Original subtitles

A sua mãe disse-me que tinham ido osdois para medicina no porto.>> Não,já perdemos aqui o Simão para as letrashá algum tempo. Ser médico requerestômago, não é para todos.>> Mas sabe que o Carlos é que é o grandeamante de poesia. Até recita AlexandreErcolante de Cor.Ó cidade,cidade que transbordas de vícios, depaixões e de amarguras.Branqueado sepulcro,um médico lírico. Uma pessoa está semprea ser surpreendida.Um brinde>> ao doutor poeta.>> Anda, vai começar o jogo.>> Não, já vou Carlos.>> Eujá não tenho idade para essas coisas.>> Ai, vocês são todos iguais, unsaborrecidos.>> Eu não me importava de tentar. O que éque estão a jogar?>> Não diga que nunca jogou à malha.>> Não, porquê? É difícil.>> Não, eles é que têm medo de fazerfigura.Se quiser eu ensino-lhe.>> Seria uma indelicadeza da minha partedizer-lhe que não. Meus senhores, podemcontinuar na medicina. Eu vou por outroslirismos. Com licença.>> Especialidade já escolheu?>> Não, não sei. Logo se vê.Claro, ainda é cedo. Sabe-se lá o quevem aí.Pessoalmente fascina-me a evolução queisto tem estado a tomar. Costumava falardisto com o seu pai quando ainda estavaentre nós. E era apenas um estudantecomo Carlos é agora. A prática clínicanão para de me surpreender. Todas assemanas novas descobertas, novosestudos.É muito simpático, um pouco tolo, massimpático.São amigos de infância. Eu e o Joãoestudamos juntos no Porto.Era uma companheiro das idas ao teatro.E essas andanças,>> essas andanças, imagino.>> Não, a vida na cidade não é como julga.>> As raparigas do campo são tão toas comovocês pensam. Euo histórias.>> As pessoas lá são todas iguais, não é?como aquinão são como a Amália.Mil vezes estar consigo.>> Cuidado, alguém pode ver.>> E então estivemos juntos no piquenique.>> Já percebi porque é que vocês sãoamigos. São os dois tolos.Peço desculpa,é que sempre que estamos juntos sintovontade de>> de>> de arraptar como os verdadeiros amantesfaziam antigamente.>> Afinal, acho que consegue ser ainda maistolo do que o seu amigo.>> Não penso coisa que não seja levá-lacomigo daqui para fora. Fugimose ficamos juntos a vida toda.>> E levava-me para onde?para o Porto para sermos iguais a toda agente.>> Com a mala seria diferente?>> Tão diferente que só me quer em segredoou em fuga?>> Perdão. Não>> quero saber o que eu acho.Está de férias e precisa de um entretém.Foi assim com outras raparigas. Por issonão acho que deva fazer promessas quenão pretende cumprir.>> Acha que estou a tentar enganar?Prometo-lhe que as minhas intenções sãoverdadeiras.>> Está entusiasmado?Não faz mal. Já promessas vãs consideroperigosas.>> Amália.Amália não me entusiasmo com facilidade.No que diz respeito ao amor, nunca ofiz. Bom, até agora>> mal me conhece.>> Conheço desde criança a brincar àdistância.>> E quantas vezes falamos até agora? Edepoisquando o amor é verdadeiro, engolle-nossem darnos por isso.Quer que lhe prove?Deixe-me vir ter consigo logo à noite.>> Ah, pronto.Se era para isso, para que foi toda estaconversa?>> O quê? Não percebeu mal. Eu só queria,>> eu posso não saber como é que as coisasno Porto funcionam,mas visitas pela calada da noite, querdizer o mesmo em qualquer lado.>> Amália.Amália, por favor, deixe-me explicar.Amal as minhas intenções,>> meu querido. Uma mulher sabeperfeitamente as intenções de um homem.Da cidade ou não, vocês são todosiguais.O Carlos trouxe da casa.>> Sim,foi muito cort>> bom rapaz.Gosto dele.>> Estranho seria se não gostasses.Faz lembrar os teus amigos.>> Isso é uma coisa má.sempre é uma garantia.>> Garantia de quê?Que eu saiba ser doutor não é garantiade nada.Este é de gente de bem.Se não fosse o pai dele, eu não teriatirado o meu curso.Se o interesse dele em ti forverdadeiro,acho que estás a perder uma excelenteoportunidade.uma excelente oportunidade.Se os pais fossem vivos, comungavam-te.Se os pais fossem vivos, eram osprimeiros a dizer para te casares.Se me dás licença.