Original subtitles

Tag, ich komme von der Agentur. Der Personalagentur, oder wie?

Ja, ich soll hier arbeiten.

So, so. Aber das Personal benutzt den Dienstboteneingang.

Los, mach schnell, damit dich keiner sieht.

Vielen Dank, Sir.

Was ist los?

Bitte verzeihen Sie es.

Ich habe eine Frage. Sie, ähm... Tut mir leid, ich bin tot.

Wollen Sie da rein? Ich warne Sie. In dem Haus wollen immer alle nur rein oder

raus.

Ganz gut.

Ganz ruhig. Hey, Mister, wir verlieren ja alle ihre Briefe.

Ah, deswegen ist Jack weg, bevor er das zweite Mal abgespritzt hat.

Was suchst du hier? Ich bin das Dienstmädchen.

Das kann nicht wahr sein.

Was werden die uns dem nicht geben?

Verdammt, wie nennst du dich?

Nennen? Ich heiße... Dein Name.

Olive.

Woher kommst du?

Skunk Creek, Tennessee.

Wie lange wartest du hier?

Ich bin eben erst gekommen.

Ich bin sicher, die Bands stehen auf dich.

Das hoffe ich. Ich arbeite sehr schnell. Hör zu. Wenn du einigermaßen Verstand

hast, verschwindest du und suchst dir einen besseren Job.

Das geht nicht.

Ich muss Geld verdienen.

Oh, wie prima.

Willkommen in unserem Club.

Nicht vergessen, ich habe dich gewarnt. Klar? Kann ich jetzt bitte Mr. und Mrs.

Bunn sehen?

Oh, ich denke, das ist eine gute Idee. Los, komm mit mir.

Los, komm schon. Komm schon.

Ja, natürlich.

Danke.

Ach ja, das süße Leben im sonnigen Kalifornien. Wer Geld hat, braucht

bekanntlich nicht zu arbeiten.

Damit es aber nicht langweilig wird, muss man sich ganz schön was einfallen

lassen. Das hier sind die Bunts, Stahlmillionäre aus San Francisco.

Der Herr rechts auf der Liege ist Mr. Bunts.

Die Wasserstoffblondine, die gerade dem Herrn mit dem Bart etwas behilflich ist,

ist seine Tochter Sheila.

Der Herr ist ihr Verlobter, Douglas.

Der junge Bursche auf der Liege in der Mitte ist Robert, der Sohn des Hauses.

Ein Schwachsinniger, aber das werden Sie nicht sehen.

Die Dame links mit dem weißen Hut ist Mrs. Bun.

Der Herr neben ihr ist ihr Liebhaber, Van Clitburn. Ach ja, ich vergaß, mich

selbst vorzustellen. Der Riese mit der Kochmütze, das bin ich, der Hauskoch der

Buns. Als ich hier anfing, war ich zwei Meter groß, aber im Laufe der Jahre habe

ich mich krumm und klein arbeiten müssen und mir die Füße auch gelaufen.

Die beiden Herrschaften da im Pool kenne ich nicht, die sind aber auch nicht

weiter wichtig. Das eifrige junge Mädchen ist der Nutte, die sich Mr. Bun

bestellt hat.

Die Tänzerin dient lediglich der allgemeinen Zerstreuung.

Leider, in das Huhn hätte ich schon gern mal reingesteckt.

Nun, Sie sehen ja selbst, das Wetter ist schön, der Familie gibt es gut, Sorgen

gibt es keine.

Ich glaube, es ist besser, wenn ich mich jetzt erstmal vorläufig verabschiede.

Ich melde mich später wieder zu Wort. Bis dann.

So wird es doch bestimmt auch.

Entschuldigen Sie, Ma'am. Ja?

Das neue Dienstmädchen. Oh, wie wundervoll. Und wie nennt man dich?

Olive, Ma'am.

Weißt du, ich glaube, du wirst eine große Hilfe für Bess sein.

Ein ungeschliffener Diamant.

Wir können es nicht erwarten, richtig?

Also, Bess, Sie werden jetzt draufgehen und Olive das Zimmer zeigen. Sie muss

sehr müde sein. Sie wird mit der Familie beim Abendessen bekannt gemacht. Ich

freue mich, hier zu arbeiten, Ma'am.

Einen geilen Arsch hast du.

Hilfe,

ich kann nicht schwimmen.

Verdammt, warum hast du das nicht gleich gesagt?

