للفندق، ليس خمس نجوم.

شيء بسيط.

وميسور التكلفة.

شكراً لك. تابع عملك.

أثمن موارد الهند هي شعبها.

ويمكننا أن نقول بفخر،

أن ملايين العقول

ستقود الهند إلى طريق التقدم.

أحد هذه الأمثلة هو،

الحاسوب الفائق "بارام 8000".

بعد الانتخابات العامة،

نعد بميزانية موجهة نحو الإصلاح.

بمجرد حصولنا على دعمكم،

ستقفز الهند فوق كل الجبال،

وتعبر أي نهر،

وتفعل كل ما يتطلبه الأمر،

لتفي بموعدها مع القدر.

شكراً لكم.

صباح الخير أيتها السيدة.

سيدي، أخبرنا فقط، كم المبلغ؟

حسناً، حسناً.

200 مليون دولار من ألمانيا.

150 مليون دولار من اليابان.

إجمالي 350 مليون دولار.

ديفيا، حركي مؤشر القرد هذا إلى أعلى الجبل.

حاضر يا سيدي!

أنف الرجل الغارق قد ظهر للتو للسطح.

علينا أن ننتشله.

تماما. بالكامل.

ومع ذلك، الوجبات الخفيفة على حسابي.

سيدتي، يرجى العثور على باتيل.

- سيدي... - باتيل!

عمل رائع!

شكراً لك.

مهلاً، اجلس، اجلس. لم ينتهِ الأمر بعد.

ألا تبدو وكأنها ترقص؟

لقد تعلمت رقص "بهاراتناتيام".

لا تكونا ماكرين جداً، أنتما الاثنان.

لقد عدتما من الخارج.

يجب درء العين الشريرة.

ولكن لماذا تدرأها عني؟

اشترِ واحداً واحصل على الآخر مجاناً.

أنا لست العرض المجاني.

بالطبع لا.

كل شيء سيكون على ما يرام الآن.

سيد ديباك، ماذا حدث؟

سيد رامان...

لقد غادر للتو لحضور اجتماع في "مانترالايا"!

صباح الخير يا سيدي.

إنجاز رائع في واشنطن.

تهانينا.

إلى متى يمكن للدين أن يجعلنا سعداء؟

انظر، لدي اجتماع.

لذا، إذا كنت تستطيع إعفائي.

لا يمكنك الاستمرار في التهرب من الأسئلة إلى الأبد.

سيدي!

نعم يا ديباك.

سيدي، حدث أمر عاجل جداً.

ديباك، لدي اجتماع في "مانترالايا".

سيدي.

القرد في خطر.

حسناً. لنذهب.

آنسة فيرما،

لقد طبعتِ دون بيان مقابل من قبل.

لماذا تسألين الآن؟

انشريها.

حظاً سعيداً.

احتياطياتنا من النقد الأجنبي انخفضت إلى 0.6 مليار دولار.

كيف؟

لا بد من وجود خطأ في الحساب. تحققي مجدداً.

تحققت مرتين. وتحققت ثلاث مرات يا سيدي.

الأرقام صحيحة.

أين ذهبت كل الأموال؟

الانتخابات يا سيدي.

الإنفاق.

الروبية تستمر في الهبوط مقابل الدولار.

انخفاض اليوم حاد بشكل خاص.

0.6 مليار دولار بالكاد ستغطي،

الواردات والمدفوعات الأساسية.

مدفوعات الدفاع متأخرة.

لا يمكننا تحمل تكاليف واردات النفط وغير النفط.

وسداد القرض الأخير مستحق خلال أيام.

ماذا نفعل؟

عذراً!

أنا آسف.

ألو.

ماذا!!!

شكراً لله.

كنت مع جايا عندما جاءت المكالمة.

كيف حال فيكرام؟

يقولون ارتجاج خفيف.

لكن جايا خائفة جداً.

سي آر؟

هناك.

- سأذهب لأجلس مع جايا. - حسناً.

اسمع...

طلبت من مادفي إبقاء الشعلة الأبدية مشتعلة.

هل فعلت ذلك؟

لا داعي للقلق.

سيكون بخير.

فانديتا تخبرني أن الشعلة الأبدية لا تزال مشتعلة.

بشكل ما، إيمانها لا يتزعزع.

شكراً لك يا سيدي.