>> Carlos, não é aceitável que estejasassim por causa de de uma campesina.>> Não te permito que lhe chames isso.>> Queres que lhe chame o quê? Rústica. Atépoderia chamar-lhe saloia, mas nãoestamos nessa região. Não parecesteassim tão incomodado quando estavam ajogar à malha.>> Não é para isso que elas servem, admito.É uma rapariga formosa.Está aqui.Não achas que te estás a precipitar?Como queres que lhe mostre que as minhasintenções são sérias? E são, como é quevais fazer quando tiveres de regressarao Porto?Leva comigo.>> É,>> fico cá. Não sei, ainda não pensei.>> Vais virar a tua vida dua vez por causade um rabo de saias. Conheceste a meiadúzia de dis?>> Respeito. Estás a falar da minha futuramulher.>> É lá isso assim já é outra louça. Jámarcaram data, aposto.>> Se dep era já amanhã.É um anel de namoro.Era da minha avó.>> E a tua mãe? O que é que tem a dizersobre isso? Her eri do meu pai não lhediz respeito o que faço ao anel.>> Estava a falar do casamento. Convinholaa saber. Não.>> Tudo a seu tempo. O que importa agora éprovar a Amália. Provar a Amália que ésuma pessoa séria. Sim, já se percebeu.Até começares a prometer coisas que nãovais cumprir.>> Porque é que te incomoda tanto que euquero a Amália? Acho que a paixão teestá a toar o juízo. E parece-me umpouco cruel da tua parte estares aalimentar esperanças à rapariga que nãoestão na tua natureza a cumprir. Eu cásou diferente. Com ela não sou a mesmapessoa que conheces da cidade.>> Carlos, tu és a pessoa, prefere preparara tua carreira de medicina a jogar àmalha. Vais ser sempre assim. Estasraparigas são só entretém.>> Não sabes do que falas.>> É provável.E a propósito, esse entusiasmo todo quesentes é correspondido?>> Óbvio,quer dizer, suponho que sim.É verdade que fiquei sobressaltadoquando o avi pela primeira vez,talvez mais até do que ela.Mas nós estamos destinados a acabarjuntos. Eu sinto.>> Tu é que devias ir para Letras, meuamigo.Eu acho que ela só se quer divertir,porque é isso que este tipo de raparigasquerem. E não há nada mais aborrecido doque um casamento. Tu sabes lá o destinoque queres dar esse anel.Vai por mim, amigo. Se tens algumrespeito por ela, deixa em paz.Por amor de Deus,>> Carlos, vá-se embora. Vá para casa.>> O que é que pensa que está a fazer?>> Tinha de haver. Não me sai da cabeça.>> Era o que mais me faltava. Vá para casa.Vá para casa. Cham não vai chamar nãovai chamar não. Não,>> não grita.>> O que é que acha que ele vai dizerquando vir que meteu um homem dentro doseu quarto?>> Hã?>> Simão, não faça mal.>> Males,pelo contrário.Desde que a vi que não consigo parar depensar em si assim.>> Penso no Carlos que é seu amigo.>> É ele que preocupa a ser.>> Ai, eu peço por favor. O que é que elelhe prometeu? Que casava consigo, queele levava daqui para fora. Hã, sabe tãobem como eu que isso nunca iráacontecer. E eu se peço um beijo.>> Não, não faça isso. Não, não faça isso.Quero tanto como f>> isso não é verdade.>> Eu bem vi a manhã como olhou para mimesta terra.>> Não, não, não. Isso é mentira.Melhor irmã embora não v ser umaaparecer.Mal em relação ao Carlos. Carlos deixoude ser assunto a partir do momento emque entrou neste quarto.É o melhor para todos. Sim.Vai embora?>> Sim.Volta ao Porto.>> Já>> preciso de me organizar. Quanto maiscedo, melhor.>> Carlos, há uma coisa.>> Estive a pensar e sinto que lhe devopedir desculpas.Fiz-lhe uma série de promessas semcabamento nenhum.Minha vida não é aqui.Ali bem me tentou avisar, mas enfim. Souum idiota.>> Não diga isso.>> Não sabia que estava com companhia. Olá.