Ich bin vor Angst fast gestorben. Siehst du, reg dich ab und komm endlich raus.

Na komm, mach schon.

Los, du Stecher.

Komm her mit dem Arsch, Baby. Gleich geht die Post ab.

Stecher, mir halt.

Zieh mich richtig durch.

Nein, sie werden mich bestimmt nicht mögen. Wer macht dir darüber keine

Sorgen? Warum machst du dich nicht frisch und ziehst die neue Uniform an?

Gegessen wird in etwa eine Stunde.

Soll ich helfen? Sag's mir.

Oh Gott, so eine Scheiße.

Wie konnten die nur diese verblödete Kuh engagieren?

Der Hut ist aus dem letzten Jahrhundert.

Das Ding ist mir am Hals etwas zu eng.

Hey, Kleine. Brauchst du Hilfe?

Nein, danke. Ich habe zwar vorher noch nie so was getragen, aber ich denke, es

geht schon. Bist du sicher?

Ja, bestimmt.

Danke.

Ich denke, er müsste sich auf der Bühne lassen. Das soll kein Scherz sein. Das

ist das neue Zimmermädchen, Olive.

Ziemlich kleine Titten.

Niemand hat dich gefragt. Schnauze, du Bastel.

Mutter, wie kannst du mir erlauben, dass du so mit Essen... Wenn es denn sein

soll, ich kann nichts dafür.

Keine Hot Dogs, scheiße Vater. Gibt es denn hier nichts anderes als diese

verfluchten Hot Dogs?

Bitte sei endlich still. Du weißt doch, dein Vater liebt Hot Dogs.

Nebenbei, sie sind koschelnd. Ich finde, damit müsste man die Schweine füttern.

Also das Ganze ruhig laut sein. Schreck dein Maul, du Idiot. Er hat damit nicht

gemeint, dass du normal sein sollst.

Du,

du!

Kinder, seid endlich ruhig! Bitte regne, was du uns gegeben hast, denn wir essen

es jetzt.

Amen.

War ich nicht gut?

Er hat ja nicht meine Unterhose an. Er hat niemals eine an.

Wie viele willst du?

Einer ist mir genug. Willst du bitte den Senf holen? Sehr gern. Ist kein Relish

da? Ist das nicht Relish? Das ist doch so beschissen genug.

Vielen Dank. Seid ihr taub? Ich sage, es ist kein Relish da.

Ich kann diese Beleidigung nicht länger ertragen. Beleidigung? Das sind die

Speisen auf dem Zimmer.

Olli, bringen Sie uns bitte ein Tablett.

Aber Sheila, Schätzchen, es ist unmöglich für eine junge Lady, einen

Mann mit aufs Zimmer zu nehmen.

Lady.

Du übertreibst, Mutter. Das ist mein Verlobter.

Und zu dir werde ich sagen, du bist ein Vollidiot.

Weißt du, wir müssen uns alle mit irgendwas abfinden, nicht wahr, Douglas?

Sie sehen es ja selbst.

In Millionärskreisen wird großer Wert auf gepflegte Umgangsformen und

Tischsägen gelegt.

Was für ein Normalbürger ganz gewöhnliches Essen darstellt, scheint

für Millionäre Luxus zu sein.

Hot Dogs.

Ein Traum, den sich Mr. Bang in seiner Jugend nicht leisten konnte, doch

seitdem er reich ist, gibt es sie jeden Tag.

Morgens. Mittags und abends.

Auch der Psychiater konnte sie ihm bisher nicht ausreden.

Mr. Bun ist exzentrischer Anhänger der Freikörperkultur.

Daher die saloppe Kleidung bei Tisch.

Sie werden sehen, der kleine Streit von vorhin wird bald vergessen sein. Getreu

dem Motto, Pack schlägt sich, Pack verträgt sich.

Millionäre sind auch nur Menschen.

Sind die immer so verrückt, wenn sie alle zusammen sind?

Nur wenn man ihnen Hot Doctor wird. Und die kriegen die immer.

Hot-Dog-Omelettes, Chili-Dogs zum Lunch und zum Abendessen auch Hot-Dogs.

Ich kann doch nichts dafür, dass Mr. Bun nur Hot-Dogs isst. Nebenbei bemerkt,

vorher war er bei einem Hot-Dog-Stand beschäftigt.

Ich kann gar nicht begreifen, warum er so rumläuft.

Wieso war er nackt? Oh, das weiß keiner. Ist wohl die Religion.

