Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,311 --> 00:00:50,076
Раз! Два! Три!
2
00:00:51,980 --> 00:00:53,516
Да!
3
00:00:59,517 --> 00:01:01,016
Давай! Да!
4
00:01:03,629 --> 00:01:04,527
Давай!
5
00:01:13,433 --> 00:01:14,966
Сделаем это! Давай!
6
00:01:15,102 --> 00:01:16,673
Давай!
7
00:01:20,406 --> 00:01:22,712
Давай! Давай!
8
00:01:24,377 --> 00:01:26,046
Давай.
9
00:01:26,182 --> 00:01:27,486
Давай сделаем это. Давай.
10
00:01:36,222 --> 00:01:39,428
Пусть рюкзак соскользнет,
когда все в следующий раз встанут.
11
00:01:53,747 --> 00:01:54,843
Где Джейн?
12
00:01:54,978 --> 00:01:56,707
Дэниел Келлнер.
13
00:01:56,843 --> 00:01:59,008
Ты хочешь увидеть ее снова
или нет?
14
00:02:10,091 --> 00:02:11,486
Расслабься.
15
00:02:11,621 --> 00:02:12,954
Наслаждайся матчем.
16
00:02:13,090 --> 00:02:15,259
Просто нужно убедиться,
что всё на месте.
17
00:02:19,632 --> 00:02:23,334
С 7.23.48.83
18
00:02:23,469 --> 00:02:28,008
по 3.14.84A.
19
00:02:28,143 --> 00:02:29,777
11.17.55...
20
00:02:29,912 --> 00:02:34,276
Итого у меня вышло 107 дисков
IronClad, каждый по 128 гигов.
21
00:02:34,412 --> 00:02:37,452
- Хочешь, чтобы я пересчитал?
- Эм, когда закончим, да.
22
00:02:37,588 --> 00:02:39,890
Распечатанных документов
примерно 200 страниц.
23
00:02:40,025 --> 00:02:41,522
Какой диапазон дат?
24
00:02:41,658 --> 00:02:43,490
Эм, мы сможем каталогизировать это,
когда вернемся.
25
00:02:43,625 --> 00:02:46,194
Но я вижу данные еще
за 1947 год
26
00:02:46,329 --> 00:02:48,398
и вплоть до прошлого года.
27
00:03:28,474 --> 00:03:30,572
Что ж, всё это
довольно разочаровывает.
28
00:03:33,242 --> 00:03:34,708
Где Джейн?
29
00:03:45,355 --> 00:03:47,083
- Ты в порядке?
- Да.
30
00:03:48,592 --> 00:03:50,856
Осторожно.
31
00:03:52,990 --> 00:03:54,860
Эй.
32
00:04:01,775 --> 00:04:03,541
Кто тебя завербовал?
33
00:04:03,677 --> 00:04:07,745
Назови мне имена, все до единого,
и вы двое сможете вызвать такси.
34
00:04:07,880 --> 00:04:09,743
Оно здесь.
35
00:04:32,872 --> 00:04:34,229
Где оно?
36
00:04:39,403 --> 00:04:40,912
Положи оружие на землю!
37
00:04:41,048 --> 00:04:44,415
Не стрелять! Не стрелять.
38
00:04:44,550 --> 00:04:47,209
Если выстрелишь,
это может активировать устройство.
39
00:04:49,122 --> 00:04:51,116
Ослабь хватку, Дэниел.
40
00:04:52,119 --> 00:04:54,293
Если сожмешь, оно активируется.
Ослабь хватку.
41
00:04:55,693 --> 00:04:57,594
Положи.
Ты не знаешь, как им пользоваться.
42
00:04:57,730 --> 00:04:59,791
- Я знаю, как ты им пользовался.
- И оно чуть не убило меня.
43
00:04:59,927 --> 00:05:03,335
А теперь положи устройство
на землю.
44
00:05:03,470 --> 00:05:05,430
Я должен сделать с тобой то же,
что ты сделал с ними.
45
00:05:05,566 --> 00:05:07,432
Отставить, Серена.
46
00:05:11,243 --> 00:05:14,275
Не оказывай на него
никакого давления.
47
00:05:14,410 --> 00:05:16,806
Просто ослабь хватку.
48
00:05:16,941 --> 00:05:18,410
Ослабь хватку. Вот так.
49
00:05:18,546 --> 00:05:19,978
Просто разожми руку.
50
00:05:21,118 --> 00:05:22,149
Вот так.
51
00:05:22,284 --> 00:05:23,949
Хорошо. Хорошо.
52
00:05:25,791 --> 00:05:27,990
Сгреби всё в рюкзак
и садись в машину.
53
00:05:28,126 --> 00:05:29,592
Пожалуйста, Джейн.
54
00:05:32,161 --> 00:05:33,629
Убирайся.
55
00:05:39,339 --> 00:05:41,263
Ты тут не операцию
с вредоносным ПО проводишь.
56
00:05:41,399 --> 00:05:43,975
Ты не сможешь спрятаться за экраном
в своей секретной комнате.
57
00:05:44,111 --> 00:05:45,541
Мир на грани.
58
00:05:45,677 --> 00:05:47,711
Ты правда веришь,
что слив архива
59
00:05:47,846 --> 00:05:50,382
будет чем-то большим,
чем опасным отвлекающим маневром?
60
00:05:51,680 --> 00:05:53,308
Я смотрел допросы.
61
00:05:54,421 --> 00:05:55,847
У истории нет
кнопки сброса.
62
00:05:55,983 --> 00:05:57,686
Если ты сделаешь это,
пути назад уже не будет.
63
00:05:59,816 --> 00:06:01,690
В этом-то и план.
64
00:06:15,336 --> 00:06:17,002
Бойд.
65
00:06:21,113 --> 00:06:23,041
Он сидит за столом.
66
00:06:24,282 --> 00:06:26,110
Как он тебя одолел?
67
00:06:34,986 --> 00:06:36,594
Они сказали, что ты совершил измену?
68
00:06:36,729 --> 00:06:38,194
Это не измена.
Они не правительство,
69
00:06:38,330 --> 00:06:39,723
и они зарабатывают на жизнь ложью.
70
00:06:39,859 --> 00:06:41,560
Что происходит, Дэниел?
71
00:06:41,696 --> 00:06:42,957
В их машинах есть маячки.
72
00:06:43,093 --> 00:06:44,398
Нам нужно от этого избавиться.
73
00:06:44,534 --> 00:06:45,799
Пожалуйста, просто отвези меня домой.
74
00:06:45,934 --> 00:06:47,899
Они будут ждать
у твоей квартиры.
75
00:06:48,035 --> 00:06:50,134
Эй, передай мне
прозрачный пластиковый пакет.
76
00:06:53,576 --> 00:06:55,612
Хорошо. Порули секунду.
77
00:06:57,181 --> 00:06:59,550
Окей. Окей.
78
00:07:03,884 --> 00:07:05,956
Ладно, ладно.
79
00:07:06,091 --> 00:07:07,592
Хьюго, я оторвался.
80
00:07:07,727 --> 00:07:10,218
ХЬЮГО
Дэниел, я так тобой горжусь.
81
00:07:10,354 --> 00:07:12,425
Они похитили Джейн,
чтобы добраться до меня.
82
00:07:12,560 --> 00:07:14,122
Сейчас она со мной.
83
00:07:14,257 --> 00:07:15,857
С ней всё в порядке?
84
00:07:15,992 --> 00:07:17,496
Не совсем, Хьюго.
85
00:07:17,632 --> 00:07:18,931
Где мне сделать сброс?
86
00:07:19,066 --> 00:07:20,571
Пока никакого сброса.
87
00:07:20,706 --> 00:07:22,569
- Заляг на дно, а потом...
- Нет, нет, нет.
88
00:07:22,705 --> 00:07:24,574
Присылай парня за сумкой прямо сейчас.
89
00:07:24,710 --> 00:07:26,405
Кто-то должен бежать
с этой штукой.
90
00:07:26,540 --> 00:07:27,803
Это ты.
91
00:07:27,939 --> 00:07:29,305
Мяч у тебя.
92
00:07:30,414 --> 00:07:32,179
Я не хочу этот мяч.
93
00:07:32,315 --> 00:07:34,979
Нет, план был в том, что я вынесу это
с объекта, и я вынес.
94
00:07:35,115 --> 00:07:36,582
Я решил, что ты
лучше всех подходишь
95
00:07:36,718 --> 00:07:37,979
для того, чтобы сохранить материал.
96
00:07:38,115 --> 00:07:40,081
Ты в своем уме?
97
00:07:40,217 --> 00:07:42,626
Нет, я не оперативник, Хьюго.
98
00:07:42,761 --> 00:07:44,920
Я-я сделал техническую часть.
Это всё, на что я способен.
99
00:07:45,055 --> 00:07:46,095
Просто оставайся со мной на связи.
100
00:07:46,231 --> 00:07:47,598
Мы действуем по плану.
101
00:07:47,733 --> 00:07:50,127
Сейчас ждем, пока
активируют кое-кого еще.
102
00:07:50,263 --> 00:07:52,495
Когда это произойдет,
мы узнаем, что делать дальше.
103
00:07:52,631 --> 00:07:55,197
Оставь Джейн в безопасном месте
и заляг на дно на ночь.
104
00:07:55,333 --> 00:07:57,939
О, нет.
Я не оставлю ее одну.
105
00:07:58,074 --> 00:08:00,602
- Без тебя ей будет безопаснее.
- Но так не было.
106
00:08:00,738 --> 00:08:03,604
Мне нужно, чтобы ты сбросил
маркер, когда устроишься в безопасности.
107
00:08:03,740 --> 00:08:05,947
Наш друг Сантьяго
найдет тебя утром.
108
00:08:06,082 --> 00:08:09,312
Я должен просто слить всё
в сеть прямо сейчас.
109
00:08:11,086 --> 00:08:14,251
Ты ни при каких обстоятельствах
не должен этого делать.
110
00:08:15,854 --> 00:08:17,161
А пока мы ждем.
111
00:08:17,297 --> 00:08:19,058
Будь начеку. Найди укрытие.
112
00:08:19,193 --> 00:08:21,291
Сантьяго сведет нас вместе
утром.
113
00:08:22,301 --> 00:08:23,526
Уничтожь свой телефон.
114
00:08:26,665 --> 00:08:27,995
Дэнни.
115
00:08:28,131 --> 00:08:30,332
Одноразовые спутниковые телефоны.
116
00:08:30,467 --> 00:08:31,934
У них своя
зашифрованная сеть.
117
00:08:32,069 --> 00:08:33,842
Мы используем их только один раз.
118
00:08:36,440 --> 00:08:38,550
Чем именно ты зарабатываешь
на жизнь?
119
00:08:39,949 --> 00:08:41,449
Нам нужно найти
безопасное место на ночь.
120
00:08:41,585 --> 00:08:43,380
Никаких квартир, никаких мотелей.
121
00:08:43,516 --> 00:08:46,283
Это должно быть место, где я
никогда раньше не был.
122
00:08:47,625 --> 00:08:49,924
Я знаю одно место неподалеку.
123
00:09:03,137 --> 00:09:05,905
Масгрейв из Министерства обороны
хочет брифинг.
124
00:09:06,041 --> 00:09:08,106
Немедленно позовите сюда Уэйкфилда.
125
00:09:08,241 --> 00:09:09,971
Скажите Масгрейву,
что это была незначительная утечка.
126
00:09:10,107 --> 00:09:11,506
Процесс возврата запущен.
127
00:09:11,641 --> 00:09:13,376
Сэр, он не захочет
слышать это от меня.
128
00:09:13,511 --> 00:09:15,511
Если я возьму трубку,
это будет означать, что я обеспокоен.
129
00:09:15,647 --> 00:09:17,415
Если они хотя бы пронюхают об этом,
через час у нас здесь будет весь
130
00:09:17,551 --> 00:09:19,848
военный и разведывательный
аппарат.
131
00:09:19,983 --> 00:09:21,251
Разберись с ним.
132
00:09:21,386 --> 00:09:22,926
Что-нибудь по этому поводу
есть в новостных лентах?
133
00:09:23,062 --> 00:09:24,261
Пока нет.
134
00:09:24,397 --> 00:09:25,997
Соцсети или защищенные частные каналы?
135
00:09:26,132 --> 00:09:27,698
Всё тихо.
136
00:09:31,062 --> 00:09:32,934
12 человек сегодня
не вышли на работу.
137
00:09:36,474 --> 00:09:38,307
Все с пустыми столами.
138
00:09:38,443 --> 00:09:40,704
У всех допуск выше G5.
139
00:09:49,383 --> 00:09:52,051
Хорошо, значит, мы имеем дело
с операцией,
140
00:09:52,186 --> 00:09:55,286
которая была тщательно
скоординирована и выполнена.
141
00:09:56,659 --> 00:09:59,297
Зачем? С какой целью?
142
00:09:59,432 --> 00:10:00,895
Если бы они хотели обнародовать архив,
143
00:10:01,031 --> 00:10:02,398
Келлнер бы уже его выпустил,
144
00:10:02,534 --> 00:10:03,897
но он этого не сделал, а значит,
145
00:10:04,033 --> 00:10:05,704
кто-то удерживает
пространство для принятия решений.
146
00:10:05,839 --> 00:10:09,505
Но надолго ли, мы не знаем,
так что думайте быстро.
147
00:10:09,641 --> 00:10:11,104
У Дэниела Келлнера
есть докторская степень
148
00:10:11,239 --> 00:10:12,941
по теоретической
и прикладной кибербезопасности,
149
00:10:13,077 --> 00:10:14,774
и большую часть последних восьми лет
он потратил
150
00:10:14,909 --> 00:10:16,405
на защиту данных высокого уровня секретности,
151
00:10:16,540 --> 00:10:18,345
что это
говорит нам о нем?
152
00:10:18,480 --> 00:10:19,649
Идеи.
153
00:10:19,784 --> 00:10:20,747
- Да ладно.
- Он создал брандмауэры.
154
00:10:20,882 --> 00:10:22,480
Он знает, как их взломать.
155
00:10:22,615 --> 00:10:24,084
Они уже взломаны.
Мы должны действовать на шаг впереди.
156
00:10:24,220 --> 00:10:25,480
Нам нужно проводить
стандартный розыск.
157
00:10:25,615 --> 00:10:26,854
Что ж, я могу получить доступ к SYNTRAK.
158
00:10:26,990 --> 00:10:28,423
Что он сделает дальше?
159
00:10:28,558 --> 00:10:30,718
Сэр.
160
00:10:30,853 --> 00:10:33,698
Хьюго Уэйкфилд не появился
на работе сегодня утром.
161
00:10:35,558 --> 00:10:38,266
Его стол убран.
162
00:10:38,401 --> 00:10:40,001
Хьюго?
163
00:10:43,139 --> 00:10:46,276
Второе устройство пропало
из глубокого хранилища.
164
00:10:46,411 --> 00:10:48,104
Где третье?
165
00:10:48,240 --> 00:10:50,011
Заперто в холодильной камере.
166
00:11:30,747 --> 00:11:33,522
Откуда ты знаешь,
что они ответят?
167
00:11:33,658 --> 00:11:35,353
Потому что мы так делаем.
168
00:11:36,353 --> 00:11:38,125
Откуда ты знаешь это место?
169
00:11:42,696 --> 00:11:44,164
Джейн.
170
00:11:45,430 --> 00:11:48,234
О... о, моя дорогая.
171
00:11:52,408 --> 00:11:54,873
Монсеньор наконец-то
сдал свои кроссовки.
172
00:11:55,009 --> 00:11:56,340
Ох.
173
00:11:56,475 --> 00:11:57,947
О, я терпеть не могла
его другую обувь.
174
00:11:58,082 --> 00:12:00,283
Знаю. Она всегда
так ужасно скрипела.
175
00:12:04,220 --> 00:12:07,686
О, мы очень
по тебе скучали, дорогая.
176
00:12:07,821 --> 00:12:09,521
Да бросьте.
177
00:12:09,657 --> 00:12:11,389
Я только и делала, что сводила вас
и других сестер с ума.
178
00:12:11,524 --> 00:12:15,096
Мм, ну, ты и правда задаешь
много вопросов.
179
00:12:15,231 --> 00:12:17,158
Тереза в итоге прошла
свой постулат?
180
00:12:29,294 --> 00:12:18,559
Она с легкостью его пролетела.
181
00:12:18,695 --> 00:12:20,733
Как только перестала
сбегать по ночам.
182
00:12:20,868 --> 00:12:22,301
Нет.
183
00:12:22,437 --> 00:12:23,441
Монсеньор поручил ей преподавать
184
00:12:23,577 --> 00:12:25,370
у третьеклассников в школе Святого Антония.
185
00:12:25,505 --> 00:12:27,708
О, она будет
прекрасно ладить с детьми.
186
00:12:27,844 --> 00:12:30,078
Святая Бенедикта.
187
00:12:32,684 --> 00:12:35,611
Приложи это к глазу.
188
00:12:43,192 --> 00:12:45,396
Я не собираюсь задавать вам
никаких вопросов.
189
00:12:45,531 --> 00:12:46,923
Это не мое дело.
190
00:12:47,058 --> 00:12:49,057
Но Джейн — мое.
191
00:12:50,060 --> 00:12:53,767
Что бы вы ни сделали, вы должны
нести за это ответственность.
192
00:12:53,903 --> 00:12:56,968
Но не втягивайте в это Джейн.
193
00:12:57,103 --> 00:12:59,404
Она может остаться с нами.
194
00:13:04,244 --> 00:13:05,916
Ты была монахиней?
195
00:13:07,315 --> 00:13:09,812
Мы занимались сексом.
А ты как думаешь?
196
00:13:09,948 --> 00:13:13,451
Думаю, всё, что ты мне о себе рассказывала,
неправда.
197
00:13:14,795 --> 00:13:16,824
У тебя просто колоссальная
наглость.
198
00:13:16,960 --> 00:13:19,063
Да, я скрывал некоторые вещи,
199
00:13:19,198 --> 00:13:21,765
потому что мне пришлось подписать бумаги
о неразглашении, но твоя история...
200
00:13:21,900 --> 00:13:24,598
Ты была настоящей монахиней?
201
00:13:24,733 --> 00:13:26,504
Послушницей.
202
00:13:26,639 --> 00:13:27,736
Почему ты ничего не сказала?
203
00:13:27,871 --> 00:13:29,230
Я опустила часть своей истории.
204
00:13:29,365 --> 00:13:30,468
Люди осуждают.
205
00:13:33,402 --> 00:13:35,341
Когда всё это было?
206
00:13:36,382 --> 00:13:37,938
Три года назад.
207
00:13:38,074 --> 00:13:41,050
И я больше не отвечу
ни на один вопрос, пока ты не ответишь.
208
00:13:42,753 --> 00:13:44,317
Что ты украл?
209
00:13:46,750 --> 00:13:49,394
Я украл данные,
за защиту которых мне платили.
210
00:13:49,529 --> 00:13:51,324
Зачем тебе это?
211
00:13:52,593 --> 00:13:54,360
Потому что люди имеют право
знать правду.
212
00:13:55,594 --> 00:13:58,760
И в чем же она заключается,
эта правда, которую ты украл?
213
00:14:00,966 --> 00:14:02,732
Значит...
214
00:14:02,868 --> 00:14:06,845
ты хотела стать монахиней,
но что, потеряла свою веру?
215
00:14:07,843 --> 00:14:09,506
Я потеряла свое призвание.
216
00:14:09,642 --> 00:14:12,415
Как долго ты работаешь
на этих людей?
217
00:14:12,550 --> 00:14:14,281
С тех пор, как, эм...
218
00:14:18,183 --> 00:14:20,417
С тех пор как вышла...
219
00:14:20,553 --> 00:14:22,784
из федеральной тюрьмы
восемь лет назад.
220
00:14:26,693 --> 00:14:31,200
Я отсидела 19 месяцев в Питерсберге
за киберпреступления.
221
00:14:31,335 --> 00:14:33,602
WARDEX завербовал меня
прямо на парковке
222
00:14:33,738 --> 00:14:35,598
в день моего освобождения.
223
00:14:35,734 --> 00:14:38,140
- Даже с твоим послужным списком?
- Из-за моего послужного списка.
224
00:14:39,206 --> 00:14:40,503
Я зарабатываю на жизнь хранением секретов.
225
00:14:40,639 --> 00:14:43,906
Я-я не хотела
скрывать их от тебя.
226
00:14:44,041 --> 00:14:47,578
Три месяца назад я не знала
и половины того, что знаю сейчас.
227
00:14:49,212 --> 00:14:50,680
Джейн...
228
00:14:52,549 --> 00:14:54,387
Я поступаю правильно.
229
00:14:55,887 --> 00:14:58,626
Данные, которые я взял,
не являются чьей-то собственностью.
230
00:14:58,761 --> 00:15:00,156
И не должны.
231
00:15:00,292 --> 00:15:02,397
Это правда, которую мы знаем.
232
00:15:02,532 --> 00:15:05,402
И WARDEX владеет ей не больше,
чем они могут владеть
233
00:15:05,538 --> 00:15:08,071
воздухом или светом.
234
00:15:09,168 --> 00:15:11,171
То, что я украл,
235
00:15:11,306 --> 00:15:14,611
принадлежит
восьми миллиардам людей,
236
00:15:14,746 --> 00:15:16,706
всему огромному миру.
237
00:15:18,377 --> 00:15:20,314
И теперь я часть этого.
238
00:15:23,117 --> 00:15:25,780
Мне просто жаль, что...
239
00:15:25,915 --> 00:15:27,992
что они сделали тебя
частью этого тоже.
240
00:15:33,366 --> 00:15:35,065
МАРГАРЕТ
Знаете, и весь этот теплый,
241
00:15:35,200 --> 00:15:36,727
влажный воздух, который здесь
кружил,
242
00:15:36,862 --> 00:15:38,428
он столкнется
с этим холодным фронтом,
243
00:15:38,563 --> 00:15:40,363
спускающимся с севера.
244
00:15:40,498 --> 00:15:41,762
Он вытолкнет этот теплый воздух
245
00:15:41,898 --> 00:15:43,470
вверх
через тропосферу.
246
00:15:43,606 --> 00:15:46,076
Он заставит его
массово сконденсироваться, как сумасшедший.
247
00:15:46,211 --> 00:15:48,239
И если это образование
поднимется достаточно высоко,
248
00:15:48,374 --> 00:15:50,038
оно переохладит водяной пар.
249
00:15:50,174 --> 00:15:51,780
У нас будут мои самые любимые
осадки на свете.
250
00:15:51,916 --> 00:15:53,180
Мия, я должна. Я должна.
251
00:15:53,316 --> 00:15:55,551
Прости, не могу.
Не могу остановиться.
252
00:15:55,686 --> 00:15:56,750
Это град.
253
00:15:56,885 --> 00:15:58,151
Погодное шимми!
254
00:15:58,286 --> 00:16:00,288
Эй! Погодное шимми.
255
00:16:00,423 --> 00:16:02,489
Мы давненько не видели
этого движения.
256
00:16:02,624 --> 00:16:04,260
Ну, в последнее время погода
не давала мне
257
00:16:04,396 --> 00:16:05,921
поводов для танцев,
понимаешь, о чем я?
258
00:16:06,056 --> 00:16:07,527
Не знаю, хочу ли я
259
00:16:07,662 --> 00:16:08,833
увлекательной погоды.
260
00:16:08,968 --> 00:16:10,630
Просто расслабься.
261
00:16:10,766 --> 00:16:12,333
Нет, спасибо. Я выберу
прекрасные, скучные 72 градуса
262
00:16:12,468 --> 00:16:13,761
- и солнечный день в любое время.
- Ладно, значит, больше никаких
263
00:16:13,897 --> 00:16:15,503
погодных шимми
для тебя, Ши.
264
00:16:15,638 --> 00:16:16,874
- О!
- Вот и всё.
Не-а. Конец.
265
00:16:17,010 --> 00:16:18,305
Нельзя забирать Погодное шимми.
266
00:16:18,440 --> 00:16:20,001
Это моя любимая вещь
в мире.
267
00:16:20,137 --> 00:16:21,440
Эй, ты могла бы запустить
танцевальный тренд с этим.
268
00:16:21,575 --> 00:16:22,337
Знаешь, я слышал, в этом могут быть
269
00:16:22,473 --> 00:16:23,872
большие деньги.
270
00:16:24,007 --> 00:16:25,145
- Я просила тебя не смотреть это.
- Это круто.
271
00:16:25,280 --> 00:16:26,985
- Это круто.
- Даже не начинай.
272
00:16:27,120 --> 00:16:29,285
Погодное шимми — это огонь.
273
00:16:29,420 --> 00:16:31,345
- Ты его оставишь?
- Да, тебе нравится, а?
274
00:16:31,480 --> 00:16:33,022
Нравится. Да.
275
00:16:33,157 --> 00:16:34,916
Знаешь что?
Остальным тоже понравится.
276
00:16:35,051 --> 00:16:36,854
Это было бы не так снисходительно,
потому что, мне кажется,
277
00:16:36,990 --> 00:16:40,554
единственное, в чем ты действительно
ошиблась, так это в погоде.
278
00:16:40,690 --> 00:16:42,931
Не знаю, просто, эм...
279
00:16:43,067 --> 00:16:44,660
для меня это не похоже на град.
280
00:16:44,796 --> 00:16:47,005
Ты посмотрел то,
что я тебе прислала?
281
00:16:47,969 --> 00:16:49,671
Что именно?
282
00:16:49,807 --> 00:16:50,969
Прослушивание.
283
00:16:51,104 --> 00:16:53,005
О, черт.
284
00:16:53,141 --> 00:16:54,569
Да, нет. Прости.
285
00:16:54,705 --> 00:16:56,210
Прости. Я просто... Я забыл.
286
00:16:56,346 --> 00:16:57,713
Я посмотрю сейчас.
287
00:16:57,848 --> 00:16:59,015
Хорошо, но послушай.
288
00:16:59,150 --> 00:17:00,546
Гюнтер записал это для меня,
ясно?
289
00:17:00,681 --> 00:17:02,411
А ведущие сами редактируют
свой текст на KCXE,
290
00:17:02,546 --> 00:17:04,045
так что я написала его сама.
291
00:17:04,180 --> 00:17:06,519
- Просто имей это в виду, ладно?
- Ладно.
292
00:17:09,119 --> 00:17:12,261
С вами Маргарет Фэйрчайлд
на KCXE 4 в Канзас-Сити.
293
00:17:12,396 --> 00:17:15,099
Сообщения из Пхеньяна
приняли тревожный оборот,
294
00:17:15,234 --> 00:17:19,066
поскольку диссиденты КНА захватили
еще четыре военные базы
295
00:17:19,202 --> 00:17:21,235
к востоку от реки Нактонган,
296
00:17:21,371 --> 00:17:24,407
включая две
с ядерным потенциалом.
297
00:17:24,543 --> 00:17:26,911
В то же время российское
государственное телевидение повторило
298
00:17:27,046 --> 00:17:29,004
свои самые жесткие на данный момент
угрозы в адрес Сеула,
299
00:17:29,139 --> 00:17:32,545
касательно концентрации
своих сил на 38-й параллели.
300
00:17:32,680 --> 00:17:35,051
На Севере,
вице-маршал Пак Мён Сун
301
00:17:35,186 --> 00:17:37,187
теперь заявляет о полном контроле
как минимум над...
302
00:17:38,657 --> 00:17:39,713
Это хорошо.
303
00:17:39,849 --> 00:17:41,124
Хорошо. Это действительно хорошо.
304
00:17:41,259 --> 00:17:42,450
- Ты правда... Это так здорово.
- Правда?
305
00:17:42,586 --> 00:17:43,761
Да, это очень здорово.
306
00:17:43,897 --> 00:17:45,624
Ты... ты хороша.
307
00:17:46,657 --> 00:17:48,199
Ты всегда хороша. Я серьезно.
308
00:17:48,334 --> 00:17:51,362
Слушай, просто,
мне нравится то, что ты делаешь сейчас.
309
00:17:51,497 --> 00:17:54,534
Понимаешь? У тебя есть власть над погодой.
310
00:17:55,832 --> 00:17:57,931
У тебя прическа ведущей погоды KCXE,
311
00:17:58,067 --> 00:18:01,612
и, знаешь,
это звучит как "Кей-Секси".
312
00:18:01,748 --> 00:18:04,181
Я думаю, нам стоит переехать.
313
00:18:06,684 --> 00:18:07,908
Снова?
314
00:18:08,044 --> 00:18:09,783
- Ага.
- Ладно. Ты только что поклеила обои
315
00:18:09,918 --> 00:18:11,719
в спальне съемного лофта,
и снова хочешь переехать.
316
00:18:11,854 --> 00:18:13,489
- Я знаю.
- И куда-куда
ты хочешь переехать теперь?
317
00:18:13,625 --> 00:18:16,255
Не знаю, просто,
рынок побольше, город покрупнее.
318
00:18:16,390 --> 00:18:17,788
В прошлом году мы были в Далласе.
319
00:18:17,923 --> 00:18:19,228
- Разве это не рынок побольше?
- Даллас...
320
00:18:19,363 --> 00:18:21,359
В Далласе было что-то не то,
не...
321
00:18:21,494 --> 00:18:22,758
Не знаю, я просто не думаю,
322
00:18:22,894 --> 00:18:25,094
что Даллас — это то место,
где я должна была оказаться.
323
00:18:25,230 --> 00:18:28,264
Ну тогда... ладно, а где
ты должна оказаться, Мэгги?
324
00:18:31,141 --> 00:18:33,103
Я пойму, когда окажусь там.
325
00:18:33,238 --> 00:18:34,940
Правда.
326
00:18:35,075 --> 00:18:36,741
Милая.
327
00:18:36,876 --> 00:18:38,647
Ты не можешь посидеть на месте
хотя бы одну минуту?
328
00:18:38,782 --> 00:18:39,747
Ладно.
329
00:18:39,882 --> 00:18:41,742
Послушай.
330
00:18:41,877 --> 00:18:43,744
- Мне здесь хорошо.
- Я знаю.
331
00:18:43,879 --> 00:18:45,587
Понимаешь? Я в потоке.
332
00:18:45,723 --> 00:18:48,182
Я играю свои вещи.
Мне больше не нужно диджеить.
333
00:18:48,318 --> 00:18:51,591
У меня только среды
и субботы в "Макфилис".
334
00:18:53,027 --> 00:18:56,293
Решение всех проблем —
это не просто паковать вещи в фургон.
335
00:19:00,564 --> 00:19:02,639
Смотри, смотри, смотри.
336
00:19:04,142 --> 00:19:05,572
ДЖЕКСОН
Вау.
337
00:19:07,542 --> 00:19:10,104
О... о боже.
338
00:19:17,353 --> 00:19:20,048
С ума сойти.
339
00:19:22,789 --> 00:19:24,487
Ладно, давай. Кыш.
Улетай отсюда.
340
00:19:24,622 --> 00:19:27,495
Давай. Кыш. Отсюда.
341
00:19:29,762 --> 00:19:32,027
Смелая птичка, а?
342
00:19:37,936 --> 00:19:40,376
Мэг, ты в порядке?
343
00:19:40,511 --> 00:19:42,636
Эй, Мэг, ты в порядке? В порядке?
344
00:19:42,771 --> 00:19:44,308
С тобой всё хорошо?
345
00:19:49,813 --> 00:19:51,547
- Эм...
- Нью-Йорк...
346
00:19:54,188 --> 00:19:55,320
...Чикаго.
347
00:19:55,455 --> 00:19:57,223
Откуда ты узнала...
348
00:19:58,961 --> 00:20:00,330
Мэг.
349
00:20:01,361 --> 00:20:02,933
Ладно.
350
00:20:03,069 --> 00:20:04,935
Ладно, вау. Хорошо, Мэгги.
351
00:20:05,071 --> 00:20:06,334
Так, стой, стой, стой, стой.
352
00:20:06,470 --> 00:20:07,828
Так, остановись.
353
00:20:07,963 --> 00:20:10,131
Прекрати! Стой!
354
00:20:12,109 --> 00:20:14,668
Что это, черт возьми, было?
355
00:20:14,803 --> 00:20:16,203
В смысле?
356
00:20:16,338 --> 00:20:17,876
Это русский,
или польский, или что-то вроде того
357
00:20:18,011 --> 00:20:19,382
- типа, для репортажа?
- Я тебя не понимаю, милый.
358
00:20:19,517 --> 00:20:21,011
Это то, что ты
учила вчер...
359
00:20:21,146 --> 00:20:22,414
В смысле?
Мы просто разговариваем об этом.
360
00:20:22,550 --> 00:20:25,054
К-когда ты выучила русский?
361
00:20:25,189 --> 00:20:27,383
Русский?
362
00:20:27,519 --> 00:20:28,819
Я не знаю.
363
00:20:28,954 --> 00:20:30,391
Ох. О боже, мне пора.
Я опаздываю.
364
00:20:30,527 --> 00:20:33,259
У меня эфир в 7:23.
Меня сдвинули пораньше.
365
00:20:33,395 --> 00:20:35,058
- О. Ладно.
- Ладно.
366
00:20:35,193 --> 00:20:37,026
Давай просто поговорим об этом позже,
ладно? Мне нужны мои туфли.
367
00:20:37,161 --> 00:20:38,766
Ну, э-э, мы можем поговорить
об этом сейчас и...
368
00:20:38,901 --> 00:20:40,867
- О боже. О боже.
О боже.
- Типа, если ты...
369
00:20:41,003 --> 00:20:42,931
- если ты хочешь взять
свою сумочку, вот.
- О. Мм!
370
00:20:43,067 --> 00:20:44,867
- Всё нормально. Всё в порядке.
- Да.
371
00:20:45,002 --> 00:20:46,274
Мы можем...
мы можем обсудить это, ладно?
372
00:20:46,409 --> 00:20:47,370
- Ладно, да.
- Я люблю тебя.
373
00:20:47,506 --> 00:20:48,438
Я тебя тоже.
374
00:20:48,574 --> 00:20:50,206
- Пока.
- Хорошо.
375
00:20:52,414 --> 00:20:56,549
♪ У-ху, йи-ху ♪
376
00:20:56,685 --> 00:20:58,789
♪ У-ху ♪
377
00:20:58,924 --> 00:21:00,622
♪ Йи-ху ♪
378
00:21:00,757 --> 00:21:04,762
♪ У-ху, йи-ху ♪
379
00:21:04,897 --> 00:21:06,826
♪ У-ху ♪
380
00:21:06,962 --> 00:21:08,930
- ♪ Йи-ху ♪
- ♪ Если бы я могла сбежать ♪
381
00:21:09,066 --> 00:21:11,566
♪ Я бы это сделала,
но прежде всего, позволь сказать ♪
382
00:21:11,702 --> 00:21:13,704
♪ Я должна извиниться
за свое ужасное поведение ♪
383
00:21:13,840 --> 00:21:16,100
♪ И за то, как обращалась с тобой,
потому что я вела себя как ♪
384
00:21:16,235 --> 00:21:18,071
♪ Прокисшее молоко, разлитое на полу ♪
385
00:21:18,206 --> 00:21:19,567
♪ Это ты виноват, ты не
закрыл холодильник... ♪
386
00:21:19,702 --> 00:21:21,444
Ох, блин.
387
00:21:23,148 --> 00:21:25,416
♪ Если бы я могла сбежать ♪
388
00:21:25,551 --> 00:21:28,548
♪ И создать место,
которое станет моим собственным миром... ♪
389
00:21:44,934 --> 00:21:47,064
Извините, не вините меня.
Вините музыку. Мне так жаль.
390
00:21:47,200 --> 00:21:48,802
Заглушите двигатель,
пожалуйста.
391
00:21:48,937 --> 00:21:50,671
Конечно, да. Знаете, как это бывает.
Типа, веселая песня,
392
00:21:50,806 --> 00:21:52,272
прекрасный день,
ты просто подпеваешь,
393
00:21:52,407 --> 00:21:53,339
едешь слишком быстро и...
394
00:21:53,475 --> 00:21:54,536
Права и регистрацию.
395
00:21:54,671 --> 00:21:55,940
Разумеется.
396
00:22:03,548 --> 00:22:05,382
Вот это.
397
00:22:05,517 --> 00:22:07,450
Вот...
398
00:22:07,586 --> 00:22:09,319
Держите.
399
00:22:09,454 --> 00:22:11,124
Достаньте свои права
из бумажника, пожалуйста.
400
00:22:11,259 --> 00:22:12,759
Конечно. Да.
401
00:22:19,269 --> 00:22:20,866
Это старое фото.
402
00:22:24,467 --> 00:22:26,839
Просто выйдите
из машины, пожалуйста.
403
00:22:28,007 --> 00:22:31,204
Эм, это...
это действительно необходимо?
404
00:22:31,340 --> 00:22:33,043
Просто из-за моей работы
я должна быть
405
00:22:33,178 --> 00:22:35,219
точно в срок,
минута в минуту,
406
00:22:35,354 --> 00:22:36,849
- потому что мы выходим...
- Я понимаю.
407
00:22:36,984 --> 00:22:38,686
Я знаю, кто вы.
Погода может подождать.
408
00:22:38,821 --> 00:22:41,088
Просто выйдите
из машины, пожалуйста.
409
00:22:41,223 --> 00:22:43,020
Сэр, я...
410
00:22:45,091 --> 00:22:47,728
Я не хочу
просить вас еще раз.
411
00:22:54,330 --> 00:22:56,201
О, у вас просто
плохой день.
412
00:22:56,336 --> 00:22:57,405
Что?
413
00:22:57,540 --> 00:22:59,070
- Она не это имела в виду.
- Кто?
414
00:22:59,205 --> 00:23:00,708
Анна. То, что она наговорила
вам сегодня утром,
415
00:23:00,843 --> 00:23:02,137
она не это имела в виду,
не это.
416
00:23:02,272 --> 00:23:03,544
Просто так вырвалось.
Это тяжело.
417
00:23:03,680 --> 00:23:05,806
Она всю ночь не спит
с ребенком.
418
00:23:05,941 --> 00:23:07,075
Откуда вы знаете...
419
00:23:07,210 --> 00:23:08,849
Купите ей
капкейки "Красный бархат".
420
00:23:08,985 --> 00:23:10,388
Это хорошая идея — с
фиолетовой посыпкой.
421
00:23:10,523 --> 00:23:11,615
А потом вечером вы пойдете
в "Стол Нептуна",
422
00:23:11,750 --> 00:23:13,081
вы закажете лобстера,
423
00:23:13,217 --> 00:23:14,822
и сделаете ту забавную штуку
с клешнями.
424
00:23:14,958 --> 00:23:16,820
Это всегда заставляет ее смеяться.
Это хорошо, это хорошо.
425
00:23:16,955 --> 00:23:19,222
Вы не жалеете,
что завели ребенка.
426
00:23:19,357 --> 00:23:21,224
Ничего общего с вашим отцом.
Перестаньте говорить себе это.
427
00:23:21,359 --> 00:23:23,627
Знаете ту открытку
с танцующими ангелами?
428
00:23:23,763 --> 00:23:25,227
Она милая. Она красивая.
429
00:23:25,362 --> 00:23:26,767
Только не пишите
внутри длинных извинений.
430
00:23:26,902 --> 00:23:28,362
Ей это не нужно.
Ей просто нужно поспать.
431
00:23:28,498 --> 00:23:30,602
Ей нужно поспать,
и вам бы тоже не помешало.
432
00:23:30,737 --> 00:23:32,872
Как думаете, я могу теперь ехать?
433
00:23:36,839 --> 00:23:38,779
Спасибо.
434
00:23:46,190 --> 00:23:48,281
Какого че...
435
00:23:54,467 --> 00:23:56,424
Глобальная напряженность близка к
критической точке,
436
00:23:56,559 --> 00:23:58,998
поскольку американские
и российские стратегические бомбардировщики
437
00:23:59,133 --> 00:24:01,538
как сообщается, вылетели
на рубежи пуска,
438
00:24:01,673 --> 00:24:04,036
готовые выполнить
приказ об ударе в случае его получения.
439
00:24:04,171 --> 00:24:06,233
В редком публичном заявлении
Пентагон подтвердил,
440
00:24:06,369 --> 00:24:08,237
что Соединенные Штаты
повысили
441
00:24:08,372 --> 00:24:10,440
уровень боевой готовности
до DEFCON 2.
442
00:24:10,575 --> 00:24:14,278
Полковник Сьюзан Рамирес сделала
сегодня жесткое заявление:
443
00:24:14,414 --> 00:24:16,945
"Мы переживаем самые опасные
часы для нашей страны
444
00:24:17,080 --> 00:24:19,121
со времен Карибского кризиса 1962..."
445
00:24:23,060 --> 00:24:24,660
О, боже.
446
00:24:27,126 --> 00:24:28,592
- Ты сильно опоздала.
- Знаю. Знаю.
447
00:24:28,727 --> 00:24:30,425
Это не моя вина.
448
00:24:30,560 --> 00:24:31,995
МИЯ
У нас дома наблюдается
449
00:24:32,131 --> 00:24:33,570
всплеск числа жителей,
покидающих районы
450
00:24:33,705 --> 00:24:35,671
вблизи ключевых военных объектов,
включая...
451
00:24:35,807 --> 00:24:37,672
- Клэй. Знаю. Нет.
- Вау. Очень щедро с твоей стороны
452
00:24:37,808 --> 00:24:39,068
появиться за три минуты
до эфира.
453
00:24:39,204 --> 00:24:40,477
Этого нельзя было избежать.
Этот коп...
454
00:24:40,612 --> 00:24:41,972
Нет, знаешь, чего
нельзя избежать?
455
00:24:42,108 --> 00:24:43,370
- ...остановил меня.
- Дедлайнов.
456
00:24:43,505 --> 00:24:45,276
Знаю. Понимаю.
Мне так жаль.
457
00:24:45,412 --> 00:24:47,047
Если мы скажем: "А теперь Маргарет
Фэйрчайлд с прогнозом погоды..."
458
00:24:47,183 --> 00:24:48,951
- Верно.
- ...и переключимся на тебя,
а тебя нет,
459
00:24:49,086 --> 00:24:50,754
- вот это проблема с дедлайном.
- Полная катастрофа. Просто,
460
00:24:50,890 --> 00:24:51,948
- со мной только что случилась
самая странная вещь.
- Могу я просто...
461
00:24:52,083 --> 00:24:53,014
- Мне нужно...
- Вставай, вставай, вставай.
462
00:24:53,149 --> 00:24:54,957
Давай сделаем это на бегу. Пошли.
463
00:24:55,093 --> 00:24:56,183
- Двигайся, двигайся, двигайся.
- Ладно. Ладно, дай мне мои туфли.
464
00:24:56,319 --> 00:24:57,526
- Мы в режиме кризиса.
- Ладно.
465
00:24:57,662 --> 00:24:59,323
Твой сегмент урезан
до 90 секунд.
466
00:24:59,459 --> 00:25:01,192
Затем ты передаешь слово Ши для
речи губернатора о "сохранении спокойствия".
467
00:25:01,327 --> 00:25:03,229
- Угу.
- Затем сеть
забирает эфир обратно досрочно.
468
00:25:03,365 --> 00:25:06,036
Этот коп остановил меня, и я
даже не знаю, что произошло.
469
00:25:06,172 --> 00:25:07,937
Я просто начала говорить,
470
00:25:08,072 --> 00:25:09,430
и слова просто вырывались,
и я была как бы...
471
00:25:09,565 --> 00:25:11,303
Да, расскажешь мне во время перерыва.
472
00:25:11,438 --> 00:25:12,241
- Но, типа,
он понял, что это значит.
- Нет, нет, знаешь что?
473
00:25:12,376 --> 00:25:13,408
- Не рассказывай мне никогда.
- Ладно.
474
00:25:13,543 --> 00:25:14,807
И если ты когда-нибудь захочешь, чтобы тебя хотя бы
475
00:25:14,943 --> 00:25:16,371
рассматривали на
должность ведущей выходного дня,
476
00:25:16,507 --> 00:25:17,578
- не делай так со мной больше.
- Не говори так.
477
00:25:17,713 --> 00:25:19,476
- Кто это?
- Дэ Сон Пак.
478
00:25:19,611 --> 00:25:21,476
Приглашенный научный сотрудник Института
корейских исследований при Мичиганском университете.
479
00:25:21,612 --> 00:25:23,653
- О боже, почему он так расстроен?
- Потому что он кореец.
480
00:25:23,788 --> 00:25:25,882
Ты что, ни за чем не следишь?
90 секунд.
481
00:25:26,017 --> 00:25:28,185
Маргарет, давай. Сюда.
482
00:25:29,288 --> 00:25:31,054
Тебе пора
пойти в полицию.
483
00:25:31,190 --> 00:25:32,690
Кто-то должен его остановить.
Ты нужна Марии.
484
00:25:32,825 --> 00:25:34,532
Сделай это сейчас. Сделай это сейчас.
485
00:25:34,667 --> 00:25:36,028
Он говорит, что действия
486
00:25:36,163 --> 00:25:37,400
Северной Кореи
понятны и...
487
00:25:37,535 --> 00:25:39,065
Нет, нет. Извините.
488
00:25:39,200 --> 00:25:41,803
Нет, нет, нет, нет. Нет.
489
00:25:43,543 --> 00:25:45,570
"Узнаваемы".
"Узнаваемы", сказал он.
490
00:26:00,219 --> 00:26:01,923
- Предсказуемы.
- Предсказуемы. Да.
491
00:26:02,058 --> 00:26:03,858
Да. Он говорит...
492
00:26:03,993 --> 00:26:05,728
Нет, он говорит,
что действия не оправданы.
493
00:26:05,863 --> 00:26:07,929
Они лишь знакомы.
Идет эскалация.
494
00:26:08,065 --> 00:26:09,765
Это следует шаблону.
Знаете, это следует шаблону.
495
00:26:09,900 --> 00:26:11,567
Это не, эм...
он не одобряет агрессию.
496
00:26:11,703 --> 00:26:14,395
Это очень важное
различие.
497
00:26:14,530 --> 00:26:16,365
Извините, слова
просто немного похожи.
498
00:26:16,501 --> 00:26:17,802
Ничего страшного. Я думаю,
вы его просто не расслышали.
499
00:26:17,937 --> 00:26:19,065
С каких это пор ты говоришь по-корейски?
500
00:26:19,201 --> 00:26:20,277
Говорю по-корейски? Что?
501
00:26:20,412 --> 00:26:21,707
Ради бога, ты в эфире через 15 секунд.
502
00:26:21,843 --> 00:26:23,406
Ладно. Знаю, знаю, знаю.
503
00:26:23,542 --> 00:26:24,778
Малоподвижный фронт с северо-запада
пройдет через
504
00:26:24,914 --> 00:26:26,242
- агломерацию в середине дня.
- Угу.
505
00:26:26,378 --> 00:26:28,113
Резкое падение температуры,
сильный дождь, возможен град.
506
00:26:28,248 --> 00:26:29,952
Следите за погодой,
и так далее, и тому подобное.
507
00:26:30,088 --> 00:26:31,745
- Пять секунд.
- Всё загружено.
508
00:26:31,881 --> 00:26:33,416
Передаем слово Маргарет
Фэйрчайлд с прогнозом погоды,
509
00:26:33,551 --> 00:26:35,656
и она расскажет нам,
что нас ждет сегодня.
510
00:26:35,791 --> 00:26:37,525
- Маргарет.
- Спасибо, Мия.
511
00:26:37,661 --> 00:26:39,454
И доброе утро, Канзас-Сити.
512
00:26:39,589 --> 00:26:41,428
Давайте посмотрим на сегодня...
513
00:26:43,561 --> 00:26:46,068
Давайте... давайте...
давайте посмотрим на сегодня.
514
00:26:46,203 --> 00:26:48,500
М-мы собираемся... мы собираемся
посмотреть на сегодня. Сегодня...
515
00:26:48,635 --> 00:26:50,932
сегодня это...
516
00:26:51,068 --> 00:26:53,373
С-с-сегодня это... сегодня...
517
00:26:53,509 --> 00:26:55,036
С-сегодня это...
518
00:27:11,555 --> 00:27:13,225
Слезь с нее.
519
00:27:13,360 --> 00:27:15,063
- Слезь с нее. Убирай кадр.
- Хорошо. Переключай на третью камеру.
520
00:27:15,199 --> 00:27:16,997
Переключай на третью камеру. Давай.
Ты должен переключить. Переключай.
521
00:27:17,132 --> 00:27:19,195
Окей. Очевидно, какие-то проблемы
с картами
522
00:27:19,331 --> 00:27:21,835
и, эм, прогнозом
и нашим звуком.
523
00:27:21,971 --> 00:27:23,465
Позвольте нам поработать над этим,
потому что мы знаем,
524
00:27:23,600 --> 00:27:25,271
что вам нужны новости о погоде
этим утром.
525
00:27:25,407 --> 00:27:27,108
Мы прервемся на короткую паузу,
526
00:27:27,244 --> 00:27:29,010
и когда вернемся, узнаем, нужно ли вам брать с собой
527
00:27:29,145 --> 00:27:31,009
зонтик или солнцезащитный крем
завтра.
528
00:27:31,144 --> 00:27:33,013
Оставайтесь с нами.
529
00:27:34,114 --> 00:27:35,950
- Воу, воу, воу.
- Маргарет.
530
00:27:36,085 --> 00:27:37,817
- Маргарет. Маргарет!
- Вызовите скорую!
531
00:27:37,952 --> 00:27:39,818
- Принесите воды.
- Эй, эй, эй!
532
00:27:39,953 --> 00:27:41,116
- Маргарет!
- Маргарет!
533
00:27:41,251 --> 00:27:42,491
Все, отойдите назад, пожалуйста!
534
00:27:42,627 --> 00:27:44,662
О, черт.
535
00:27:48,960 --> 00:27:50,624
Ты здесь в безопасности.
536
00:27:50,759 --> 00:27:52,702
Как только я выберусь из-под этого,
я вернусь.
537
00:27:52,837 --> 00:27:56,974
Обещаю тебе,
я вернусь за тобой.
538
00:27:57,109 --> 00:27:58,335
Да?
539
00:27:59,342 --> 00:28:00,634
Да.
540
00:28:09,888 --> 00:28:11,385
Отличный денек, чтобы поспать подольше,
не находишь?
541
00:28:11,521 --> 00:28:13,383
Прости. Прости.
542
00:28:16,459 --> 00:28:17,660
Вернись внутрь.
543
00:28:17,796 --> 00:28:19,154
Это самое безопасное место,
где ты можешь быть.
544
00:28:19,290 --> 00:28:21,390
В какой-то момент в скором времени я скажу:
545
00:28:21,526 --> 00:28:24,225
"Дэнни, пришло время
тебе рассказать мне всё".
546
00:28:24,360 --> 00:28:26,396
И ты расскажешь мне всё.
547
00:28:27,439 --> 00:28:28,699
Чего мы ждем?
548
00:28:28,834 --> 00:28:30,301
Пошли.
549
00:28:45,721 --> 00:28:48,021
Хьюго, что нам теперь делать?
550
00:28:48,157 --> 00:28:50,026
Как долго я должен
держаться за это?
551
00:28:50,162 --> 00:28:52,189
Ты в
надежных руках с Сантьяго.
552
00:28:52,325 --> 00:28:53,261
Он точно знает,
куда везет тебя.
553
00:28:53,396 --> 00:28:54,523
Ложись!
554
00:29:00,999 --> 00:29:02,597
WARDEX. Чисто.
555
00:29:05,137 --> 00:29:07,073
Они ищут меня здесь.
556
00:29:07,208 --> 00:29:08,779
Как я должен
сохранить нам жизнь?
557
00:29:08,914 --> 00:29:10,880
Сантьяго везет тебя
в конспиративную квартиру.
558
00:29:11,015 --> 00:29:13,282
Когда прибудете,
можешь снова связаться со мной.
559
00:29:17,185 --> 00:29:18,587
Генерал Доббс, вы узнавали
560
00:29:18,723 --> 00:29:20,351
то, что мы знаем, тогда, когда мы это узнавали,
561
00:29:20,487 --> 00:29:22,121
с превышением
наших обязательств по предоставлению отчетности.
562
00:29:22,256 --> 00:29:24,751
Д-давайте
сделаем сверку азимутов.
563
00:29:24,886 --> 00:29:26,754
Это самый значительный
провал в системе безопасности
564
00:29:26,889 --> 00:29:28,932
- в истории вашей организации.
- Это катастрофа.
565
00:29:29,067 --> 00:29:31,463
У Министерства обороны есть значительный резерв (IRR),
который мы можем немедленно развернуть.
566
00:29:31,598 --> 00:29:34,434
Это ошибка. Не расширяйте
круг посвященных в это дело.
567
00:29:34,569 --> 00:29:36,564
- Оперативное дублирование...
- Есть
12 000 полевых агентов ФБР
568
00:29:36,700 --> 00:29:37,938
- в нашем распоряжении.
- ...это ужасная идея!
569
00:29:38,074 --> 00:29:39,669
Я не понимаю, почему
мы их не используем.
570
00:29:39,804 --> 00:29:41,572
Последнее, что нам нужно, это
12 000 неосведомленных федералов,
571
00:29:41,707 --> 00:29:43,579
которые будут топать вокруг и привлекать
к себе внимание,
572
00:29:43,714 --> 00:29:45,278
так что, пожалуйста, не лезьте не в свое дело.
573
00:29:45,414 --> 00:29:47,713
Если нам понадобится полная
боевая готовность, я вам позвоню.
574
00:29:47,849 --> 00:29:48,980
Простите, что прерываю.
575
00:29:49,115 --> 00:29:50,811
Это только что появилось в соцсетях.
576
00:29:50,946 --> 00:29:53,950
Телевизионный выпуск новостей
из Канзас-Сити, штат Миссури.
577
00:29:54,086 --> 00:29:55,352
Это уже там.
578
00:29:57,285 --> 00:29:58,852
Кто она?
579
00:29:58,987 --> 00:30:01,760
Местная ведущая прогноза погоды на KCXE 4,
Канзас-Сити, Миссури.
580
00:30:01,896 --> 00:30:03,891
Маргарет Фэйрчайлд, 38 лет,
581
00:30:04,027 --> 00:30:06,934
родилась в Серритосе, Калифорния,
не замужем, детей нет,
582
00:30:07,070 --> 00:30:08,938
степень бакалавра
в области телерадиовещания.
583
00:30:09,074 --> 00:30:11,030
У нас есть образец диалекта
в архивах?
584
00:30:11,166 --> 00:30:12,341
Да.
585
00:30:12,476 --> 00:30:13,877
И он совпал.
586
00:30:16,478 --> 00:30:18,640
- Что вы хотите сделать?
- Найти ее раньше, чем это сделает Хьюго.
587
00:30:18,775 --> 00:30:20,646
Кто у нас есть на месте
в Канзас-Сити?
588
00:30:20,781 --> 00:30:22,281
Я займусь этим.
589
00:30:25,289 --> 00:30:27,480
Окей, Маргарет,
мы начинаем.
590
00:30:27,616 --> 00:30:29,354
Тест будет очень шумным,
591
00:30:29,490 --> 00:30:31,026
поэтому я дам вам
этот мячик в руку
592
00:30:31,161 --> 00:30:32,753
на случай, если я понадоблюсь вам
на протяжении всего теста.
593
00:30:32,888 --> 00:30:34,788
Сожмите его в любой момент,
когда вам нужно будет остановиться, хорошо?
594
00:30:34,923 --> 00:30:37,030
- Ладно, да.
- Держите глаза закрытыми, хорошо?
595
00:30:37,166 --> 00:30:38,769
Я буду говорить с вами
всё время,
596
00:30:38,904 --> 00:30:40,628
- пока вы там, ладно?
- Ладно.
597
00:30:40,764 --> 00:30:43,632
А вот и мы. Вы заезжаете.
598
00:30:43,767 --> 00:30:46,041
- Как вы?
- Я в порядке.
599
00:31:34,888 --> 00:31:36,151
О, смотри.
600
00:31:36,286 --> 00:31:37,719
Смотри, смотри, смотри.
601
00:31:44,866 --> 00:31:47,063
Ты в порядке?
602
00:31:47,198 --> 00:31:48,404
Это просто олени.
603
00:31:48,539 --> 00:31:50,171
Это их взгляд.
604
00:31:51,168 --> 00:31:53,240
Как будто...
605
00:31:53,375 --> 00:31:56,243
Как будто они напуганы,
но это не так.
606
00:31:57,373 --> 00:31:59,708
Они смелые,
607
00:31:59,844 --> 00:32:02,282
но убегают, когда ты тянешься
за камерой.
608
00:32:06,514 --> 00:32:08,216
Пора, Дэнни.
609
00:32:08,351 --> 00:32:10,026
Что происходит?
610
00:32:12,260 --> 00:32:14,558
Ты бы мне не поверил,
если бы я рассказал.
611
00:32:17,262 --> 00:32:19,002
Поэтому я тебе покажу.
612
00:32:21,035 --> 00:32:22,770
Ваша МРТ в норме.
613
00:32:22,905 --> 00:32:24,569
Никаких инсультов
или новообразований.
614
00:32:24,704 --> 00:32:27,643
Так что это не опухоль,
и инфаркта тоже нет.
615
00:32:27,779 --> 00:32:29,441
Вы ничего не нашли?
616
00:32:29,576 --> 00:32:31,507
Большинство людей сочли бы это
обнадеживающим.
617
00:32:31,643 --> 00:32:33,342
Ну, я просто...
Что со мной происходит?
618
00:32:33,478 --> 00:32:35,151
В этом просто нет смысла.
619
00:32:35,286 --> 00:32:37,220
Ну, вы испытывали сильный стресс
в последнее время?
620
00:32:37,356 --> 00:32:38,580
Нет. Нет.
621
00:32:38,716 --> 00:32:41,317
В смысле, сегодня,
но до сегодняшнего дня — нет.
622
00:32:41,452 --> 00:32:43,860
У вашего отца была
болезнь Паркинсона?
623
00:32:43,996 --> 00:32:45,354
Вы хотите сказать,
что это она?
624
00:32:45,489 --> 00:32:46,794
Нет, нет, нет. Необязательно.
625
00:32:46,930 --> 00:32:48,596
Но в каком возрасте она началась?
626
00:32:48,732 --> 00:32:51,494
Ему было 46, 47.
627
00:32:51,630 --> 00:32:54,027
Я была подростком,
когда он умер, и...
628
00:32:55,063 --> 00:32:57,167
Они следят за нами?
Кто эти парни?
629
00:32:57,302 --> 00:32:58,967
Они из ФБР.
630
00:32:59,103 --> 00:33:01,703
У них есть к вам пара вопросов,
когда мы здесь закончим.
631
00:33:01,839 --> 00:33:03,438
Откуда вы знаете, что они из ФБР?
632
00:33:03,573 --> 00:33:06,148
Они показали удостоверения.
633
00:33:12,953 --> 00:33:14,420
Они не из ФБР.
634
00:33:18,992 --> 00:33:21,362
Мисс Фэйрчайлд...
635
00:33:21,497 --> 00:33:24,462
вы когда-нибудь обращались к психологу
по поводу того травмирующего события,
636
00:33:24,597 --> 00:33:26,696
которое произошло,
когда вы были ребенком?
637
00:33:31,704 --> 00:33:34,341
Я этого не помню.
Мне было десять лет.
638
00:33:34,477 --> 00:33:36,510
У вас бывают кошмары,
связанные с этим событием?
639
00:33:36,646 --> 00:33:37,637
Нет.
640
00:33:37,773 --> 00:33:39,378
П-постоянно. Постоянно.
641
00:33:39,514 --> 00:33:41,381
Эм, это один и тот же сон
про бабочек
642
00:33:41,516 --> 00:33:43,779
и пряничный домик в лесу,
как в "Гензель и Гретель".
643
00:33:43,914 --> 00:33:45,847
Эм, а еще она иногда
поет во сне.
644
00:33:45,982 --> 00:33:47,587
- Нет, я этого не делаю.
- Детские песенки.
645
00:33:47,722 --> 00:33:49,387
- Я этого не делаю. Я это делаю?
- Делаешь. Делаешь. Делаешь.
646
00:33:49,522 --> 00:33:50,885
Делает.
647
00:33:51,020 --> 00:33:52,591
- Извините на минутку.
- Что ты делаешь?
648
00:33:52,727 --> 00:33:54,363
- Ей нужна инфор... Что?
- Как ты мог...
649
00:33:54,498 --> 00:33:55,823
- Им нужна информация.
- Как ты мог рассказать им
650
00:33:55,959 --> 00:33:57,331
единственное, о чем я
никому не рассказывала, кроме тебя?
651
00:33:57,466 --> 00:33:58,960
Ты мне не особо много об этом
рассказывала. Я не знаю.
652
00:33:59,095 --> 00:34:00,466
Потому что я этого не помню,
а потом ты рассказываешь
653
00:34:00,601 --> 00:34:02,028
совершенно незнакомому человеку,
что я пою во сне.
654
00:34:02,164 --> 00:34:03,401
Я что, по-корейски
во сне тоже говорю?
655
00:34:03,537 --> 00:34:04,865
Они не незнакомцы.
Они врачи.
656
00:34:05,001 --> 00:34:06,373
Ты снимаешь перед ними штаны.
657
00:34:06,508 --> 00:34:07,702
Ты им всё рассказываешь.
Так это работает.
658
00:34:07,838 --> 00:34:08,177
Какого черта здесь
делает ФБР?
659
00:34:24,587 --> 00:34:27,563
Келлнер. Дэниел Келлнер.
660
00:34:27,698 --> 00:34:29,459
Дэниел Келлнер.
661
00:34:29,595 --> 00:34:31,130
- Эм...
- Вы знаете, кто это?
662
00:34:31,265 --> 00:34:33,164
Эм, это доктор Коулман.
663
00:34:33,299 --> 00:34:34,765
Кто такой Дэниел Келлнер?
664
00:34:34,900 --> 00:34:36,604
Не знаю, но те парни хотят,
чтобы он был мертв.
665
00:34:36,739 --> 00:34:38,031
Что?
666
00:34:39,838 --> 00:34:41,875
Сделай вид, что мне нужна помощь,
чтобы дойти до туалета.
667
00:34:42,010 --> 00:34:43,343
- Ладно?
- А тебе нужна?
668
00:34:43,479 --> 00:34:45,605
Можешь просто подыграть, Джексон?
Боже мой.
669
00:34:45,741 --> 00:34:47,379
Ладно, подожди. Да.
670
00:34:47,515 --> 00:34:48,985
Привет. Эм, ей нужно
в туалет.
671
00:34:49,121 --> 00:34:50,821
- Мне просто нужно в туалет.
- Да.
672
00:34:50,956 --> 00:34:53,546
- Ладно. Хорошо.
- Ладно? Ладно?
673
00:34:53,681 --> 00:34:55,449
Ладно. Хорошо. Ладно.
674
00:34:55,585 --> 00:34:57,226
Ладно, давай, эм...
675
00:34:57,361 --> 00:35:00,460
Просто, мы можем поговорить
об этом секунду?
676
00:35:00,595 --> 00:35:02,561
- Эй, Мэг, мы можем поговорить?
- О, идеально.
677
00:35:02,697 --> 00:35:04,433
Ладно, мы можем просто
притормозить на минутку?
678
00:35:04,568 --> 00:35:07,032
Я просто хочу, эм, поговорить с тобой
о том, что ты делаешь.
679
00:35:07,168 --> 00:35:08,964
Мэгги, Мэгги, Мэгги.
680
00:35:09,099 --> 00:35:10,436
- Мэгги, что ты делаешь?
- Одеваюсь.
681
00:35:10,571 --> 00:35:11,699
- Мы уходим. Мы уходим.
- Что?
682
00:35:11,835 --> 00:35:13,075
- Надо идти. Надо идти.
- Что?
683
00:35:13,211 --> 00:35:14,373
- Надо идти.
- О чем ты гово...
684
00:35:14,508 --> 00:35:15,638
- О, боже. Мне так жаль.
- Привет. Эм...
685
00:35:15,773 --> 00:35:16,913
- Извините.
- В смысле?
686
00:35:17,049 --> 00:35:18,545
- Ты имеешь в виду побег?
- Ага.
687
00:35:18,680 --> 00:35:19,973
- Ч-что с тобой не так?
- Не так то, что у меня
688
00:35:20,109 --> 00:35:21,811
очень несговорчивый
парень прямо...
689
00:35:25,281 --> 00:35:27,849
- Да ты издеваешься.
- Что? Что я сделал?
690
00:35:27,984 --> 00:35:29,451
Ты прекрасно знаешь,
о чем я.
691
00:35:29,586 --> 00:35:31,359
Что я сделал? Мэгги.
692
00:35:32,655 --> 00:35:33,827
Туфли. Туфли, туфли.
693
00:35:33,962 --> 00:35:35,457
Да, конечно.
694
00:35:35,592 --> 00:35:37,266
- Вот.
- Спасибо.
695
00:35:39,462 --> 00:35:41,435
Как дела?
696
00:35:59,591 --> 00:36:01,281
ВАРДЕКС (WARDEX)?
697
00:36:01,417 --> 00:36:04,821
Расшифровывается как "Разработка
и извлечение с отказом от отчетности".
698
00:36:06,092 --> 00:36:07,659
Извлечение чего?
699
00:36:24,811 --> 00:36:28,713
Авиабаза Хомстед
во Флориде, 1973 год.
700
00:36:29,812 --> 00:36:31,413
Кто этот парень с Никсоном?
701
00:36:31,549 --> 00:36:33,219
Крупная телезвезда 50-х.
702
00:36:33,354 --> 00:36:35,225
Никсон хотел произвести
на него впечатление.
703
00:37:23,072 --> 00:37:24,771
Это дети?
704
00:37:24,907 --> 00:37:26,408
Нет.
705
00:37:29,508 --> 00:37:32,438
Это... люди?
706
00:37:32,574 --> 00:37:34,383
Нет.
707
00:37:37,954 --> 00:37:39,619
Они люди?
708
00:37:52,730 --> 00:37:54,865
Следующую часть тяжело смотреть.
709
00:37:56,441 --> 00:37:59,232
Это то, что Хьюго показал мне,
и втянуло меня в это.
710
00:38:00,811 --> 00:38:02,004
Ладно?
711
00:38:07,884 --> 00:38:09,352
Ладно.
712
00:38:12,413 --> 00:38:14,050
МЕДТЕХНИК 1
Нам понадобятся жизненные показатели.
713
00:38:14,185 --> 00:38:15,587
У нас нет базовых значений.
714
00:38:15,723 --> 00:38:17,151
Пульсоксиметр ничего не считывает.
715
00:38:17,287 --> 00:38:18,824
- Нет стандартных ориентиров...
- Кетамин?
716
00:38:18,959 --> 00:38:20,229
- От четырех до шести миллиграммов?
- Больше никаких седативных.
717
00:38:20,364 --> 00:38:21,926
Сначала я хочу получить
базовые данные по стрессу.
718
00:38:22,061 --> 00:38:23,929
Перехватите.
Зафиксируйте лодыжки.
719
00:38:24,065 --> 00:38:26,461
Стабилизируйте голову и правую руку.
720
00:38:30,936 --> 00:38:32,205
Голова слишком сильно двигается.
721
00:38:32,341 --> 00:38:33,872
Мне нужен мягкий фиксатор.
722
00:38:34,007 --> 00:38:36,036
Он у меня.
Мне нужна спинномозговая жидкость.
723
00:38:36,171 --> 00:38:38,480
Введите иглу
на 18 сантиметров,
724
00:38:38,615 --> 00:38:40,208
вентрально к продолговатому мозгу.
725
00:38:40,344 --> 00:38:42,481
Оно в состоянии дистресса.
Ввожу пропофол.
726
00:38:42,616 --> 00:38:44,581
Отставить. Никакой анестезии.
727
00:38:44,716 --> 00:38:46,646
Мы так уже одного потеряли.
Делайте сейчас.
728
00:38:46,782 --> 00:38:47,989
Вводите сейчас.
729
00:39:04,107 --> 00:39:05,500
Есть еще.
730
00:39:05,636 --> 00:39:08,675
Еще за 79 лет.
731
00:39:10,707 --> 00:39:12,408
У меня есть всё.
732
00:39:34,837 --> 00:39:38,035
Хьюго единственный,
у кого был с ним контакт,
733
00:39:38,170 --> 00:39:40,569
и он знал, что делает
с этой штукой.
734
00:39:40,705 --> 00:39:42,676
Выведите данные Келлнера.
735
00:39:47,976 --> 00:39:49,384
Дайте мне устройство.
736
00:39:49,520 --> 00:39:50,979
Если систолическое упадет ниже 90,
737
00:39:51,115 --> 00:39:52,421
как в прошлый раз,
я тебя вытаскиваю.
738
00:39:52,556 --> 00:39:53,918
Следите за тахиаритмией,
739
00:39:54,053 --> 00:39:55,683
- субдуральным кровоизлиянием.
- Принято.
740
00:40:20,184 --> 00:40:22,280
Я в порядке. Я в порядке!
741
00:40:22,416 --> 00:40:24,014
Что случилось?
742
00:40:26,324 --> 00:40:28,555
Я сфокусировался, отдался этому,
743
00:40:28,691 --> 00:40:31,422
увидел Келлнера
на долю секунды, а затем...
744
00:40:31,558 --> 00:40:32,988
удар кувалдой, белая пелена.
745
00:40:33,123 --> 00:40:35,592
Выкачало весь воздух
из легких.
746
00:40:35,727 --> 00:40:37,626
Он из контактеров?
747
00:40:37,762 --> 00:40:39,392
В них нельзя погружаться.
748
00:40:41,737 --> 00:40:44,071
Не может быть.
Я бы знал.
749
00:40:44,206 --> 00:40:45,805
Он парень Хьюго.
750
00:40:45,940 --> 00:40:48,237
Будет еще очень много того,
чего мы не знаем.
751
00:40:48,372 --> 00:40:50,975
Может быть, но я не собираюсь
возвращаться туда, чтобы это выяснить.
752
00:41:01,182 --> 00:41:03,251
Вытащи данные на подружку.
753
00:41:04,752 --> 00:41:08,498
Существовали программы по извлечению
экзотических аппаратов.
754
00:41:09,567 --> 00:41:12,998
Допросы
нечеловеческих биообъектов.
755
00:41:13,133 --> 00:41:16,202
Обратный инжиниринг
и эксплуатация технологий.
756
00:41:16,337 --> 00:41:17,836
Всем этим...
757
00:41:17,971 --> 00:41:20,802
управляли WARDEX,
Министерство обороны
758
00:41:20,938 --> 00:41:23,071
и оборонная промышленность.
759
00:41:23,207 --> 00:41:25,612
Это имеет высочайший уровень
военной
760
00:41:25,748 --> 00:41:27,181
и частной секретности
761
00:41:27,317 --> 00:41:28,645
в истории Америки.
762
00:41:30,148 --> 00:41:31,451
Они управляли этим
с начала 70-х
763
00:41:31,586 --> 00:41:32,850
без государственного финансирования.
764
00:41:32,986 --> 00:41:34,954
Слишком много налоговых долларов,
чтобы пытаться их скрыть,
765
00:41:35,089 --> 00:41:37,450
д-да и внеземные артефакты
слишком прибыльны,
766
00:41:37,585 --> 00:41:39,185
чтобы оставлять их в руках
назначенных чиновников,
767
00:41:39,320 --> 00:41:42,060
особенно после
истории с Никсоном.
768
00:41:42,196 --> 00:41:45,835
Президенты снова становятся гражданскими
через восемь лет, так что...
769
00:41:45,970 --> 00:41:49,165
так что больше нет причин
посвящать их во всё это.
770
00:41:51,271 --> 00:41:54,511
Я был частью всего этого,
пока не увидел то, что только что видела ты.
771
00:41:55,675 --> 00:41:59,038
Всё это прекратится сейчас.
772
00:41:59,173 --> 00:42:00,815
Что ты собираешься делать?
773
00:42:01,818 --> 00:42:06,380
Полное раскрытие информации
для всего мира одновременно.
774
00:42:09,222 --> 00:42:12,089
Ты думал о том,
какой эффект это произведет?
775
00:42:13,329 --> 00:42:14,993
На всё?
776
00:42:16,033 --> 00:42:17,357
Что...
777
00:42:17,493 --> 00:42:19,195
Не мне решать,
хорошо ли это или плохо
778
00:42:19,330 --> 00:42:22,166
для людей — знать.
779
00:42:22,301 --> 00:42:25,002
Тогда почему ты решаешь,
что право знать
780
00:42:25,138 --> 00:42:27,400
перевешивает последствия
этого знания?
781
00:42:27,536 --> 00:42:29,307
Ты предлагаешь
оставить это на усмотрение WARDEX?
782
00:42:29,442 --> 00:42:31,843
Потому что они-они уже
решили, что это принадлежит им,
783
00:42:31,979 --> 00:42:34,582
эта фундаментальная истина
о вселенной.
784
00:42:34,718 --> 00:42:36,850
- Это неправильно.
- Ты не можешь этого сделать.
785
00:42:38,013 --> 00:42:39,688
Подумай о...
786
00:42:41,315 --> 00:42:42,756
Люди будут видеть в них божеств.
787
00:42:42,892 --> 00:42:44,787
Они перестанут верить в Бога.
788
00:42:44,923 --> 00:42:46,691
Ну, ты же ушла из церкви.
789
00:42:46,826 --> 00:42:48,224
Не потому, что перестала верить,
790
00:42:48,359 --> 00:42:49,857
а потому, что больше не могла сказать
с уверенностью,
791
00:42:49,993 --> 00:42:51,359
что Бог божественен,
792
00:42:51,494 --> 00:42:54,571
но я глубоко верю,
что он необходим.
793
00:42:56,331 --> 00:42:57,838
Он — то, как мы определяем себя.
794
00:42:57,973 --> 00:43:00,841
Он — то, что удерживает
вместе целые цивилизации.
795
00:43:02,407 --> 00:43:05,176
Нас вырастили с верой
в высшее существо,
796
00:43:05,311 --> 00:43:08,976
а теперь ты хочешь показать нам
настоящих высших существ?
797
00:43:09,112 --> 00:43:10,818
Люди не смогут справиться и с тем, и с другим.
798
00:43:13,390 --> 00:43:15,057
Конечно, смогут.
799
00:43:15,192 --> 00:43:16,682
Нет, не смогут.
800
00:43:17,685 --> 00:43:19,655
Посмотри на нашу историю
при любых внезапных изменениях.
801
00:43:20,691 --> 00:43:24,964
А теперь, когда мир вот-вот
взорвется у нас на глазах?
802
00:43:26,563 --> 00:43:31,036
Ты получишь панику и-и хаос,
и да поможет нам Бог.
803
00:43:35,270 --> 00:43:37,405
Хьюго ждет, что я выйду на связь.
804
00:43:49,226 --> 00:43:50,858
Нет сигнала.
805
00:43:52,658 --> 00:43:54,420
Нет сигнала.
806
00:43:54,556 --> 00:43:56,666
Попробую с другой стороны
холма.
807
00:44:26,727 --> 00:44:27,959
Ладно.
808
00:44:28,095 --> 00:44:29,289
Открой дверь!
809
00:44:29,424 --> 00:44:30,631
- Что?
- Джексон, давай!
810
00:44:30,767 --> 00:44:32,427
О, черт. Прости.
811
00:44:33,601 --> 00:44:35,304
О, прости, прости.
812
00:44:35,440 --> 00:44:37,839
- Ладно.
- О, боже мой.
813
00:44:43,672 --> 00:44:45,174
Если ответишь на это по-французски,
клянусь Богом,
814
00:44:45,309 --> 00:44:46,576
я отведу тебя
прямо обратно внутрь.
815
00:44:46,711 --> 00:44:48,246
Алло?
816
00:44:48,381 --> 00:44:50,210
Я ждал
очень долго,
817
00:44:50,345 --> 00:44:52,517
чтобы познакомиться с вами, мисс Фэйрчайлд.
818
00:44:52,652 --> 00:44:54,090
Кто это?
819
00:44:54,225 --> 00:44:55,857
Друг.
820
00:44:57,092 --> 00:44:59,789
И если я прав на ваш счет,
Маргарет,
821
00:44:59,925 --> 00:45:01,320
вы бы поняли, если бы я им не был.
822
00:45:01,455 --> 00:45:02,864
Нет, я не... я не знаю вас
823
00:45:02,999 --> 00:45:04,692
так же, как не знаю,
что со мной происходит.
824
00:45:04,828 --> 00:45:07,034
Очень немногие люди смогли бы
справиться с этим так же хорошо, как вы.
825
00:45:07,169 --> 00:45:08,870
- Я не справляюсь. Не справляюсь.
- Кто-кто это?
826
00:45:09,005 --> 00:45:11,302
Я напугана.
Я напугана до смерти.
827
00:45:11,437 --> 00:45:15,404
Потому что вы просто пассажир
на пути куда-то.
828
00:45:15,539 --> 00:45:17,246
- Позвольте нам помочь вам добраться туда.
- Помочь как?
829
00:45:17,381 --> 00:45:18,404
Что вы имеете в виду?
830
00:45:18,539 --> 00:45:19,880
- Это ФБР?
- Тсс!
831
00:45:20,016 --> 00:45:21,043
Мы хотим предложить вам
нашу защиту.
832
00:45:21,178 --> 00:45:22,542
Мы не связывались с вами,
833
00:45:22,678 --> 00:45:24,615
пока не увидели
ваш прогноз погоды.
834
00:45:24,751 --> 00:45:26,084
Не связывались?
835
00:45:26,220 --> 00:45:27,214
Что вы имеете в виду?
Что это значит?
836
00:45:27,349 --> 00:45:29,154
Вам понадобится адвокат?
837
00:45:32,890 --> 00:45:35,765
Кто такой 873-2626?
838
00:45:37,458 --> 00:45:38,834
Раз уж вы знаете этот номер,
839
00:45:38,969 --> 00:45:41,232
вы уже должны знать,
кому он принадлежит.
840
00:45:43,570 --> 00:45:44,807
Келлнеру?
841
00:45:45,836 --> 00:45:46,736
Келлнеру?
842
00:45:46,871 --> 00:45:48,607
Ладно.
843
00:45:48,742 --> 00:45:50,235
Слушайте внимательно.
844
00:45:50,371 --> 00:45:51,714
Вам нельзя возвращаться домой.
845
00:45:51,850 --> 00:45:53,111
Если у вас есть другое направление
на примете,
846
00:45:53,246 --> 00:45:55,311
даже смутная склонность,
следуйте ей.
847
00:45:55,447 --> 00:45:57,149
Если мы сможем найти вас по телефону,
другие смогут
848
00:45:57,284 --> 00:45:59,017
- найти вас в мире.
- Нет, уже слишком поздно.
849
00:45:59,152 --> 00:46:00,515
Они...
Эм, они меня уже нашли.
850
00:46:00,650 --> 00:46:03,249
Немедленно повесьте трубку.
Уничтожьте свой телефон.
851
00:46:03,384 --> 00:46:04,726
Как вы меня найдете?
852
00:46:04,862 --> 00:46:06,085
Я абсолютно уверен,
что вы найдете нас.
853
00:46:06,220 --> 00:46:07,258
Сделайте это сейчас.
854
00:46:09,066 --> 00:46:11,867
Стой, стой. Что ты...
Ч-что ты делаешь?!
855
00:46:13,504 --> 00:46:14,435
Сдай назад, переедь телефон.
856
00:46:14,571 --> 00:46:16,303
- Что?
- Сдай назад!
857
00:46:16,438 --> 00:46:18,006
- Давай.
- Ладно, хочу
отметить, что я веду себя
858
00:46:18,142 --> 00:46:20,266
здесь исключительно круто
и что я плыву по течению,
859
00:46:20,402 --> 00:46:22,441
а это был телефон за 600 баксов.
860
00:46:23,444 --> 00:46:25,343
Ну, это всё еще телефон за 600 баксов,
потому что ты промазал.
861
00:46:25,478 --> 00:46:26,844
Джексон, езжай вперед,
пока не услышишь хруст.
862
00:46:26,979 --> 00:46:28,015
- Давай.
- Прости.
863
00:46:32,550 --> 00:46:34,654
О, боже мой, ты опять промазал.
О, боже мой.
864
00:46:34,790 --> 00:46:36,826
- Ладно.
- Что?
865
00:46:40,594 --> 00:46:41,930
Ладно.
866
00:46:43,601 --> 00:46:46,000
Вперед. Давай, давай, давай.
867
00:46:47,604 --> 00:46:49,366
Продолжай ехать. Продолжай.
868
00:46:58,646 --> 00:47:00,948
Ладно. Ладно.
869
00:47:01,084 --> 00:47:04,320
- Окей, поехали. Поехали.
- Эм... к-куда?
870
00:47:04,455 --> 00:47:05,986
- На север.
- Почему?
871
00:47:06,122 --> 00:47:07,312
Потому что там находится
Дэниел Келлнер.
872
00:47:07,448 --> 00:47:08,991
О, боже мой.
873
00:47:09,126 --> 00:47:10,685
Кто этот чувак?
Он какой-то парень из твоего прошлого,
874
00:47:10,821 --> 00:47:12,257
- о котором ты мне никогда не рассказывала?
- Я не знаю, Джексон.
875
00:47:12,392 --> 00:47:13,586
- Или что это?
- От тебя у меня болит голова.
876
00:47:13,722 --> 00:47:14,495
Я не знаю,
что я здесь делаю.
877
00:47:14,631 --> 00:47:15,863
Я не знаю, кто он.
878
00:47:15,999 --> 00:47:17,460
Я просто знаю,
что он где-то на севере.
879
00:47:17,596 --> 00:47:18,534
Это всё, что я знаю, ясно?
880
00:47:18,669 --> 00:47:20,001
О, боже мой. Что это за звук?
881
00:47:22,431 --> 00:47:24,471
- Твой град.
- Вау.
882
00:47:24,606 --> 00:47:25,902
Погодное шимми?
883
00:47:26,038 --> 00:47:28,306
Просто веди. Просто веди.
884
00:48:16,825 --> 00:48:19,357
У тебя Келлнер на 2626.
885
00:48:21,064 --> 00:48:22,622
Посмотри видео,
которое я тебе только что отправил.
886
00:48:22,758 --> 00:48:24,131
ДЭНИЕЛ
Ладно, подожди.
887
00:48:30,606 --> 00:48:32,038
Да. И что?
888
00:48:32,174 --> 00:48:33,971
Она та,
кого мы ждали.
889
00:48:34,106 --> 00:48:36,435
Она? Почему?
890
00:48:36,570 --> 00:48:38,845
Разве ты ее не слышал?
891
00:48:38,981 --> 00:48:40,340
Да, я слышал ее.
892
00:48:40,475 --> 00:48:41,784
И ты всё еще спрашиваешь почему?
893
00:48:41,920 --> 00:48:43,684
"Не бойтесь того,
чего не знаете"?
894
00:48:43,820 --> 00:48:45,581
Это всё, что она должна была сказать?
895
00:48:47,024 --> 00:48:49,019
"Не бойтесь того,
чего не знаете"?
896
00:48:49,154 --> 00:48:50,415
Это то, что она сказала?
897
00:48:50,551 --> 00:48:52,093
Ты этого не слышал?
898
00:48:53,563 --> 00:48:55,063
Мы все это слышали.
899
00:48:55,199 --> 00:48:57,293
Мы не смогли это понять.
Это не английский.
900
00:48:57,428 --> 00:48:58,964
Конечно, английский.
901
00:48:59,100 --> 00:49:00,993
Я слушаю это прямо сейчас.
902
00:49:01,128 --> 00:49:02,930
Я отправляю тебя в Канзас-Сити,
откуда она родом.
903
00:49:03,066 --> 00:49:04,932
- Мы пришлем тебе машину.
Выезжай сегодня вечером.
- Эй, подожди.
904
00:49:05,067 --> 00:49:06,603
- Подожди секунду. Подожди секунду.
- Не путешествуй днем.
905
00:49:06,738 --> 00:49:08,042
Ты что, не слышишь?
Тут всё совершенно ясно.
906
00:49:08,177 --> 00:49:09,139
Объезжай пункты оплаты
и платные магистрали.
907
00:49:09,275 --> 00:49:10,472
Эй, послушай меня.
908
00:49:10,608 --> 00:49:11,710
Ты ставил это
другим людям?
909
00:49:11,846 --> 00:49:13,776
Оставайся на связи.
910
00:49:13,911 --> 00:49:16,545
Ключ от номера в мотеле будет
в машине с инструкциями.
911
00:49:16,681 --> 00:49:18,480
Сантьяго заберет тебя
утром.
912
00:49:18,615 --> 00:49:21,023
К тому времени я буду знать,
что делать дальше.
913
00:49:21,158 --> 00:49:23,758
Хьюго, ты пугаешь
меня до усрачки.
914
00:49:23,894 --> 00:49:27,491
Вас двое, Дэниел.
915
00:49:27,626 --> 00:49:30,762
Вас всегда было
только двое.
916
00:52:26,105 --> 00:52:27,640
Здравствуй, Джейн.
917
00:52:27,776 --> 00:52:29,541
Пожалуйста.
918
00:52:30,912 --> 00:52:32,940
Присаживайся.
919
00:52:38,583 --> 00:52:41,152
Где ты сейчас находишься, Джейн?
920
00:52:41,287 --> 00:52:42,983
Каково твое местоположение?
921
00:52:44,259 --> 00:52:46,591
- Я не знаю.
- Расслабься, пожалуйста.
922
00:52:49,959 --> 00:52:52,498
- Кто вы?
- Вопросы буду задавать я.
923
00:52:53,566 --> 00:52:55,336
Ты все еще с
Дэниелом Келлнером?
924
00:53:01,504 --> 00:53:02,838
Он снаружи.
925
00:53:06,478 --> 00:53:08,074
Где ты была прошлой ночью?
926
00:53:17,659 --> 00:53:20,285
- Давление высокое, но держится: 156 на 94.
- Кислород в норме, 96,
927
00:53:20,421 --> 00:53:22,295
- но натрий растет.
- Пульс тоже зашкаливает — 118.
928
00:53:22,431 --> 00:53:23,493
- Калий тоже на пределе.
- Джейн!
929
00:53:23,628 --> 00:53:25,157
- Приготовьте раствор Рингера.
- Джейн!
930
00:53:26,133 --> 00:53:27,627
Джейн!
931
00:53:27,763 --> 00:53:30,030
Где ты была прошлой ночью?
932
00:53:31,242 --> 00:53:34,171
Монастырь Святой Клары
Рассветной.
933
00:53:34,307 --> 00:53:36,403
Монастырь Святой Клары?
934
00:53:36,538 --> 00:53:37,939
Конечно.
935
00:53:38,074 --> 00:53:41,041
Я помню Святую Клару
из воскресной школы.
936
00:53:41,176 --> 00:53:43,118
Она была слишком больна, чтобы пойти
на полуночную мессу,
937
00:53:43,254 --> 00:53:45,813
и вместо этого у нее было
видение о ней.
938
00:53:45,949 --> 00:53:48,488
Она была в двух местах одновременно,
как и я.
939
00:53:51,193 --> 00:53:53,227
Монастырь Святой Клары. Понял.
940
00:53:53,362 --> 00:53:55,262
13 миль к юго-востоку
от Округа.
941
00:53:55,398 --> 00:53:57,860
Когда вы уехали,
в какую сторону вы поехали?
942
00:54:01,564 --> 00:54:02,803
Я не знаю.
943
00:54:02,938 --> 00:54:04,471
Солнце встало?
944
00:54:07,568 --> 00:54:08,936
Да.
945
00:54:09,072 --> 00:54:11,280
Вы ехали на него
или от него?
946
00:54:14,710 --> 00:54:16,384
Оно было справа.
947
00:54:18,515 --> 00:54:19,952
Вы мне не нравитесь.
948
00:54:20,088 --> 00:54:21,856
Это не обязательно.
949
00:54:21,991 --> 00:54:23,424
Солнце справа.
950
00:54:23,560 --> 00:54:25,189
Солнце справа —
они едут точно на север,
951
00:54:25,325 --> 00:54:26,591
возможно, на северо-запад.
952
00:54:26,726 --> 00:54:28,358
Могут быть на 27-й, 18-й
или на межштатной магистрали.
953
00:54:28,493 --> 00:54:29,892
Межштатная маловероятна.
954
00:54:30,027 --> 00:54:31,560
Сосредоточьтесь на подъездных путях
или шоссе округа.
955
00:54:31,695 --> 00:54:34,231
Вы проезжали дорожный указатель?
956
00:54:34,366 --> 00:54:35,803
Да.
957
00:54:35,938 --> 00:54:37,632
Что на нем было написано?
958
00:54:41,969 --> 00:54:45,105
"Силвер-Спринг: 120 миль."
959
00:54:45,240 --> 00:54:47,647
Дорожный указатель,
"Силвер-Спринг: 120 миль."
960
00:54:47,782 --> 00:54:50,418
У меня полдюжины городов
вдоль 26-й.
961
00:54:50,553 --> 00:54:53,714
Силвер-Холлоу, Оукшейд,
Айронмир, Стоунмонт...
962
00:54:53,849 --> 00:54:55,648
Постарайся вспомнить больше деталей, Джейн.
963
00:54:55,784 --> 00:54:57,322
Что еще вы проезжали?
964
00:54:59,224 --> 00:55:00,289
Реку.
965
00:55:00,424 --> 00:55:01,990
Проехали реку.
966
00:55:02,125 --> 00:55:04,190
Ты видела указатель с названием города
после этого?
967
00:55:06,434 --> 00:55:08,535
- Да.
- Что там было написано?
968
00:55:13,075 --> 00:55:14,637
С-Сайксвилл.
969
00:55:14,772 --> 00:55:17,478
- Сайксвилл.
- Сайксвилл.
970
00:55:18,680 --> 00:55:21,109
Зона поиска сужена.
Отследить и перехватить.
971
00:55:21,244 --> 00:55:23,909
Чарли 27, берите на себя.
Вы в четырех милях.
972
00:55:24,045 --> 00:55:26,312
Держите максимальную разрешенную скорость.
973
00:55:26,447 --> 00:55:29,256
Как скоро после того, как ты увидела знак,
вы повернули?
974
00:55:29,391 --> 00:55:30,993
- Через несколько минут.
- Несколько минут.
975
00:55:31,128 --> 00:55:33,026
Вы повернули направо или налево?
976
00:55:33,161 --> 00:55:34,625
- Направо.
- Направо.
977
00:55:34,761 --> 00:55:37,357
Ты помнишь
название дороги?
978
00:55:37,493 --> 00:55:38,728
Нет.
979
00:55:38,864 --> 00:55:40,798
Помнишь ли ты что-нибудь
об этой дороге?
980
00:55:49,442 --> 00:55:51,175
Это была грунтовая дорога.
981
00:55:51,310 --> 00:55:52,711
Грунтовая дорога.
982
00:55:52,846 --> 00:55:54,511
Эш-Холлоу-роуд,
в трех с четвертью милях
983
00:55:54,647 --> 00:55:56,842
от Сайксвилла, тупик.
984
00:55:56,977 --> 00:55:58,446
Фермерский дом в конце.
985
00:55:58,582 --> 00:55:59,887
И мы его нашли.
986
00:56:00,022 --> 00:56:01,319
Эш-Холлоу-роуд.
987
00:56:01,454 --> 00:56:03,656
Цель — фермерский дом.
988
00:56:10,530 --> 00:56:12,759
Ты отлично справилась, Джейн.
989
00:56:12,895 --> 00:56:15,435
Служба своей стране.
990
00:56:15,571 --> 00:56:18,836
Но я должен попросить тебя
еще кое о чем.
991
00:56:18,971 --> 00:56:23,003
Если мы не сможем найти Дэниела
или снова упустим его,
992
00:56:23,139 --> 00:56:25,539
тебе, возможно, придется
остановить его самой
993
00:56:25,674 --> 00:56:27,581
любым возможным способом.
994
00:56:34,149 --> 00:56:36,084
Погодите. Давление только что рухнуло.
88 на 62.
995
00:56:36,219 --> 00:56:38,054
Эм, пульс падает —
до 59.
996
00:56:38,190 --> 00:56:41,094
Эм, кислород 93 и падает. 91.
997
00:56:45,736 --> 00:56:47,701
92 на 60 и держится.
Хотя кислород все еще падает.
998
00:56:47,836 --> 00:56:48,763
Начинаем вентиляцию мешком.
999
00:56:48,898 --> 00:56:50,196
Убедитесь, что дыхательные пути свободны.
1000
00:56:50,331 --> 00:56:52,907
Верхние 80-е. Продолжайте.
1001
00:56:53,042 --> 00:56:54,936
Отойди!
1002
00:57:00,345 --> 00:57:02,143
Джейн.
1003
00:57:03,180 --> 00:57:06,250
То, что пытается сделать Дэниел,
неправильно.
1004
00:57:06,385 --> 00:57:08,823
Это опасно.
1005
00:57:08,958 --> 00:57:12,252
Это нарушит баланс в
и без того дестабилизированном мире.
1006
00:57:13,261 --> 00:57:14,494
Да.
1007
00:57:14,630 --> 00:57:16,731
Джейн, ты могла бы остановить его,
если бы пришлось?
1008
00:57:16,867 --> 00:57:19,633
Нет. Нет.
1009
00:57:22,635 --> 00:57:25,535
"Отче, если на то Твоя воля,
1010
00:57:25,671 --> 00:57:28,608
"пронеси чашу сию мимо меня.
1011
00:57:28,743 --> 00:57:31,971
Впрочем не моя воля,
но Твоя да будет."
1012
00:57:32,107 --> 00:57:34,483
И что Христос сказал потом?
1013
00:57:36,179 --> 00:57:38,553
"Моей волей,
да будет воля Твоя."
1014
00:57:39,590 --> 00:57:43,091
Если момент настанет,
я буду с тобой,
1015
00:57:43,226 --> 00:57:45,088
и ты будешь действовать, Джейн,
1016
00:57:45,223 --> 00:57:48,827
из любви к Дэниелу,
из любви к человечеству.
1017
00:57:52,126 --> 00:57:53,832
А теперь осмотри комнату.
1018
00:57:55,004 --> 00:57:56,395
Медленно.
1019
00:57:59,901 --> 00:58:01,103
Слева направо.
1020
00:58:04,377 --> 00:58:05,811
Остановись там.
1021
00:58:07,214 --> 00:58:08,682
Встань.
1022
00:58:12,519 --> 00:58:13,647
Подойди к столу.
1023
00:58:21,694 --> 00:58:23,565
Достань кухонный нож.
1024
00:58:30,735 --> 00:58:31,934
Дай мне свой телефон!
1025
00:58:32,070 --> 00:58:33,698
- О, черт! Что?
- Дай мне свой телефон.
1026
00:58:33,834 --> 00:58:35,203
Джексон, давай, давай,
давай, дай мне свой телефон.
1027
00:58:35,338 --> 00:58:36,510
Дай мне свой телефон.
Дай мне свой телефон.
1028
00:58:36,645 --> 00:58:38,041
- Ладно, подожди, подожди!
- Давай!
1029
00:58:38,176 --> 00:58:38,804
Зачем? Чтобы ты могла снова выкинуть его
в окно?
1030
00:58:41,343 --> 00:58:43,046
Эй, Хьюго, почему я
единственный, кто...
1031
00:58:43,181 --> 00:58:45,752
- Дэниел Келлнер.
- О боже, Дэниел Келлнер.
1032
00:58:45,887 --> 00:58:47,354
МАРГАРЕТ
Они знают, где вы.
1033
00:58:47,490 --> 00:58:48,748
Они знают. Вы понимаете?
1034
00:58:48,883 --> 00:58:49,851
Кто это?
1035
00:58:49,986 --> 00:58:51,555
Не возвращайтесь в дом.
1036
00:58:51,691 --> 00:58:53,921
Скан-Сканлон погрузился в Джейн.
1037
00:58:54,056 --> 00:58:55,520
Это вам о чем-нибудь говорит?
1038
00:58:55,656 --> 00:58:57,359
- Ладно. Дай мне свой...
- Слушайте, они нашли вас.
1039
00:58:57,495 --> 00:58:59,201
Я не знаю, кто вы,
и я не знаю, кто они,
1040
00:58:59,336 --> 00:59:00,900
но они убьют вас.
1041
00:59:01,036 --> 00:59:02,361
- Дай мне телефон.
- Они убьют вас обоих.
1042
00:59:02,497 --> 00:59:04,201
- Дай мне мой телефон!
- Вам нужно уходить.
1043
00:59:04,337 --> 00:59:05,572
Дай мне мой телефон, Мэгги!
Дай мне мой телефон! О, боже мой!
1044
00:59:05,708 --> 00:59:07,338
Я так сыт по горло
твоим сумасшедшим дерьмом!
1045
00:59:41,709 --> 00:59:43,535
Ладно. Ладно.
1046
01:00:58,418 --> 01:00:59,886
Ладно.
1047
01:01:03,593 --> 01:01:05,186
Что я делаю?
Что я делаю?
1048
01:01:05,322 --> 01:01:07,594
Что я делаю?
Что я делаю? Ладно.
1049
01:01:07,729 --> 01:01:09,326
Что я делаю?
Что я делаю?
1050
01:01:09,461 --> 01:01:11,197
- Что я делаю?
Что я делаю?
- Держи его!
1051
01:01:11,332 --> 01:01:13,167
- Что я делаю? Что я
делаю? Что я делаю?
- Стой!
1052
01:01:13,302 --> 01:01:14,603
- Эй! Он в машине!
- Берегись, берегись,
берегись!
1053
01:01:14,738 --> 01:01:16,469
Что я делаю?
1054
01:01:16,605 --> 01:01:18,305
Стреляй по колесам!
1055
01:01:18,441 --> 01:01:19,635
Это он! Это он!
1056
01:01:19,770 --> 01:01:21,067
Берегись!
1057
01:01:26,648 --> 01:01:28,211
Стреляй по колесам!
1058
01:01:34,455 --> 01:01:36,021
О, черт.
1059
01:01:53,236 --> 01:01:54,733
Что я делаю?
Что я делаю?
1060
01:01:54,868 --> 01:01:57,035
Что я делаю?
Что я делаю? Что я...
1061
01:01:57,170 --> 01:01:58,912
Что я делаю?
1062
01:02:03,179 --> 01:02:04,348
- Руки вверх!
- Стой!
1063
01:02:04,484 --> 01:02:05,549
Берите его!
1064
01:02:05,685 --> 01:02:07,018
Выходи! Быстро!
1065
01:02:07,154 --> 01:02:08,082
Выйди из машины!
1066
01:02:08,217 --> 01:02:09,414
Покажи мне руки! Руки вверх!
1067
01:02:09,550 --> 01:02:11,221
Руки вверх!
1068
01:02:47,761 --> 01:02:49,259
Пристегни ремень!
1069
01:02:59,968 --> 01:03:01,007
Джейн!
1070
01:03:02,069 --> 01:03:03,339
Джейн.
1071
01:03:35,342 --> 01:03:37,174
- У него судороги. Вытяните его.
- Держите голову.
1072
01:03:37,310 --> 01:03:38,444
- Держите голову.
- Мне нужна капа.
1073
01:03:51,757 --> 01:03:52,861
Ложись!
1074
01:03:57,866 --> 01:03:59,730
Воу, воу, воу, воу, воу!
1075
01:04:07,802 --> 01:04:10,301
Нет, нет, нет, нет, нет, нет,
нет, нет, нет, нет, нет.
1076
01:04:10,437 --> 01:04:11,803
Нет, нет, нет, нет, нет.
1077
01:04:11,938 --> 01:04:13,776
Послушай, Джейн, это была не ты.
Это была не ты.
1078
01:04:13,911 --> 01:04:15,141
Это был Сканлон.
1079
01:04:15,277 --> 01:04:16,609
Устройство. Устройство.
1080
01:04:16,745 --> 01:04:18,986
Переворачиваем на счет три.
Раз, два, три, давай.
1081
01:04:24,518 --> 01:04:26,191
Что, черт возьми, только что произошло?
1082
01:04:31,892 --> 01:04:33,159
- Зафиксируйте устройство!
- Я взял. Я взял.
1083
01:04:33,295 --> 01:04:34,430
Я в перчатках. Я в перчатках.
1084
01:04:52,186 --> 01:04:54,153
Посмотри назад!
Скажи мне, что видишь!
1085
01:05:00,563 --> 01:05:03,195
Пыль. Я вижу пыль.
1086
01:05:04,734 --> 01:05:06,935
Они едут! Они едут!
1087
01:05:08,033 --> 01:05:09,899
Стой, стой, стой, стой!
1088
01:05:31,691 --> 01:05:33,060
Беги!
1089
01:05:34,059 --> 01:05:35,458
Стой!
1090
01:05:37,067 --> 01:05:39,429
- Что ты делаешь?
- Жми на газ!
1091
01:06:01,717 --> 01:06:03,521
- Видишь их?
- Видишь цель?
1092
01:06:03,657 --> 01:06:05,125
- Кто-нибудь что-нибудь видит?
- Должно быть, они свалились.
1093
01:06:05,260 --> 01:06:06,787
Запрашиваю подводный поиск
и спасателей
1094
01:06:06,922 --> 01:06:08,193
- на место прямо сейчас.
- Они внизу. Они внизу.
1095
01:06:08,328 --> 01:06:10,022
Они внизу.
Они в воде.
1096
01:06:10,158 --> 01:06:11,426
Мы можем отправить туда команду,
чтобы попытаться их найти?
1097
01:06:11,562 --> 01:06:12,799
- Нам нужны водолазы.
- Туда.
1098
01:06:36,159 --> 01:06:37,716
Они все думают,
что мир летит к чертям.
1099
01:06:37,852 --> 01:06:39,320
Нам пора уходить,
Джексон, ясно?
1100
01:06:39,455 --> 01:06:40,686
Дэниел Келлнер будет там.
1101
01:06:40,822 --> 01:06:42,361
Не прямо сейчас,
но скоро будет.
1102
01:06:42,496 --> 01:06:43,989
- Нам нужно на север.
- Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
1103
01:06:44,124 --> 01:06:45,961
- Нам нужно на север прямо сейчас.
- Нет, нам нужно...
1104
01:06:46,096 --> 01:06:47,763
- Нам нужно вернуться
в больницу.
- Нет, нет, нет, Джек.
1105
01:06:47,899 --> 01:06:48,835
Это не то, от чего
лечатся. Это не...
1106
01:06:48,970 --> 01:06:50,534
Знаешь, что с тобой не так?
1107
01:06:50,670 --> 01:06:52,100
То, что ты думаешь,
будто со мной что-то не так.
1108
01:06:52,236 --> 01:06:54,108
Посмотри на меня. Посмотри на меня.
1109
01:06:56,009 --> 01:06:57,837
Если я двинусь, ты останешься.
1110
01:07:00,013 --> 01:07:00,377
- Что?
- Канзас-Сити.
1111
01:07:00,513 --> 01:07:02,578
Ты хочешь, чтобы я переехала.
Ты останешься.
1112
01:07:24,373 --> 01:07:27,069
Знаешь, то,
что происходит, это...
1113
01:07:29,042 --> 01:07:30,338
Это исходит не от меня.
1114
01:07:30,473 --> 01:07:33,009
Словно я просто пассажир.
1115
01:07:33,145 --> 01:07:34,507
И это не плохо.
1116
01:07:34,642 --> 01:07:36,942
Это, наоборот, очень хорошо.
1117
01:07:38,020 --> 01:07:39,877
- Это как твоя музыка.
- Угу.
1118
01:07:40,013 --> 01:07:42,249
Знаешь, когда ты
в потоке?
1119
01:07:42,385 --> 01:07:44,455
И это просто ощущается...
1120
01:07:46,387 --> 01:07:48,088
Я в потоке.
1121
01:07:48,223 --> 01:07:49,258
Хорошо.
1122
01:07:49,393 --> 01:07:50,724
Я же говорила, что скажу тебе,
1123
01:07:50,860 --> 01:07:54,095
когда доберусь туда,
где должна быть, и...
1124
01:07:54,230 --> 01:07:55,835
вот оно.
1125
01:07:55,971 --> 01:07:57,862
- Окей.
- Прямо здесь.
1126
01:07:57,997 --> 01:08:00,704
- Здесь я и должна быть.
- Окей.
1127
01:08:00,840 --> 01:08:03,641
З-значит...
1128
01:08:03,777 --> 01:08:08,606
нам нужно на север, потому что
там Дэниел Келлнер?
1129
01:08:08,741 --> 01:08:10,709
Прости. Нет. Он на востоке.
1130
01:08:10,844 --> 01:08:12,314
- А. И...
- Теперь он на востоке.
1131
01:08:12,449 --> 01:08:14,088
Откуда ты знаешь, что на востоке?
1132
01:08:14,224 --> 01:08:17,388
Просто, у меня есть
смутное предчувствие.
1133
01:08:17,524 --> 01:08:19,089
Но он теперь на востоке.
Он где-то на востоке.
1134
01:08:19,225 --> 01:08:21,855
И где это "где-то"?
1135
01:08:23,723 --> 01:08:25,529
Хочешь повести?
1136
01:08:27,197 --> 01:08:28,796
Мне нужна вода.
1137
01:08:42,442 --> 01:08:43,749
Эй.
1138
01:08:43,884 --> 01:08:45,681
Алло. Привет.
1139
01:08:46,656 --> 01:08:48,750
Привет. Эм...
1140
01:08:51,058 --> 01:08:52,521
Сделаешь мне одолжение?
1141
01:08:52,657 --> 01:08:54,429
Доктор Коулман?
1142
01:08:54,564 --> 01:08:56,521
Э-э, да, да. Спасибо,
спасибо, что ответили.
1143
01:08:56,657 --> 01:08:58,498
Э-э, я-я не знаю.
1144
01:08:58,634 --> 01:09:02,362
Она просто сбежала, и д-д-да,
ей становится хуже, намного хуже.
1145
01:09:02,498 --> 01:09:03,770
Да, пожалуйста. Спасибо.
1146
01:09:03,906 --> 01:09:05,001
Да. Подождите секунду.
1147
01:09:05,136 --> 01:09:06,403
Извините, сэр.
1148
01:09:06,539 --> 01:09:07,907
Не знаете здесь
какой-нибудь адрес?
1149
01:09:08,043 --> 01:09:10,145
37 Пёрл Стрит, Декейтер.
1150
01:09:11,112 --> 01:09:14,144
37 Пёрл Стрит, Декейтер.
1151
01:09:14,280 --> 01:09:16,014
Мы будем здесь. Спасибо.
1152
01:09:26,930 --> 01:09:28,661
Эй, мистер.
1153
01:09:29,664 --> 01:09:33,366
Она просила передать, что любит вас,
но она едет на восток.
1154
01:09:49,477 --> 01:09:50,977
Почему Канзас-Сити?
1155
01:09:51,113 --> 01:09:54,187
Лучше сосредоточиться на том,
чтобы доставить тебя туда завтра.
1156
01:09:54,322 --> 01:09:56,719
ДЭНИЕЛ
Хьюго, я...
1157
01:09:58,522 --> 01:10:00,158
Эм, ко мне возвращается память.
1158
01:10:00,294 --> 01:10:02,058
Вещи возвращаются ко мне.
1159
01:10:02,193 --> 01:10:03,497
Какие вещи?
1160
01:10:03,633 --> 01:10:05,332
Животные.
1161
01:10:05,467 --> 01:10:08,665
Дружелюбные, пугающие животные,
смотрящие на меня.
1162
01:10:10,363 --> 01:10:13,371
И ты не можешь отвести взгляд,
как бы ни старался?
1163
01:10:13,507 --> 01:10:16,068
Нет, нет.
Они должны отвести взгляд первыми.
1164
01:10:18,872 --> 01:10:21,513
Это воспоминание или сон?
1165
01:10:22,512 --> 01:10:24,148
Я уже не понимаю.
1166
01:10:28,484 --> 01:10:30,082
Дэниел?
1167
01:10:32,189 --> 01:10:33,657
Дэниел.
1168
01:10:34,697 --> 01:10:36,088
Дэниел.
1169
01:10:36,223 --> 01:10:38,356
Это была не твоя идея
завербовать меня, верно?
1170
01:10:38,492 --> 01:10:41,797
Не только для этого, н-но
в WARDEX в первую очередь.
1171
01:10:44,500 --> 01:10:46,037
Нет, не моя.
1172
01:10:46,173 --> 01:10:48,539
И на то была причина?
1173
01:10:48,674 --> 01:10:50,872
Определенная причина,
по которой вы хотели меня?
1174
01:10:52,515 --> 01:10:55,811
Помимо твоего выдающегося дара
к числам? Да.
1175
01:10:56,881 --> 01:10:59,645
И ты решил держать
всё это в тайне от меня?
1176
01:10:59,781 --> 01:11:02,781
Потому что ты мне дорог.
1177
01:11:02,917 --> 01:11:04,721
Потому что у тебя есть работа.
1178
01:11:04,856 --> 01:11:08,395
И ничто не должно
стоять на пути этого.
1179
01:11:11,165 --> 01:11:13,191
Есть части меня...
1180
01:11:15,198 --> 01:11:18,365
...из детства,
которые я должен знать,
1181
01:11:18,500 --> 01:11:20,132
а я не знаю.
1182
01:11:23,704 --> 01:11:25,280
Они просто пропали.
1183
01:11:26,245 --> 01:11:28,283
Мне так страшно.
1184
01:11:29,579 --> 01:11:31,546
Тебе не нужно бояться.
1185
01:11:31,682 --> 01:11:34,413
У тебя есть я и еще кое-кто.
1186
01:11:34,548 --> 01:11:38,391
И когда придет время,
всё станет ясно.
1187
01:11:38,527 --> 01:11:41,094
Дэниел, есть место,
где тебе нужно будет быть
1188
01:11:41,229 --> 01:11:43,155
утром без всяких "но".
1189
01:11:43,290 --> 01:11:46,026
Другого такого дня, как завтра,
не будет.
1190
01:11:48,929 --> 01:11:51,339
Куда мне нужно пойти?
1191
01:11:53,600 --> 01:11:55,600
KCXE?
1192
01:11:55,735 --> 01:11:57,510
Что такое KCXE?
1193
01:12:38,311 --> 01:12:40,387
Дэнни, я попрошу тебя
кое-что сделать.
1194
01:12:42,324 --> 01:12:44,249
Сначала я хочу,
чтобы ты посмотрел на это.
1195
01:12:48,827 --> 01:12:50,497
Ты понимаешь,
что она говорит?
1196
01:12:51,696 --> 01:12:53,495
Я слышу ее. Э-это бред.
1197
01:12:53,630 --> 01:12:55,162
Я не могу этого понять.
1198
01:12:55,297 --> 01:12:59,004
Окей, я-я только что услышал это
впервые,
1199
01:12:59,139 --> 01:13:00,405
и я могу понять.
1200
01:13:00,540 --> 01:13:02,070
- Это английский.
- Английский?
1201
01:13:02,205 --> 01:13:04,242
В смысле, э-это математика,
превратившаяся в английский в моей голове,
1202
01:13:04,377 --> 01:13:05,974
переведенная в слова.
1203
01:13:06,977 --> 01:13:10,274
Когда я смотрю на это,
я слышу это.
1204
01:13:14,853 --> 01:13:17,183
Дэнни, я попрошу тебя
кое-что сделать.
1205
01:13:26,235 --> 01:13:27,897
Ты больше не можешь мне доверять.
1206
01:14:42,274 --> 01:14:44,006
Попался.
1207
01:15:35,694 --> 01:15:37,121
Они здесь.
1208
01:15:37,256 --> 01:15:38,530
- Они здесь.
- Что?
1209
01:15:38,665 --> 01:15:40,825
- Бери за тот конец.
- Давай, давай, давай.
1210
01:15:44,333 --> 01:15:47,003
- Рюкзак. Рюкзак!
- Ты первая.
1211
01:15:59,549 --> 01:16:00,616
Давай.
1212
01:16:00,751 --> 01:16:03,014
Это всё, что у меня есть.
1213
01:16:03,149 --> 01:16:04,523
Ты идешь?
1214
01:16:04,658 --> 01:16:05,916
Черт.
1215
01:16:06,052 --> 01:16:07,221
Прорыв! Сюда!
1216
01:16:09,931 --> 01:16:11,055
- Нет, давай, давай, давай.
- Ты должна взять это.
1217
01:16:13,001 --> 01:16:16,034
И ради бога, Джейн,
не трогай то, что внутри.
1218
01:16:16,170 --> 01:16:17,094
Иди. Иди.
1219
01:16:23,172 --> 01:16:25,580
Убирайся оттуда!
1220
01:16:32,078 --> 01:16:33,753
Ложись на землю!
1221
01:16:36,587 --> 01:16:38,186
Они сожжены.
1222
01:16:54,441 --> 01:16:56,072
Его здесь нет.
1223
01:17:00,943 --> 01:17:02,441
Где устройство?
1224
01:17:43,649 --> 01:17:45,021
Тебя ввели в заблуждение, Дэниел.
1225
01:17:45,157 --> 01:17:47,788
Мы можем поговорить в другой раз
о том, как больно
1226
01:17:47,924 --> 01:17:49,327
всё это было для меня,
1227
01:17:49,462 --> 01:17:51,990
но вот мы здесь.
1228
01:17:52,126 --> 01:17:53,767
Архив в безопасности.
1229
01:17:53,902 --> 01:17:56,161
И теперь ты
назовешь мне имя
1230
01:17:56,297 --> 01:17:58,069
каждого сообщника в WARDEX
1231
01:17:58,204 --> 01:18:00,741
и что именно
планирует операция Хьюго.
1232
01:18:01,778 --> 01:18:04,811
Но сначала,
без всей этой чепухи...
1233
01:18:07,710 --> 01:18:10,410
...ты скажешь мне,
что сделал с устройством.
1234
01:18:33,603 --> 01:18:35,871
Какого черта, по-твоему,
ты так ведешь машину?
1235
01:18:36,006 --> 01:18:38,372
Вы агент Томас Фарли.
1236
01:18:38,507 --> 01:18:41,710
Ваш десятизначный идентификационный код:
3893398887.
1237
01:18:41,846 --> 01:18:43,817
Какой код дня?
1238
01:18:44,979 --> 01:18:46,644
Кентуккийская кобылка.
1239
01:19:01,494 --> 01:19:03,032
- Агент Грейди?
- Да, мэм.
1240
01:19:03,168 --> 01:19:04,732
Кентуккийская кобылка.
Мистер Сканлон прислал за мной.
1241
01:19:04,867 --> 01:19:06,202
Следуйте за мной.
1242
01:19:51,353 --> 01:19:52,611
Это ты.
1243
01:19:59,088 --> 01:20:01,356
Маргарет Фэйрчайлд.
1244
01:20:20,909 --> 01:20:22,377
Джоселин.
1245
01:20:28,257 --> 01:20:29,681
Джоселин.
1246
01:20:39,929 --> 01:20:40,960
Оставьте ее!
1247
01:20:41,095 --> 01:20:42,595
Отставить.
1248
01:21:00,620 --> 01:21:02,890
Я вас знаю.
1249
01:21:13,798 --> 01:21:16,062
Я тебя тоже знаю.
1250
01:21:16,198 --> 01:21:18,000
Оттуда выходят двое.
1251
01:21:18,136 --> 01:21:19,764
Не выпускайте их с базы.
1252
01:21:23,074 --> 01:21:25,605
Эй. Эй. Эй, обратно внутрь.
1253
01:21:25,741 --> 01:21:27,371
Я слишком долго ждал,
чтобы сказать тебе это,
1254
01:21:27,506 --> 01:21:29,015
а теперь уже слишком поздно.