>> Olá. É uma pena ter de ir tão cedo. Maldeu tempo para matar saudades.E desta vez prometa que escreve. Sim. Enada de aventuras.Ainda não tenho idade para ser sogra.Simão, é você, meu querido.É mesmo você. Que bom.Não esperava. O Carlos não me disse quevinha.>> Não, ele enviou-me uma carta.Então já sabe,tem sido horrível isto tudo. Nem sei,mas ainda bem que veio. O Carlos vaigostar de o ver.>> Então convida as pessoas e não dissenada. Tinha preparado qualquer coisa.>> Não tenhas medo.Sou eu à mesma.Sim, claro.Como é que estás?Como me vês?Pronto para morrer?>> Simão deve estar estafado da viagem.Deixa descansar um pouco e refrescar-seenquanto eu preparo qualquer coisa paracomerem.Com licença.>> O que é que te leva a dizer estas coisasà frente da tua mãe?>> É uma mártir, coitada.O mais certo é ainda ter de ser ela apôr-me na terra.>> Lá estás tu. Mas que raio?O que é que te aconteceu, Carlos?Da última vez que te vi tu>> era um estroina, não era?Sempre na galhofae estou igual.Muito nos rimos à conta um do outro.Tlos chamaram-nos isso.O que é que levou a isto? Nada que nãotivesse de acontecer.Mas agora pouco importa.Não vieste aqui para lágrimas.Aliás,tinha dúvidas que viesses de todo.>> É verdadeque temos andado cada um na sua vida. Tuno Porto, eu em Coimbra, masisso não significa que não sejamosamigos.Parece que contraíste a obrigação desofreres comigo, não foi?Tiras o envelope que está na gaveta.tem o teu nometenho um pedido a fazer-tecomo amigo.Isto é para quê?para abrires só após a minha morte ecumprires o que está aí dentro.>> Carlos,>> promete,promete.>> Passas cá à noite, não passas? Não mevais fazer a desfeita.>> Nem tinha sítio para onde ir.Ótimo.O teu quarto está pronto? Se quiseresir.Nós éramos pequenos, tão novos,estudávamos latim juntos.Recordas-te que eu te disse um dia sobrecomo o amor não passar de um sentimentopassageiro? Tu riste-te? Disseste queera por eu ser da aldeia e que havia dechegar a minha vez.>> Estás apaixonado tu?>> Deixa-me explicar.>> Ah, ainda por cima há uma explicação.Então vá, conta lá.Tinha de pagar uma visita a Dr. Albano,mas quando lá foi ele não estava.Recebeu-me a irmã. Pronto. Raparigas docampo. Lindas e puras como as rosas quepõe no cabelo. É, não estás acompreender? Ela é inocente, sim, mastambém única.>> Claro, se houvesse outra dessas nomundo, estávamos todos perdidos.>> É a mulher da minha vida. Como erammetade das mulheres dos bordeiros doPorto, não é, senhor Carlos?>> Isto é diferente.A mala não é uma dessas mulheres.>> Tão querida. Até já a trata pelo nome.Viste a quantas vezes uma?>> Deixa-me apresentá-la.Depois logo me dizes se tenho razão ounão.>> Combinado, companheiro.>> Tinhas razão. Claro.Há quem viva e morra na aldeia contentecom a sua sorte.Não era esse o meu destino.Não me levaste a sério, claro. Nemtinhas motivos para isso. Para ti, asnossas ambições eram outras. E ali naaldeianão havia nada a temer das paixões queesmagam, que rasgam, que atrofiam ocorpo e o pensamento.Sempre achaste graça à minhasimplicidade.Mas até um proviciano como eu sente queao descobrir que o nosso melhor amigo,que dorme em nossa casa como um irmão,afinal não é mais do que um traidor.Está na altura de enfrentares asconsequências daquilo que fizeste.Deixa a sala.Estou à tua espera. Ja.Demoraste.Não estava a contar que aguentassestanto,>> Carlos.Em relação à Amália,>> tinhas razão.Todo aquele meu entusiasmo,os meus ideais românticos,o querer ter logo tudo de uma vezera ridículo.Não, não era ridículo.Eu próprio fui vítima disso à minhamaneira. Mas sabes que essa foi a parteque mais me custou.Se ao menos estivesse apaixonado por elacomo eu.Mas não,para ti foi pura luxúria. Pior,conseguiste convencer-me que o problemaestava em mim.Não tenho vergonha de confessar que foicobarde.Apesar da humilhação,ainda amava de tal modo que não aconfrontei com nada.Em vez disso, dediquei-me a dar cabo doromântico que havia em mim.Não foi preciso muito,>> CarlosAlbano, há quanto tempo?Não sabia que estava por cá. Mudei-merecentemente. Estou em Santo António.