Religion? Bei welcher Religion muss man denn nackt sein?

Zur Hölle, woher soll ich das wissen? Ich weiß, es ist so.

Wisst ihr...

Ich löse bestimmt keine religiösen Probleme, aber ich kann bestimmt

besseres Essen zubereiten.

Du kannst kochen.

Ich kann Hot Dogs prima zubereiten und meine Biskuits schmelzen euch im Mund.

Da bin ich ganz sicher.

Okay, du Riese, steck nicht gleich deine Zunge in ihre Bluse rein.

Ich denke, ich werde mal in den Garten gehen. Es war ein harter und heißer,

sehr heißer Tag.

Willst du was dagegen, wenn ich dich begleite?

Ich finde es prima, wenn du mitkommst. Komm schon.

Kommst du auch, Beth?

Ungefähr eine Stunde.

Ihr zwei könnt alleine gehen. Ich besaufe mich lieber.

Schmuck die Hügel.

Während Mr.

Bun heimlich den 26.

Hot Dog an diesem Tag verspeist, macht seine Gattin das, was sie nach dem Essen

gewöhnlich immer tut. Sie betrügt ihn.

Ach ja, ich wollte Ihnen noch ein wenig über Ihren Liebhaber erzählen.

Ben war eigentlich der Liebhaber von Sheila, Mrs. Burns' Tochter.

Aber Mütterlein hatte ihr einfach den guten Ben ausgespannt. Das war ihm auch

sehr recht, denn er stand sowieso mehr auf Althühner.

Ja.

Damit alles wieder seine Ordnung hatte, wurde für Sheila der Möchtegern Casanova

Douglas angeschafft.

Um Gerede in der Nachbarschaft zu vermeiden, gab man schnell die Verlobung

zwischen Sheila und Douglas bekannt.

Sie sehen, in besseren Kreisen lösen sich Probleme fast kinderleicht.

Der wundervolle Instrument der Freude. Ja, schöne dicke Titten hast du.

Los, komm schnell her, da gibt's was Geiles zu sehen.

Da!

Du machst mich ganz schwach.

Es ist besser, wenn wir jetzt gehen.

Nein, ich will zusehen. Das ist aber nicht sehr höflich. Egal.

Oh.

Ja, du hast recht. Wirklich ein warmer Abend. Nein, das meine ich doch nicht.

Du bist bescheuert.

Gute Nacht.

Was willst du davon, wenn du nachher zu mir kommst? Oh nein, heute Nacht nicht.

Ein anderes Mal.

Dann lass dich drauf.

Vielen Dank.

Vielen Dank.

schafft Mr. Bun wohl so nervös auf und ab. Richtig, er wartet auf etwas. Aber

auf was wartet er?

Klar, auf Beth, das Dienstmädchen.

Sie braucht sich eigentlich nicht so ängstlich umzusehen, denn bei den Buns

weiß jeder über jeden Bescheid.

Während Mrs. Bun ihren Mann mit Van betrügt, betrügt Mr.

Bun natürlich seine Frau mit Beth. Oder mit sonst jemandem. Oder seine Frau ihn

mit einem anderen.

Paradiesische Zustände, meinen sie. Ich glaube, im Paradies war es nicht ganz so

hektisch. Wo warst du so lange? Ich wollte besonders bezaubernd für dich

aussehen. Ja, du meine Schöne, Schönheit ist die Religion des Lebens, Nektar der

überirdischen Götter und das Verderben aller Politiker. Ich warte auf dich bei

mir. Ich bin bereit.

Ja, leck mir die Zehen.

Kitzel mich mit der Zunge.

Oh ja, das ist gut, mein kleiner geiler Bunny.

Ja, auch dazwischen.

Du machst mich richtig geil.

Ja, ich bin schon ganz feucht.

Irre. Oh ja, weiter.

Du weißt, was Frauen gefällt.

Ja, leck weiter.

Komm her, Bunny.

Du musst meine Möse lecken, hörst du?

Ich will, dass du meine Möse leckst.

So ist du geiler Bock, leck meine Möse.

Ja, Bunny, steck mir die Zunge rein.

Leck mich.

Mach mich geil.

Ja, beiß mir in den Kitzler.

Ja, du bist klasse, Bunny.

Los, komm her, Bunny.

Steck ihn mir jetzt rein.

Ja, Bunny, fick mich. Fick mich wie ein wildes Tier.

Nein, mein Kind, mich einfach abhauen. Ich meine, ich werde meinem Vater

erzählen, dass du ihm einfach nachspioniert hast.

Bitte, Sir, das dürfen Sie nicht. Bitte verraten Sie mich nicht, ich brauche den

Job. Gut, weißt du, vielleicht machen wir einen kleinen Handel.

Welche Art von Handel?

Na ja, du kommst mit in mein Zimmer und wir reden darüber.

Ich weiß nicht, ob das eine sehr gute Idee ist. Wie du willst, dann werde ich

ihm wohl alles erzählen müssen.

Also gut, ich werde mitgehen. Weil ich mein Schatz...

Mein Bett ist nicht gemacht. Mutter, Oliver gerade dabei, etwas Wichtiges für

Vater zu tun. Du weißt doch, Vater ist womöglich am Ficken und bummst die arme

Bess durchs Bett durch.

Oh, Bunny.

Oh, bummst mich jetzt durchs Bett.

Also, Mrs. Bun, ich bin der Meinung, Mr. Bun kann warten.

Genau, Schätzchen. Ich glaube, du arbeitest dich prima bei uns ein. Ich

bin darüber sehr glücklich. Gute Hilfskräfte sind schwer zu finden. Komm

mit, mein Kleines.

Du und Martin, ihr geht sofort ins Bett.

Ja, wer den Schaden hat, spottet bekanntlich jeder Beschreibung. Wie ich

aber den schwachsinnigen Junior kenne, wird er sich bestimmt noch was einfallen

lassen.

Hör zu, Douglas.

Wenn du mich nicht bald heiratest, lass ich die Verlobung platzen.

Ich halte es in diesem Irrenhaus nicht mehr länger aus.

Sheila, weißt du, das geht auf keinen Fall.

Meine Anwaltskarriere beginnt gerade erst und ich sehe keine Möglichkeit, dir

den Lebensstil zu bieten, den du gewohnt bist.

Dann wohnen wir eben hier.

Daddy wäre einverstanden.

Oh nein, das kommt nicht in Frage.

Und wieso nicht, Dudley? Warum?

Scheiße.

Ich will es dir erklären, Darling.

Meine Familie ist sehr eigenartig.

Irgendwie bekloppt sind sie alle.

Du liebst mich eben nicht mehr, Dudley.

Gleich knallt es.

Verschwinde aus diesem Haus.

Mach mal zu, wer kommt.

Die Bands sind sehr inklusive Menschen.

Nein, nein. Wieder geht ein friedvoller, harmonischer Tag im Hause der Burns zu

Ende. Und ein neuer Tag bricht an.

Das Frühstück ist fertig, Mr. Clickburn.

Danke, Olive.

Sie können es nicht lassen, oder?

Geh doch nicht weg.

Wieso frühstückst du nicht mit mir, Olive?

Weil ich noch zu tun habe.

Oh, bitte, bitte, setz dich, ruh dich aus.

Danke. Möchtest du Champagner?

Oh ja, das wäre toll, danke.

Sind Sie immer so nett zu Dienstmädchen? Nur wenn ich sie mag, Olli. Nur wenn sie

mir gefallen.

Erzähl mir, Olli, wie gefällt dir deine Arbeit bei uns?

Oh, ich finde sie sehr interessant.

Weißt du, ich bin bekannt mit sehr wichtigen Persönlichkeiten.

Oh, das tut mir wirklich sehr leid. Das haben wir gleich.

Oh, Mr.

Clipburn.

Ich glaube, da ist noch einer.

Oh, Mr.

Clipburn.

Ich glaube, ich bin noch immer nicht trocken.

Zieh das aus, Schätzchen. Das geht doch nicht.

Sie wünschen?

Räumen Sie es weg.

Gehen Sie endlich?

Alles.

Wir machen es uns etwas bequemer, ja?

Auf dem Tisch? Klar.

Weißt du, was du jetzt wirst, Olive? Jetzt wirst du vernascht.

Das Frühstück

ist serviert. So würden Sie gern jeden Morgen frühstücken, oder? Das wäre eine

gute Sache.

Schön die Eichhörnchen zu. Das ist geil.

Tiefer. Oder ist er zu dick für dich?

Ach. Ach.

Hier, mir Champagner schmeckt er noch.

Du bist gut. Echt geil.

Du musst doch mal etwas am Schaf blicken.

Das machst du gut.

Genug geblasen, Baby. Jetzt bist du dran.

Weil ich dir meine Kelle reinschieben werde.

