Original subtitles

自古以來, 在中國歷史上

曾經出現過很多淫虐不仁的暴君

紂王就是其中最出名的一個

亦因此掀起了一幕

可歌可泣的歷史事蹟, 武王伐紂

在連場正邪交戰之中

整個神州大地鬼泣神嚎

而壯烈犧牲的忠勇將士不計其數

上天憐憫蒼生不幸

於是就設下了封神台

老夫崑崙山姜子牙

奉太上元始天尊勅命

下山輔助周武王討伐商紂

終成大業

然而兵連禍結, 兩軍將領死傷枕藉

此乃天數使然, 眾將皆逢劫殺

幸上蒼天恩浩蕩, 勅命建此封神台

賜封兩軍將領

以慰其功, 爾其欽哉

如今吉時已屆

弟子恭請天尊賜封神榜

台下眾將聽候賜封

奉太上元始天尊勅令

李靖上前聽候賜封

奉太上元始天尊勅令

賜封李靖為托塔天王, 爾其欽哉

李靖謝封

楊戩, 哮天犬上前聽封

哮天犬

奉太上元始天尊勅令

賜封楊戩為二郎真君

哮天犬為護法神獸, 爾其欽哉

楊戩, 哮天太謝封

雷震子上前聽封

奉太上元始天尊勅令

賜封雷震子為雷部正神, 爾其欽哉

雷震子謝封

奉太上元始天尊勅令, 賜封李哪吒

李哪吒在

李哪吒, 你順應天道

青年盡忠報國

為我武王義師之先行宮

斬妖殺敵, 建功無數

唯是雖則有功, 但亦有過

你當年大鬧東海

殺害東海龍王三太子

致令雙親蒙羞

最終你削骨還父, 削肉還母

但身體髮膚受之父母

豈容自我傷殘

此舉實乃大逆不孝之至

本來上蒼欲化解

你與李靖之宿世恩怨

你前生乃是火德星君

負責保護天首山之神鹿

鹿兒, 我聽到一些聲音

我現在出去看看

你們一定要等我回來, 別到處跑

你是甚麼人？斗膽擅闖天首山

在下是陳塘關總兵李靖

上山只為狩獵仙鹿, 請小兄弟讓路

原來你想殺我的鹿兒

快走, 這裡不歡迎你

小兄弟

我家主子帝乙陛下身染重病

若無鹿血入藥, 勢難痊癒

你主子的命是命

我鹿兒們的命就不是命嗎？

聰明的就快點走

否則休怪我對你不客氣

那李靖就恕難從命了

居然打不中他, 幸虧還有法寶

走, 鹿兒

走, 鹿兒…

走…

你們怎麼不跟大哥走？快走…

這樣才對嘛

混蛋

有辦法

原來七手八臂李哪吒

前生乃是火德星君

老人家罵頑皮的小孩

不是叫他們星君仔嗎？

火德星君投胎轉身去哪一戶人家

那戶人家就真是前世不修了

不知不覺已經過了三年零六個月

在這個時候

李靖奉王命出戰飛龍將軍

小心

十娘

靖哥

你來幹甚麼？

你不是留在家裡安胎嗎？

你出征很危險的

知道危險就好了

腹大便便還跑來跑去, 快回去安胎

這個胎安了三年零六個月了

一點動靜也沒有

我想我只是生鼓脹

你別多說了

靖哥, 若然, 如果, 萬一

這個時候真的生出來

就謝天謝地了

相公, 不要趕我走, 我想陪你

我會很掛念你的

好了…真是拿你沒辦法

謝謝靖哥

靖哥

懷孕這麼久, 終於讓我想到了

想到甚麼？

他的名字

女的叫銀吒, 聲若銀鈴之意

男的叫銅吒或鐵吒

銅皮鐵骨, 意境高不高？

甚麼銀吒、銅吒？有這些名字嗎？

平時叫你多讀點書的

名字我已取好了, 叫哪吒

懷了三年最多捂臭, 怎會邋遢呢？

不是邋遢, 是哪吒