>> Eu não dizia nada. Vou fazer anatomiaaí.>> Como é que é possível ainda não nostermos cruzado? O curso corre bem? Não,>> tem dias.O mais importante é não se deixarconsumir pelos estudos.>> Já percebi que nesse aspecto está asalvo.>> Mais ou menos.Só peço a Deus que me livre do remorçono futuro.>> Assim, a todos nós. Vá, conte-me tudo.Permita-me uma franqueza, Carlos.A sua mãe está a sofrer e não é só porcausa da sua ausência.Disse por lá que as vossas finançasjá não são o que eram.>> E a culpa é só minha destes meussucessos.>> Pois claro, já calculava. Istonão é vida, Carlos.Como é que se deixou cair neste credo?Não ia gostar da resposta.Vamos.Ei,estou uma lástima.Porque é que não volta para casa duranteuns tempos? sempre dava algum conforto àsua mãe.>> Aquilo já não me diz nada.>> Pois é uma pena.Se a minha irmã ainda lá estivesse.>> Não está.>> Pensei que soubesse. Foi para as claras.Espero que se dê bem.É freira.desperdício de vida. Isso que era aminha opinião,entregar-se a Deus com aquela idade,masnunca lhe explicou o porquêde ter ido. Quero eu dizer,>> está a perguntar-me se foi por suacausa.>> É bem possível que sim. Ela gostava desi, sabia? Ficou destroçada quando sefoi embora, sem nunca mais dizer nada.>> Deve de ser.Não houve outra forma.Vamos, eu levo a casa.Está feito. Tá feito.Onde é que estamos?Quase a chegar à aldeia.>> Desculpe,>> não se recorda do que combinamos. Estavanum belo estado, não haja dúvida.>> Devia estar no Porto. Tenho os meusestudos. Tenho, tenho.>> Calma, sua mãe precisa de si, lembra-se?>> Sim, mas não hoje. Não neste estado.Olhe para mim. Não seja por isso.Paramos em minha casa para se compor.Tenho empresta um fato.Não tinha o direito de fazer isto.>> Como é que disse ontem?Teve de ser.Não houve outra forma.Não fique aí parado. And>> nunca chegou a entrar. Pois não,>> nãoé a primeira vezem tempos que teve mais vida,perdeste que a mal e partiu.Bem, pelo menos est quarto dela paradescansar um pouco.>> Deixe estar, não se incomoda.>> Eu faço questão.se vai apresentar à sua mãe nesseestado.Boas memórias, não é?De tempos mais simples.>> Sim.A determinada altura,eu quis dar-lhe a mão dela,mas ela não quis. Não se achava digna desi.Que se passa?Não queria que ela fosse sua mulher?Queria.Queria muito.>> Pois bem,um dia ainda há de ser.>> Como não está no convento?>> Se não for nesta vida, então que sejanoutra.Vá, descansa.Vou ver se lhe arranja alguma coisa paracomer quando acordar.Não ia dormir.Não tenho sono.Nem eu.>> Não me quero ajudar num serviço quetenho entre mãos.Sempre aprendia a usar o escalpelo>> aqui. Não estava em Santo António.>> Ando entre cá e lá.Ainda a semana passada me chamaram paratratar de uma doação de cadáver.>> Um cadáver?É verdade.Estava a precisar de um corpopara estudar as operações.Entretanto, borrifei-o bem em espíritosalcoólicos para não apodrecer.Vamos.Mas se corta.Vá. Então,devorou-lhe a vida.É justo quem está cadáver.Posso?>> Sim, mãe. Entre.>> Ouvi voz e achei que podam querer sear.Trouxe-vos um caldo.>> Não valia a pena.A não ser que o Simão queira,>> tem de comer alguma coisa.Muito obrigado.>> Sabe quanto tempo estive no hospital?Mais de 50 dias.Mas afinal o que é que aconteceu?>> Ele não lhe disse. Foi atacado aquimesmo.Uns pastores encontraram no meio docampo veir sem sangue.Pensavam que estava morto.Tinha três facadas no peito.>> E o Alban?