Amen.

Ja.

Oh, Mr. Clinton.

Es hat geläutet, ich muss zurück zur Arbeit. So schnell schon? Tut mir leid,

ja. Ich komme, ich komme schon.

Miss Sheila, Beth hat gesagt, dass Sie mich brauchen.

Oh, ja.

Hier, du musst mich massieren, meinen Nacken und meine Schultern. Ja, Ma'am.

Gut so, Ma'am?

Ja, das ist toll so.

Du hast sehr sensible Hände.

Danke, Ma'am.

Oh, Miss Sheila, Miss Sheila.

Komm schon her.

Zieh deinen Schlupf aus und komm her.

Komm schon, komm.

Ja, Ma'am.

Du massierst meine Brüste, okay?

Komm schon, du musst keine Angst haben. Ich bin genauso gebaut wie du.

Ich bin nur etwas nervös. Ich denke... Du musst nicht nervös sein.

Richtig so?

Ja, ausgezeichnet.

Nimm noch etwas mehr Lotion.

Und treib die Innenseite meiner Schenkel ein.

Wirklich, Ma'am? Los, komm schon.

Ich will es so.

Olaf, du bist eine gute Masseuse.

Danke, Ma'am.

Komm her, mein Schatz.

Komm her, ich möchte dir etwas sagen.

Küss mich.

Nein, Miss Schiller, das kann ich nicht. Olaf, komm her.

Masse auch den anderen.

Gut so?

Olive, küss meine Hülse, ja?

Aber Miss Sheila, ich habe noch nie was mit einer Frau gehabt. Ich stelle mich

nicht so an.

Küss mich, genau da.

Liv, komm her.

Na los, komm her.

Und dreh dich um.

Nein, ich möchte nicht.

Liv, verdammt, stell dich doch nicht so an.

Na los.

Nur nicht so schüchtern, Kleine. Du wirst sehen, es macht riesigen Spaß.

Eine geile Muschi hast du.

Oh mein Gott.

Alice, steh auf.

Wir machen es anders.

Setz dich auf mein Gesicht.

Zieh dein Kleidchen etwas höher.

Ja, Ma'am.

Unser kleiner Schwachsinniger ist mal wieder unterwegs.

Vorsicht, Olli.

Ach, du kleiner Bastard.

Kannst du nicht anklopfen, bevor du ein Heim suchst? Doch, etwas empfindlich

heute. Mein Gott, sind wir empfindlich. Michila, ich werde dann besser gehen. Oh

nein, ihr seid ja noch nicht fertig. Ich meine, ich wollte es nicht unterbrechen.

Ich kam, um euch Gesellschaft zu leisten. Über meine Leiche wirst du das

tun. Ich habe mit Männern nichts mehr im Hut.

Besonders nicht mit dir, Bruderherz. Was du machst, ist mir egal.

Aber Olive und ich, wir haben noch ein Hühnchen miteinander zu rupfen.

Stimmt's, meine Süße?

Ja, Sir.

Nein, Sir.

Bitte tun Sie mir nichts.

Ich habe Ihnen nichts gesagt.

Das Mädchen können wir rupfen, Bruder Herbst, aber auf unsere Weise.

Eure Weise?

Sheila, mir gefällt das Blitzen in deinen Augen nicht. Ich habe nur Spaß

gemacht.

Nein, halt, warte doch, hört auf, ihr Schweine, ihr Säue, ihr Nutz. Lass mich

in Ruhe.

Man,

das ist ja riesig.

Ich werde mir diesen freien Schwanz einschieben. Ich will diesen harten

Hammer in mir spüren.

Ich glaube, damit kann er uns beide fertig machen.

Hoffentlich.

Gefällt dir zuzusehen, wie Merners sein dickes Ding in mich reinstößt?

Alles.

Weißt du, was er gleich tut?

Ich kann es mir denken.

Merners, hätten Sie nicht Lust auf einen kleinen Tittenweg? Das geht in Ordnung.

Du wirst sehen, wie er steckt sein Ding zwischen meine Titten.

So haben richtige Titten ein ernstiges Ding.

Dann werde ich mal loslegen.

Komm, du Seemänner.

So dein tierischer Tittenweg.

Es wirkt!

Als man den gezeugt hat, hätte man sich ruhig etwas mehr Mühe geben sollen. Hier

geht es ja schlimmer zu Hause auf dem Bahnhof. Wir kaufen nicht.