أعلم أن هذا ليس الوقت المناسب،

أو المكان المناسب

لكن يا سي آر،

أريد أن أخبرك بشيء.

أنا أستقيل.

سيدي.

لا يمكنك الاستقالة.

سأعترف، لم أؤمن بك في البداية.

لكن في كل مرة بدا فيها الأمر مستحيلاً.

كنت تجد طريقة.

الآن أنا أؤمن.

إذا كان هناك من يستطيع إخراج الهند من هذه الأزمة.

فهو أنت.

لم يتبقَّ لدي أي حلول.

انتهى الأمر.

كيف يمكن أن يكون قد انتهى؟

فيكرام يريد لعب الكريكيت.

تريد مادفي أن تصبح ضابطة في الـ IAS.

هل ستخبرهم أن الأمر انتهى؟

هل انتهت آمالك، انتهت أحلامك،

وانتهت طموحاتك؟

محافظ، نائب محافظ،

ذلك يأتي لاحقاً يا سيدي.

أولاً، نحن آباء.

والآباء لا يستقيلون.

يجب ألا يستقيل الآباء.

ما الذي تفعله؟

لماذا هذا هنا؟

هذا هو بنكي المركزي.

انظر، لا سمح الله إذا كانت هناك حاجة يوماً ما.

لمشكلة صغيرة، هناك هذا.

ولمشكلة أكبر،

هناك هذه الحقيبة.

حقاً؟

أرني.

لا!

يجب ألا تنطفئ الشعلة الأبدية أبداً.

الذهب الذي احتفظنا به في البنك؟ ماذا عنه؟

إذا حلت المصائب، هل سأركض إلى البنك أم إلى المستشفى؟

الثروة الحقيقية هي ما

تمسكه بيدك.

والمحافظ الحقيقي،

هو أنت.

- توقف! - ملكي.

تابع.

سيدي.

شارما، في وقت مبكر من هذا الصباح،

أخبرتني امرأة ذكية،

أن الثروة الحقيقية الوحيدة هي ما تمسكه،

بيديك.

نعم؟

- سيدي، مكالمة لك. - حسناً.

أهلاً...

مرحباً يا أبي. ابنتك أصبحت رسمياً ضابطة في الـ IAS.

يا إلهي.

شكراً لك.

طفلتي.

تهانينا!

مرحباً بكِ في الفريق!

باتيل، هل كنت تعلم بالفعل؟

أخبرنا بما يجري.

الحلويات، كل هذا.

ابنة ضابط الـ IAS أصبحت ضابطة في الـ IAS.

تهانينا يا سيدي.

تهانينا.

باتيل! هيا، وزع الحلويات!

- وماذا لو كنت مصاباً بالسكري؟ أسرع! - سيدي.

شكراً لك.

هذه الحلويات ليست لهذه المناسبة.

جاجروتي! بهاراتي! تعاليا إلى هنا، تعاليا!

تعاليا إلى هنا، تعاليا!

ابنتي بهارتي تقدمت لاختبار الـ IAS.

لقد نجحت يا سيدي.

سيدي، هذه ابنتي، بهاراتي.

اطلبي بركته.

بارك الله فيكِ.

عمل رائع! عمل رائع!

لماذا لم تخبرنا من قبل يا باتيل؟

ابنة مراسل تطمح لأن تصبح ضابطة في الـ IAS.

لو أخبرت أحداً، لكانوا سخروا مني يا سيدي.

لذا التزمت الصمت.

لكن ليس بعد الآن.

الآن سأقولها بكل فخر،

بهارتي شانتارام باتيل، ضابطة IAS.

أنا مدين لكم جميعاً بالكثير.

بأموالكم المقترضة قمت بتعليمها.

آسف يا باتيل.

أنا آسف جداً.

سيدي ديباك، آسف على ماذا؟

استمتع بالحلوى.

سأفعل. الجميع يتناول واحدة.

مهلاً، هيا، تناولوا الحلويات!

الآباء لا يستسلمون.

ما رأيك يا سي آر؟

سيدي...

سيدي، ما هي الخطة؟

ما هذا يا رامان؟

ذهب البنك المركزي يعني ذهب الأمة.

بيع ذهب الأمة يعني بيع الأمة نفسها.

لطالما كانت الهند الطائر الذهبي يا سيدي.