>> O médico não estava em casa. Tiveram delevar para o hospital.Mais 50 dias teve ele entornado.>> Bem,obrigado.>> Faz se lhe mete algum juízo naquelacabeça.Ele não está bem.As mágoas de uma mãe,só uma mãe compreende.>> Mas ela não sabe>> parao. Não. Para quê?Ele é só mais um inocente no meio distotudo.>> Inocente. O homem tentou matar-te,Carlos.>> A defender a honra da irmã,que na percepção dele, fui eu que amanchei.Chegamos ao cerno da questão.Tudo isto é culpa minha, não é?Am o Albano.Se eu não tivesse sido tão fraco, nadadisto teria acontecido.Fraquezaé cobiçar a mulher do outro.Aquilo que tu fizestefoi estúpo.>> Tu sabes lá, nunca te passou pela cabeçaque eu era exatamente aquilo que elaqueria.>> Muitas vezes. Sim. Romantizaste aquelamulher angelical quando na verdade elatinha desejos como outra qualquer. E éisso que te custa. Pensares que afinalaquela noitenão justificava os teus excessos.>> Faz-me um favor.Toma.Istoé o quê? Mais um testamento.Estive para morrer muitas vezes nohospital.Dizem que tinha delírios.Sempre a falar num cadáver.Mas tenho uma vaga lembrança numa noitetrovoada quando a minha mãe não estava.Acordeie vi um vulto negro a entrar no meuquarto.Aproximou-se da minha cama edepositou-me essa carta.Depois desapareceuo Albano.Não me perguntes porque é que ele nãoterminou o serviço,mas nunca maisnunca mais soube nada dele.Dizem que foi para o Brasil.Isso é tudo o que resta.Podes ler.É dela.Lê.>> Carlos,custa-me querer que tenha abandonado aTerra pela simples vontade de meabandonar.Escusa de fugir.Ambos sabemos o que aconteceu.Olhando para trás,a minha alma enche-se de lamentos.pelo que não lhe disse,pelo que não lhe permeti,pela traição que foi para os dois oupara os três, aquilo que eu permiti.Sempre me ensinaram que uma pessoa temde saber o seu lugar.E por muito honesto que fosse o seusentimento,nunca o iria obrigar a cumprir com assuas promessas,muito menos depois daquela noite.Mal por mal, já estava condenada aoinferno.Foi o que eu pensei.Depois disto, ia oferecer a minha vida aDeus e a juntar-me ao convento.Mas não tive direito a essa penitência.Perdeme, Carlos,se pudesse voltar atrás.tinha fugido consigo.Juntos seríamos diferentes.Sempre sua,Amália.O restosó posso supor,o Alban não fazia ideia do teuenvolvimentoe decidiu pagar na mesma moedao que eu fiz à irmã.>> Que eu fiz, Carlos?Eu não fazia ideia.>> É engraçadoquando olho para trás.Sabes do que é que me arrependo?Não foi da minha ingenuidadeou da vida que levei depois.Foia ter-te dado ouvidos.Isso sim foi culpa minha.Quando desvalorizaste o meu amor,o que eu sentia por ela.>> Perdoa-me, eu não sabia.Sabias?Toda a gente comete erros.Eu, a Amália, até o Albano. Mas tusabias o que estavas a fazer?Eu disse-te,mas não quiseste ouvir porque teconvinha.Não sei se foi inveja,sempre tiveste tudo. E ali estava o quenão podias ter.Pagamos todos pelos nossos pecados,menos tu.E é a tua vez.Não estejas preocupado.A vingança é um prato que serve frio,mas não teve nemi.Se aprendi alguma coisa com o Albano,é que há destinos bem piores do que amorte.>> O que é que tu queres de mim?contar-tesó mais uma história.Estás a ver esse lençol?Debaixo deleestá a minha última relíquia.Dinheiro, como vês, gastei-o.Honra. Perdia há muito tempo.Isto é tudo o que me resta.Osteologiaé o estudo dos ossos.O Alban tinha razão.É muito útil para quem se interessa.Um último presente dele para metorturar.Estava aqui à minha espera quando vim dohospital.É teu,meu. O que é que tu queres que faça comisto?que te sirva de memóriadaquilo que fizeste.Carlos,estás encharcado.Estás a sangrar, Carlos.Finalmenteo remorço.O remorço é o braço que me cravou estasphaladas.O que é que tu foste fazer?A tua penitência agora é outra.Faz só mais um favor ao teu amigo.Toma conta da nossa.