Oh, Sie sind es. Was ist denn passiert? Ich habe gar nichts gemacht. Gar nichts

ist passiert.

Was hat er angesteht? Ich habe gar nichts gemacht.

Ich war bloß draußen und wollte... Hören Sie mir mal zu. Sie werden sofort auf

Ihr Zimmer gehen und sich ruhig verhalten. Ist das klar? Ich sagte, Maul

halten, Perverter. Gibt es Probleme? Nein, ich wollte nur... Der ganze immer

renter Kerl nackt auf die Straße raus und macht Ärger. Ruhe jetzt. Eine

unverschämtheit. Du willst ruhig sein.

Sie auch.

Du gehst wieder in die Küche.

Ich werde alle mitregen.

Du, Daddy, gehst sofort aus deinem Zimmer. Er hat versucht, eine Ente zu

vergewaltigen. Sie hat es freiwillig getan.

Wir werden darüber reden, okay? Sie saß auf der Wiese und hat mich angemacht. Du

hältst dein Maul und gehst nach oben. Nichts verbrochen. Trotzdem nehmen Sie

mich immer fest. Ungerecht ist das.

Ich habe Ihnen das letzte Mal schon gesagt. Beim nächsten Mal müssen wir ihn

einbuchten. Ach, Fischer, seien Sie nicht so.

Wir können Sie doch lösen. Meine Mutter.

Nein, das wird nicht gehen.

Warum denn? Nein, mein Käpt'n hat...

Das ist aber lustig.

Noch ein Ei?

Und

noch

ein Eichen auf meinem Bauchnabel.

Baby, denkst du, dass ich in den Backofen noch reinbasse?

Ist das etwas... Zum Teufel, was treibt ihr denn hier?

Du gottverdammter Blödmann, ich dachte, du machst Hotdogs.

Dabei saust du hier mit aus. Du bist eine blöde Sau.

Scheiße, und ich muss alles wieder sauber machen.

Bitte mir zu lesen. Aber das geht nicht.

Mein Käpt'n, der Käpt'n... Scheiß doch auf den Käpt'n.

Aber nein, das geht nicht. Ich bin im Dienst.

Bei mir bist du auch im Dienst, Junge. Ich werde...

Komm schon, zieh die Klamotten aus. Ruhe dich, scheiß auf den Ketten.

Du lieber Himmel, Olli, Schätzchen, was habt ihr beide da denn wieder

angerichtet? Was habt ihr nur mit unserem Abendessen gemacht?

Unfassbare Schweinerei.

Was hast du gesagt? Oh, nichts, Ma'am. Komm jetzt mit mir, Schätzchen.

Du wirst jetzt mit nach oben kommen, dann werde ich dir ein Bad vorbereiten.

Sei ein braves Mädchen.

Du bist hier ganz mit Ei verklebt.

Ein heißes Bad wird dir guttun.

Wes, kümmerst du dich um Herbie?

Darauf können sie sich verlassen.

Du kleines Arschloch, wenn du das nochmal machst, dann werde ich dich

totschlagen, hast du verstanden?

Nein. Nein.

Mir kommt... Ich

stecke

ihn dir gleich nochmal ein.

Eine schreiende Ungerechtigkeit ist das.

Olive wird von der Dame des Hauses Schaum gewartet.

Und die farbigen Minderheiten versucht man zu massakrieren.

Beth ist in dieser Beziehung hundgemein. Neulich hat sie mich zur Strafe in die

Waschmaschine gesteckt und eine halbe Stunde bei 60 Grad reingeweicht.

Als sie mich rausgelassen hat, war ich so hell wie ein Mischlingskind.

Ich hätte fast auf einer Parkbank in Kapstadt Platz nehmen können.

Aber Scherz beiseite, jetzt geht es um das nackte Überleben.

Kleine Habreibung war überfällig, nicht wahr?

Hör auf, du Ratte!

Komm schon, Olaf, mein Schatz.

Ich habe ein wundervolles Bad mit wohltemperiertem Wasser für dich

eingelassen. Geh schon rein.

Gleich ist mein kleines Häschen wieder ganz sauber.

Danke, Ma'am.

Du hast ja so wundervolle, zarte Haut.

Ich bin bald wieder da, in ein paar Minuten.

Okay. Danke sehr.

Du lieber Himmel, die Situation spitzt sich

bedrohlich zu.

Beth ist mindestens doppelt so groß und dreimal so schwer. Wenn die mich mit

ihren gewaltigen Tippen platt macht, kann ich meine Karriere hier beenden und

als Briefmarke nach Lichtenstein umsiedeln.

Sehr, wenn du um Hilfe rufst.

Da habe ich ja noch mal verdammtes Schwein gehabt.

Dieses Mal hat es best nur auf meinen riesigen Hammer abgesehen.

Eigentlich gefällt mir die kleine Olive zwar etwas besser, aber dem Ruf der

Natur soll man sich ja bekanntlich nicht widersetzen.

Vorsicht, Olive. Bunny, der Kampfschwimmer, rückt an.

Wahrscheinlich will er mit der Kleinen die Seeschlacht von Trafalgar

nachspielen.

Mr.

Bun!

Oh Gott, der ist alle.

Hilfe, Hilfe!

Oh,

Miss Sheila, es tut mir ja so leid. Es tut dir leid was denn? Mr.

Bun, er hat sich... Also was hat der Olli?

Arme Wichser hat sich die Birne eingehauen im badenden Zimmer.

Oh nein, das ist ja schrecklich.

Kletti, hole bitte Douglas. Wir müssen dem armen Bunny helfen.

Du kümmerst dich bitte um Olive.

Bunny, Bunny. Komm mit, ich gebe dir ein Handtuch.

Vorsicht, nicht fallen lassen.

Bunny, leg ihn da hin.

Ja, mein armer Liebling, es wird alles wieder gut.

Mutter, Mutter.

Sieh mal, was der Gärtner mit meiner Pimmelblume gemacht hat.

Du siehst doch, dein Vater hat ein Unglück. Hat ein Unglück. Er ist ein

Unglück.

Was ist passiert? Warte, lieg ruhig, Schätzchen. Und was ist mit meiner

Penisblume? Der Gärtner hat einfach die Eifel abgeschnitten. Und zwar jetzt

gleich. Du siehst doch, dein Vater braucht mich.

Ach Gott.

Komm mit, Robert.

Dein Vater hat jetzt Ruhe nötig.

Er sollte die ewige Ruhe kriegen.

Was trafst du da eigentlich?

Ich bin für mein Top-Konzert in der Vornige Hall.

Wie wär's, wenn du hier noch mal lebst?

Unglaublich. So gut spielst du sonst nie. Ich bin eben musikalisch. Ich

spiele Chopin auch auf der Klitoris.

Mach mal eine kleine Pause.

Vielen Dank.

Sheila, mein Liebling. Ja, Mutter.

Sheila, Schätzchen. Ja, Mutter. Hallo, Darling.

Er möchte sich bei dir entschuldigen, Schatz. Ich habe nichts dagegen.

Es tut mir leid, dass wir gestritten haben, Schätzchen. Schon verziehen,

Darling. Er möchte dich sofort heiraten, Liebling. Oh ja, ich möchte dich

heiraten.

Okay, nächsten Dienstag.

Riesig, klettig, gut so. Ja, natürlich.

Komm schon, lassen wir die Liebesvögelchen allein und reden über

die Vermählungspläne. Komm schon.

Douglas Darling, du siehst verstört aus. Was hast du?

Mrs. Bunn, ich weiß nicht, bin ich ein Normaler unter Anormalen oder bin ich

ein Anormaler unter Normalen? Wenn Sie wissen, was ich meine.

Oh ja, natürlich, Schatz. Aber du musst dir darüber klar sein. Was normal ist

für manche Menschen, ist anormal für andere. Manchmal auch umgekehrt. Und du

solltest dir darüber keine Sorgen machen. Ich meine, wollen doch mal

sehen. Zeig doch, wie normal du bist, Schätzchen.

Gleich.

Werde ich's dir sagen.

Oh, Dagi.

Du siehst ziemlich normal gebaut aus, Schätzchen.

Es scheint mir alles am richtigen Platz zu sein.

Wir haben uns missverstanden, Mrs. Button.

Ich sage dir, er ist kein übler Kerl, trotz allem.

Ich weiß, Robert.

Aber er und seine... Seine was?

Die Hotdogs, Vater, die meine ich.

Weswegen denn Hotdogs?

Wir können sie nicht mehr sehen.

Na und, wenn es weiter nichts ist? Ich kann mir nicht vorstellen, jemals so ein

Ding zu essen.

Bist du verrückt? Robert, halt die Luft an.

Vater, du legst dich wieder hin und ruhst dich aus.

Ich bringe dir dein Essen später nach oben.

Das ist sehr aufmerksam von dir, Sheila, aber ich komme runter zum Essen.

Robert, hör zu.

Die Matschbirne, die er jetzt hat, löst all unsere Probleme.

Beth, hör mal einen Augenblick zu.

Sag allen, sie sollen dich zum Dinner fein zurecht machen, ja? Ja, Ma'am. Viel

Spaß noch.

Wir hätten Vater schon viel früher auf die Birne klopfen sollen. Das hätte uns

vieler Spaß gemacht. Kaum zu glauben, im Hause der Buns gibt es heute tatsächlich

was anderes als Hot Dogs zu essen. Wenn Olive nicht gewesen wäre, hätte ich mich

schön blamiert. Meine Kochkenntnisse stammen nämlich aus der Zeit, als ich in

einer stinkenden Pommes frites Bude gearbeitet habe. Aber Olive kocht prima

und hat mich und die Küche vor einem Fiasko bewahrt. Mr. Buns scheint geheilt

zu sein.

Sheila hat ihren Douglas verziehen und auch wenn, ist zu Mrs. Buns

zurückgekehrt. Es scheint, als würden bei den Bunts fast normale Zustände

ausbrechen. Nun ja, abwarten.

Auf, Vater.

Ja, auf, Vater. Danke euch, Kinder.

Ihr seid wirklich nett.

Nein, das helfen Sie ihm. Mr. Bun.

Wo

sind

meine Hotdogs?

Mellers müsste eigentlich das Verdienstkreuz überreicht bekommen.

Seine Reaktionsschnelle hat der Familie das opulente Abendessen gerettet. Sehen

Sie selbst, wie ausgehungert alle sind.

Trotzdem bleiben natürlich die Tischsitten gewahrt. In feinen Kreisen

versteht man eben ungezwungen, aber dennoch stilvoll zu tafeln. Wenn ab und

zu mal ein kleines Brötchen zu Boden fällt, sollte sie das nicht beunruhigen.

Denn zum Aufräumen haben Millionäre natürlich ihr Personal.

Personal? Verdammt, das bin ich ja auch.

Verfluchte Schweinerei. Ich darf dann morgen mit Scheuerbürste und Seife diese

elende Sauerei wieder entfernen.

Eine Unverschämtheit ist das. Die Oberschicht trägt ihre Exzesse wie immer

auf dem Rücken der Unterprivilegierten aus.

Mir reicht es. Ich gehe zur Gewerkschaft.

Mit mir kann man doch nicht alles machen.

Hier muss endlich mal ein Zeichen gesetzt werden.

Ich bin jedoch nicht der Neger.

Oh, ja, danke.

Oh, Bunny.

Spürst du ihn, Baby?

Ja. Ist er hart genug?

Ja, er ist hart.

Soll ich aufhören?

Ja, komm her.

Fick mich, du Hengst.

Ich bitte dich, du

kleine Hexe. Du bist wundervoll.

Oh, ja.

Oh, ja, Junge, beiß mich. Beiß mir in die Titten. Oh, ja.

Da siehst du es, Rocky.

Jetzt hängst du da, denn du hast mich nicht gefickt.

Du hättest mich in den Arsch ficken sollen. Doch du wolltest es nicht. Du

wolltest einfach nicht. Ich hatte mich extra eingeschmiert.

Deswegen musst du jetzt hängen.

Du kleiner Scheißkerl. Pass bloß auf, ich werde dir noch dein Pimmel

abschneiden. Und deine kleine Zunge, du Rohling. Ich habe mir extra das

Arschloch eingeschmiert, aber du wolltest es ja nicht.

Fein. Das macht ihr nicht.

Gute Nacht, alter Junge.

Irgendwann lernst du es.

Gute Nacht, Mutterherz.

Gute Nacht, Robert.

Gute Nacht, Kleti.

Guten Morgen.

Gute Nacht, Vater.

Gute Nacht, Daniel.

Gute Nacht, Gina.

Wieder hat ein harmonischer Tag sein versöhnliches Ende gefunden.

Sie haben es ja selbst erlebt. Die Bands sind eigentlich ganz gewöhnliche

Menschen. Zugegeben vielleicht etwas extravaganter und exzessiver als Sie und

ich. Aber dafür sind es ja auch Millionäre.

Bin überzeugt, Sie würden sicher gern mit ihnen tauschen. Wer nicht?

Gute Nacht.

Schlafen Sie.