乃降魔伏妖之意, 明白嗎？

好名字

他長大之後, 我要他降魔伏妖

莫負我李家三代忠烈之名

你怎麼了？傻啦？

稍後兵凶戰危

到時候我未必可以照顧你

你自己小心一點

是

是不是？真是好的不靈醜的靈

四魔將, 傳令下去, 就地駐紮

是, 將軍

怎麼樣？十娘, 別怕, 鎮定點…

將軍, 你先出去, 夫人就快生了

好

你先出去 我先出去

報告將軍

飛龍將軍率領敵兵偷襲我營

已將我軍重重包圍

是嗎？

四魔將聽令, 你們在營外守護夫人

是

十娘, 我很快就回來

靖哥, 小心點

我知道, 你躺好 是

你怎麼叫得比我大聲？

夫人, 你的肚子怎麼時大時小？

時大時小這麼奇怪？

你們來幹甚麼？

是夫人叫我們來的

夫人怎麼樣？生了沒有？

沒有, 將軍

夫人的肚子很怪, 時大時小

我不用你們幫

你們快回去守護夫人

那我們怎麼樣？

那…那甚麼？這裡有我, 還不快走

是, 將軍

夫人…

你們回來幹甚麼？

夫人, 我們去過戰場了

將軍說你臨盆要緊

所以逼我們折返

你們見機行事

外面兵慌馬亂, 回去

夫人, 你的肚子不僅時大時小

還會泛紅光呢

甚麼？紅光？怎麼會這樣？

我們也不知道…

你們還打

將軍…

將軍

鎮定點, 不要緊張, 就快生了

鎮靜…

夫人…

夫人, 大事不妙

當然大事不妙了

叫你不要回來, 回來幹甚麼？

夫人, 將軍已失手被擒了

備駕, 我要去救他

夫人, 你就快生了 不生了

乖, 不要生

出鞘

靖哥, 我沒事, 走 你…

回鞘

靖哥

夫人好棒… 你們也不錯

最棒的當然是靖哥了, 靖哥好棒

將軍好棒…

你就快臨盆了, 出來幹甚麼？

又打又跳, 腹大便便, 多危險

是, 不過上陣不離夫妻兵

我們要雙劍合璧的

何況我的肚子很乖

知道我要來幫你, 一點也不痛

話雖如此

萬一你的胎有甚麼事怎麼辦？

痛了

你看 夫人…

殷十娘這一胎真麻煩

足足懷了三年零六個月

臨盆前又在肚子裡翻筋斗

像討債似的

到底十娘會生個甚麼出來呢？

將軍, 不用怕

夫人鴻福齊天, 吉人天相

必定會母子平安的

是呀, 將軍, 這次你凱旋而歸

夫人又陣中產子, 真可謂雙喜臨門

將軍, 夫人這一胎真是好兆頭

倘若被皇上知道, 一定重重有賞

夫人陣中產子這件喜事

必為世人千古傳頌, 你們說是不是

沒錯

四位太過獎了

怎麼了？

肉球

將軍…

怎麼樣… 生…

生了

別怕…我是你娘

乖

妖物？

不是妖物, 是我們的骨肉

不可能

靖哥, 不要

各位觀眾, 李哪吒終於出世了

他的樣子很英俊, 不過瘦了點

你到底是何方妖物？

靖哥…

你看, 這個孩子這麼可愛

他是我們的兒子

呸, 一派胡言

正常的也不會懷胎三年才出世

金吒、木吒怎麼不會這樣？

他分明就是妖孽, 不是我兒子

奇就奇在這裡

金吒、木吒是正常的

這個比較特別

因為這個是女媧娘娘賜給我們的

女媧娘娘？

是呀, 昨晚…不, 今晚…不

總之不知哪一晚

仙女下凡向我道喜

簡直胡說八道

不可以玩

你…

靖哥

打道回府

打道回府

金吒、木吒, 你們別玩得這麼瘋

知道了, 奶奶

乖了…去姑姑那裡玩, 去…

李家添丁, 平安報喜…

真的？太好了…

李家又多了一盞香燈, 謝謝祖先

我的孫子是不是很可愛？

他們現在怎麼樣？

你的孫子當然可愛了

你的孫子不就是我了, 老糊塗

小孩

好吃

我從未見過這麼目中無人的小孩

你別跑

你別跑

過來…

哪吒, 住口, 給我站住

都不好玩

靖兒, 十娘, 你們回來的正好

我問你們

這個牙尖嘴利的頑童是誰？

我不再理會你們

安人, 這個就是你的孫子

快叫奶奶

慢著, 沒把關係弄清楚不要亂叫

安人, 李家有福了, 真的有福了

大嫂, 你想說甚麼就開門見山的說

是這樣的, 這個不是普通的小孩

他是仙童, 女媧娘娘賜給我們的

老爺… 甚麼事？

鄧大人, 比大人

還有幾個大人都來道賀

現在在大廳等著見你

幾位大人, 老爺出來了

幾位大人, 賞臉…

李將軍, 恭喜…

李將軍, 恭喜你再誕麟兒

李將軍一門又多添一傑

真是可喜可賀

何止？皇上得悉李將軍添丁一事

也很想前來一賀

不過他龍體不適, 未能前來

正是…

連皇上也知道了？

好事當然要傳千里了

我們一得悉將軍你得一子

就迫不及待想來見見令公子

是呀… 李將軍驍勇善戰

大公子和二公子

聰明伶俐, 知書識禮, 文武皆精

必定是虎父無犬子

鄧大人, 你太抬舉了

將軍…請問令公子叫甚麼名字？

是呀…

他叫哪吒

哪吒, 如果我沒猜錯

哪字有斥喝鬼神之意

哪吒…確有氣勢, 好名…

好名…

你這隻妖怪還想跑

我今天要斬妖除魔

別打了, 小少爺

你別跑…

孽畜, 站住…

斬妖… 別斬了

叫人, 叫叔叔

這位是…

乖…這個是犬兒哪吒

哪吒？ 他就是三公子

是呀

他不是前幾天才出世嗎？

是呀…

這個是女媧娘娘賜給我的

快叫人, 叫叔叔

鄧九公 你幹甚麼？

不可以這樣 你是笑面虎

我爹說你只會在皇上面前拍馬屁

不肯做事 沒有這樣說過

哪位是比大人？

世侄, 我就是了, 甚麼事？

爹說你只有愚忠

沒有智慧, 做不了大事

你這個畜生還不給我閉嘴

靖哥… 畜生

趙大人, 你是應聲蟲

你是食古不化的聞太師

你… 李將軍

甚麼事…

李將軍, 時候也不早了

我們不打擾這麼久了 是呀…

難得天降麟兒, 實為可喜之日

大家實不便打攪將軍一家

共享天倫之樂 是呀…

李兄, 告辭 告辭…

將軍, 令郎確實精靈

可愛

大人留步 甚麼事？

這個小畜生欺人太甚

靖哥

別跑, 不要頑皮

你不要過來 不要…

我想起來了

當天殺我的是你, 你是殺人兇手

我甚麼時候殺過你？

別胡說, 爹生氣了…

四年前, 你為了獵鹿救王

所以就上山殺鹿

誰知錯手殺了一個牧童

那個牧童就是我, 殺人兇手就是你

當年那個火德星君就是你

好, 你的前世是我殺的

也不在乎今世了

四魔將, 把他綁起來 是

不要…放他下來… 放開我…

拉他出去 不要, 靖哥

放開我…

無冤不成夫婦, 無仇不成父子

這個孫子是來討債的

放手, 放開我…

靖哥, 不要這樣…他是我們的兒子

他不是我兒子, 是妖孽

我要替天行道, 讓開

不可以這樣…

這個兒子是女媧娘娘所賜

有甚麼事必遭天譴

好, 既然是女媧娘娘所賜

我李靖自問教子無方

就交由女媧娘娘親自管教

魔禮海, 送他去女媧廟 是

不用, 我自己會走

兒子

我自己有手有腳會去

我去女媧廟

都好過對著你這個殺人兇手

不要攔著我, 開門

李將軍, 這次你領兵出戰

大獲全勝, 凱旋而歸

不僅護我大商王國免受外族入侵

兼且生擒敵國主帥, 揚我國威

的確沒有讓寡人失望

這次都是皇上鴻福齊天、福及萬民

李將軍智勇雙全

有你鎮守大商, 皇上就放心了

寡人聽聞李夫人陣中產子

一時傳為佳話

李將軍喜獲麟兒, 兼且得勝回朝

確是雙喜臨門

寡人要敬李將軍一杯, 皇兒, 賜酒

皇兒, 賜酒

各位卿家, 乾杯

放肆

父王, 宴會還沒完

叫兒臣進來幹甚麼？

跪下

兒臣做錯甚麼事？

跪

給寡人仗打三十

父王, 兒臣又沒有做錯事

為甚麼要打兒臣？

你這個不肖子

你說, 夏桀是怎麼亡國的？

夏桀貪戀女色

迷戀妹喜, 荒廢國事

終於弄致朝綱敗壞, 民思異心

你知道就好了, 古有明言

移保家之心保百姓, 則民安

移好色之心以好仁, 則德立

女色溺心, 正如勇夫招禍

溫柔鄉即英雄塚, 紅顏禍水

你竟然為了一個舞妓怠慢李天王

失儀於眾臣之前, 你該當何罪？

皇上, 太子只是一時糊塗

請皇上息怒

父王, 兒臣知錯了

寡人年事已高

這個皇位也坐不了多久了

你叫寡人怎麼放心將江山交托你手

算了…

你們全都退下

寡人好累

好累

不要打…

不要, 饒命, 我昨天已經死了

你說甚麼？昨天死了

現在還會說話, 分明是撒謊

大家來, 多打幾下

不要打… 打死你…

稟告大王, 生擒了一個

其他的呢？ 其他的跑了

好, 跟我過來

其他的留在這裡打他 不要…

道長, 出了甚麼事？

將軍救命

何出此言？看你神色慌張

是否女媧廟出了甚麼事？

是呀…我們千辛萬苦才跑出來

你們怎麼這樣？扔下一個孩子不管

我兒子現在怎麼樣？

三公子… 他是不是受傷了？

他沒受傷, 是我們元氣大傷

三公子天生異稟, 精力過人

而且天天新花樣, 玩完水又玩火

幾乎燒了女媧廟

幸好我們及時發覺, 才不會變燒豬

將軍, 我們收容的孤兒本來很乖的

自從三公子來了之後

就當了他們的頭兒, 教壞了他們

天天玩衝鋒陷陣, 搞得雞犬不寧

衝鋒陷陣像極了他爹, 有大將之風

將軍, 三公子乃女媧娘娘所賜

異於常人

我們這些凡夫俗子自問無力管教

道長, 日後哪吒若是再頑劣不馴

要打要罵要仗責, 悉隨尊便

但他是將軍之子

你就照我的話去做

總之你們的一切損失

我李某會雙倍賠償

是不是任由我怎麼教都行？

一言九鼎

大王, 這裡怎麼那麼黑？好害怕

太陽下山當然黑了

我們做山賊的怎會怕黑？

我知道你們躲在這裡

如果我數三聲你們還不出來的話

我就噴火燒了整間廟

你是甚麼人？

我不是人, 我是鬼

鬼呀…

你們不要走, 他是假扮的

你不要裝神弄鬼了

我哪吒不會怕你的

等等我

你們以為這樣就可以嚇到我嗎？

等等我