1255
01:21:30,147 --> 01:21:33,019
Но я любил тебя как родного сына.
1256
01:21:36,382 --> 01:21:38,520
Стой. Стой. Стой.
1257
01:21:39,523 --> 01:21:41,092
Они сказали, что мы сможем поехать
на озеро в пятницу,
1258
01:21:41,228 --> 01:21:43,053
и-и бабушка с дедушкой
будут там,
1259
01:21:43,189 --> 01:21:47,433
и-и дядя Говард, и Бобби,
и Тереза, и все остальные.
1260
01:21:59,573 --> 01:22:01,240
Откуда ты знаешь этих людей?
1261
01:22:01,376 --> 01:22:02,880
Я не знаю.
1262
01:22:03,016 --> 01:22:04,743
Ты только что с ними разговаривала.
1263
01:22:10,520 --> 01:22:11,988
Я не понимаю,
что происходит.
1264
01:22:12,124 --> 01:22:13,884
Просто садись!
1265
01:22:20,265 --> 01:22:22,728
Что ты видел?
1266
01:22:23,867 --> 01:22:25,731
Свою жену.
1267
01:22:30,104 --> 01:22:31,770
Боже мой.
1268
01:22:32,811 --> 01:22:34,410
Кто она?
1269
01:22:35,781 --> 01:22:37,450
Неостановимая.
1270
01:22:49,194 --> 01:22:50,587
Куда ты нас везешь?
1271
01:22:50,723 --> 01:22:52,566
В Канзас-Сити.
1272
01:22:52,701 --> 01:22:54,067
Почему туда?
1273
01:22:54,202 --> 01:22:55,927
- Мне нужно.
- Тебе не обязательно ехать так...
1274
01:22:56,062 --> 01:22:57,996
- Да, э-э, да, обязательно.
- Э-э, тебе это нравится.
1275
01:22:58,132 --> 01:23:00,667
Да, в смысле, это-это крутое чувство.
Это круто, а потом...
1276
01:23:00,802 --> 01:23:02,768
Да, но-но... но ты понимаешь.
Ты понимаешь.
1277
01:23:02,903 --> 01:23:04,403
В смысле, ты гоняешь, как маньяк,
1278
01:23:04,538 --> 01:23:05,936
последние пару дней, понимаешь.
1279
01:23:06,071 --> 01:23:07,809
- Откуда ты это знаешь?
- Я просто знаю вещи.
1280
01:23:07,944 --> 01:23:09,340
Просто кое-что случилось
со мной пару дней назад,
1281
01:23:09,476 --> 01:23:11,380
и теперь я-я знаю вещи.
1282
01:23:11,515 --> 01:23:12,810
Вещи, которые я не очень-то
хочу знать,
1283
01:23:12,945 --> 01:23:14,017
и все те вещи,
которые я хочу знать,
1284
01:23:14,152 --> 01:23:15,483
я на самом деле вообще не знаю,
1285
01:23:15,619 --> 01:23:17,057
так что я просто
как бы плыву по течению.
1286
01:23:17,193 --> 01:23:18,651
Знаешь, типа...
Ого, ты был в тюрьме?
1287
01:23:18,786 --> 01:23:20,325
- Это, должно быть, было так...
- Эй, эй!
1288
01:23:20,460 --> 01:23:22,056
Видишь, о чем я?
1289
01:23:22,192 --> 01:23:24,329
Это безумие. Это безумие.
1290
01:23:24,464 --> 01:23:28,201
Я смотрю на кого-то,
и я просто погружаюсь в него.
1291
01:23:29,204 --> 01:23:31,862
Это как будто на несколько секунд
я — это они.
1292
01:23:31,997 --> 01:23:33,634
Я вижу то,
что они прожили.
1293
01:23:33,770 --> 01:23:35,741
Как будто всё это
происходит и со мной тоже.
1294
01:23:35,876 --> 01:23:37,308
Знаешь, как-как...
1295
01:23:37,443 --> 01:23:38,803
как прямо сейчас
у тебя чертовски болит плечо.
1296
01:23:38,938 --> 01:23:40,677
Да, и ты-ты просто
хочешь крикнуть:
1297
01:23:40,812 --> 01:23:42,314
- "Смотри на дорогу!"
- Смотри на дорогу!
1298
01:23:42,449 --> 01:23:43,975
Я знаю, и ты не можешь перестать
думать о Джейн,
1299
01:23:44,110 --> 01:23:45,214
и о том, что Джейн должна быть
в монастыре Святой Клары.
1300
01:23:45,350 --> 01:23:46,846
- Ты абсолютно права.
- Джейн?
1301
01:23:46,981 --> 01:23:49,386
Но потом вчера,
я еду с Джексоном,
1302
01:23:49,521 --> 01:23:51,453
и у меня случилось видение о тебе,
хотя я тебя не видела.
1303
01:23:51,589 --> 01:23:53,022
Оно было таким сильным.
1304
01:23:53,158 --> 01:23:54,689
Я погрузилась прямо в тебя,
1305
01:23:54,824 --> 01:23:56,394
даже не нуждаясь в том,
чтобы смотреть на тебя, и это был
1306
01:23:56,530 --> 01:23:58,162
первый раз, когда такое безумное дерьмо
вообще со мной случилось.
1307
01:23:58,298 --> 01:23:59,829
Как давно ты
умеешь это делать?
1308
01:23:59,964 --> 01:24:01,127
Со вчерашнего дня.
1309
01:24:01,262 --> 01:24:02,869
С той птицы.
1310
01:24:03,004 --> 01:24:04,462
- Какой птицы?
- Этой-этой птицы.
1311
01:24:04,598 --> 01:24:06,140
Залетела в мое окно.
1312
01:24:06,275 --> 01:24:08,069
Она была прекрасна, я посмотрела
на нее, а потом она-она...
1313
01:24:08,204 --> 01:24:09,170
Это был кардинал?
1314
01:24:09,305 --> 01:24:10,535
Твою ж... Как, черт...
1315
01:24:10,670 --> 01:24:12,045
Ты пугаешь меня до усрачки.
1316
01:24:18,183 --> 01:24:19,548
Мне было 20. Я был в колледже.
1317
01:24:19,683 --> 01:24:21,447
И ты, по сути, вылетал,
верно?
1318
01:24:21,582 --> 01:24:22,879
Да, я-я был довольно умным.
1319
01:24:23,015 --> 01:24:24,287
Был, но дело было
в тусовках.
1320
01:24:24,422 --> 01:24:25,385
Дело было в тусовках
и наркотиках.
1321
01:24:25,520 --> 01:24:26,951
В смысле, кетамин? Да ладно, чувак.
1322
01:24:27,086 --> 01:24:28,357
- Не могла бы ты, пожалуйста, прекратить?
- Извини. Прекращаю.
1323
01:24:28,493 --> 01:24:29,620
- Мне было 20. Я был в колледже.
- Да.
1324
01:24:29,755 --> 01:24:32,363
Э-э, было темно, я-я был в постели,
1325
01:24:32,499 --> 01:24:34,726
и мне приснилось, что
что-то наблюдает за мной.
1326
01:24:34,861 --> 01:24:36,365
Я проснулся,
и там была эта птица.
1327
01:24:36,501 --> 01:24:37,795
- Это был кардинал.
- В окне,
1328
01:24:37,931 --> 01:24:39,738
и она-она посмотрела на меня,
и после этого
1329
01:24:39,874 --> 01:24:41,339
всё просто изменилось.
1330
01:24:41,474 --> 01:24:43,775
Я видел вещи:
контекст, паттерны, артефакты.
1331
01:24:43,911 --> 01:24:45,509
Я мог видеть всё это.
1332
01:24:45,644 --> 01:24:47,407
Массивы и условные операторы
просто появлялись в моей голове...
1333
01:24:47,543 --> 01:24:48,946
Полностью решенными. "Если P, то Q."
1334
01:24:49,082 --> 01:24:50,580
Именно. Решенные уравнения
1335
01:24:50,715 --> 01:24:52,119
- даже не задумываясь...
- И ты мог читать
1336
01:24:52,254 --> 01:24:53,348
восьмибитные бинарные данные,
как будто это был английский,
1337
01:24:53,483 --> 01:24:54,512
- как будто это ничего не стоило.
- Да.
1338
01:24:54,648 --> 01:24:55,621
Откуда ты всё это знаешь?
1339
01:24:55,756 --> 01:24:57,283
Я не знаю. Ты знаешь.
1340
01:24:57,418 --> 01:24:58,549
Боже, ты ненавидел это.
1341
01:24:58,685 --> 01:25:00,354
- Это было проклятием.
- Да.
1342
01:25:00,490 --> 01:25:02,186
Я не мог найти общий язык ни с кем.
1343
01:25:02,322 --> 01:25:03,955
Я потерял каждого друга, который у меня когда-либо был,
потому что я-я терпеть не мог
1344
01:25:04,091 --> 01:25:05,632
находиться рядом с людьми.
1345
01:25:05,768 --> 01:25:07,365
Пока ты не встретил Джейн.
1346
01:25:10,898 --> 01:25:12,467
"Не бойтесь
того, чего не знаете."
1347
01:25:12,603 --> 01:25:14,172
- Что?
- Это то, что ты сказала по телевизору.
1348
01:25:14,307 --> 01:25:15,774
Они сказали, что я
говорила бессмыслицу.
1349
01:25:15,910 --> 01:25:17,171
Я понял каждое слово.
1350
01:25:17,307 --> 01:25:18,979
Что с нами произошло?
1351
01:25:19,115 --> 01:25:20,981
О, боже мой.
1352
01:25:23,212 --> 01:25:24,481
Кто это?!
1353
01:25:27,150 --> 01:25:28,312
Бойд, стой!
1354
01:25:28,447 --> 01:25:29,585
Бойд!
1355
01:25:38,831 --> 01:25:39,859
Черт.
1356
01:25:40,969 --> 01:25:42,531
Нам нужно прыгать! Нужно выбираться!
1357
01:25:42,666 --> 01:25:44,501
Я не могу!
Я жму на тормоза изо всех сил!
1358
01:25:48,602 --> 01:25:50,474
О, боже мой! О, боже мой!
1359
01:25:52,640 --> 01:25:53,774
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
1360
01:25:56,216 --> 01:25:57,778
Он сдает назад! Вылезайте немедленно!
1361
01:26:11,499 --> 01:26:13,266
Ладно, ладно!
1362
01:26:21,810 --> 01:26:23,243
Лезь на лестницу!
1363
01:26:29,217 --> 01:26:31,146
О, боже мой. О, боже мой.
1364
01:26:31,281 --> 01:26:32,580
Окей.
1365
01:27:08,482 --> 01:27:10,482
Давай! Прыгай!
1366
01:27:23,398 --> 01:27:25,096
Ты должна прыгнуть!
1367
01:27:26,071 --> 01:27:27,571
Прыгай! Сейчас!
1368
01:28:02,206 --> 01:28:03,607
О, боже мой.
1369
01:28:11,747 --> 01:28:14,486
Я не могу дышать.
Я не могу дышать.
1370
01:28:15,450 --> 01:28:16,785
Я не могу дышать.
1371
01:28:18,218 --> 01:28:20,351
- Все хорошо. Все хорошо.
- Я не могу дышать.
1372
01:28:20,487 --> 01:28:22,021
- Думаю, у тебя
паническая атака.
- О, боже мой.
1373
01:28:22,156 --> 01:28:24,255
- Все хорошо. Все хорошо.
- О, боже мой. О, боже мой.
1374
01:28:24,391 --> 01:28:26,133
- Все хорошо. Я к ним привык.
- Мои руки.
1375
01:28:26,268 --> 01:28:27,963
- Мы в порядке.
- Это как у моего отца.
1376
01:28:28,099 --> 01:28:29,534
- Это как у моего отца. Мои руки.
- Нет, нет, нет. Нет, нет, нет, нет.
1377
01:28:29,670 --> 01:28:31,501
Это похоже на Паркинсона.
Это похоже на Паркинсона.
1378
01:28:31,637 --> 01:28:32,862
Это не одно и то же.
Это не то.
1379
01:28:32,998 --> 01:28:34,540
Нет, то же самое. Это то же самое.
1380
01:28:34,675 --> 01:28:36,440
Нет, он не мог это контролировать.
И я не могу.
1381
01:28:36,575 --> 01:28:38,037
- Я не могу это контролировать.
- Можешь.
1382
01:28:38,172 --> 01:28:40,813
О, боже мой.
Я убежала от него.
1383
01:28:40,949 --> 01:28:43,644
- Я не хотела больше
находиться рядом с ним.
- Нет, нет, нет. Стой.
1384
01:28:43,779 --> 01:28:45,515
- Я хочу, чтобы это исчезло!
- Окей.
1385
01:28:45,651 --> 01:28:48,379
Я просто хочу, чтобы это исчезло!
Я хочу, чтобы это исчезло!
1386
01:28:48,515 --> 01:28:51,115
Я хочу, чтобы это исчезло! У меня просто
больше нет собственного разума!
1387
01:28:51,251 --> 01:28:53,090
Ладно, хватит! Стой!
Перестань говорить! Стой.
1388
01:28:53,226 --> 01:28:54,359
Дай мне свои руки.
1389
01:28:54,494 --> 01:28:55,690
- Так, посмотри на меня.
- Нет, нет, нет.
1390
01:28:55,826 --> 01:28:57,121
- Посмотри на меня.
- Я-я буду видеть всякое.
1391
01:28:57,256 --> 01:28:58,862
- Я буду видеть вещи. Пожалуйста.
- Окей.
1392
01:28:58,997 --> 01:28:59,922
Дыши через нос.
Дыши через нос.
1393
01:29:01,496 --> 01:29:03,101
Вот так. Хорошо.
1394
01:29:03,236 --> 01:29:05,167
Я не чувствую своих рук.
1395
01:29:05,302 --> 01:29:07,097
Ладно. Ладно.
1396
01:29:07,233 --> 01:29:08,938
Ладно, дай мне свои руки.
Давай.
1397
01:29:09,074 --> 01:29:10,670
Давай. Положи свои руки туда.
1398
01:29:10,805 --> 01:29:12,670
Почувствуй это. Окей, чувствуешь?
1399
01:29:12,806 --> 01:29:14,374
Я здесь. Я здесь.
1400
01:29:14,509 --> 01:29:15,938
Мы здесь.
1401
01:29:16,074 --> 01:29:17,615
- Мы в порядке.
- Окей.
1402
01:29:18,781 --> 01:29:20,182
- Мы в порядке.
- Мы в порядке.
1403
01:29:20,317 --> 01:29:22,418
Мы в порядке.
1404
01:29:22,553 --> 01:29:25,256
Теперь мы в порядке. Ты в порядке.
1405
01:29:29,623 --> 01:29:31,665
Мы в порядке.
1406
01:29:31,800 --> 01:29:33,065
Окей.
1407
01:29:37,796 --> 01:29:39,571
Спасибо.
1408
01:29:42,635 --> 01:29:44,935
Келлнер звонил с заправки
недалеко от Маунт-Леонард.
1409
01:29:45,070 --> 01:29:46,345
Я встречусь с Сантьяго и его командой.
1410
01:29:46,480 --> 01:29:48,415
Мы можем быть там
через пару часов.
1411
01:29:51,149 --> 01:29:53,209
Х-Хьюго?
1412
01:29:53,345 --> 01:29:54,746
Не могли бы все покинуть
зону подготовки
1413
01:29:54,881 --> 01:29:56,247
на минуту, пожалуйста?
1414
01:29:56,382 --> 01:29:59,186
- Сейчас же, пожалуйста! На выход!
- Да. Ладно, пошли.
1415
01:30:05,530 --> 01:30:07,159
Здравствуй, Хьюго.
1416
01:30:12,799 --> 01:30:14,939
Ноа, пожалуйста.
1417
01:30:15,975 --> 01:30:17,868
Это ужасно ошибочно с твоей стороны
погружаться с этой штукой.
1418
01:30:18,003 --> 01:30:19,875
Это не волшебная палочка.
1419
01:30:20,010 --> 01:30:21,743
И это не оружие,
но у него есть функции,
1420
01:30:21,879 --> 01:30:24,747
выходящие далеко за рамки
твоего ограниченного использования.
1421
01:30:24,883 --> 01:30:29,388
Келлнер был контактером,
не так ли?
1422
01:30:29,523 --> 01:30:31,383
Вот почему
я не смог погрузиться в него.
1423
01:30:31,519 --> 01:30:33,726
Да.
1424
01:30:33,862 --> 01:30:35,627
Он был.
1425
01:30:37,422 --> 01:30:41,501
И Ин Виво 17
велел тебе завербовать его?
1426
01:30:42,765 --> 01:30:44,599
Не так, как ты мог бы это понять.
1427
01:30:44,734 --> 01:30:46,298
Если это всё их план, Хьюго,
1428
01:30:46,434 --> 01:30:48,904
можешь быть уверен, что это
в их интересах, а не в наших.
1429
01:30:49,039 --> 01:30:51,408
Это очень одинокий взгляд
на мир.
1430
01:30:51,543 --> 01:30:52,904
Нет, не надо относиться ко мне снисходительно.
1431
01:30:53,039 --> 01:30:54,481
Я слушаю тебя, Ноа.
1432
01:30:54,616 --> 01:30:56,576
Кое-что, о чем я узнал
довольно много.
1433
01:30:56,711 --> 01:30:58,146
От твоих друзей?
1434
01:30:58,282 --> 01:30:59,883
Да.
1435
01:31:00,019 --> 01:31:02,817
Они рассматривают эмпатию
как эволюционное преимущество,
1436
01:31:02,953 --> 01:31:05,459
как самое главное
эволюционное преимущество,
1437
01:31:05,594 --> 01:31:09,561
по сути, как основу
одушевленного существования.
1438
01:31:09,696 --> 01:31:11,758
Наше неприятие
этого понимания
1439
01:31:11,893 --> 01:31:14,097
ведет нас к нашему вымиранию.
1440
01:31:15,100 --> 01:31:18,131
И твое кровоточащее сердце — это причина,
по которой ты помог ему сбежать?
1441
01:31:20,107 --> 01:31:21,634
Пять лет назад.
1442
01:31:21,770 --> 01:31:23,675
Это был ты, не так ли?
1443
01:31:25,408 --> 01:31:26,678
Да.
1444
01:31:27,945 --> 01:31:30,779
Оставив в стороне полное безумие
этого поступка,
1445
01:31:30,914 --> 01:31:33,113
как ты мог лгать мне
пять лет
1446
01:31:33,248 --> 01:31:34,852
каждый раз, когда входил
в дверь?
1447
01:31:34,987 --> 01:31:37,689
Всё, что ты мне говорил,
всё это было отвлекающим маневром.
1448
01:31:39,661 --> 01:31:42,822
Когда именно ты потерял
ориентацию?
1449
01:31:42,957 --> 01:31:45,323
Примерно тогда же, когда ты потерял свою.
1450
01:31:47,762 --> 01:31:49,360
Когда ты потерял ее.
1451
01:31:53,698 --> 01:31:56,340
Ты потерял ее и почти
сразу же стал потерян для меня.
1452
01:31:56,475 --> 01:31:57,704
Потому что ты закрылся.
1453
01:31:57,840 --> 01:31:59,269
Не смей думать, что знаешь меня.
1454
01:31:59,405 --> 01:32:00,675
Когда она умерла,
ты сократил всех
1455
01:32:00,811 --> 01:32:02,347
до принципа "знать только то, что необходимо", включая меня.
1456
01:32:02,482 --> 01:32:03,645
Потому что ты был предельно ясен.
1457
01:32:03,780 --> 01:32:05,144
Всё, что тебе нужно было знать, это они,
1458
01:32:05,279 --> 01:32:07,481
а они непознаваемы,
по крайней мере, нами.
1459
01:32:07,617 --> 01:32:10,156
Будут.
1460
01:32:10,291 --> 01:32:12,348
Ин Виво 17 не человек,
1461
01:32:12,484 --> 01:32:14,194
но ближе к Богу, Ноа,
чем ты или я.
1462
01:32:14,329 --> 01:32:16,288
Тебе не нужно их бояться.
1463
01:32:17,296 --> 01:32:19,194
Я боюсь нас.
1464
01:32:19,330 --> 01:32:22,362
Вся причина существования ВАРДЕКС
кроется в нашем знании,
1465
01:32:22,498 --> 01:32:26,562
в уверенности, что человеческая раса
не сможет принять то, что знаем мы.
1466
01:32:26,698 --> 01:32:28,404
Эта правда перевернет
весь установленный порядок
1467
01:32:28,540 --> 01:32:29,839
во всем мире.
1468
01:32:29,974 --> 01:32:32,370
Архив, который украл Келлнер, —
это вирус,
1469
01:32:32,505 --> 01:32:36,714
против которого
у мира нулевой иммунитет.
1470
01:32:36,849 --> 01:32:39,175
Я потратил 35 лет
на защиту...
1471
01:32:39,310 --> 01:32:40,585
Своего собственного богатства и власти —
1472
01:32:40,720 --> 01:32:42,384
вот и всё,
что ты защищал.
1473
01:32:42,519 --> 01:32:45,285
Ноа. Ноа.
1474
01:32:45,420 --> 01:32:47,559
В каждом из нас есть насущная
потребность верить
1475
01:32:47,694 --> 01:32:50,927
и равная потребность
в том, чтобы верили нам.
1476
01:32:51,062 --> 01:32:53,199
Вы нарушили
все стандарты доказательств.
1477
01:32:53,335 --> 01:32:54,932
Вы относились как к детям ко всем,
1478
01:32:55,068 --> 01:32:57,636
кто просто хотел понять,
свидетелем чего они стали.
1479
01:32:57,771 --> 01:33:00,573
Вы жестоко подавляли
их вопросы,
1480
01:33:00,709 --> 01:33:03,267
затыкали им рты,
высмеивали и стыдили,
1481
01:33:03,403 --> 01:33:05,102
и подавляли их
за преступление,
1482
01:33:05,237 --> 01:33:07,207
которое заключалось лишь в том, что они были поражены.
1483
01:33:07,342 --> 01:33:10,041
Мы верим верующим,
а затем отказываем миру
1484
01:33:10,176 --> 01:33:11,950
в шансе тоже им поверить.
1485
01:33:12,085 --> 01:33:14,619
Но люди продолжают задаваться вопросами,
сталкиваясь с неизвестным,
1486
01:33:14,755 --> 01:33:16,388
рассказывая другим
о своем опыте.
1487
01:33:16,523 --> 01:33:18,786
Они жаждут правды.
1488
01:33:18,921 --> 01:33:22,387
Эта 79-летняя кампания террора
1489
01:33:22,522 --> 01:33:26,027
запутывания, лжи
и сокрытия должна закончиться!
1490
01:33:26,162 --> 01:33:27,964
Мы готовы показать вам
демонстрацию.
1491
01:33:28,099 --> 01:33:30,468
- Вон! Пошли вон!
- Простите, сэр, у нас...
1492
01:33:30,603 --> 01:33:32,639
Развернитесь и убирайтесь немедленно!
1493
01:33:38,078 --> 01:33:40,944
Выведи тех 12, кто не
пришел вчера на работу.
1494
01:33:41,079 --> 01:33:43,978
Мне нужны лица тех,
кто сейчас с ним.
1495
01:33:44,114 --> 01:33:46,617
- Она.
- Грейс Чжао, нейро-службы.
1496
01:33:46,752 --> 01:33:48,286
- Он.
- Нейтан Твиннинг,
1497
01:33:48,421 --> 01:33:49,821
главный помощник Хьюго.
1498
01:33:49,956 --> 01:33:51,418
У меня есть бэкдор
к их мобильным провайдерам.
1499
01:33:51,554 --> 01:33:53,253
Подождите.
1500
01:33:56,295 --> 01:34:00,766
Они отключили свои телефоны
прошлой ночью... прямо здесь.
1501
01:34:02,100 --> 01:34:03,827
Я спроецирую их маршруты вперед
до пересечения.
1502
01:34:03,962 --> 01:34:06,669
Я могу дать вам ИИ-модель
в радиусе четверти мили.
1503
01:34:15,383 --> 01:34:17,849
Сестра Мора. Сестра.
1504
01:34:26,127 --> 01:34:27,523
Джейн?
1505
01:34:27,659 --> 01:34:29,088
Где ты, Джейн?
1506
01:34:31,959 --> 01:34:33,491
Любит ли нас Бог?
1507
01:34:33,626 --> 01:34:36,566
Я не имею в виду, любит ли он нас вообще?
Я знаю, что да.
1508
01:34:36,701 --> 01:34:40,401
Любит ли он только нас?
1509
01:34:40,536 --> 01:34:42,741
Ведь Книга Бытия говорит, что
мы его высшее творение,
1510
01:34:42,877 --> 01:34:45,544
но как вы думаете,
возможно ли, что...
1511
01:34:45,679 --> 01:34:47,142
На Земле.
1512
01:34:48,446 --> 01:34:49,575
Что?
1513
01:34:49,711 --> 01:34:51,213
Книга Бытия.
1514
01:34:51,348 --> 01:34:56,019
Она говорит, что мы высшее
творение Бога на Земле.
1515
01:35:05,129 --> 01:35:07,162
Как вы думаете,
могут ли быть другие?
1516
01:35:08,829 --> 01:35:10,863
Да.
1517
01:35:10,998 --> 01:35:12,563
Я бы сказала да.
1518
01:35:12,698 --> 01:35:16,308
Зачем бы ему создавать
такую огромную вселенную,
1519
01:35:16,444 --> 01:35:20,472
и при этом беречь ее только для нас?
1520
01:35:21,541 --> 01:35:26,643
Если бы вы узнали,
что мы не одни, если...
1521
01:35:26,778 --> 01:35:30,317
если бы кто-то показал вам,
доказал это вам...
1522
01:35:32,153 --> 01:35:34,385
...вас бы это напугало?
1523
01:35:34,521 --> 01:35:37,287
Нет. Почему? Должно?
1524
01:35:37,423 --> 01:35:40,593
Но что, если всё рухнет?
1525
01:35:40,728 --> 01:35:43,059
Для вас и каждого другого верующего человека
в мире.
1526
01:35:43,194 --> 01:35:44,234
Что тогда?
1527
01:35:44,370 --> 01:35:45,534
Ох.
1528
01:35:45,670 --> 01:35:47,864
Моя дорогая, Джейн.
1529
01:35:48,000 --> 01:35:52,910
Я не думаю, что ты когда-либо
сомневалась в своей вере в Бога.
1530
01:35:53,046 --> 01:35:55,980
Я думаю, ты потеряла веру
в людей.
1531
01:36:00,551 --> 01:36:03,988
Они говорят, что вы платите за то, что
одолжили их телефон?
1532
01:36:11,258 --> 01:36:12,893
Ты рядом с компьютером?
1533
01:36:13,029 --> 01:36:14,530
Да.
1534
01:36:14,666 --> 01:36:16,897
Что такое KCXE?
1535
01:36:17,033 --> 01:36:19,597
Просто эти буквы — KCXE.
1536
01:36:26,943 --> 01:36:28,873
Помнишь, как был ребенком?
1537
01:36:29,008 --> 01:36:30,406
Конечно.
1538
01:36:30,542 --> 01:36:32,951
В основном то, что было после десяти лет.
1539
01:36:38,082 --> 01:36:42,092
Можешь что-нибудь рассказать обо мне,
когда я была маленькой?
1540
01:37:01,074 --> 01:37:03,113
Это просто лиса.
1541
01:37:16,631 --> 01:37:18,125
Нет, нет, нет. Нет!
1542
01:37:18,260 --> 01:37:21,030
- Стой! Стой!
- Нет. Дэниел!
1543
01:37:23,068 --> 01:37:24,427
- Пойдем. Иди с нами.
- Подожди.
1544
01:37:24,562 --> 01:37:26,603
- Подожди.
- Пошли.
1545
01:37:26,739 --> 01:37:28,334
Я его знаю. Я его знаю.
1546
01:37:28,470 --> 01:37:29,974
Нам просто нужно быстро
вас проверить,
1547
01:37:30,110 --> 01:37:32,478
убедиться, что там с вами
никого нет.
1548
01:37:39,947 --> 01:37:41,410
Чисто.
1549
01:37:41,546 --> 01:37:43,580
Хорошо, загружаемся.
1550
01:37:43,716 --> 01:37:45,318
Видишь ли, дело в
пожарных машинах —
1551
01:37:45,454 --> 01:37:47,821
все, черт возьми,
уступают тебе дорогу.
1552
01:38:36,501 --> 01:38:38,268
Я знал, что ты справишься.
1553
01:38:38,403 --> 01:38:39,873
Я рада, что ты знал.
1554
01:38:40,009 --> 01:38:41,607
Никогда не сомневался.
1555
01:38:48,788 --> 01:38:50,451
Маргарет.
1556
01:38:52,185 --> 01:38:53,619
Маргарет.
1557
01:38:56,596 --> 01:38:57,964
Здравствуй, Маргарет.
1558
01:39:00,129 --> 01:39:02,325
Вы знаете, кто я?
1559
01:39:02,461 --> 01:39:03,937
Конечно. Вы Хьюго.
1560
01:39:06,770 --> 01:39:08,304
Нейтан.
1561
01:39:09,709 --> 01:39:13,236
Хлоя. Малик.
1562
01:39:13,371 --> 01:39:15,905
Джордан. Летиша.
1563
01:39:17,110 --> 01:39:18,912
Грейс.
1564
01:39:19,047 --> 01:39:20,651
Привет, Терри.
1565
01:39:20,787 --> 01:39:22,714
Кейтлин. Это Эверетт.
1566
01:39:50,279 --> 01:39:52,381
Думаю, мы в основном всё сделали правильно.
1567
01:39:53,950 --> 01:39:55,313
Маргарет.
1568
01:39:55,449 --> 01:39:57,987
Почему вы не смотрите на меня?
1569
01:39:58,123 --> 01:39:59,617
Потому что вы... вы тот самый парень.
1570
01:39:59,753 --> 01:40:01,852
Вы тот парень,
который всё знает.
1571
01:40:04,000 --> 01:40:06,329
А я... а я не готова
знать всё.
1572
01:40:08,128 --> 01:40:11,561
Включая то, почему... почему весь чертов дом
моих мамы и папы
1573
01:40:11,696 --> 01:40:13,038
просто стоит прямо здесь!
1574
01:40:13,174 --> 01:40:16,339
Что происходит?
Зачем вы это делаете?
1575
01:40:16,474 --> 01:40:18,371
Это там, где я выросла.
Там я выросла.
1576
01:40:18,506 --> 01:40:21,674
Это моя жизнь.
Это моя жизнь.
1577
01:40:21,809 --> 01:40:24,007
И это важно —
чего я хочу, кто я есть,
1578
01:40:24,142 --> 01:40:27,713
не то, кто я в качестве вас,
его или ее, а в качестве меня.
1579
01:40:31,925 --> 01:40:33,820
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
1580
01:40:33,956 --> 01:40:36,161
Нет. Нет.
1581
01:40:37,755 --> 01:40:40,396
Я не буду ничьей религией.
1582
01:41:51,066 --> 01:41:52,501
Моя комната.
1583
01:41:56,369 --> 01:41:58,243
О, моя комната.
1584
01:42:25,236 --> 01:42:27,739
Зачем вы всё это построили?
1585
01:42:27,875 --> 01:42:30,308
Чтобы создать проход.
1586
01:42:32,375 --> 01:42:34,343
Чтобы вернуть тебя к твоему опыту
1587
01:42:34,478 --> 01:42:37,308
самым знакомым из возможных
способов.
1588
01:42:37,443 --> 01:42:39,680
Какому опыту?
1589
01:42:41,915 --> 01:42:44,113
Тому, который ты разделил
с Маргарет.
1590
01:42:45,891 --> 01:42:47,023
Я разделил?
1591
01:42:47,159 --> 01:42:49,428
Я туда не вернусь.
1592
01:42:49,564 --> 01:42:51,187
- Хьюго.
- Как много ты помнишь
о той ночи?
1593
01:42:51,322 --> 01:42:53,023
Я не помню,
и не хочу вспоминать,
1594
01:42:53,158 --> 01:42:54,726
и я не хочу, чтобы ты
заставлял меня вспоминать.
1595
01:42:54,861 --> 01:42:56,964
- Ладно. О, мой...
- Подожди. Подожди.
1596
01:42:57,099 --> 01:42:58,866
Подожди.
1597
01:42:59,002 --> 01:43:00,836
Всё, что случилось с тобой
23 февраля 1996 года,
1598
01:43:00,972 --> 01:43:02,472
- заблокировано.
- Я не хочу знать
ничего об этом.
1599
01:43:02,607 --> 01:43:03,900
Единственный способ для тебя
узнать, что будет дальше, —
1600
01:43:04,036 --> 01:43:05,741
это понять,
что было до этого.
1601
01:43:05,877 --> 01:43:07,145
Я не хочу об этом говорить.
Не хочу. Стой, стой, стой.
1602
01:43:07,281 --> 01:43:08,676
И тогда ты узнаешь
свое предназначение.
1603
01:43:08,811 --> 01:43:10,005
Пожалуйста, не заставляй меня.
Я не хочу этого слышать.
1604
01:43:10,141 --> 01:43:10,981
Ты больше не будешь
пассажиром.
1605
01:43:11,116 --> 01:43:12,713
Я сказал тебе нет!
1606
01:43:17,521 --> 01:43:20,817
У тебя есть дар,
но нет контроля.
1607
01:43:20,952 --> 01:43:22,953
Нет понимания
твоего предназначения.
1608
01:43:23,088 --> 01:43:24,688
Ни малейшего понятия о том,
что твоя ситуация
1609
01:43:24,823 --> 01:43:27,022
потребует от тебя за пределами сегодняшнего дня.
1610
01:43:27,158 --> 01:43:29,531
Единственный способ для тебя
обрести это —
1611
01:43:29,666 --> 01:43:33,067
это вернуться туда,
где всё началось.
1612
01:43:33,202 --> 01:43:34,867
Вернуться домой.
1613
01:43:40,976 --> 01:43:45,008
И когда ты это сделаешь, Маргарет,
ты будешь знать всё.
1614
01:43:45,144 --> 01:43:48,353
Больше, чем когда-либо
было возможно для человека.
1615
01:44:09,603 --> 01:44:11,807
Они одарили каждого из вас.
1616
01:44:11,943 --> 01:44:14,903
Маргарет, то, что дремало
в тебе большую часть твоей жизни,
1617
01:44:15,039 --> 01:44:17,745
было активировано только вчера.
1618
01:44:18,744 --> 01:44:21,318
А твое — 15 лет назад.
1619
01:44:21,454 --> 01:44:23,422
Они дали тебе свободное владение
языком,
1620
01:44:23,557 --> 01:44:25,889
на котором написана книга
вселенной:
1621
01:44:26,024 --> 01:44:27,758
математикой.
1622
01:44:27,893 --> 01:44:31,354
Научили этому тебя, наполнили тебя этим,
чтобы ты мог понять их.
1623
01:44:32,357 --> 01:44:36,467
А они наполнили тебя,
чтобы ты могла понять нас.
1624
01:44:38,731 --> 01:44:41,135
Это вы двое.
1625
01:44:42,838 --> 01:44:46,411
Всегда были
только вы двое.
1626
01:45:08,661 --> 01:45:10,268
Ты можешь направлять это
1627
01:45:10,404 --> 01:45:12,602
или чувствовать, куда оно хочет
тебя увести.
1628
01:45:13,836 --> 01:45:15,802
Оно может найти то,
что ты ищешь.
1629
01:45:15,937 --> 01:45:18,805
Оно станет инструментом
твоей воли.
1630
01:45:18,941 --> 01:45:21,314
Но ты должна полностью
ему отдаться.
1631
01:45:22,614 --> 01:45:24,944
Я выясню,
что со мной происходит.
1632
01:45:27,447 --> 01:45:28,810
Что?
1633
01:45:28,946 --> 01:45:30,481
Всё будет хорошо.
1634
01:45:30,616 --> 01:45:32,116
Обещаю.
1635
01:45:49,308 --> 01:45:50,870
Что бы ни случилось, Дэниел,
1636
01:45:51,005 --> 01:45:53,038
- не отпускай.
- Не отпускай.
1637
01:45:56,246 --> 01:45:57,713
Маргарет.
1638
01:46:00,179 --> 01:46:02,311
Осмотри комнату
еще раз.
1639
01:46:09,223 --> 01:46:12,693
Ты десятилетняя девочка,
спящая в своей кровати.
1640
01:46:12,829 --> 01:46:14,699
Что-то тебя разбудило,
верно?
1641
01:46:14,835 --> 01:46:16,033
Да.
1642
01:46:16,169 --> 01:46:17,865
И что ты сделала?
1643
01:46:18,862 --> 01:46:20,934
Я спела свою песню.
1644
01:46:36,455 --> 01:46:40,024
♪ И прочь в его замок ♪
1645
01:46:40,159 --> 01:46:42,522
♪ Мы пойдем ♪
1646
01:46:42,658 --> 01:46:46,360
♪ Чтобы быть счастливыми вечно ♪
1647
01:46:46,495 --> 01:46:49,168
♪ Я знаю ♪
1648
01:46:49,303 --> 01:46:53,263
♪ И птицы будут петь. ♪
1649
01:47:03,742 --> 01:47:06,116
Я их вижу.
1650
01:47:06,251 --> 01:47:08,252
Вон там.
1651
01:47:08,388 --> 01:47:10,214
Они заходят в комнату.
1652
01:48:06,404 --> 01:48:08,277
Нет, нет, нет, не ходи с ними.
1653
01:48:08,413 --> 01:48:09,779
Они не животные.
1654
01:48:09,914 --> 01:48:11,841
Не ходи с ними.
Они не животные.
1655
01:48:11,977 --> 01:48:13,485
Они не животные!
1656
01:48:13,621 --> 01:48:15,213
- Все хорошо. Все хорошо.
- Они не...
1657
01:48:15,348 --> 01:48:19,184
Они-они предстают в виде животных,
чтобы успокоить нас.
1658
01:48:24,430 --> 01:48:27,060
Когда я прошла сквозь стекло,
1659
01:48:27,195 --> 01:48:31,130
это было похоже
на занавес из теплой воды.
1660
01:48:33,931 --> 01:48:36,338
А снег...
1661
01:48:36,474 --> 01:48:39,710
был таким теплым для моих ног.
1662
01:48:44,480 --> 01:48:46,442
Дом.
1663
01:48:52,688 --> 01:48:55,286
"Гензель и Гретель".
1664
01:50:25,118 --> 01:50:26,784
Тсс.
1665
01:50:32,622 --> 01:50:34,858
Держи меня за руку.
1666
01:52:11,620 --> 01:52:13,055
Вау.
1667
01:52:15,019 --> 01:52:16,729
Вау.
1668
01:52:54,433 --> 01:52:56,230
Здравствуй, Хьюго.
1669
01:52:59,598 --> 01:53:01,807
Как приятно
наконец познакомиться с вами.
1670
01:53:19,217 --> 01:53:20,820
Они нас нашли.
1671
01:53:23,293 --> 01:53:24,792
Они спереди или сзади?
1672
01:53:24,928 --> 01:53:26,359
Скорее всего, со всех сторон.
1673
01:53:26,494 --> 01:53:29,660
Ладно, дай мне, э-э...
эту... эту штуку.
1674
01:53:29,795 --> 01:53:33,333
Тепловизоры показывают
здесь 43 тепловые сигнатуры.
1675
01:53:33,469 --> 01:53:35,171
Весь этот район —
зона промышленного упадка.
1676
01:53:35,307 --> 01:53:37,700
Ни в одном другом здании нет
больше пяти человек.
1677
01:53:45,311 --> 01:53:46,945
Эй.
1678
01:53:47,081 --> 01:53:49,448
Давай уже.
1679
01:54:33,800 --> 01:54:34,993
Никому не двигаться.
1680
01:54:35,129 --> 01:54:37,369
Никому не издавать ни звука.
1681
01:54:37,504 --> 01:54:38,937
Они нас не видят.
1682
01:54:42,476 --> 01:54:44,206
Дай это мне.
1683
01:54:49,714 --> 01:54:51,477
Это неправильно.
1684
01:54:54,516 --> 01:54:58,187
Они не могут видеть нас,
но они могут видеть это.
1685
01:54:59,153 --> 01:55:01,851
Нам нужно уходить сейчас же.
1686
01:55:01,986 --> 01:55:04,853
Это не продлится долго.
Нам нужно уходить прямо сейчас.
1687
01:55:15,205 --> 01:55:16,608
Смотрите. Они не видят меня.
1688
01:55:16,743 --> 01:55:18,068
Они нас не видят. Пошли.
1689
01:55:18,204 --> 01:55:19,470
Тихо, тихо.
1690
01:55:19,605 --> 01:55:20,878
Через задние двери.
Любую заднюю дверь.
1691
01:55:21,014 --> 01:55:22,879
Идем тихо. Тихо.
Вниз по переулку.
1692
01:55:23,014 --> 01:55:25,076
- Пошли. Пошли.
- Тихо.
1693
01:55:25,212 --> 01:55:27,980
Всем прекратить движение.
1694
01:55:36,123 --> 01:55:38,128
Туда. Смотри туда.
1695
01:55:40,524 --> 01:55:42,164
О, Боже, я не выдерживаю.
1696
01:55:42,299 --> 01:55:43,968
Я не выдерживаю.
Тебе нужно ехать быстрее.
1697
01:55:44,104 --> 01:55:45,770
- Доберись до пожарной машины.
- Я не могу держаться.
1698
01:55:45,905 --> 01:55:47,065
- Я не могу держ...
- Нам нужно ехать.
1699
01:55:47,200 --> 01:55:48,798
Оставайся на свету.
1700
01:55:51,911 --> 01:55:53,110
Я не могу держаться.
1701
01:56:03,415 --> 01:56:04,885
Поехали.
1702
01:56:08,094 --> 01:56:10,061
Туда. Туда.
Оставайся на свету.
1703
01:56:13,364 --> 01:56:15,627
- Оставайся на свету.
- Свет! Свет!
1704
01:56:43,130 --> 01:56:45,195
Держись.
Хватайся за что-нибудь.
1705
01:57:06,414 --> 01:57:08,284
За кем из них нам ехать?!
1706
01:57:09,584 --> 01:57:11,485
Есть только одно место,
куда она направляется.
1707
01:57:27,032 --> 01:57:28,534
ШИ
Срочные меры принимаются
1708
01:57:28,670 --> 01:57:30,437
по всему
Европейскому Союзу,
1709
01:57:30,573 --> 01:57:32,205
где был задействован Шенгенский кодекс,
1710
01:57:32,340 --> 01:57:33,711
закрывающий все национальные границы...
1711
01:57:33,847 --> 01:57:36,708
- Я...
- Я знаю. Я знаю.
1712
01:57:36,843 --> 01:57:38,942
...из-за неминуемой
ракетной атаки.
1713
01:57:39,077 --> 01:57:40,952
В Северной Корее
вторая отколовшаяся фракция
1714
01:57:41,088 --> 01:57:43,218
объявила,
что взяла под контроль
1715
01:57:43,354 --> 01:57:44,715
до четырех
военных баз,
1716
01:57:44,851 --> 01:57:46,689
и подтвердила вывод войск
из Пхеньяна.
1717
01:57:46,825 --> 01:57:47,925
Где Клэй?
1718
01:57:48,060 --> 01:57:49,623
У Тарана Дэвиса с BBC
1719
01:57:49,758 --> 01:57:51,461
есть контакт в Центральном
телеграфном агентстве Кореи,
1720
01:57:51,596 --> 01:57:54,260
официальном информационном агентстве
правительства Северной Кореи,
1721
01:57:54,396 --> 01:57:55,666
и ранее он сообщил следующее...
1722
01:57:55,802 --> 01:57:56,999
Что ты здесь делаешь?
1723
01:57:57,135 --> 01:57:58,598
Ты должна быть в больнице.
1724
01:58:00,199 --> 01:58:01,898
Что...
1725
01:58:02,975 --> 01:58:04,572
Дункан такой хороший мальчик,
1726
01:58:04,707 --> 01:58:07,772
и ты нужна ему там завтра,
даже если он не может этого сказать.
1727
01:58:13,350 --> 01:58:15,050
Я выхожу в эфир
за столом ведущего,
1728
01:58:15,185 --> 01:58:17,555
чтобы передать специальный репортаж.
1729
01:58:17,690 --> 01:58:20,458
О... о-окей.
1730
01:58:20,593 --> 01:58:21,850
Ладно.
1731
01:58:21,986 --> 01:58:23,522
Как мне попасть
в аппаратную?
1732
01:58:23,658 --> 01:58:25,126
Мне нужно на
погрузочную платформу.
1733
01:58:25,262 --> 01:58:26,492
Это Дэниел. Это Хьюго.
1734
01:58:26,628 --> 01:58:28,056
- Клэй, ты можешь нам помочь?
- Конечно.
1735
01:58:28,191 --> 01:58:30,324
Э-э, я не знаю,
что происходит, но пошли.
1736
01:58:30,460 --> 01:58:32,061
Хейли.
1737
01:58:32,197 --> 01:58:34,772
Погрузочная платформа —
второй указатель направо.
1738
01:58:34,908 --> 01:58:36,574
Что именно происходит?
1739
01:58:36,709 --> 01:58:37,932
В чем дело?
1740
01:58:38,068 --> 01:58:39,238
Маргарет занимает
место ведущего.
1741
01:58:39,374 --> 01:58:40,406
- Что?
- Помоги ей.
1742
01:58:40,541 --> 01:58:42,110
- Ладно.
- Аппаратная.
1743
01:58:42,246 --> 01:58:44,072
Зачем я это делаю? Пошли.
1744
01:58:44,207 --> 01:58:45,777
Аппаратная наверху.
Просто следуйте за мной.
1745
01:58:48,120 --> 01:58:50,287
Я вызвала полицию из-за него.
1746
01:58:51,589 --> 01:58:54,159
Мы с Марией съехали.
Мы сейчас у моей сестры.
1747
01:58:55,258 --> 01:58:57,192
- Молодец.
- Хорошо.
1748
01:58:57,327 --> 01:58:59,923
- Спасибо.
- Конечно.
1749
01:59:01,626 --> 01:59:03,091
Вам нужен макияж?
1750
01:59:04,098 --> 01:59:05,130
Да.
1751
01:59:17,375 --> 01:59:19,448
Что там у вас происходит?
Мне пришлось резко прерваться на рекламу.
1752
01:59:19,583 --> 01:59:20,844
- Специальный выпуск.
- Какой выпуск?
1753
01:59:20,979 --> 01:59:22,643
- Кто этот парень?
- Он собирается загрузить данные.
1754
01:59:22,779 --> 01:59:24,286
Делайте всё в точности так, как он скажет.
1755
01:59:24,422 --> 01:59:26,254
Я загружаю это прямо
на ваш сервер.
1756
01:59:26,389 --> 01:59:27,753
- Это твой кофе?
- Да.
1757
01:59:28,822 --> 01:59:30,393
Где воспроизведение?
1758
01:59:30,528 --> 01:59:32,360
- Э-э, это ко мне.
- Будьте готовы. Тут довольно много.
1759
01:59:32,496 --> 01:59:34,997
Техдиректор, какие у вас
каналы воспроизведения?
1760
01:59:35,133 --> 01:59:36,835
Они на W, X, Y и Z.
1761
01:59:36,970 --> 01:59:38,533
Мы загрузим их все.
1762
01:59:38,668 --> 01:59:40,502
Идет исходник,
так что вам придется микшировать.
1763
01:59:40,637 --> 01:59:42,734
И, эй, никакой задержки пленки.
В смысле, ни на один кадр.
1764
01:59:42,870 --> 01:59:44,335
Пускайте прямо в эфир
и оставляйте открытым.
1765
01:59:44,470 --> 01:59:45,974
Режиссер, никаких склеек.
1766
01:59:46,109 --> 01:59:47,476
Это воспроизводится само.
1767
01:59:47,611 --> 01:59:48,872
Это быстро выйдет
за пределы вашего рынка.
1768
01:59:49,007 --> 01:59:50,474
Как мне направить сигнал
с партнерского сервера,
1769
01:59:50,609 --> 01:59:52,075
чтобы у сети был доступ?
1770
01:59:52,210 --> 01:59:53,510
Вы правда думаете, что сеть
отложит Третью мировую
1771
01:59:53,645 --> 01:59:55,148
ради того, что у вас есть?
1772
01:59:55,283 --> 01:59:56,584
Еще как отложит.
1773
01:59:57,847 --> 01:59:59,350
- Эй, Ши.
- Да.
1774
01:59:59,486 --> 02:00:00,950
Э-э, можешь встать?
1775
02:00:01,085 --> 02:00:02,557
- Что?
- Клэйпул сказал, что Маргарет
1776
02:00:02,692 --> 02:00:04,662
выйдет в эфир
со специальным репортажем, так что...
1777
02:00:06,432 --> 02:00:08,528
Встань со стула, Ши.
1778
02:00:08,663 --> 02:00:10,730
- Спасибо.
- Да, конечно.
1779
02:00:12,029 --> 02:00:13,363
Ты изменила прическу?
1780
02:00:13,498 --> 02:00:15,069
Э-э, типа того.
1781
02:00:15,204 --> 02:00:17,172
- Эм, привет.
- Привет.
1782
02:00:17,307 --> 02:00:18,873
Как дела? Как ты?
1783
02:00:19,008 --> 02:00:20,172
Отлично.
1784
02:00:34,654 --> 02:00:36,185
Две команды, найдите источник питания
1785
02:00:36,320 --> 02:00:38,355
и аварийный генератор,
и отключите их.
1786
02:00:38,490 --> 02:00:40,255
Да, сэр.
1787
02:00:40,390 --> 02:00:43,264
Команда Альфа, вы со мной
на ту подстанцию.
1788
02:00:43,399 --> 02:00:44,896
Два квартала за Центральной авеню.
1789
02:00:45,031 --> 02:00:48,301
- Браво! Команда Браво!
- Сделаем это!
1790
02:00:48,437 --> 02:00:49,900
Браво, за мной!
1791
02:00:50,035 --> 02:00:51,470
Мы ищем
резервный генератор
1792
02:00:51,606 --> 02:00:52,974
на заднем дворе этого здания.
1793
02:00:53,109 --> 02:00:54,437
Пошли!
1794
02:01:02,913 --> 02:01:04,949
Окей.
1795
02:01:58,111 --> 02:01:59,874
Готово.
1796
02:02:03,840 --> 02:02:05,275
Приготовились.
1797
02:02:15,991 --> 02:02:17,652
Ждем.
1798
02:02:19,829 --> 02:02:22,591
Аварийный генератор запустится
через пять секунд.
1799
02:02:30,442 --> 02:02:32,004
Приготовиться, третья камера.
1800
02:02:32,140 --> 02:02:34,142
Мы перейдем прямо
на тот кадр со зданием суда.
1801
02:02:58,032 --> 02:03:00,271
Дэниел, они снаружи.
Н-нам нужно уходить сейчас же.
1802
02:03:00,407 --> 02:03:01,670
Нам нужно уходить прямо сейчас.
1803
02:03:05,178 --> 02:03:07,205
Сто процентов, всё готово.
1804
02:03:07,340 --> 02:03:09,512
- Маргарет, слышишь меня?
- Я слышу тебя, Купер. Да.
1805
02:03:09,648 --> 02:03:11,346
- Мы в эфире через десять секунд.
- Хорошо. Спасибо.
1806
02:03:14,285 --> 02:03:15,387
Стойте!
1807
02:03:18,623 --> 02:03:20,352
КУПЕР
Пять, четыре...
1808
02:03:20,487 --> 02:03:21,584
Вот они.
1809
02:03:21,720 --> 02:03:22,884
Отключайте.
1810
02:03:23,020 --> 02:03:25,188
...три, два...
1811
02:03:27,398 --> 02:03:28,696
Воу!
1812
02:03:42,072 --> 02:03:43,815
Не смотрите ей в глаза.
1813
02:03:43,950 --> 02:03:45,411
Просто поднимайте ее.
1814
02:03:45,547 --> 02:03:46,580
Стойте!
1815
02:03:46,715 --> 02:03:48,145
- Тащи!
- Джейн.
1816
02:03:48,281 --> 02:03:50,785
- Стой! Стой!
- Расскажи им правду.
1817
02:03:51,851 --> 02:03:53,150
Вернись сюда.
1818
02:03:56,024 --> 02:03:57,719
Воу, воу, воу, воу!
1819
02:04:16,780 --> 02:04:18,241
Мы снова в эфире.
1820
02:04:46,169 --> 02:04:47,941
Вы не собираетесь ее остановить?
1821
02:04:55,013 --> 02:04:56,851
Вы не собираетесь ее остановить?!
1822
02:05:30,684 --> 02:05:32,317
Ладно, Купер.
1823
02:05:32,452 --> 02:05:35,521
Кто-то должен сообщить в Нью-Йорк,
чтобы они увидели это.
1824
02:05:35,656 --> 02:05:37,824
Возьми телефон.
1825
02:05:37,960 --> 02:05:40,163
Позвони им.
Это не должно остаться на местном уровне.
1826
02:05:40,299 --> 02:05:41,962
Убедись, что они знают.
1827
02:05:47,866 --> 02:05:49,266
Аппаратная в Нью-Йорке.
1828
02:05:49,401 --> 02:05:51,733
Это режиссер
KCXE 4, Канзас-Сити.
1829
02:05:51,868 --> 02:05:54,836
Нам нужно, чтобы вы немедленно посмотрели
наш эфир на Skypath.
1830
02:05:54,971 --> 02:05:56,339
Э-э, да. Окей.
1831
02:05:56,474 --> 02:05:58,711
Э-э, выведи мне эфир из Канзас-Сити
на предпросмотр.
1832
02:06:00,385 --> 02:06:02,246
Тихо! Тихо! Заткнитесь!
1833
02:06:02,381 --> 02:06:03,619
Взгляните! Заткнитесь!
1834
02:06:03,755 --> 02:06:05,117
Взгляните на то,
что на мониторе предпросмотра.
1835
02:06:05,252 --> 02:06:07,750
Кто это?
Почему мы смотрим на эту даму?
1836
02:06:07,886 --> 02:06:09,517
Переключи на третью.
1837
02:06:12,759 --> 02:06:14,731
Добрый вечер.
1838
02:06:14,867 --> 02:06:18,067
Я Маргарет Фэйрчайлд
со специальным репортажем.
1839
02:06:18,202 --> 02:06:23,333
С 1973 года неправительственная
организация, известная как WARDEX,
1840
02:06:23,468 --> 02:06:27,436
собирала и скрывала
известные случаи
1841
02:06:27,572 --> 02:06:30,375
внеземного посещения
нашей планеты.
1842
02:06:30,511 --> 02:06:33,848
Кроме того, в сотрудничестве
с Министерством обороны
1843
02:06:33,984 --> 02:06:37,184
WARDEX конфисковала,
провела обратный инжиниринг
1844
02:06:37,320 --> 02:06:40,250
и произвела технологии
на основе найденных обломков,
1845
02:06:40,385 --> 02:06:42,757
а в некоторых случаях
они занимались
1846
02:06:42,893 --> 02:06:46,263
допросами
и жестоким обращением
1847
02:06:46,399 --> 02:06:48,623
с нечеловеческими пассажирами.
1848
02:06:48,759 --> 02:06:53,837
Вчера я встретилась с группой
отважных людей,
1849
02:06:53,972 --> 02:06:56,769
которые до недавнего времени работали
над тем, чтобы скрыть правду.
1850
02:06:56,905 --> 02:07:00,011
Но правда принадлежит вам.
1851
02:07:00,146 --> 02:07:02,504
Это для вас.
1852
02:07:02,639 --> 02:07:06,178
Это для всех нас,
чтобы мы увидели и узнали.
1853
02:07:07,485 --> 02:07:10,417
Это день раскрытия информации.
1854
02:07:16,886 --> 02:07:18,756
МУЖЧИНА 1
Вайпер-1, вижу неизвестный контакт
1855
02:07:18,892 --> 02:07:20,722
азимут 2-7-0, высота 2-5.
1856
02:07:20,858 --> 02:07:22,565
Вайпер-2, цель потеряна.
Куда, черт возьми, они делись?
1857
02:07:22,701 --> 02:07:24,230
Сигнала ответчика нет, третьего режима нет.
1858
02:07:24,365 --> 02:07:26,167
Экстремальное ускорение,
ориентир 1-3-5 на 41.
1859
02:07:26,303 --> 02:07:27,834
Захватываю координаты.
1860
02:07:27,969 --> 02:07:29,499
Контакты разделились на два.
1861
02:07:29,634 --> 02:07:31,136
Теперь их семь.
Всплеск, всплеск.
1862
02:07:31,271 --> 02:07:32,843
Удерживают сверхзвуковую скорость под водой.
1863
02:07:32,979 --> 02:07:34,136
Подождите, скажите ей
это в эфире. Я с этим разберусь.
1864
02:07:34,271 --> 02:07:35,613
Дайте мне парня из Канзас-Сити.
1865
02:07:35,749 --> 02:07:37,276
- Я с ним поговорю.
- Верхняя линия.
1866
02:07:37,411 --> 02:07:38,815
Кто это?
Откуда у вас эти материалы?
1867
02:07:38,950 --> 02:07:40,610
Определенно написано ВВС США.
1868
02:07:40,746 --> 02:07:42,143
- На что, черт возьми, я смотрю?
- Мы проверили этот канал?
1869
02:07:42,278 --> 02:07:43,782
Это фейк? Это ИИ?
1870
02:07:43,917 --> 02:07:46,181
Распознаватель говорит "нет".
1871
02:07:46,317 --> 02:07:47,824
Это подлинные пиксели.
1872
02:07:47,960 --> 02:07:49,485
Подождите.
Откуда мы знаем, что это легитимно?
1873
02:07:49,620 --> 02:07:51,291
Европа остается в состоянии повышенной готовности
1874
02:07:51,427 --> 02:07:52,896
по всему континенту,
где Шенгенский кодекс...
1875
02:07:53,031 --> 02:07:54,563
Кто вы?
Откуда у вас эти материалы?
1876
02:07:56,428 --> 02:07:58,167
В Соединенных Штатах,
1877
02:07:58,302 --> 02:08:00,496
уровень военной готовности
находится на наивысшей отметке
1878
02:08:00,631 --> 02:08:04,207
со времен Карибского кризиса
в 1962 году...
1879
02:08:04,343 --> 02:08:06,072
- Николь, выведи Канзас-Сити
на экран.
- Подождите, подождите, подождите.
1880
02:08:06,207 --> 02:08:07,735
Нам нужно найти кого-нибудь
на месте,
1881
02:08:07,870 --> 02:08:09,140
- кто сможет это подтвердить.
- Нет, на это нет времени.
1882
02:08:09,276 --> 02:08:10,638
Нам нужно прервать
программу.
1883
02:08:10,773 --> 02:08:12,011
Я не могу этого сделать.
Ребекка должна...
1884
02:08:12,147 --> 02:08:13,042
Я не собираюсь проходить через
девять инстанций.
1885
02:08:13,178 --> 02:08:14,143
Кто-нибудь это перехватит.
1886
02:08:14,278 --> 02:08:15,376
Нам нужно переключаться. Скажите ей в наушник.
1887
02:08:15,512 --> 02:08:16,852
- Ты уверен?
- Сейчас же! Давай, давай!
1888
02:08:16,988 --> 02:08:18,548
Запускай суфлер.
Поступает новый текст.
1889
02:08:18,684 --> 02:08:20,386
- Взгляните
на ваш монитор предпросмотра.
- Новый текст.
1890
02:08:20,522 --> 02:08:22,192
Мы собираемся переключиться с
Северной Кореи на другую историю.
1891
02:08:22,327 --> 02:08:23,994
Эм, извините.
1892
02:08:24,130 --> 02:08:25,654
Нам только что сообщили
о невероятных событиях.
1893
02:08:25,789 --> 02:08:26,956
Я подготовил
для вас баннер "Срочные новости".
1894
02:08:27,091 --> 02:08:28,225
Что там сказано?
1895
02:08:28,360 --> 02:08:29,166
То, что она сказала
в Канзас-Сити.
1896
02:08:29,301 --> 02:08:30,399
Выпускайте.
1897
02:08:30,535 --> 02:08:32,064
Принято. Сделали?
1898
02:08:32,200 --> 02:08:34,969
Э-э, мы прерываем
наше вещание,
1899
02:08:35,105 --> 02:08:39,835
чтобы переключиться на наш филиал
в Канзас-Сити.
1900
02:08:39,970 --> 02:08:44,739
KCXE только что получил и
сейчас публикует архивные кадры,
1901
02:08:44,874 --> 02:08:48,249
секретные изображения и видео,
которые до этого момента,
1902
02:08:48,385 --> 02:08:51,282
как утверждается, находились
под правительственным ограничением.
1903
02:08:51,418 --> 02:08:54,251
В настоящее время мы пытаемся
установить подлинность,
1904
02:08:54,386 --> 02:08:57,927
но... ладно, что я могу
вам сказать, так это...
1905
02:08:58,062 --> 02:08:59,963
- Кит, ты это видишь?
- О, девочка, я это вижу.
1906
02:09:00,098 --> 02:09:02,525
Это на EchoStar 12,
транспондер десять, в цифровом Ku-диапазоне.
1907
02:09:02,660 --> 02:09:03,929
- Бери.
- Что ты делаешь?
1908
02:09:04,064 --> 02:09:05,695
Отправляю на общий канал.
1909
02:09:05,830 --> 02:09:08,235
KCXE Канзас-Сити, это Кит,
аппаратная NBC Нью-Йорк.
1910
02:09:08,371 --> 02:09:10,271
Что? Ты не можешь этого сделать.
Это эксклюзив NBC.
1911
02:09:10,406 --> 02:09:12,570
- Уже нет.
- Мы даем им
логотип, ребят?
1912
02:09:12,706 --> 02:09:14,371
- Нет. Нет.
- Хорошо, окей,
круто, круто, круто, круто.
1913
02:09:14,506 --> 02:09:16,144
Я должен дать чистый сигнал.
Понял.
1914
02:09:16,279 --> 02:09:18,044
CNN, это Кит,
аппаратная NBC Нью-Йорк.
1915
02:09:18,180 --> 02:09:19,542
30. RS 30. Бери 30. Давай.
1916
02:09:19,677 --> 02:09:21,282
Это экстренное включение.
ABC, это Кит,
1917
02:09:21,417 --> 02:09:23,085
- аппаратная NBC Нью-Йорк.
- Это для всех нас, чтобы мы увидели.
1918
02:09:23,220 --> 02:09:25,916
- EchoStar 12, транспондер десять.
- RS 22. 22, бери.
1919
02:09:26,051 --> 02:09:27,451
BBC, это Кит,
1920
02:09:27,586 --> 02:09:29,424
- аппаратная NBC Нью-Йорк.
- Это день раскрытия информации.
1921
02:09:29,559 --> 02:09:30,460
- RS 35. Бери 35.
- Общий канал,
это NBC Нью-Йорк.
1922
02:09:30,596 --> 02:09:31,727
Вы можете перейти на EchoStar 12,
1923
02:09:31,863 --> 02:09:33,259
- транспондер десять.
- Бери. И 36.
1924
02:09:33,394 --> 02:09:34,766
- Бери 36. Давай.
- Это экстренное включение.
1925
02:09:36,559 --> 02:09:38,062
...70 лет.
1926
02:09:38,197 --> 02:09:39,894
Да, это ВМС США...
1927
02:09:40,030 --> 02:09:42,697
Это кадры ВМС США,
камера на крыле где-то над...
1928
02:09:42,832 --> 02:09:44,807
Некоторые из этих клипов,
по сообщениям, получены
1929
02:09:44,943 --> 02:09:46,906
с секретных
военных объектов.
1930
02:09:52,811 --> 02:09:56,250
Мы видим это
впервые вместе с вами.
1931
02:09:56,386 --> 02:10:00,616
Там вы можете видеть то, что похоже
на военные кадры.
1932
02:10:01,994 --> 02:10:04,821
Боже мой, это из
Розуэлла, Нью-Мексико.
1933
02:10:04,957 --> 02:10:09,797
Крушение в Розуэлле, о котором давно ходили слухи,
которое должно было быть в 1947 году...
1934
02:10:09,932 --> 02:10:13,366
Мне сказали, возможно, 8 июля 1947 года.
1935
02:10:13,501 --> 02:10:15,604
- Отмотай Y. Возьми Y.
- Я вижу поле обломков.
1936
02:10:15,739 --> 02:10:17,606
Подождите, там дата.
1937
02:10:17,741 --> 02:10:21,010
Написано 7 июля 1947 года.
1938
02:10:31,422 --> 02:10:32,850
Э-э...
1939
02:10:32,985 --> 02:10:34,250
мы не...
1940
02:10:34,385 --> 02:10:36,591
Да, я не уверена, что это такое.
1941
02:10:36,726 --> 02:10:38,423
Не знаю, если...
1942
02:10:39,596 --> 02:10:41,195
Прошу прощения, я...
1943
02:10:42,827 --> 02:10:46,134
Я не знаю, что сказать
об этом. Эм...
1944
02:10:47,832 --> 02:10:50,033
Ладно, мне так жаль, что
вам приходится смотреть это
1945
02:10:50,169 --> 02:10:51,275
вместе со мной прямо сейчас.
1946
02:10:58,045 --> 02:10:59,981
Неясно, является ли это
1947
02:11:00,117 --> 02:11:02,249
официальным
раскрытием информации правительством...
1948
02:11:02,384 --> 02:11:04,487
- И бери X.
- ...или это было слито
1949
02:11:04,623 --> 02:11:06,154
нам неофициально.
1950
02:11:08,191 --> 02:11:10,554
Или если это
нечто совершенно иное.
1951
02:11:11,624 --> 02:11:13,562
О, мой... Эй, аппаратная,
это идет в прямой эфир?
1952
02:11:13,698 --> 02:11:15,592
Люди это видят?
1953
02:11:16,569 --> 02:11:18,027
Вы это видите.
1954
02:11:18,162 --> 02:11:19,898
Окей, мы...
1955
02:11:20,034 --> 02:11:22,031
мы тоже это видим.
1956
02:11:36,883 --> 02:11:41,522
Сейчас мне сообщают, что это
часть массива материалов,
1957
02:11:41,657 --> 02:11:45,556
которые могли быть или не быть
разрешены для публичного обнародования.
1958
02:11:46,894 --> 02:11:49,065
34. RS 34, бери.
1959
02:11:53,401 --> 02:11:56,801
Вот вы видите, это...
объект.
1960
02:11:56,936 --> 02:11:58,705
Э-э...
1961
02:11:58,840 --> 02:12:02,309
э-э, мы... э-э...
1962
02:12:03,449 --> 02:12:05,477
Боже мой.
1963
02:12:19,523 --> 02:12:20,993
Будет еще много всего.
1964
02:12:21,129 --> 02:12:22,726
Бери.
1965
02:12:22,861 --> 02:12:26,235
Это Кексбург,
Пенсильвания, 1965 год.
1966
02:12:26,370 --> 02:12:29,868
По-видимому, это еще одно
место крушения с военными.
1967
02:12:30,003 --> 02:12:31,468
Э-э, там есть...
1968
02:12:31,604 --> 02:12:35,144
гражданский, который, кажется,
за главного.
1969
02:12:49,554 --> 02:12:52,392
Боже мой, это невероятно.
1970
02:12:56,460 --> 02:12:57,898
Окей, позвольте мне прояснить.
1971
02:12:58,034 --> 02:12:59,498
Это не прямая трансляция.
1972
02:12:59,633 --> 02:13:03,038
Это ранее
засекреченные записи,
1973
02:13:03,174 --> 02:13:06,274
рассекреченные только в течение
последнего часа.
1974
02:13:06,409 --> 02:13:08,378
Сегодняшний международный кризис
уже
1975
02:13:08,514 --> 02:13:12,147
приближался к немыслимому,
но это уже непостижимо.
1976
02:13:12,282 --> 02:13:13,941
Похоже, мы...
1977
02:13:15,447 --> 02:13:17,119
...становимся свидетелями публичного обнародования
1978
02:13:17,255 --> 02:13:19,385
материалов, долгое время окутанных
тайной:
1979
02:13:19,521 --> 02:13:21,485
кадров, которые поднимают
глубокие вопросы
1980
02:13:21,621 --> 02:13:23,826
о том, что происходит
в нашем небе,
1981
02:13:23,961 --> 02:13:26,523
какова природа того, кто мы есть
1982
02:13:26,658 --> 02:13:29,033
и каково наше место...
Простите.
1983
02:13:43,113 --> 02:13:44,679
38. Запускай 38.
1984
02:14:12,211 --> 02:14:13,911
Мы обещаем оставаться с вами,
1985
02:14:14,046 --> 02:14:16,236
чтобы сообщать только
то, что можем подтвердить,
1986
02:14:16,372 --> 02:14:19,841
но мы больше не говорим
о неподтвержденных отчетах.
1987
02:14:19,977 --> 02:14:22,253
Мир только что
кардинально изменился.
1988
02:14:22,388 --> 02:14:25,716
Если вы смотрите это,
если вы видите это...
1989
02:14:27,892 --> 02:14:29,555
...вы не одиноки.
1990
02:14:39,971 --> 02:14:41,435
Медленно.
1991
02:15:42,963 --> 02:15:44,832
- Да, а потом, когда ты доберешься...
- Нет, я говорю, на...
1992
02:18:23,388 --> 02:18:24,922
Послушайте.193557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof