All language subtitles for Delitti Privati #2

Una notte di temporale, Sandra, la
figlia 19enne di Nicole Venturi, la

corrispondente locale di un noto
giornale, esce di casa.

In buca una lettera e si incontra con
qualcuno con cui ha un'accesa

discussione. A spiarla c'è il professor
Mauri, suo insegnante al conservatorio

di musica. Poco dopo, nel parco di una
villa, Marco Pierboni viene assassinato.

La madre della vittima, Matilde, sotto
shock, assistita dall'amico dottor

Braschi e dalla fedele governante
Severa, Dà la tragica notizia alla

nuora, Daniela, con la quale ha rapporti
molto tesi, e al nipote, Filippo, e

scopre che nessuno dei due quella notte
ha dormito a casa.

Poco dopo arriva anche Massimo, fratello
di Marco, che era in viaggio d'affari a

Milano. I primi sospetti degli
inquirenti si puntano sull'amante di

Marco Pierboni, Milena Bolzoni,
proprietaria di un night e sposata con

un malavitoso finito in galera.

Ma quando il commissario avanzo va da
lei per interrogarla...

La donna dice di avere un alibi e
insinua che il vero colpevole del

delitto sia proprio all'interno della
famiglia Pierboni. Nel frattempo,

Matilde Pierboni si affida a una medium
per scoprire la verità sulla morte del

figlio. Partecipano alla seduta
spiritica anche il professor Mauri e il

dottor Braschi. La sensitiva fa accenni
che riguardano la villa che i Pierboni

possiedono fuori Lucca.

Intanto, Nicole si appresta a
festeggiare il compleanno di sua figlia

che non vede dal giorno prima.

Tocca a Chiara.

la migliore amica di Sandra, dirle la
verità. Sandra è scomparsa e la sera

precedente aveva un appuntamento
clandestino con Marco Pierbon.

Sconvolta, Nicole chiede aiuto al
commissario Avanzo.

Partono le ricerche, ma è la sensitiva a
condurre Nicole alla tragica scoperta

del cadavere di sua figlia Sandra,
accanto a un torrente, poco lontano

dalla villa dei misteri.

La nebbia al buio e poi dietro di me la

porta chiusa, un tuffo al cuore e poi,

stringendo i pugni, me ne andrò.

Amore, amore grande in me

...dietro di me...

dei frammenti che potrebbero essere di
materiale organico.

Vuol dire che si è difesa?

E ha lottato prima di soccorrere?

Sembrerebbe proprio di sì.

Posso dirmi se c'è stata violenza
sessuale?

Da un esame superficiale si direbbe di
no.

Comunque proseguiremo con le ricerche.

Quinta edizione, signori. È misterioso
il modo di una ragazza.

Ah,

scusi, sa dov'è la questura centrale?

Oltre la forza, a sinistra. Ah, sì.

Grazie.

È misterioso il modo di una ragazza.

Buongiorno, mi dica, vorrei parlare col
commissario Avanzo.

Puoi chiedere all'ispettore di Torino,
grazie. Prego.

Scusi, il commissario Avanza? Non c'è.

C'è te, ispettore, io sono venuto da
Roma, sono un giornalista.

Non so, se vuole aspettarlo.

Ma non sa dirmi quando torna, devo
rientrare a Roma stasera.

Magari mi puoi dire a lei qualcosa
sull'omicidio di Pierboni e della

ragazza. Mi spiace, io non sono
autorizzato a dare informazioni sulle

indagini in corso.

Ma via, ispettore, lei lavora col
commissario Avanza.

Saprà almeno se segue una pista
particolare. Per esempio, se dalla morte

della ragazza il delitto Pierboni c'è un
messo. Se mi anticipa qualcosa, mi fa

guadagnare tempo.

È stata violentata. Dobbiamo aspettare
il risultato dell'autopsia. Sia gentile,

non posso dire di più. Ho capito, è un
delitto a sfondo sessuale, anche se la

violenza non è stata ancora provata, è
così?

Andiamo, ispettore, tanto domani si
saprà.

E allora aspetti domani, oppure si
accomuni qui e aspetti il commissario.

Va bene.

Sono Nicole Venturi, lasciato messaggio
dopo il segnalo acustico.

Sono Andrea Baresi. È tutta la mattina
che chiamo. Ho bisogno di parlare con

lei urgentemente.

Insomma, dov'è sparita?

È da ieri che aspettiamo il suo pezzo
sul caso Pierboni.

E poi non ci ha fatto sapere nulla del
nuovo delitto. Quello della ragazza.

Mi chiami al numero che le ho già
lasciato. Loro sono Luca.

In questura. Per il lavoro che avrebbe
dovuto fare lei se fosse una

professionista seria.

Arrivederci.

Pronto. Ma lei, scusi, non sa cos'è
successo.

Pronto?

Pronto?

Che imbecille.

Nicole.

Nicole, mi senti?

Ha telefonato un tuo collega del
giornale.

È appena arrivato da Roma.

Credo che non sappia nulla.

Su, Nicole.

Reagisci. Piangi, urla, fa qualcosa.

Io ti capisco, sai.

Ma non ti lasciare andare così, per
piacere.

Per piacere.

Il funerale.

Voglio mettere a santo.

Buongiorno, commissario.

Mi scusi, è il commissario Avanzo? Sì.

Sono un giornalista di Roma, Baresi.

Mi perdoni se la fermo così, ma non
riusciamo a metterci in contatto con la

nostra corrispondente Nicole Venturi. Il
mio giornale vorrebbe notizie su questo

Dufium. Dottore?

La mia collega è sparita, non si fa
viva, non risponde al telefono.

Capisco che lei è molto occupato, ma il
mio direttore aspetta l'articolo.

Si accomode.

Vedo che lei non è al corrente dei
fatti.

Evidentemente non sa che Nicole Venturi
è la madre della ragazza uccisa.

Oh, santo cielo.

Ma come potevo immaginarlo?

Se vuole alle tre ci sarà una conferenza
stampa e anche lei potrà sapere di più.

Grazie.

Le uniche cose certe sono che Sandra
Durani...

È stata uccisa con una calibro 7,65.

La stessa arma che ha ucciso Marco
Pierboni. E che il suo corpo è stato

ritrovato in riva al fiume vicino alla
sua auto semidistrutta, a circa 700

metri dalla villa dove doveva
incontrarsi con lui.

Oltre l'arma ci sono altre correlazioni
tra i due delitti, visto che il corpo

del Pierboni è stato ritrovato davanti
alla sua fabbrica. Questo è solo uno dei

misteri di questo caso.

Forse una manovra di depistaggio.

Comunque nel parco della villa...

Sono state trovate tracce di sangue del
Pierboni e segni dei pneumatici dell

'auto di Sandra.

Ma la ragazza com'è arrivata sul fiume?

Forse cercando di sfuggire
dall'assassino. Ci sono tracce di

violenza? No, ma non indossava le
mutandine.

Non pensa che l'assassino può aver preso
le mutandine come feticio? E chi lo sa?

Ci muoviamo nel campo dell'ipotesi.

Commissario, quali erano i rapporti tra
la ragazza e il Pierboni?

Quando si erano conosciuti?

Posso solo dirvi che avevano un
appuntamento, niente di più.

Andiamo, commissario. Un uomo di 45 anni
dà un appuntamento a una ragazza di meno

di 20 anni in un posto isolato per fare
che... Senta, noi non dobbiamo vendere

qualche copia in più. Noi dobbiamo
trovare l'assassino.

L'unica cosa che posso aggiungere è che
sotto le unghie della ragazza sono stati

rilevati dei frammenti di pelle
estranei. Ah, è possibile che siano dell

'assassino? Sì, è possibile.

E questo farebbe supporre che Sandra si
sia difesa prima di essere uccisa.

Ricorrerete alla prova del DNA?

Sì, commissario, per quanto è previsto.
Appena gli indizi che stiamo

raccogliendo ci porteranno a restringere
il cerchio delle persone indagate.

Bene, se adesso non avete altre
domande...

Che ne dice? C'era anche l'assassino,
commissario?

Chiara?

Ah, sei tu.

Non ti ho vista in chiesa. Sono andato
via prima.

Perché non ce la facevo più a stare là.

Mi veniva voglia di chiamarli porci.

Pocchi.

Guarda, guarda cosa hanno scritto.

Leggi.

Assassino. Ma dai, sono sciocchezze. No,
no, queste non sono sciocchezze chiare.

Quelli cercano un colpevole, tenesci.

Uno qualsiasi.

Uno che non ha mesce importanti. Uno
poveraccio, poveraccio come me.

Tu lo sai che l'unica fortuna che ho
avuto è stata quella di incontrare

Sandra. Tu lo sai.

Tu lo sai quanto mi volevo perdere.

Lo sai che non posso essere stato io ad
ucciderlo? Calmati, va bene, calmati.

Scusa.

È che ho perso la testa.

Chiara, tu devi aiutarmi.

Il giudice ci chiamerà e tu dovrai
dirgli che quella sera non stavamo

insieme.

No, non posso.

Lo sai che non è vero.

Lo sai che non sono stato io?

Questo non c'entra niente, te l'ho già
spiegato. No, tu non mi hai spiegato

proprio un bel niente, niente!

Lasciami in pace.

Perché dovrei aiutarti?

Sandra è morta.

Avevate litigato, no?

Perché voleva lasciarti.

Magari sei stato proprio tu ad
ammazzarla.

Chiara!

Quando parte?

Non so bene ancora.

Fra qualche giorno.

Come posso andarmene prima... Prima
di... Prima di cosa?

È tardi, Roberto.

È tardi.

Vorrei almeno capire.

Non c'è niente da capire.

Sono tre giorni che cerco di capire.

Vorrei sapere dove fu sbagliato.

Perché non si è confidato a me?

Non rimproverarmi ancora.

No, non ha più senso ormai.

Però Alessandra ha sofferto molto per la
tua mancanza.

Ma il mondo è pieno di ragazzi con i
genitori separati.

Non può essere stato per questo che...
Ce ne sai, i primi tempi Alessandra ti

ha odiato.

Si è sentita abbandonata, tradita.

Quando ha saputo che ti eri sposata a
New York... E mi ha detto, mamma, ma chi

se ne frega.

Noi due possiamo fare a meno di lui.

Ti prego, parto, Nicole.

No.

Ora devi sapere.

Sandra ti voleva bene a un punto tale
che per molto tempo ha avuto paura che

odiasse me.

Perché non sono uscita da niente vicino.

Eppure.

Non ha mai smesso di essere importante
per me.

Credimi, molto importante.

Ma lei non lo sapeva. Dovevi farglielo
capire.

Forse non avrebbe cercato in un altro
uomo la figura del padre.

Sì, lo so. Ho sbagliato, lo so.

Se potessi tornare indietro. Ma è
davvero troppo tardi, Nicole.

Troppo tardi.

Vuoi che rimanga qui questa notte?

No, no.

Devo abituarmi a stare da sola.

Però, se hai bisogno di me, tu sai dove
sono.

Al mio solito albergo.

Puoi chiamarmi se vuoi.

Sei tranquilla.

Sempre sul suo letto.

Lo sai che Santina non torna più.

Mamma, c'è papà al telefono.

Papà, scusa, mamma adesso non può
venire, è occupata.

Sì, certo.

No, non è una scusa.

Quando vengo a New York?

Non lo so, papà.

Ci sentiamo la prossima settimana. Ciao.

Potevi parlargli, però.

E per dirgli cosa?

Sto bene, stai bene, stiamo tutti bene.
Tanto lo hai fatto tu, no?

A lui basta questo per sentirsi a posto
con la coscienza.

Io non ti capisco, mamma. Sono passati
otto anni.

Fatelo una ragione.

È possibile che tu non riesca ancora a
perdonarlo?

Dopotutto qualcosa ti ha dato, no?

Ah sì?

E cosa?

Me.

Io non conto niente, mamma.

Scolta!

Scolta lo telefono, apri!

Ricorda!

Pronto.

Ecco, c'è il dottore. Se c'è qualche
novità, ti richiamo.

Salve.

Se vi vuole fuori pericolo.

Certo che è molto probata. La riprendita
sarà un po' lunga. Non ci saranno

conseguenze, vero?

A livello fisico penso proprio di no. E
la voglia di vivere che deve tornare.

Professore. Sì? Professor Braschi,
quando posso interrogarla o almeno farle

qualche domanda? No, certamente non
adesso, non è il caso, è domani. Ma io

almeno posso vederla un attimo.

Sì, appena sarei a pronto soccorso, ma
non si trattenga troppo, mi raccomando.

Roberto!

Sì, Anna, sì.

È fuori pericolo, me l'ha detto prima.

È ancora giusto per tutti. Se la sale...

Tra qualche giorno riceverai un avviso
per venire a testimoniare. La dottoressa

Castelli deve farti qualche domanda.

È una solita prassi, dobbiamo chiarire
qualche dettaglio.

Va bene.

Ma Nicole com'è?

È fuori pericolo, sta tranquilla.

Però adesso è meglio che tu vada a casa,
tanto non puoi vederla.

Arrivederci. Buongiorno.

Arrivederci.

Chiara, tu sei Chiara, vero? Sì.

Sono Andrea Baresi, un collega della
madre di Sandra, lavoro nello stesso

giornale. Mi hanno detto che tu eri la
migliore amica di Sandra.

E allora?

Calma, volevo solo farti qualche
domanda.

Che tipo di ragazza era?

Che rapporto aveva con la madre? Se ti
aveva fatto qualche confidenza su Marco

Pierboni? Ho capito.

Beh, Sandra... di scarpe portava il 37.

Le piaceva il rosa, odiava il rock e
aveva una voce bellissima.

Le basta?

No, per favore. Senta, non ha voglia di
parlare con lei.

Lo chiede a sua madre com'era Sandra.

Nessuno può risponderle meglio di lei,
no?

Nicole.

Nicole, mi senti?

Dobbiamo difenderla, ma non so sapere.

Ma difenderla da che cosa?

Non corre più nessun pericolo ormai.

Mio fratello era un uomo importante,
invidiato dagli uomini e corteggiato

dalle norme.

Anche da ragazzi molto giovani.

Lo cercavano, aveva molto successo.

Mi sembra di averlo già detto ad una sua
collega, non so di quale giornale. Forse

Sandra era come le altre, ma io non la
conoscevo personalmente e non voglio

parlare di lei. No.

Lei mi capisce? Capisco, forse anche
lei. Ma io sono stufo della bella favola

del lupo cattivo e della povera
Capuccetto Rosso che hanno tirato fuori

i giornali.

Sì, si vende di più.

Ma io devo difendere la memoria dei miei
fratelli.

Anche a scapito di una ragazzina di 19
anni?

Oggi.

19 anni, una ragazzina.

Sì, l'avevi detto tu.

Sandra era una bravissima ragazza.

All'inizio era un po' timida. Veniva da
fuori, non conosceva nessuno. Poi però

si era fatta molta amica.

E poi era bellissima, la più bella.
Sempre allegra, sorridente.

Tutti i ragazzi si erano presi una cotta
per Sandra.

Ma difetti niente.

Su ragazzi, avrà avuto qualche
difettuccio pure lei.

No. Ma che poi, non avete scritto
abbastanza porcheria su lei? Cos'altro

vuoi sapere?

Ehi, senti, sta fermo con le mani se non
vuoi che ti rompa la palla. Provaci,

figlio di pizzo.

Ma che fai?

Io non ho scritto proprio niente, questo
non è il mio giornale. Allora io ti

avverto. Stai attento a quello che
scrivi, va bene?

Su, tu provi. Ma

chi è?

Il ragazzo di Sandra.

L'ho lasciato a casa un po' di
provviste.

Ah, ti ho comprato anche il mangiare per
il gatto.

L'hai fatto bene, grazie.

Senti, se non hai più bisogno di me io
me ne andrei.

Hai fatto anche troppo severa, grazie.

Avanti.

Posso entrare?

Ah sì, Roberto, vieni, vieni.

Scusa, ma cosa stai facendo?

Torno a casa.

E il professor Braschi è d'accordo?

Non so.

Comunque vado a casa.

Qui non si stoppia.

Hai letto i giornali?

Sì, ho letto.

E non dici niente?

Cosa dovrei dire? Sai come vanno queste
cose, come lavorano i giornalisti.

Porche bugie.

Ma come hanno potuto?

A nessuno interessa sapere chi ha
ammazzato Sandra.

Allora basta infongare il nome di mia
figlia.

Ma io li puerei, lo sai.

Tutti. Tutti.

Sono quasi 15 giorni che Sandra è morta.

Ci fosse stata una persona.

Dico una sola persona che abbia fatto
tanto per scoprirmi. No, questo non puoi

dirlo, non è così.

Ah no?

Perché? Hanno scoperto qualcosa?

Se lo fai dimmelo. Dai, dimmelo!

La verità la devo scoprire io da sola.

Lo deve Sandra.

Penso di averne il diritto.

Certo, credo che tu abbia ragione.

È l'unica cosa che si può fare per lei.
Ma io non sono sicuro di poterti

aiutare.

Parti?

Sì, devo andare.

Già, me l'immaginavo.

Ma cerca di capire, sono ormai tanti
giorni che sono qua. Io ho dovuto

lasciare il mio lavoro.

Che solo ha morto una figlia.

Ma Nicole, sei giusta.

Scusami.

Scusami.

Non riesco ad accettare che la vita per
gli altri va avanti lo stesso.

Ma non stai tranquillo.

La caverò anche da sola.

E poi, nel caso avessi bisogno di
qualcosa...

che posso sempre contare su di te.

È vero?

Naturalmente.

Scusate. No, no, vieni pure.

Non abbiamo più niente da dirvi.

Buon viaggio.

Buongiorno, signora.

Luisa Infanti, per favore.

Credo che sia al solito bar del film
lungo, con tutti i giornalisti, signora.

Grazie. Ma Nicole, sei sicura? Dai,
lascia perdere.

Grazie. Prego.

Senti qua cosa scrive quell'indecino.

Una delle novità più promettenti della
nuova cultura russa è la rinascita del

saggio letterario e filosofo.

Scusa un attimo.

Lei Elisa Infanti?

Sì.

È lei che ha scritto quest'articolo su
mia figlia?

Sì, perché?

Perché mi vergogna di fare il suo stesso
mestiere.

Io mi sono soltanto limitata a
raccogliere informazioni.

Ah sì?

E dove?

Nella spazzatura?

Queste sono callugne.

Se lo mette in cornice il suo
capolavoro.

Torno subito.

Signora Venturi. Che vuole?

Aspetti un attimo.

Io volevo sapere... Cosa vuol sapere?

Sapere chi era quella poco di buono di
mia figlia?

Sandro, non ti postituire.

Non beveva, non si drogava.

Deluso, eh?

Aveva solo 19 anni e come tutte le
ragazze della sua età aveva un sogno.

Quello di diventare una grande cantante
come la Capra.

Forse non ce l'avrebbe mai fatta.

Ma non le hanno lasciato il tempo di
provarci.

Avete finito di tormentarla.

Lasciatela in pace.

Sei sicura che vuoi stare solo?

Magari almeno per oggi se vuoi. No, stai
tranquilla.

Va tutto bene.

Se mai ti chiamo stasera. Va bene.

Signora.

Buongiorno, professore. Le faccio le mie
condolianze.

Grazie. Volevo dirle quanto sono
addolorato, quanto le sono vicino in un

momento così tragico.

Di fronte a queste cose è difficile
trovare le parole, ma mi creda la

morte di Sandra ha lasciato in tutti un
vuoto immenso.

Lo so.

Buongiorno signora.

Buongiorno.

Posso entrare?

Sì certo.

Mi hanno detto che era tornata dalla
clinica, volevo venirla a trovare mentre

era ricoverata, ma ho pensato che era
meglio evitare altre chiacchiere, lo sa

come la gente.

Nessuno più di me credo possa capire il
suo dolore.

Quando un figlio muore se ne va una
parte di noi.

Comunque se non date le cose non
riusciamo a sottrarci al senso di colpa.

È una vita che ci era stata affidata e
che non abbiamo saputo proteggere.

È per questo che lei lo ha fatto, ne
sono convinta. Perché anch'io per un

attimo ho pensato che questo era un
dolore troppo grande, che non volevo più

vivere.

Ma dopo, chi avrebbe ricordato Marco?
Chi lo avrebbe difeso?

Sua moglie?

Suo figlio?

Filippo si sente smarrito, abbandonato.

Perché vedi, io posso giustificare la
debolezza di suo padre, ma lui deve

trovare la forza di perdonarlo.

Cosa vuole da me, signora?

So che è più facile addossare le colpe
agli altri e giustificare chi si ama.

Ma se non si conosce la verità, quella
vera intendo, non si può giudicare.

Perché?

Lei la conosce?

No, è più facile che una ragazza di 19
anni si confidi con sua madre che un

uomo di 45.

Magari ripensando a certe frasi adesso,
lei può essere in grado o leggendo un

diario. Tutte le ragazze di quell'età ce
l'hanno.

E allora ho pensato che forse lei
potrebbe arrivare prima degli altri a

scoprire qualcosa.

E' quello che sto cercando di fare.

Vede? Non avevo torto.

E allora le chiedo, qualora lei avesse
qualche fondato sospetto, io vorrei

saperlo prima degli altri.

Prima della polizia vuol dire?

E perché?

Tutto è possibile, mia cara.

I tempi sono così feroci che davvero
tutto è possibile.

Io sto solo cercando di difendere la mia
famiglia da un'altra tragedia, da un

altro scandalo.

Lei mi vuol far capire che qualcuno
della sua famiglia ha potuto uccidere

mia figlia?

Lei sta cercando di provocarmi, cara.

Non lo faccia.

Potrebbe pentirsi.

Ah, sì?

E cosa potrebbe succedermi di più?

tua figlia ti tiene d'occhio.

Allora, mi dica, va davanti.

Chi è?

Lasciatemi in pace.

Apri, sono io.

Che cosa vuoi?

Ma perché non te ne vai? Ormai quello
che dovevi fare l'hai fatto.

Troppo comodo.

Pensa un attimo a cosa direbbe tuo
marito se sapesse come sono andate

realmente le cose.

Perché come sono andate, lo sai tu?

Io so soltanto che tu sei nelle mie
mani.

Il tuo alibi non reggerebbe a lungo se
il commissario avanzo e chiedeci di

controllarlo meglio.

E per me ti puoi scolare anche 20
bottiglie.

Non mi incanta la tua disperazione.

So benissimo come è andata la tua storia
con Pierboni.

Bastardo!

Non hai capito niente. Io l'amavo
davvero.

Malle.

E va bene.

Cos'altro vuoi?

Uno un po' più allegro, è un mortore.

Non dovresti bere così tanto, Filippo.

Non serve.

Non farti sentire dal padrone.

No, dico davvero.

Non è solo per la morte di tuo padre,
vero?

Ma è tutto il resto che non va.

Tutto il resto.

Una frase così piccola può contenere
tante cose.

Dovresti provare a vivere un giorno a
casa mia per capire.

Non si che capisco.

Dai dimmi che altro c'è. Ci sono delle
cose che non capisco bene nemmeno io,

chiaro?

Sono uno stronto, ecco che c'è.

C'è una cosa che non riesco a
perdonarmi.

Perché è un'occasione che non avrò mai
più.

Cioè?

sono riuscito a dire a una persona
quanto le volevo bene.

Santi, se vuoi chiedo di andare via
prima.

Lasciamo insieme.

No, no, no, grazie.

Ho appuntamento con un giornalista.

Ho promesso di fargli visitare la villa
del delitto.

Leggende, fantastico, colore locale.

È questo che cerca.

È meglio raccontare pettegolezzi di
duecent'anni fa che quelli di oggi.

Con il tempo anche le cose peggiori
diventano romantiche.

Chissà cosa diranno di noi fra 200 anni.

Lo so mai chiesto.

Stupendo il posto.

Peccato però che sia un po' in
abbandono.

Ma non c'è un guardiano?

Sì, abita nel borgo, ma è più di un mese
che è ricoverata all'ospedale. Mi

raccomando però, non lo raccontare ai
ladri. E così tuo padre e Sandra si

incontravano qui? Di questa storia non
voglio parlare, era nei passi.

Ma posso raccontarti tutto sulla villa?

È stata costruita nel 1664 da un mio
antenato, Francesco.

Vieni.

E lui, Francesco Pierboni, ha combattuto
contro i turchi a fianco dei veneziani

per l'isola di Candia.

E questa è Beatrice, sua moglie, il
nostro fantasma.

Cos'ho Francesco quando aveva 15 anni.

Ma lui partì subito per la guerra e
quando tornò scoprì che lei si era

innamorata di suo fratello, Giovanni.

Così Francesco uccise suo fratello in un
duello e strangolò Beatrice nel sonno.

Poi la sotterrò là, dove c'era una fonte
di acqua sorgiva.

Forse tu non ci crederai, ma continuò a
bere quell'acqua anche dopo averla

sepolta.

Era un modo per non dimenticarla.

Romantico, vero?

Macabro, direi. La pensarono così anche
i suoi successori, visto che fecero

costruire quella fontana per cancellare
la memoria di quell'episodio.

Sì, anche quella fontana è qualcosa di
sinistro.

Qui tutto è inquietante.

Anzi, c'è qualcuno che dice che il
fantasma di Beatrice a distanza di molti

anni si mostri ancora e che si aggiri
fra queste stanze in cerca di vendetta e

che impedisca ai maschi della nostra
famiglia di vivere una storia d'amore

felice. Non mi dirai che ci credi anche
tu?

Io no, ma mio nonno sì.

Penso che creda che sia Beatrice la
responsabile della morte di mio padre e

di Sandra.

Tutte le sere convoca i suoi stregoni.

Una medium, il direttore del nostro
conservatorio, il medico di famiglia.

Tutti insieme cercano di mettersi in
contatto con il fantasma per scoprire

qual è la verità.

Pare che nell'aldilà non ci sia un
telefono.

Chi è?

Cosa c'è qua dietro? Una scala che porta
alle cantine.

Ma che fai? Non c'è niente.

C'è qualcuno, l'ho sentito.

Adesso vado a vedere. No, no, fermo, è
meglio di no.

Perché?

Io non ho paura di nessuno, tantomeno
dei fantasmi.

Non andare, è inutile. Non ci può essere
nessuno.

Grazie.

E allora?

Hai visto il fantasma?

No, però ha lasciato una traccia, una
sigaretta senza filtro. Ti risulta che

nell'aldilà ci siano delle tabaccherie.

Ci sei?

Hai messo tutto a posto.

il suo segreto attraversa la notte

come San Giorgio come San Giorgio per
colpire ancora

ancora ancora la prossima vittima

no

no basta

basta

Se continua così rischiamo di vederla
morire, non è possibile.

Su, su.

E adesso che fai?

Oddio, no, non è possibile.

Ma guarda che roba!

Ma cosa vuoi?

Signora Venturi. Ah, buongiorno.

Grazie per avermi chiamato.

Ma era il minimo che potessi fare per
farmi perdonare. Mi sono comportato come

uno stupido. Ma è questo nostro mestiere
che... Non importa.

Adesso sono qui per Chiara.

Ah, Stefano.

Non si sa niente?

No, è ancora in sala operatoria.

È stata spinta ed è caduta sul parapetto
del forno.

Ha subito un trauma cranico e molto
grave.

Ma perché Chiara?

Perché anche lei?

Non pensa, commissario, che questa
aggressione abbia a che fare con i due

omicidi? Mi sembra sia troppo presto per
stabilire un legame tra questo e gli

altri fatti, no?

Potrebbe anche trattarsi di uno
psicopatico, un maniaco, uno che uccide

in preda a un rapto.

Senta, Beresi, adesso non lavori troppo
di fantasia e ci lasci stare, eh?

Scusatemi.

Povera ragazza.

Oltretutto i genitori sono morti. Ha un
fratello che lavora in Africa.

Cercheremo di rintracciarlo. Il
commissario, per favore, può venire?

Scusami, devo finire di interrogare quei
ragazzi che hanno succorso Chiara.

Io vado su.

Aspetto che esca dalla sala operatoria.

Oggetti personali di Chiara Malvini

Amen. La prego signora, deve uscire.

La ragazza sta arrivando dalla sala
operatrice.

Sì, subito.

No, lei non può entrare.

Buongiorno. Come è andata?

È andata bene, è andata bene. Per quanto
sia un po' presto, devo dirlo.

Però bisogna lasciarla tranquilla.

L'utile che mi avresti qui non può fare
niente.

Ma prego.

Stefano!

Allora? Forse ce la farà.

Deve farcela, non accetterei un'altra
sconfitta.

E poi Chiara è molto importante per le
indagini.

Non è solo per questo che deve farcela.

Hai ragione, scusami.

È che quando si è assenzionati da
un'idea uno rischia di diventare cinico.

Ma non volevo dire questo.

L'ho solo capito.

Senti, ieri ti ho chiamato al
commissariato.

Ho qualcosa da farti vedere.

L'ho trovata nel caputo che non mettevo
più dal funerale di Sandra.

L'assassino di tua figlia ti tiene
d'occhio.

Sono sicura che questa lettera mi è
stata messa in tasca quel giorno.

Bel modo di fare le condoleanze. Vediamo
che si riveli un passo falso per l

'assassino, se l'ha scritta lui.

E tu hai novità? No, nessuna purtroppo.

Stiamo indagando sul momento passionale.

Milena Bolsoni o Daniele Piamboni? Un
Paolo, il ragazzo di Sandra.

In fondo anche lui poteva sentirsi
ferito per questa relazione, no?

Comunque solo sospetti, nessuna accusa
specifica.

E tu come stai, Nicola?

Ti temo bene.

Questa lettera getta sulla vicenda
un'ombra di morbosità che può cambiare

completamente il corso delle indagini e
non deve essere sottovalutata.

Per il momento non sono ancora in grado
di dirle che cosa possa significare, ma

sono sicura che chiunque l'abbia scritta
certo non si fermerà qui. Pensa che mi

scriverà ancora?

Sì, ed è per questo che le chiedo la
massima collaborazione e attenzione,

anche i più piccoli indizi.

Capisco che in questo momento così
doloroso...

È chiederle molto.

No, anzi, l'avrei fatto comunque.

So che la gente si chiede perché non me
ne sto chiusa in casa, distrutta dal

dolore a piangere la mia unica figlia.

Ma per piangere c'è tempo.

Prima devo scoprire chi ha ucciso mia
figlia.

È così difficile.

Scusi signora, sono Michele, il figlio
di Severa.

Ah sì?

Non ti avevo riconosciuto.

Volevo dirle che mi dispiace molto per
sua figlia.

È così bella e giovane.

Aveva l'età di mia sorella.

Ma tu Michele, cosa ti fai qui?

Lavoro. Lavoro per la famiglia Pierboni.

Mi hanno chiesto di restaurare la
cappella della tomba di famiglia.

Anzi, se quando le capita di venire a
trovare Sandra, vuol venire a vedere.

È un bel lavoro, sa?

So che sei molto bravo. Ora vado.

Mi dispiace di averla disturbata in un
momento simile.

Spero proprio che lo trovino l'assassino
di sua figlia.

Spero proprio tanto.

Grazie.

Chi c'è di là?

Sono io.

Ah, Severa, che paura. Ma scusami, era
il mio giorno libero così, ho pensato di

approfittarne per prepararti qualcosa.

Ho cucinato, l'ho sformato e poi ho
messo un po' in ordine. Quanto tempo è

che non mangi?

Ma non ho fame.

Adesso ti metti qua e mangi tutto quello
che ti ho preparato.

Ma che ha questo gatto? Era tanto
affezionato a Sandra e da quella

notte... Sai, pensavo che fossi
impazzita per il

temporale.

Invece sono sicura che ha avvertito il
pericolo.

E io no.

Io no.

Nicola, io ti capisco.

Quando tre anni fa mia figlia si è
ammalata io credevo di impazzire

perché sembrava che non dovesse farcela.

Daresti la vita per i figli e non
sopposti che muoiano prima di te.

Poi fortunatamente Nina si è rimessa e
anche Michele mi dà un

sacco di soddisfazioni.

L'ho visto oggi al cimitero. È un
ragazzo d'oro.

Se dovesse succedere qualcosa a lui o a
Nina, io diventerai matta.

Matta.

Ma guarda che tempo.

C'è uno che guardava verso le finestre,
ora si è nascosto. Sai chi è? Chi ci

abita lì?

Il professore Carlo Mauri.

Lo conosci? Come no?

E' uno di quelli che fa le sedute
spiritiche insieme alla contessa.

Ma tutti i matti si danno un grande
affare questi giorni.

Pensa che si sono messi in testa che
l'assassino è San Giorgio che gira per

la notte.

San Giorgio?

San Giorgio.

Chiara, mi senti?

Sono Nicola.

Ora devo farti una domanda molto
importante.

Per tutti.

Devi provare a ricordarti.

Devi fare uno sforzo, Chiara.

Questa medaglia di San Giorgio è tua.

Chiara, è tua?

Tutto quadra, Stefano. Credimi, ne sono
sicura.

La lettera anonima che ho ricevuto
diceva l'assassino di tua figlia ti

tiene d'occhio.

E subito dopo io mi accorgo che Mauri mi
sta spiando.

Questa non è una prova.

Lo so.

Magari questa può essere una prova.

Chiara stringeva questa medaglietta in
pugno quando è stata ritrovata.

Girala. Vedi le iniziali?

C.M.

Chiara Malvini.

Abbiamo pensato così tutti.

Invece Carlo Mauri.

Ho chiesto a Chiara se era sua e mi ha
detto di no.

Sono sicura che l'ha strappata Mauri
quando lui l'ha aggredita.

Venga, devo parlarle.

Buonasera, signora Pierboni. Ha sentito,
avvocato? Hanno arrestato Mauro?

Sì, ho saputo. La notizia è sulla bocca
di fuoco.

Ma non è stato arrestato?

Per il momento si tratta solo di un
fermo giudiziario. Ha ricevuto un avviso

di garanzia e lo stanno interrogando.
Questo non vuol dire che sia colpevole.

Ma perché lui?

Questo non glielo so dire.

Potrebbe essere una manovra per far
credere al vero colpevole che gli

inquirenti stanno seguendo un'altra
pista.

A volte fanno di questi trucchetti.

È possibile?

Dovremmo solo aspettare.

Io non ce la faccio.

Aspettare così mi fa star male. Non è
proprio il momento di farsi prendere

dagli isterismi.

Dobbiamo stare calmi.

Tutti?

Ha portato i documenti che le ho
chiesto? Sì, eccoli.

Ma non sono tutti?

Mancano le fatture.

Almeno una ventina. Mi dispiace,
avvocato.

Non ho potuto prenderle. Massimo si sta
occupando della società. Ha tutto lui. E

io non posso correre lì.

Rischierebbe molto di più.

Se si venisse a sapere che Marco voleva
il divorzio e lei si oponeva.

E tante altre cose. Che è meglio per
tutti che non si sappiano in giro.

Figlio di puttana.

Che cosa mi sta dicendo? Che non ho
scelta?

Che devo sottostare al suo ricatto?

Non tiri troppo la corda.

Neppure lei è in una botte di ferro,
avvocato portino.

Un momento, te la frego.

Come al solito.

Su, scrivi.

Carlo Mauri, professor Carlo Mauri,
insegnante di composizione al

conservatorio. Carlo Mauri.

Abita di fronte a una delle vittime,
Sandra Durani, la figlia di Nicol

Venturi.

E conosce anche molto bene l'altra
ragazza che è stata aggredita, Chiara

Malvini. Hai scritto? Cosa prende? Il
solito.

È originario di Parma, poi è andato a
Salisburgo e ci ha vissuto molti anni.

Insegna composizione. A lei? È qui a
Lucca da sei anni.

Sembrerebbe una persona al di sopra di
ogni sospetto, ma il mio fiuto mi dice

che c'è qualcosa di strano.

Sì, mettiti in contatto con Moretti, il
nostro corrispondente di Vienna.

Digli che controlli, che veda se per
caso ha qualche precedente.

Il professore italiano Carlo Mauri è
sospettato di avere violentato e poi

ucciso Bertha Sch...

Subito questo fax a Baresi.

Baresi?

Sembra che su Mauri ci siano altri
sospetti.

E io so anche quali. Il reprensibile
professor Mauri è stato implicato in un

altro delitto. Una ragazza a Salisburgo.

È stato otto anni fa.

È vero che in seguito è stato
prosciolto, ma a Salisburgo nessuno ha

mai creduto alla sua innocenza, anche se
evidentemente non c'erano indizi

sufficienti contro di lui.

Ma lei come fa a saperlo?

Un fax dal nostro corrispondente a
Vienna.

È finito l'interrogatorio?

Non ancora.

E da questa mattina che sta su?

Confesserà se è veramente lui
l'assassino.

Professor Mauri, le ripeto ancora una
volta la domanda. Come mai Chiara

Malvini, dopo l'aggressione subita,
aveva in mano questa medaglietta?

Che lei ha riconosciuto essere sua.

Vuoi rispondere, professore? Non lo so,
mi creda. Non ne ho nessuna idea. Io

devo averla smarrita.

Professor Mauri, lei fino a otto anni fa
insegnava a Salisburgo. Per quale motivo

si è poi trasferito a Lucca?

Desideravo da molto tempo tornare a
vivere in Italia.

Risulta dagli atti che lei, pochi mesi
prima di lasciare Salesburgo, è stato

coinvolto nell'omicidio di una ragazza,
Berta Svaz.

L'episodio ha influito sulla sua
decisione di tornare in Italia.

Ma niente affatto, non c'entra niente.
Faccio presente che il professor Mauri è

stato oggetto di un errore giudiziario.
Prova ne è che è stato sì inquisito, ma

anche prosciolto e riconosciuto estraneo
all'evento delittuoso.

Ne prendo atto, avvocato, ma mi sembra
opportuno ricordarle che l'omicidio

Schwarz è rimasto impunito. L'assassino
non è mai stato individuato.

Io non c'entro niente. È stato un
errore. Sono stato scagionato del tutto

da quell'accusa. È stato un orrendo
errore giudiziario. Ma che volete? Non

posso ricominciare a difendermi.

Questo incomo mi persegue, mi tormenta.
Perché ha tentato di uccidere Chiara?

Perché ha cercato di spingerla giù nel
fosso?

Non sono stato io. Ha inciampato ed è
caduta.

Io volevo parlarle, domandarle cosa
sapeva di me, ma non l'ho spinta giù io.

Cosa?

Avevo ricevuto una lettera anonima.

Chiara era la migliore amica di Sandra,
lei sa tutto, così diceva la lettera.

Io volevo che mi dicesse cosa sapeva di
me, lei si è messa ad urlare, sono stato

preso dal panico, poi è caduta, ma io
non volevo ammazzarla, così come non ho

ammazzato Sandra.

Sì, è vero, la spiavo, la guardavo, era
così bella, giovane.

Non avrei mai potuto farle del male.

Lei lo sapeva.

Mi prendevano in giro con Chiara.

Conoscevano la mia debolezza tutte e
due.

Quando ho letto quella lettera ho temuto
che Chiara lo raccontasse in giro a

tutti, che mi rovinasse.

Da quando sono a Lucca ho vissuto con la
paura che qualcuno scoprisse queste mie

debolezze, il mio passato.

Ma ormai sarò sulla bocca di tutti.

Non riuscirò più a vivere, a insegnare,
non avrò più amici.

Tutto finito così per questa idiozia di
fermarla lì di notte. Però io non ho mai

ucciso nessuno.

Né Bertha Schwartz, né Sandra, né
Pierboni.

È qualcun altro l'assassino di Sandra.

Lasci decidere a noi su chi indirizzare
i nostri sospetti. Sì, certo, ma io non

c'entro niente.

Anche se è facile sospettarmi.

La mia vita, la mia dignità non contano
più nulla.

Ma io l'ho visto, l'ho visto bene. L'ha
visto uccidere Sandra Durano? No.

Ma ho visto l'assassino salire sull'auto
di Sandra la sera in cui è stata uccisa.

Sì, io ero lì dietro la finestra.

Potevano essere le otto, le otto e
mezza.

Tutto a un tratto aveva cominciato a
piovere molto forte.

Ho visto Sandra uscire dal portone,
imbucare una lettera e salire in

macchina.

A quel punto improvvisamente è sboccata
fuori una persona.

All'inizio non riuscivo a capire chi
fosse perché era coperta da un ombrello.

Si era avvicinata Sandra e avevano
cominciato a litigare.

Sandra ha cercato di andare via con la
macchina, ma lui è riuscito comunque ad

entrare.

Ed è allora che lo riconosce, mentre
saliva, perché ha chiuso l'ombrello.

Era Paolo Roversi.

Paolo, dove vai?

Mamma, la polizia vengono per me. Cosa?
La polizia.

Mamma, ti prego, cerca di fermarti. Fai
qualcosa, fai qualcosa.

Che faccio adesso? Vai, vai.

Paolo Rovetta. Buongiorno, commissario.
Paolo non è in casa.

Le assicuro che Paolo non è... Ha niente
di contrario se controlliamo.

Mamma, io non ho fatto nulla, sono
innocente.

E allora, perché scappi?

Fermo! Che

fai?

Non parliamo più, non mi va.

La bla bla, le so già.

Che ne dici te chi tengo un cuore?

Forte, forte, stretto in braccio.