玩這些小把戲, 放馬過來吧

我可不是小把戲

你…你又是誰？

你看

恐怖嗎？

住持, 我們終於成功了

終於收服了這個頑皮鬼

平日哪吒做些甚麼？

冥想, 打坐

他會冥想, 打坐嗎？

他不喜歡見人的

變得這麼厲害？

李夫人, 就是這個房間

哪吒… 哪吒, 又打坐

他真乖, 越看越想揑他

道長, 你很多事要做

金吒, 木吒, 送道長出去

道長很忙的, 隨便, 再見…

幹甚麼…

這裡有很多鬼

怎麼會有鬼？沒有鬼

有…有一隻會把頭摘下來

他們時常伸長舌頭舔我

怎麼會？傻孩子, 沒有鬼

有很多 沒有…

他們前晚來了兩隻, 昨晚來了三隻

他們說今晚還會來得更多

幹甚麼？你睡在床底下的嗎？

為甚麼睡在床底下？

如果他們來齊了

我連床底下也沒得睡, 快走吧, 娘

不要怕… 他們來了…

不要怕, 鎮定一點…

娘暫時還不能帶你走

不行, 娘, 我好害怕

不如你們留下來陪我

不用怕, 大哥陪你

娘, 不要把弟弟留下

是呀, 不要把我留下

你乖

你乖的話

娘很快就想到辦法帶你回去好不好

不要, 好害怕, 不要把我留下

不怕, 娘會法術

到時候娘就變成這雙鞋子

我會整天陪著你

你摟著鞋子就像摟著娘

真的嗎？

真的, 娘不會騙你的

乖…是不是沒那麼害怕了？

春去秋來

哪吒寄居在女媧廟

不知不覺已經大半年了

在這段時間裡

他娘殷十娘可忙死了

因為她很想教兒子知詩書識禮儀

但是大家都知道

她連自己都沒教好自己

不過還好, 雖然哪吒是星君托世

頑皮得不得了

但是他本性純良

始終沒有辜負娘的一番教導

李將軍…

恭祝你年年有今日, 歲歲有今朝

小小禮物, 不成敬意

這麼客氣, 謝謝…

拿到那邊去…

李將軍, 兩位公子小小年紀

就有李將軍的風範

今天真是值得乾杯 是呀…

謝謝…隨便喝杯水酒 好…

靖哥…今天好開心

又受人民愛戴, 又打勝仗

又有皇上御賜的黃金鐧

再加上三子賀壽, 真是高興

我李靖只有兩個兒子

金吒和木吒, 何來三子？

哪吒呢？ 是呀

你們真多事, 去玩

過去玩…

哪吒現在不同了, 在女媧廟很聽話

他還會說身體髮膚受之父母

很聰明的

我李家只有忠臣義士

何來妖孽災星？

是呀, 所以沒有妖孽災星

你忘了哪吒是女媧娘娘所賜嗎？

大嫂, 今天是大哥大壽

你明知他不喜歡提這件事

你怎麼一定要說

十娘, 有甚麼事過了今晚再說

是呀

你不明白, 安人, 哪吒現在很孝順

他說要做壽包給爹賀壽

一大早就去廚房搓麵粉

他的小手一直搓

做了個這麼大的壽包給你

總之我不會讓他踏進李家門口半步

你不要這麼鐵石心腸了

老爺, 陳大人的家丁剛剛來報

他家附近的天氣突然轉壞

又落雹又斷橋

陳大人恐怕來不了了

好了…你聽不到我們在說話嗎？

好, 既然你說哪吒是天意

我就給他一個機會

謝謝靖哥…

由天作主, 讓你死心

如果哪吒在酉時之前趕回來

跪在我面前拜壽

我就還認他這個兒子

否則他以後就留在女媧廟吧

怎麼可以這樣？

陳大人的府第在女媧廟附近

你也聽到了, 又落雹又斷橋

一個孩子在兩個時辰內怎麼回得來

你一個大將軍欺負小孩子

魔禮海 卑職在

你就沿路守護哪吒

如果他有危難, 你就出手相救

切記, 不可助他上路

否則一切作罷

是

回稟將軍 怎麼樣？

哪吒完全不怕冰雹狂風

一手拿著壽包

另一手拿著盤子, 放在頭上擋冰雹

正向將軍府進發

你看兒子對你多孝順

魔禮海, 再探再報 是

哪吒到哪裡了？

他到溪邊了, 夫人

可惜他不小心把壽包弄掉了

還被水沖走了

他很失望的回去了

傻孩子, 沒有壽包也可以來

那你就快送他回女媧廟

是, 老夫人

天意如此, 你死心吧

娘

啟稟將軍, 原來哪吒沒有回女媧廟

他在土地公那裡

拿了兩個包來向你賀壽

好, 他回來了…

飛魔將眼見哪吒無懼風雨

內心亦為之感動

但在這個時候, 小哪吒又回去了

別說是走了, 站也未必站得穩

哪吒真的很想走過去

但是他年紀這麼小

又怎麼鬥得過大自然的力量

所以他才會回頭

我說他是沒有毅力吧

啟稟將軍, 原來哪吒沒有回女媧廟

他去土地公公那裡

除下自己的外衣, 披在土地公身上

然後又趕回來了

他回來啦？

他怎麼會這樣做？

我也不知道

小哪吒先前跟土地公拿了兩個包

現在又把自己的衣服還給土地

有借有還, 不佔人家半點便宜

如此小小的年紀

處事已這麼有分寸, 孺子可教…

這個孩子看來並不像妖孽

而且又有仁義又聰敏

兩位大人真是慧眼識英雄

不像某些人只會看表面

不會吧, 你們只是猜測

大嫂, 不要希望越大失望越大

你看, 酉時就快到了

回來了…回到大門口了

謝謝女媧娘娘…

好了…一家團聚了

不算數, 大哥講明

一定要酉時回來

跪在他面前拜大壽才原諒他的

你算一算

大門離這裡才多遠？一定能到

來了…

哪吒…

有沒有受傷？是不是很辛苦？

快點祝壽, 爹就在前面

哪吒

不准幫, 講明誰幫就犯規

誰也不准幫他, 幫他就犯規

一切都要靠自己

差幾步就算了 是呀, 算了

是呀, 李將軍

既然已經回來了, 那就算了

是呀, 算了…

你怎麼樣？哪吒

不要哭…

起來, 不要哭…

乖了…快去向你爹祝壽吧

起來… 去吧…

靖兒, 他已經回來了, 就算了吧

不行, 男兒大丈夫, 一言九鼎

況且大哥是堂堂的大將軍

怎麼可以這樣？差一步也不行

二姑娘, 算了…

將軍, 家規不外乎人情

大哥, 你別聽他們說

關你們甚麼事？

大哥, 他們只是來湊熱鬧的

如果真的讓那隻妖孽進來出了事

也是我們李家抄斬

他是你侄子, 你想怎麼樣？

裳兒, 得饒人處且饒人

娘, 你一時心軟

日後會後悔莫及的

人心是肉做的

何必為了一句話這麼執著

別吵

小小苦楚也受不了

怎配做我李家的子孫

銅壺被你打翻了

大哥, 還有幾滴油就到酉時了

你也說還有幾滴, 表示時辰未到

水沒滴完, 表示時辰未到

我李靖也不會佔這個便宜

把銅壺撿起來再滴

是, 老爺

哪吒

你是李家的子孫, 你行的, 起來…

對了…你行的

娘陪你爬

你行的…

加油…

爹, 壽比南山

乖兒子

這樣才是李家的子孫

好棒…

哪吒好棒…

封神榜下一集, 李靖奉皇上之命

要手刃愛兒小哪吒