الآن ذلك الذهب نفسه سينقذنا.

ما الخطأ في ذلك يا سيدي؟

الذهب في بلادنا ليس مجرد معدن.

إنه رمز للازدهار.

إنه إلهة الثروة نفسها.

رهن الذهب وبيعه في أوقات الحاجة،

كان ثقافتنا لقرون.

إذا كان ذهبنا المخزن لا يمكنه خدمتنا في أحلك أوقاتنا.

فهل يُعد ذلك ثروة أصلاً؟

هل يجب علينا شحن الذهب فعلياً إلى الخارج؟

تلك هي المشكلة بالضبط يا سيدي.

البنك المركزي السويسري والبنك المركزي الملكي في لندن.

كلاهما مستعد لمنحنا القرض.

لكن كلتا المؤسستين تطالبان،

بتسليم الذهب فعلياً.

نحن ندير حكومة تصريف أعمال.

لا يمكننا تحمل مثل هذه المخاطرة الهائلة.

ستخجلنا البلاد بأكملها.

- ستقوم أعمال شغب. - سيدي.

هذه فرصتنا الأخيرة.

ثلاثة وأربعون عاماً،

منذ الاستقلال.

خضنا أربع حروب.

ومع ذلك لم يتمكن أي عدو من كسرنا.

لكن إذا لم نتجاوز هذه الأزمة يا سيدي.

ستنكسر هذه البلاد من الداخل.

نحن نحارب عدواً أعظم بكثير،

من باكستان أو الصين.

إنه الجوع والفقر.

سيدي.

أرجوك.

لكي نرى هذه البلاد تزدهر غداً،

يجب أن نبتلع السم اليوم.

حصلنا على السلطة، لكن ليس الدعم.

سلطة بدون صلاحية.

سوف ينسى التاريخ هذا رئيس الوزراء الذي استمر سبعة أشهر على أي حال.

ولكن إذا نظر شخص ما يوماً ما إلى هذه الصفحات،

ربما سيرى أننا،

حاولنا حقاً.

لنحاول مرة أخرى.

شكراً لك. شكراً جزيلاً يا سيدي.

يمكننا أخيراً انتشال الهند من هذا.

لا مجال للخطأ.

لا نخبر أحداً، ولا حتى في المنزل.

في غضون بضعة أيام،

الشحنة الأولى. 20 طناً من الذهب،

تذهب إلى البنك المركزي السويسري.

بعد عشرة أيام من ذلك،

الشحنة الثانية 46.91 طناً،

تذهب إلى البنك المركزي الملكي في لندن.

لكن يا سيدي، ماذا لو كان الذهب الذي نرسله،

لا يستوفي معايير الجودة،

ومواصفات الوزن لكلا البنكين المركزيين؟

إذا رفضوا الجودة؟

لقد تحدثت معهم بالفعل.

وافق كلا البنكين على تحويل،

سبائك الذهب إلى سبائك تسليم لندن المعتمدة.

جيد.

شارما، أنت تتولى العمليات والخدمات اللوجستية والأوراق.

سي آر، الشؤون القانونية والجمارك.

ديباك، ستكون مسؤولاً عن الأمن أثناء نقل الذهب.

تذكروا أيضاً، أريدكم أن تبقوا،

بعيداً عن الصحافة والصحفيين.

حسناً؟

لا أريد أي أخبار من أي نوع.

يُطلق على هذا هجوم هائل على الديمقراطية الهندية.

وقع الانفجار خلال تجمع انتخابي في جنوب الهند.

في كلمته، قال رئيس الوزراء السيد شيخار،

'لقد فقدت البلاد واحداً من أعظم أبنائها.'

مهلاً، ماذا يحدث؟ لماذا يحتشد الجميع حولنا؟

اغتيل السيد غاندي.

ماذا حدث يا شارما؟

سيدي، السيد غاندي...

- أهلاً. - أهلاً يا رامان.

أهلاً يا سيدي. إنه سي آر.

هل سمعت الأخبار؟

نعم يا سيدي. للتو.

سيتعين علينا إلغاء العملية.

تأجيلها.

تأجيل؟ إلى متى؟

لأجل غير مسمى.

نعم يا سيدي.

فانديتا! أنتِ هنا؟

لم تأتي إلى المنزل طوال الليل.

قهوة؟

هل المشكلة كبيرة؟

لا أعرف ما إذا كانت المشكلة كبيرة جداً،

أو أننا ببساطة أصغر من أن نواجهها.

ستجدين طريقة.

من أين تحصلين على هذا الإيمان؟

من غانشيام داس البقال.

اشتريت منه خمسة كيلوغرامات من الإيمان بالأمس.

اثنان ونصف لك.

واثنان ونصف لي.

وماذا عن مادفي؟

هي لا تحتاج إلى أي شيء.

لديها بالفعل أكثر مما يكفي.

المسكينة مادفي.

شكراً لك.

شكراً لكِ؟ لماذا؟

لقد نسيت أنني ما زلت قادراً على الضحك.

سي آر، أعتقد أنه يجب عليك المغادرة إلى دلهي فوراً.

لا تعد دون موافقة وزير المالية الموقعة.

بالتأكيد يا سيدي.

الشمس لا تنتظر الوقت المثالي أبداً.

هي فقط تشرق.

ويأخذ الوقت مكانه.

سيدي.

سي آر.

صباح الخير يا سيدي.

لقد ألغيت العملية.

تحدث إلى البنك المركزي السويسري بشأن التمديد.

أوامر السيد رامان.

لن أغادر بدون تلك الموافقة.

لقد رفض رئيس الوزراء.

اغتيال السيد غاندي،

الإعلام والأمن في حالة تأهب قصوى.

لا يمكننا فعل هذا الآن.

لنذهب.

أعد جدولة اجتماع الغد الساعة 11 صباحاً إلى ما بعد الغداء.

نعم يا سيدي.

هل هذه مزحة يا سي آر؟

زوجتي تقول إنني لا أملك حساً بالفكاهة.

نعم يا سيدي.

أنت نائب محافظ البنك المركزي الهندي.

هل هذا يليق بمكانتك حقاً؟

إذا لم تصل شحنة الذهب إلى البنك المركزي السويسري في الوقت المحدد.

ما سيلي لن يكون جيداً لأي منا.

وإذا رفضت التوقيع؟

سأنتظر.

سيدي، هناك مشكلة صغيرة واحدة.

الشحنة كبيرة جداً،

بالنسبة لأي رحلة تجارية أو مستأجرة.

لذا السؤال هو،

كيف ننقل 60 طناً من الذهب جواً؟

أعرف شخصاً يمكنه المساعدة.

القوات الجوية هي أملنا الوحيد.

في اللحظة التي تعبر فيها طائراتنا المجال الجوي الهندي،

سيتم إسقاطها.

لدينا ثلاثة أيام فقط.

ثلاثة أيام لإيصال الشحنة الأولى إلى سويسرا.

إذا كانت هناك أي طريقة يمكنك بها إنجاح هذا...

أتقول لي هذا الآن؟

الشحنة تغادر بعد يومين.

سيدي، أعلم.

لدينا تصريح خاص لشحن الذهب.

لكن هناك توقف وسيط.

بدون تأمين، لا يمكننا نقله جواً.

- ألم أقم بالفعل بـ... - سيدي... سيدي...

الذعر لن يجدي نفعاً. سنجد حلاً.

لا تقلق.

شارما، في كومة الملفات هذه.

أين سنجد أوراق التأمين أصلاً؟

السيد شارما أكد أن الشحنة الأولى تغادر في 8 يونيو.

أعلم.

لقد جاء موعد مقابلة تأشيرتي.

متى؟

8 يونيو.

وإذن؟

ما قُدّر له أن يغادر...

سيغادر.

هل قمنا أصلاً بتأمين هذا الذهب؟

لقد فعلنا، سيدي. أرجوك، لقد فعلنا.

دعني أركز.

تعال يا سيدي.

لا يمكن أن تسير الأمور هكذا.

سيدي.

أنت عبقري يا رجل.

لقد خضت تجارب كثيرة، سيدي.

سويسرا وإنجلترا معاً، سيدتي.

ما يقرب من ستين طناً.

القصة مؤكدة.

ما الذي يفعله هؤلاء الناس بحق الأرض؟

التفاصيل موجودة في هذه الصفحة...

اذهب. إذا احتجت إليك، سأتصل.

حسناً يا سيدتي.

بوبات.

نعم يا سيدتي؟

من اليوم، لن تعود بوبات.

أنت باريش.

حسناً يا سيدتي.

رامان. سنكون مستعدين بحلول الغد.

وعد جندي.

شحنتنا الأولى هي 20 طناً، متجهة إلى سويسرا.

بعد عشرة أيام، الشحنة الثانية بوزن 46.91 طناً

تتجه إلى لندن.

- المجد لغانيشا. - المجد لغانيشا.

ثلاث شاحنات تغادر القبو.

ثلاث طرق منفصلة إلى المطار.

كل شاحنة مع حراسة شرطة مزدوجة.

لكن تذكروا، هذه العملية بأكملها تظل سرية.

حراس شرطة بملابس مدنية، ومركبات مدنية.

لا يمكننا لفت أي انتباه أثناء الطريق.

لا يمكننا تحمل جذب الانتباه.

يجب ألا يعرف أحد أن هذه الشاحنات،

تحمل 20 طناً من ذهب الأمة.

رامان، قابل طائرتنا التجارية الجديدة للشحن.

"ظلام دامس والقدر يلقي بظلاله"

"لكن الوقت لا يتوانى عن تغيير المسار"

"إلى متى سنحتمل هذه الرياح اللافحة"

"يا رفاق، يوماً ما يجب أن تتغير"

"إلى رياح ألطف وأيام أفضل"

"أي ضربات تحملناها"

"الخسائر التي تكبدناها"

"الآن ماذا تبقى لنقوله"

"لا بد من فعل شيء ما"

"لكي نعيش حقاً، يجب أن نجرؤ على الموت"

"هل هذه حياة نعيشها؟"

مرحباً.

سيدي، الشاحنة رقم 1 غادرت ماهيم.

الشاحنة رقم 1 عبرت ماهيم.

"تتساءلون، ونحن كذلك"

"لماذا ضاع نجمنا في الظلام"

"كنا يوماً الطائر الذهبي"

"كنا يوماً الطائر الذهبي"

سيدي، الشاحنة رقم 2 في موقعها على الطريق السريع.

"من سحبنا من السماء"

"تتساءلون، ونحن كذلك"

وصلت الشاحنة رقم 1، سيدي.

"معاً، لنتخذ هذا القسم"

"لن ندع هذا يحدث مرة أخرى أبداً"

"كل ندبة على قلوبنا ستتلاشى"

"ستشرق الأيام الذهبية من جديد"

"إلى متى سنحتمل هذه الرياح اللافحة"

"يا رفاق، يوماً ما يجب أن تتغير"

سيدي، الشاحنة رقم 3 وصلت أيضاً.

ولكن ماذا عن الشاحنة رقم 2؟

"أي ضربات تحملناها"

"الخسائر التي تكبدناها"

"الآن ماذا تبقى لنقوله"

"لا بد من فعل شيء ما"

"لكي نعيش حقاً، يجب أن نجرؤ على الموت"

"هل هذه حياة نعيشها؟"

مهلاً! هل أنت أعمى؟

لقد كانت تجاوزاً مروعاً يا رجل.

ما الذي فعلته بشكل خاطئ بحق الجحيم؟

انزل أولاً!

وصل تحديث شارما.

الشاحنة انحرفت عن الطريق السريع، سيدي.

إذن لماذا لم يصل بعد، يا سي آر؟

انزل! انزل أنت أولاً.

كان يمكن أن أموت هناك.

أقول لك، انزل!

أربعون دقيقة منذ الانعطاف عن الطريق السريع، يا شارما.

أين هي بحق الجحيم؟

كان منعطف الطريق السريع هو آخر نقطة تفتيش لنا.

خمس عشرة، عشرون دقيقة بعد ذلك...

والآن تمطر هنا أيضاً.

سيدي، سيدي، لا تقلق. لا تقلق.

أنا في طريقي، سيدي.

لا يمكنك المساعدة من هناك.

نحن أقرب.

ابق مكانك. سأتولى الأمر.

انزل أولاً، أنت...

مهلاً، توقف الآن.

مهلاً! ارفع يدك!

أتجرؤ على لمسي؟ تراجع.

إنه خطأ سائق الشاحنة.

هل تسمعني؟! أنا لست مجنوناً.

اخرج.

- اخرج. اليوم سأ... - توقف! توقف!

يا أخي، مهما كانت التكلفة، سأدفع ثمنها.

أعطني دقيقتين فقط يا رجل!

الأمر لا يتعلق بالمال!

- كدت أفقد حياتي! - أنت تبالغ، أرجوك.

كانت مجرد خدش بسيط.

خدش! الزجاج تحطم.

ابدأوا التحميل.

سيدي.

سأذهب وأتفقد الأمر.

ولكن يا سيدي...

إذا تأخر التحميل، ستتأخر الرحلة.

لا يمكننا تحمل تغيير خطة الرحلة.

اهدأ يا أخي، اهدأ! سأعوضك عن كل خسائرك.

لا تحدثني عن المال!

انظر إلى هذا!

لم ترَ في حياتك كل هذا الذهب.

أنت لا تعرف مع من تتعامل.

دع الأمر يمر يا رجل. انظر إلى الازدحام الذي تسببه.

لماذا هذه السيارة؟ نوافذ سوداء داكنة.

هل تهرب شيئاً؟

- ماذا تحمل هناك؟ أرني. -لا. لا.

ما الذي يحدث؟

ماذا حدث!

اتصلوا برجالنا! من المنطقة بأكملها، الجميع!

- ولكن لماذا؟ لا، لا، أرجوك. - اتصل بهم.

الكثير من الغطرسة!

سألقنك درساً.

ابتعد جانباً. أنزلوه.

- سأتعامل معه. - أنت محق.

أنت محق.

إنه يستحق العقاب.

لقد أخطأ.

أنت؟

اصمت فحسب.

خذوه إلى مركز الشرطة.

سلموه للشرطة.

- أين مركبتك؟ - هنا، هنا!

يا إلهي!

لا لا، أيها الرجل غير المسؤول.

تحتاج إلى أن تتعلم درساً.

اذهب أنت على دراجتك البخارية.

وستبقى مركبته خلفنا.

- حسناً؟ - نعم، نعم.

لنذهب.

ولكن سيدي، ماذا لو هرب؟

كيف سيهرب؟

سأجلس معك هنا.

حسناً.

وستبقى مركبتي في الخلف تماماً.

ومركبته في المنتصف.

أمثالك هم سبب بقاء الإنسانية.

وإلا، كانوا يخبرونني منذ زمن...

كفى! اهدأ!

أخفِ هذا أيضاً. الكثير من الذهب اللامع.

- نعم يا سيدي. لنذهب. - لنذهب.

يساراً هنا، خذ اليسار!

- هنا؟ - نعم.

لكن هذا الطريق يؤدي إلى المطار...

ضابط الشرطة هناك يعرفني.

حسناً، إذن.

افتح. افتح.

ادخل. ادخل.

هيا، أسرع. أسرع.

سيدي، هذا المطار!!

نحن في المكان الخطأ.

أعرف، أعرف.

- حدث الكثير من الضرر. - لا، لا أريد هذا.

كان من المفترض أن نذهب إلى مركز الشرطة!

سيدي، استمع.

اعتنِ به.

مهلاً، تعال إلى هنا.

- ماذا؟ - من كان هذا؟

لقد أعطاك ورقة، أليس كذلك؟ اقلبها وستفهم.

غاندي؟

أجل، يمكنك البدء في التحميل.

- مرحبًا يا سيدي. - نعم؟

هل ستجيب على أسئلتي اليوم؟

لدي صور فوتوغرافية. كلها.

لا يمكنك إنكار ذلك.

من الأفضل أن تعترف بالأمر وحسب.

أكدت مصادري وجود ذهب في تلك الصناديق.

وقد حصلت على كل الوثائق الداخلية.

كان الأمر صعبًا، لكني نجحت.

ذلك الذهب متجه إلى سويسرا.

سويسرا اليوم، وإنجلترا بعدها.

ذهب بنك الاحتياطي الهندي. ذهب البلاد.

أنتم هنا تبيعون أصول الأمة.

قد تكون لغتي الهندية ركيكة،

لكن حتى أنا أرى،

أن البيع والادخار،

يختلفان في حرف واحد.

أأنت تدخر للبلاد؟

أنا أحاول...

أحاول.

انظري إلى هذه الورقة النقدية.

اقرئيها. خذيها. اقرئيها.

أتعهد بدفع مبلغ عشر روبيات لحامل هذه الورقة.

هذا ليس مجرد عملة يا آنسة فيرما.

إنه وعد.

ليس وعدكِ، بل وعدي أنا.

لـ 800 مليون نسمة في هذا البلد.

وأنا أبذل قصارى جهدي للوفاء بذلك الوعد.

ما الذي يحدث هنا،

ولماذا يحدث؟

إذا نُشر هذا غدًا يا آنسة فيرما،

ستتعرض الحكومة لضغوط.

وربما لن نتمكن من إرسال الشحنة التالية.

وما سيحدث بعد ذلك يا آنسة فيرما،

لن يكون مجرد عنوان في صحيفة.

سيكون نهاية هذه البلاد.

أتعتقدين أن السياسيين والبيروقراطيين هم من يديرون البلاد؟

نحن الشعب. نحن الأمة.

تستمر البلاد لأن كل فرد يقوم بعمله.

ولا يمكنكِ منعي من القيام بعملي.

ليس على الإطلاق يا آنسة فيرما.

لا، لن أتدخل في عملكِ أبدًا.

لكن يجب أن أخبركِ أن عملكِ يسبب مشكلة لعملي.

إذا كانت الحقيقة تؤلم أحدًا، فليكن.

حسنًا.

ليس لدي المزيد لأقوله.

حظًا سعيدًا.

خلف الحقيقة والأكاذيب

سيبقى شيء واحد:

المسؤولية.

المسؤولية.

مهما حدث،

بسبب أفعالي،

سأتحمل المسؤولية.

سأواجه العواقب،

ورأسي مرفوع.

مهما حدث بسبب أفعالكِ يا آنسة فيرما،

أدعو الله أن يمنحكِ القوة لمواجهته.

بارك الله فيكِ.

لا شيء بطولي في هذا.

ذهب الهند لم يعد على أرض الهند.

ربما لن يعرف أحد أبدًا يا سيدي.

لقد أنقذنا البلاد بفعلنا هذا.

تبقى مشكلة واحدة.

بنك الاحتياطي يبيع الهند...

وذهب الهند!

ذهب؟ هل هذا صحيح؟

هل كنت لأكتبه لو لم يكن كذلك؟

يا إلهي، هذا لا يصدق!

هذا سبق صحفي مذهل يا أديتي.

غدًا ستضطرب البلاد بأكملها.

سيحدث فوضى عارمة!

أخبريني أن هذا خبر حصري.

مئة بالمئة يا سيدي.

سأوقف المطبعة فورًا.

سيدي، لحظة واحدة. انتظر.

ماذا؟ هل فاتكِ شيء؟

نعم.

هيا. كوني سريعة.

نعم يا سيدي.

ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟

ما الذي يحدث؟

سيدي، ستُنشر القصة.

سيحدث انفجار،

وستحدث فوضى. لكن ليس غدًا.

لماذا ليس غدًا؟

لأن أحدهم قطع وعدًا لـ 800 مليون نسمة،

وهو يحاول الوفاء به.

سأدعه يقوم بعمله أولًا، ثم سأقوم أنا بعملي.

أنتِ؟

من تظنين نفسكِ؟

هذه القصة ستنشر غدًا، في صحيفتي.

أريد قصتي الآن.

هذا أمري.

إذا أجبرت امرأة يا سيد داروالا،

سيحدث انفجار،

وفضيحة.

سيكلفك ذلك غاليًا.

ستدفع ثمن هذا!

أعني ما أقول، ستدفع ثمن هذا.

مهلًا، اسمع.

نعم، قادم.

سي آر.

سي آر.

مرحبًا.

سيدي، مطبعة "بهارتيا تايمز" لم تنشر الخبر.

نعم، نعم. يجب أن نشكر الآنسة فيرما.

لكن سيدي، لا تزال القصة قابلة للتسرب عبر مصادر أخرى.

نعم، أنت محق.

لم يتبق سوى خيار واحد يا سي آر.

لم تكن هناك طريقة أخرى.

لو كنت مكاني،

ربما كنت ستفعل الشيء نفسه.

اطمئن.

هذا أكبر من أي حزب. إنها الأمة.

خلافاتنا يمكنها الانتظار.

أولًا، لننقذ الهند.

سيدي رئيس الوزراء، الشحنة الثانية غادرت لتوها إلى لندن.

شكرًا لك يا سيدي.

سيدي، هل قرأت هذا؟

الآنسة فيرما تركتني أقوم بعملي أولًا.

ثم قامت هي بعملها.

فتاة ذكية، أليس كذلك؟

ستحدث ضجة عامة.

سي آر.

لقد واجهنا عاصفة.

هذه مجرد نسمة.

ستمر بسلام.

لقد فعلناها!

نعم يا سيدي.

استيقظوا الآن! انهضوا وقفوا! أعيدوا الذهب إلى أرضنا!

بيعت الأساور، ورهنت القلائد! لقد ظهرت حكومة لصوص!

بيعت الأساور، ورهنت القلائد! لقد ظهرت حكومة لصوص!

عقب فوز حزب المؤتمر في الانتخابات العامة،

انتُخب السيد بي. في. راو رئيسًا للوزراء للبلاد.

أعلن رئيس الوزراء المنتخب حديثًا عن تشكيل حكومته.

السيد تشافان وزيرًا للداخلية، السيد باوار وزيرًا للدفاع،

والدكتور سينغ وزيرًا للمالية.

المهمة لم تكتمل إلا نصفها يا سيدي.

لقد وصل الاقتصاد إلى الحضيض.

وقد انتشلناه مرة أخرى.

ولكي يرتفع،

يجب أن نفتح أبواب ديارنا.

تلك هي الطريقة الوحيدة.

أنا لا أقلل من الصعوبات،

التي تنتظرنا في هذه الرحلة الطويلة والشاقة،

التي شرعنا فيها.

ولكن كما قال فيكتور هوغو يومًا:

"لا توجد قوة على وجه الأرض يمكنها إيقاف فكرة حان وقتها".

إن بزوغ الهند كقوة اقتصادية كبرى،

في العالم هو أحد تلك الأفكار.

ليسمع العالم أجمع ذلك عاليًا وواضحًا.

الهند الآن مستيقظة تمامًا.

سننتصر. سنتغلب على الصعاب.

قدم خطاب الدكتور سينغ للإنسان العادي ثلاث كلمات جديدة.

التحرير الاقتصادي. الخصخصة. العولمة.

يقول الخبراء إن هذه الإصلاحات الاقتصادية ستنهي نظام التراخيص،

وتفتح القطاعات الرئيسية أمام الاستثمارات الأجنبية.

"تجمعوا، واسمعوا هذه الحكاية"

"الأوقات الجميلة قادمة في طريقنا"

"والجميع سيحصل على نصيبه"

"تجمعوا، واسمعوا هذه الحكاية"

"الأوقات الجميلة قادمة في طريقنا"

"والجميع سيحصل على نصيبه"

"أيام كالحلم قادمة للجميع"

"تلك التي انتظرناها لدهور"

"ستلمع الأيام كالفضة، وتتوهج الليالي كالذهب"

"ما لم يكن يومًا، سيتحقق الآن"

"انظر، كل قدر يستيقظ"

"كل حلم أصبح في المتناول"

"انظر، يا لها من سعادة غريبة في كل مكان"

الآنسة أديتي. صباح الخير.

صباح الخير يا سيدي.

لم يتسنَّ لي شكركِ أبدًا.

أتشكرني على ماذا يا سيدي؟

لقد قمت بعملي فقط.

في الواقع، كنت قادمًا لرؤيتكِ.

أنا أكتب مقالًا. عنكِ.

عني أنا؟

أنا لست بهذه الأهمية.

سيدي، صدقني. أنت كذلك.

لقد قمت بعملي فقط. هذا كل شيء.

على أي حال، أراك لاحقًا. حسنًا.

سيدي.

"أيام كالحلم قادمة للجميع"

"تلك التي انتظرناها لدهور"

"انظر، كل قدر يستيقظ"

"كل حلم أصبح في المتناول"

"انظر، يا لها من سعادة غريبة في كل مكان"

"انظر، كل قدر يستيقظ"

"كل حلم أصبح في المتناول"

"انظر، يا لها من سعادة غريبة في كل مكان"

"انظر، كل قدر يستيقظ"

"كل حلم أصبح في المتناول"

"انظر، يا لها من سعادة غريبة في كل مكان"

SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME