Original subtitles

Ça va ?

- Pardonne-moi ! - Tu me crois incapable de tuer ?

Tu me pardonnes ?

- Bon garçon. - C'est une blague.

Erika.

Une liaison n'est pas suffisante.

Je suis sorti avec Erika ! On ne rentrera pas avant ce soir.

De la part de ton esclave.

Est-ce que je peux faire quelque chose

en l'absence d'Erika ?

C'est trop bien !

Allez !

Il va vite !

Il est si petit.

Si mon bébé avait survécu, il aurait eu la même taille.

Allez !

Trop bien !

Il va vite !

Allez !

C'est trop bien !

Allez !

Maman !

Pardon.

Désolé, Mme Sato.

Je suis désolée.

Pardon, Ren.

Mon enfant est mort.

Alors pourquoi le leur est encore en vie ?

Mais c'est moi qui me suis trompé.

Tristesse, va-t'en !

Ren.

Ne vous inquiétez pas.

Si vous êtes triste,

je vous montrerai ma boîte à trésors.

Mme Sato,

je peux vous tutoyer ?

Quoi ?

Oui.

Bien sûr.

Bonjour.

Papa !

Coucou !

M. Ryoichi, je vais préparer votre petit-déjeuner.

Pouvez-vous attendre un instant ?

Bien sûr.

SOIF DE VENGEANCE

Tout ce que j'aime.

Comment avez-vous su ?

Allez, je mange.

C'est comment ?

Délicieux.

C'est très bon.

J'en suis ravie.

C'est bizarre, non ?

Pourquoi un type comme moi a épousé Erika.

En fait, j'avais des dettes.

Des dettes ?

J'ai toujours aimé jouer.

Je me suis retrouvé endetté jusqu'au cou.

Mme Kako ?

C'est la première fois que j'entends ça.

C'est normal.

C'est mauvais pour mon image, je ne peux pas trop en parler.

Et c'est là qu'Erika est arrivée.

Elle a dit qu'elle paierait tout. C'était ma sauveuse.

C'est Erika qui a pris soin de tout.

Tu devrais la remercier.

Tu aurais dû rester dans le coma.

C'est donc pour ça...

Non. Je suis sûre qu'Erika est tombée amoureuse de vous

et ne pouvait plus vous lâcher.

Non.

Je faisais bien l'affaire pour ses plans.

Pardon ?

Déjà, ça ne me dérange pas qu'Erika ait des liaisons.

Je la laisse voir qui elle veut.

Un homme normal n'aurait pas permis ça.

Mais je lui dois bien ça.

Je vois.

Mais je suis de plus en plus stressé.

Et c'est énervant d'être interdit de jeu.

D'où la course de hamsters ?

Oui.

En tout cas, notre mariage n'est pas basé sur l'amour.

Mais un repas fait maison me fait très plaisir.

Ça faisait tellement d'années.

M. Ryoichi, si vous voulez,

je peux vous amener quelque part.

Où ça ?

On est où ?

C'est un casino secret où seuls quelques privilégiés peuvent entrer.

Tous ceux qui jouent ici sont des cadres de grandes sociétés.

En tant que directeur du groupe Mido, vous êtes plus que qualifié.

Comment connaissez-vous cet endroit ?

Un PDG pour qui je travaillais venait souvent ici.

Je sais que vous préférez les courses de chevaux,

mais il ne faudrait pas que Mme Erika l'apprenne.

Ne vous inquiétez pas.

Mme Erika ne vous trouvera jamais ici.

Oui, mais...

Tout le monde a besoin de se détendre.

Je me lance.

Voilà, continue de plonger dans ta dépendance au jeu.

Tu ne vois pas que c'est le premier pas vers l'enfer.

VÉRIFICATION DE LA CARTE

MME SATO KAKO, ERREUR

CONTINUER VÉRIFIER UNE NOUVELLE CARTE

Qui es-tu ?

Tout ira bien.

Tu réussiras, j'en suis sûre.

Mais...

Je sais que tout ira bien.

D'accord.

Bonjour, Ren, Erika !

Ça alors. Tu t'es levé tôt.

C'est un grand jour pour Ren !

- C'est parti ! - Tu as raison.

C'est vrai qu'aujourd'hui

est un jour important.

Bien, Kako.

Tu nous conduis à l'école ?

- Oui. - Merci.

C'est parti !

C'est à Ren de jouer, maintenant.

Ne t'inquiète pas pour lui.

Il est intelligent.

On a du temps avant qu'il finisse. Allons boire un thé.

Vous voilà.

Joins-toi à nous.

D'accord.

Tu as l'air de bonne humeur.

L'entretien s'est bien passé.

C'est vrai. Tu semblais digne de confiance.

Erika.

Je vais être un vrai père, désormais.

De quoi tu parles ? Tu en as déjà assez fait.

Non.

J'ai toujours causé des ennuis,

mais cette fois, je vais vous rendre heureux.

Tu n'es pas obligé. Sois toi-même.

Erika.

Parce que c'est trop tard.

Mido Ryoichi ?

Qui êtes-vous ?

On a un mandat d'arrêt contre vous pour détournement de fonds.

Quoi ?

Erika, que se passe-t-il ?

C'est à toi de me le dire.

Montant à rembourser : 5,6 millions de yens

C'est une blague. Une telle somme en si peu de temps ?

Je suis mal.

Je me suis laissé emporter. Que vais-je faire ?

Entrez.

Excusez-moi.

Monsieur.

J'ai besoin du compte bancaire

sur lequel effectuer le virement de cette facture.

- Le compte bancaire ? - Oui.

Je peux vous donner d'autres factures à traiter ?

Oui, je reviendrai les chercher plus tard.

- D'accord. Merci. - Je vous laisse.

De fausses factures, mais bien sûr ! J'avais oublié cette méthode !

J'aurai une source illimitée d'argent.

Je vais devenir le roi du jeu...

Dire que tu as touché aux fonds de la société.

Pardonne-moi, Erika !

Je suis désolé !

Cette fois, je le jure, je vais changer !

La prison t'ira mieux qu'un appart de luxe.

Monsieur, il ne fait plus partie de la famille Mido.

Appelez-le Yamada.

Erika.

Tais-toi !

Les deux parents devaient être présents pour l'entretien.

Ton rôle s'arrête là.

J'ai déjà parlé au directeur.

Je lui ai déjà donné un bon pot-de-vin.

Son inscription est assurée.

Au revoir.

C'est impossible...

- La pluie s'est arrêtée. - Non...

- Non ! Arrêtez ! - Levez-vous !

- Non ! - Arrêtez !

C'était un super spectacle, non ?

Allez, on y va !

Puisque tu m'as aidée avec cette histoire de liaison,

je voulais que tu y assistes.

Je vois.

Mais je ne comprends pas.

Il a détourné de l'argent avec un faux compte.

Il est trop bête pour avoir eu cette idée.

C'est le service comptabilité ?

Je suis la domestique de Mido Ryoichi.

Puis-je passer déposer des documents qu'il a oubliés ?

Avec ça, j'ai créé une occasion.

Ryoichi est malhonnête,

il écrira ses coordonnées bancaires sur cette fausse facture.

Mme Erika.

On dit que les humains sont maîtres dans l'art de tromper les autres.

On dirait bien.

SOIF DE VENGEANCE

Ça faisait longtemps, M. Ryoichi.

Mme Sato.

Je ne vous attendais pas. Ça me fait plaisir.

Vous avez perdu du poids ?

Vous vous inquiétez pour moi ?

Ça alors.

Si vous voulez, on peut jouer à un jeu.

- Pour vous changer les idées. - Non, je suis déjà...

C'est important de se détendre, peu importe l'occasion.

Voici vos cartes, M. Ryoichi.

Quelle carte voulez-vous voir en premier ?

Commençons par la droite.

D'accord.

Bonne chance.

Un brelan.

Pourquoi il y a une photo de Nozomi ?

C'était le camion de l'accident.

Qu'y a-t-il ?

Quoi ?

Vous n'allez quand même pas vous coucher, si ?

Je continue.

Cette...

Cette cicatrice...

D'où vient cette cicatrice ?

Attends...

C'est toi ?

Tu es Takamura Nozomi ?

Tu as enfin compris ?

Ça faisait longtemps.

Impossible...

Pourquoi ?

Pourquoi ?

J'ai dû abandonner mon visage et mon nom à cause de vous deux.

Mais tu sais,

je n'oublierai jamais cette cicatrice et mon désir de vengeance.

Tu...

Tu as tué mon bébé.

Tu pensais vraiment t'en tirer avec cette petite punition ?

Je suis désolé.

J'ai suivi les instructions d'Erika, c'est tout !

En échange de payer mes dettes, elle a dit que ton...

Oui, quoi ?

Le temps est écoulé.

Tu as failli découvrir le secret le plus important.

Tu es stupide.

Dire que tu as révélé ta vraie identité.

Quand je sortirai, tu me le paieras.

Tu sais,

tu n'es plus de la famille Mido, mais tu connais leur secret.

Tu crois vraiment que tu seras en sécurité ?

J'y pense.

Elle t'a laissé un message.

"Attention à ne pas mourir malencontreusement en prison."

Mieux qu'un brelan.

J'ai gagné.

Non, je ne veux pas mourir !

Je ne veux pas mourir !

Sauve-moi, Nozomi !

Nozomi !

J'ai enfin accompli une partie de ma vengeance.

Mais...

pourquoi Erika m'avait-elle prise pour cible ?

Je ne t'ai pas épousé parce que je t'aimais.

Tu comprends ça, non ?

C'était une transaction.

Une transaction ?

Erika, tu es là ?

C'est ta maman...

Mme Aiko ?

Un faire-part de mariage ?

Quoi ?

Je n'irai pas, bien sûr.

Ma pauvre Erika...

Tu es sur les nerfs à cause du divorce ?

Tatsutoshi a aussi dit ça :

"Elle ne peut pas gérer son couple. Quelle honte pour la famille Mido."

J'y pense !

Je pourrais préparer le dîner pour Ren.

Après tout, je suis une experte culinaire.

J'ai 80 000 abonnés,

et toi, tu ne sais pas cuisiner !

Bien sûr que je sais cuisiner.

C'est vrai ?

Alors, je peux faire un streaming ?

Vas-y.

C'est vrai ? Je suis trop contente !

Voici un délicieux repas à la carte

préparé par mon adorable fille.

C'est rien.

Il ne faut pas se fier à l'apparence.

Et voilà.

Je commence par la salade.

- C'est quoi ? - J'ai changé le parmesan.

J'ai utilisé du fromage de bijou.

De bijou...

Quoi ?

En tout cas, je te recommande ces anneaux de calamar.

Du fromage de bijou ?

C'est une farce ?

Je comprends rien.

Ignorez-la.

Je vais goûter les anneaux de calamar.

C'est un bracelet !

Oui. Tu aimes ça, non ?

Tu...

Tu as perdu la tête ?

Tu es une pseudo-célébrité qui se prend pour une influenceuse.

Je pensais que tu aimerais les bijoux.

Qui tu traites de pseudo-célébrité ? Ne me cherche pas.

Je sais tout sur toi.

Ces choses douteuses que tu fais en secret.

Je sais aussi des choses.

Tu te fais payer pour aller à des soirées

et tu écartes les jambes pour n'importe quel gros bonnet.

J'en ai marre.

Elle me ridiculise toujours.

Mme Aiko !

Attendez.

Tenez.

Quoi ?

Garde ta compassion.

C'est quoi, cette cicatrice ?

Mme Erika m'a fait ça.

Vraiment ?

Écoutez.

Vous avez dit que Mme Erika faisait des choses douteuses.

Cette femme...

a un secret.

Un secret ?

Bon, d'accord.

Puisque tu m'as révélé ton secret...

C'est Ren.

Ren...

n'est pas le fils d'Erika.

Ren n'est pas le fils d'Erika.

Voulez-vous de l'aide ?

Ça t'apprendra, Kako !

Vous n'aviez pas dit ça.

Ce ne sera pas possible.

Tu étais allée voir Aiko, pas vrai ?

Pourquoi vous intéressez-vous à l'ADN de la famille Mido ?

Traduction : Jonathan Buczek