Original subtitles

Itu dia?

Kau pembunuh!

Kau pembunuh berantai!

Yoon ditangkap empat hari lalu

atas dugaan pembunuhan aktris Ji Hye-won dan suaminya

Dia dinyatakan sebagai tersangka dalam kasus pembunuhan berantai

di Seoul dan barat daya Gyeonggi-do sejak tahun 2004.

Ini berita mengejutkan.

Tolong, tunggu.

Aku mau lihat wajah pembunuh itu!

- Dia membunuh saudariku! - Kau pembunuh!

- Teganya melakukan itu pada gadis kecil. - Aku mau lihat wajahnya.

- Kumohon! - Kau bunuh putriku!

- Aku lama menunggu untuk melihatmu! - Kau pembunuh!

Jangan halangi.

Kau tega!

- Bajingan! - Kenapa kau tega?

Jangan halangi.

Maaf.

Kau pantas mati.

- Bunuh dia! - Kau tega!

Bajingan laknat!

Bisa jawab kami?

Kau tahu kejahatan ayahmu?

- Bisa jawab? - Masih kontak dia?

Minggirlah. Dia masih di bawah umur.

Ada yang ingin kau sampaikan kepada temanmu yang ada di TKP?

- Putrinya tiba! - Dia datang!

- Di mana? - Itu dia.

Bagaimana perasaanmu?

- Kau kenal Yoon? - Bagaimana perasaanmu?

Bagaimana dengan putranya?

Bagaimana keadaanmu usai kejadian?

- Kau terlalu keras ke anak ini. - Berhenti merekam.

Ayo kita pergi.

Berhenti tanya dia.

Apa yang kau lakukan? Dia masih muda.

Apa yang kau lakukan?

Wajahmu bisa terlihat oleh seluruh negeri.

Akan kuberi tahu dia.

Kuberi tahu untuk lakukan hal sama.

- Apa? - Bisa jelaskan?

- Bagaimana perasaanmu? - Bisa katakan lebih lanjut?

Seperti para korban...

Akan kuberi tahu dia

untuk membunuhku juga.

Jangan halangi.

Berhenti merekam.

Kapan dia akan datang?

Dia datang.

Seperti saat sutradara kali pertama melihatmu,

dia bersikeras

agar kau memimpin barisan dari depan.

Para rekanku pasti lelah karena menunggu sejak tadi pagi.

- Tolong segera akhiri. - Baik. Terima kasih.

- Mulai. - Mulai!

Maju, jalan!

- Satu, dua. - Satu, dua.

- Tiga. -Tiga, empat.

Satu, dua, tiga, empat.

Angkat senapan.

- Satu, dua, tiga, empat. - Satu, dua, tiga, empat.

Dua.

Tiga.

Empat.

Berhenti gerak!

Laksanakan.

- Satu. - Satu, berhenti!

- Cut. - Cut.

Bagus sekali. Adegan selanjutnya.

Adegan berikutnya!

Ada selebritas lain baru datang.

- Selebritas? - Itu Yun-deok.

- Yun-deok? - Model mesin penjual itu?

Benar.

Kenapa dia terjatuh?

Dia tak bisa bangkit. Dia terluka?

Aku kemari bukan untuk mengusikmu. Bisa bicara terus terang?

Aku yakin kau memiliki dendam terhadap Yoon Hee-jae.

Akan kuterbitkan ini.

Jika ingin terus menjadi aktris seperti ibumu,

bukankah lebih baik jika kau lebih dikenal orang?

Matikan perekamnya.

Singkirkan kameranya.

Nak-won, bangunlah.

Tolong larilah. Nak-won!

Kau.

Kau.

Astaga.

- Siapa dia? - Itu dia, 'kan?

Itu dia, 'kan? Tunggu.

Tunggu.

- Jay! - Jika wartawan...

- Aku harus cek sesuatu. - kalian tak boleh masuk.

- Pak! - Permisi, aku manajernya.

Aku manajer Jay!

Kau bisa minggir? Jay!

Tampaknya ini sinkop vasovagal.

Dia harus diperiksa lebih lanjut.

Ini bukan masalah fisik.

Kurasa ini lebih pada masalah psikologis.

KEPADA NAK-WON SAYANG, KECERIAAN KELUARGA

TERIMA KASIH SUDAH MENJADI SEHAT. IBU AKAN SELALU MENYAYANGIMU.

NA-MU, AKU SANGAT MENYUKAIMU. SELAMAT NATAL.

Orang tuamu baik.

Orang-orang biasa bilang,

yang berbuat jahat punya banyak musuh.

Namun kurasa,

justru sebaliknya.

BRIKET KASIH

DONASI 1.000 BRIKET

Mereka pura-pura menolong orang lain dan menganggap itu hal penting.

Merekalah yang punya lebih banyak musuh.

Omong-omong...

kau mengenaliku?

Tak kenali suaraku?

Sungguh?

Aku harus bagaimana?

Jika kau benar-benar tak tahu,

haruskah kubiarkan kau hidup?

Entah apa kau

berbohong atau tidak?

Aku tak bisa tahu.

Benar, 'kan?

Gadis Cantik,

kau harus ikut dengan ayah dan ibumu.

Jangan menangis.

Tak apa.

Berhenti menangis.

Aku akan cepat mengantarmu

ke tempat orang tuamu berada.

Menangislah di sana.

Nak-won!

Lari.

Larilah.

Larilah, Na-mu!

Telah kupanggil

polisi.

Mereka akan tiba dalam sepuluh menit.

Aku sudah beri tahu mereka kode rumah ini.

Mereka bisa membuka pintunya.

Aku biasa

menerima pukulan.

Aku pasti bisa bertahan

selama sepuluh menit.

Mau mencobanya?

Minggir.

Jangan! Na-mu! Minta maaf dan larilah!

Larilah.

Jangan! Tolong!

Pak, jangan bunuh kami!

Na-mu, larilah!

Na-mu!

Ada apa, Jay? Kau baik-baik saja?

Kau bermimpi buruk lagi?

Di mana Na-mu?

Apa maksudmu?

Di mana Na-mu? Dia tadi di sini.

Apa maksudmu?

CHAE DO-JIN

Jay, mau ke mana?

- Turunlah. - Astaga.

- Baik. - Baiklah.

Aku paham.

Pertemukan aku dengan mahasiswa yang membawa Nona Han.

Kau tak peduli jika aku menulis artikel

tentang temanmu dan Han Jay?

Hei, jaga bicaramu.

Kalian dari mana?

Matikan perekamnya.

Jika kalian memotret, akan kuhancurkan itu.

Tuntut aku jika mau.

Cepat ikuti.

HAN JAY DARI SECRET LOVE IN SEOUL PINGSAN

KEHIDUPAN BERLANJUT

PEMBUNUHAN JI HYE-WON JI HYE-WON, YOON HEE-JAE

Menurutmu Jay akan baik-baik saja?

Yeon-sil, apakah dia masalahnya?

Berkat dia, seluruh artikel

tentang awal rekaman filmku tak tersebar.

Reporter itu mengatakan hal aneh.

Apa?

Sesuatu tentang Yoon Hee-jae.

Pembunuh berantai itu. Kau tak dengar?

Terima kasih kopinya.

Kau memang bukan main.

Apa?

Kabarnya kau bisa bicara apa saja

pada Yun-seong

Lalu kenapa berlagak menurut kepadaku?

Kau mengujiku?

Tidak.

Aku menyukaimu.

Apa?

Aku tahu kau membenciku.

Namun...

aku masih menyukaimu.

Kau tahu cara terhindar masalah.

Jangan pura-pura polos.

Jangan gunakan trik rendahan.

Memang benar

kau memperlakukan

dengan kejam tiap saat.

Namun,

aku tetap menyukaimu.

Hei!

Saat kau masih pendatang baru...

Selama drama pertamamu,

kau berada dalam situasi

yang lebih sulit daripada situasiku sekarang.

Namun, kau pemberani.

Kau bekerja sangat giat.

Kudengar

itu membuatmu tampak cantik.

Begitulah kata ibuku.

Apa?

Apa maksudmu?

Itu alasannya.

Membuatmu takjub.

Itulah keinginanku.

Dengan senang hati,

aku akan melakukannya.

Aku sebenarnya berterima kasih

kau bicara kepadaku.

Aku tak dengar apa-apa.

Begitu. Sungguh?

Mungkin aku salah dengar mereka.

JI HYE-WON

PUTRI JI HYE-WON

KASUS PEMBUNUHAN

WAWANCARA YOON HEE-JAE

Se-gyeong.

Kurasa hal lain terjadi di tempat tadi.

- Lihat para reporter itu. - Apa?

Dia terlihat mirip ayahnya, bukan?

Apa yang mau kau bicarakan?

Ada banyak yang ingin aku bahas,

tapi ini nirwata, jadi, bicara santai saja. Lain kali...

Tak akan pernah ada

lain kali.

Jika ini soal autobiografi Yoon Hee-jae,

tiada yang ingin kusampaikan.

Puas?

Apa hubunganmu dengan Han Jay?

Kalian berdua, bukan?

Kalian kedua anak

di TKP, sembilan tahun lalu.

Jika kutulis kisah Jay,

kurasa akan menjadi heboh. Lagi pula, dia selebritas.

Jangan terlalu khawatir.

Aku tak menulis berita gosip.

Kau mengenal Park Hui-yeong dari Kabar Terkini?

KABAR TERKINI

KABAR TERKINI

CUPLIKAN KABAR TERKINI EDISI MARET

Mereka rilis artikel soal Yoon Hee-jae dua tahun lalu

yang mempertanyakan apakah psikopat bisa sayang anak.

Ini Park Hui-yeong.

Halo, aku reporter Im Bo-ra.

Silakan.

- Ini tentang wawancaramu... - Judulnya norak.

Namun, jika kau baca sekarang,

itu seperti pengantar bagi autobiografi tersebut.

Kau sudah baca? Itu menarik.

Apa maksudmu?

Yoon Hee-jae

tak pernah sekali pun merasakan hidangan hangat semasa dia kecil.

Jika tak pernah dicintai,

bisakah dia sungguh mencintai orang lain?

Akankah mungkin

jika itu putranya? Itu pertanyaannya.

Aku merasakan simpati sebagai sesama manusia.

Kita selalu menyalahkan lingkungan saat situasinya sulit.

Kita menyalahkan orang tua.

Tidakkah menurutmu itu alasan

dia berkata tak berbeda dari kita?

Kau memercayai

semua yang dia tulis?

Tentu saja tak semua,

tapi beberapa mungkin benar.

Ibunya wafat saat dia kecil akibat kecelakaan mobil.

Dia disiksa ayahnya.

Dia korban kekerasan rumah tangga.

Jika ada satu orang saja

- yang bisa menolongnya... - Praduga bukanlah hal

yang bisa kita terapkan kepada seorang pembunuh.

Begitu seseorang melakukan kejahatan,

dia tak layak

untuk dikasihani atau dipahami.

UNIVERSITAS KEPOLISIAN NASIONAL KOREA

AREA ISTIRAHAT UNIVERSITAS KEPOLISIAN

Karena dirinya,

banyak orang menderita dan berduka.

Meski korban mungkin hidup dalam kondisi lebih baik daripada dia,

aku ragu akan ada orang

yang berusaha kurang daripada dia.

Mereka semua punya hak...

untuk hidup tenang dan bahagia.

JANGAN BUNUH IBUKU DUA KALI

Hanya karena tumbuh besar dalam lingkungan buruk

dan mungkin karena dia monster ciptaan masyarakat,

menurutmu dia layak dikasihani dan dipahami?

Maksudku,

penjahat yang melakukan kejahatan keji pun

memiliki hak asasi manusia.

Masih ada ruang untuk belas kasihan.

Jika tak ada yang memahami orang sepertinya,

monster seperti itu mungkin bisa muncul lagi.

Kalau begitu, apa pendapatmu akan hal ini?

Pria itu ayahku.

Orang menudingku seumur hidup

karena jadi putra pembunuh.

Aku sendiri hidup dalam lingkungan yang buruk.

Anggaplah

aku melukai kalian berdua

saat ini juga,

akankah aku dikasihani?

- Apa? - Kau tak boleh katakan itu.

Karena akan jadi korban

mendadak mengubah pemikiran kalian?

Jangan mengharapkan hal dramatis dari pelaku kejahatan.

Dia telah merusak hidup banyak orang.

Ada yang bunuh diri akibat rasa bersalah karena gagal melindungi keluarga mereka,

dan ada yang menjalani hidup yang tersisa seadanya.

Aku memintamu agar tak mempermanis dan membenarkan gagasan itu.

Jujur saja dan tulis soal gosip.

Seperti Park Hui-yeong.

Sudah kubilang bukan begitu.

Apa?

Lagi pula, siapa dia?

Tentu saja itu omong kosong.

Bagaimana kau bisa menulis artikel setelah mendengarkan orang gila?

Kami akan

menuntut kalian. Dah.

Astaga.

Dasar orang-orang gila...

Aku yakin kakimu pasti lecet.

Jay, biar kugendong.

Aku sudah baik-baik saja.

Para reporter menulis tentang aku yang pingsan di depan mereka?

Kita harus mengurus itu.

Tak usah. Itu bukan apa-apa.

Bagaimanapun,

kurasa sebaiknya kita pergi.

Kau menunggu seseorang?

Tunggu.

Tunggu. Chae Do-jin!

Maaf.

Pemilik jaket ini...

Chae Do-jin?

Bisa kuberikan padanya.

Tunggu sebentar.

Apakah namanya...

Maksudku...

Di mana aku bisa menemukan Chae Do-jin?

Kau mungkin bisa menemuinya di area istirahat.

Dia sering ke sana saat senggang.

- Pak Taek? - Ya?

Bisakah kita di sini lebih lama?

Apa?

Sepuluh menit lagi.

Bukan, lima menit.

Astaga.

Di luar masih dingin.

Kutemui kau di Gyeongdogwan.

Setelah pelatihanmu usai tahun depan,

jika ada firma hukum atau tempat yang ingin kau masuki,

beri tahu aku.

Meski aku yakin banyak firma hukum

dan perusahaan ingin mempekerjakanmu.

Profesor.

Aku berniat menjadi PNS.

Bukankah orang-orang selalu bertanya alasan mau menjadi hakim

atau jaksa, lantas mati karena kelelahan?

Aku sudah siap.

PENJARA UIGANG UNTUK PENJENGUK

NAK-WON

Nomor yang Anda hubungi...

Mu-won.

Nomor yang Anda hubungi...

Dia ke mana?

Bagaimana mereka bisa saling kenal?

AREA ISTIRAHAT UNIVERSITAS KEPOLISIAN

Kenapa kalian mengobrol di koridor?

Ada apa?

Yun-deok.

- Yun-deok? - Benar.

- Dia. - Apa maksudmu?

Jay.

Kita benar-benar harus pergi.

Ada banyak reporter di luar dan...

Apa?

Yoon Hee-jae.

Psikopat itu...

Mari kita pergi.

Akan kujelaskan di jalan.

Ayo.

Tak apa, aku baik-baik saja.

Yoon Hee-jae?

Katakanlah sekarang.

Yoon Hee-jae.

Kenapa kau menyinggungnya?

Yoon Hee-jae, dia...

Dia mengungkapkan masa lalumu kepada seorang reporter.

Semua orang membicarakanmu

di Internet dan media sosial.

Para reporter kembali

dan menunggumu di gerbang utama.

Kita harus pergi sekarang.

Kita bisa mengeluarkan pernyataan setelahnya.

Kita bisa keluar lewat gerbang belakang.

Aku akan mengambil mobilnya.

Jay, kau baik-baik saja?

Aku tak apa-apa.

Aku takkan jatuh kali ini.

Ayo pergi.

Jay, banyak reporter di tempat parkir.

Aku akan mengambil mobilnya.

Keluar lewat pintu belakang. Tunggu di tempat sepi.

Bukankah itu jelas?

Sudah kubilang aku benar, 'kan?

- Tidak. - Seharusnya kau bilang.

Nak-won.

Nak-won.

Jay.

Jay, cepat masuk!

Cepat!

Astaga. Mereka membuatku kesal.

- Kita harus cepat. - Lebih dekat.

- Astaga. - Kita bisa celaka.

Tidak!

Kenapa kau? Kau nyaris mati.

- Minggir! - Kau mau mati?

- Ada apa? - Minggir.

Minggir!

Kubilang minggir!

- Kita sudah terlambat. - Minggir.

Putar balik mobilnya.

Yoon Na-mu.

Na-mu.

Beraninya dia bicara soal ibumu.

Dia pikir siapa dirinya?

Jangan cemas, Jay.

Kita akan sangkal semua jika ada apa-apa.

Akan kucari reporter itu dan menuntutnya.

Entah bagaimana aku akan mencari cara.

Reputasi itu penting sekali untuk aktris.

Kau kesulitan mengganti identitasmu

karena bajingan itu.

Kau akan terluka lagi.

HAN JAY PUTRI JI HYE-WON?

HANYA DIA YANG SELAMAT

APA ITU BENAR?

TERNYATA HAN JAY PUTRI JI HYE-WON

TERNYATA HAN JAY PUTRI JI HYE-WON

Waktu yang dinantikan para tahanan.

Waktu olahraga.

Itu waktunya mereka menikmati kebebasan.

Para penjaga ada di mana-mana

untuk mencegah hal darurat terjadi.

Usai olahraga,

kami mengabsen mereka.

Mirip

dengan absen militer.

- Berhitung. - Satu, dua, tiga, empat,

lima, enam hadir.

Berhitung.

Satu, dua, tiga, empat,

lima, enam hadir.

- Berhitung. - Satu, dua, tiga, empat,

lima, enam hadir.

Hampir seluruh tahanan harus bekerja.

Hanya tahanan hukuman mati

boleh memilih untuk ikut serta atau tidak.

Astaga.

Perlahan saja.

Bersihkan.

Lakukan dengan perlahan.

Mari kita lanjutkan.

Lakukan dengan perlahan.

Tahanan 2837! Mau ke mana?

Kembali ke tempat.

Baiklah.

Mereka pikir kita kera di kurungan? Sial

- Jangan jual bukunya! - Jangan jual!

Jangan beli buku itu!

Jangan pernah beli buku itu!

BERBAGI ROYALTI BUKU

KELUARGA YOON HEE-JAE SETUJU UNTUK BERBAGI ROYALTI

Selamat datang.

Apa hidangan khasmu?

- Hidangan khas kami? - Benar.

Ini kali pertama kalian di sini?

Benar.

Semuanya enak di sini.

Sekitar pukul 15.00 ini, Kim Sang-cheol, perwakilan

keluarga korban pembunuh berantai Yoon Hee-jae...

- Kau sedang apa So-jin? Cepatlah! - mengajukan permohonan...

- Perhatianmu teralihkan lagi? - larangan penjualan autobiografi pelaku.

- Hei! - Terkait buku itu,

Reporter Park bertindak sebagai perwakilan hak penjualan Yoon.

Dia membela bahwa rincian tindakan kriminal

dan para korban telah diketahui publik.

- Reporter macam apa itu? - Dia menolak pendapat para korban.

- Dia pasti gila. - Reporter Park berniat

memberi salinan buku itu

kepada keluarganya dan keluarga korban.

Dia masih bersikukuh.

Banyak orang masih tertarik dengan autobiografinya.

Selagi memohon pelarangan penjualannya,

- bisa diduga ada konflik - Halo.

di antara perusahaan penerbit dan keluarga korban.

Han Ji-yu dari MBS News melaporkan.

Ada apa?

Siapa itu?

Bukan siapa-siapa. Pasti salah sambung.

- Halo. - Kau pikir kau siapa?

- Beraninya menutup teleponku? - Tutup saja, Bu!

Siapa ini?

Mengapa kau memaki anakku?

Ini istri Yoon Hee-jae?

Kau diuntungkan dari buku itu?

Kau sampah!

Senang mendapat keuntungan sebagai keluarga dia?

Kalian senang dapat keuntungan dari para korban?

Pulau Chugye?

Kalian pikir tak seorang pun tahu kalian sembunyi di sana?

Atas nama keluarga korban, akan kucari

- dan kubakar rumah kalian! - Silakan.

- Lakukan saja. - Apa?

Aku dan putraku

tak dapat keuntungan dari buku itu.

Silakan saja membakar rumahku!

Apa masalahmu?

Jangan memakiku!

Kau tak berhak memaki aku

dan anak-anakku!

Anak-anakku tak berbuat salah, Berengsek!

Ibu.

Ibu baik-baik saja?

So-jin.

Kakakmu.

Lekas hubungi Do-jin.

Jika ada yang mengunjunginya sebelum kelulusan,

tak boleh dia temui.

Beri tahu agar jangan menjawab telepon dari nomor tak dikenal.

Paham?

- Lekas. - Baik.

Hei, ada apa?

Kau tampak pucat.

Tidak.

Tidak ada apa-apa.

Aku terlihat pucat?

Aku baik-baik saja.

Tidak...

Dia tak menjawab.

Kita harus bagaimana?

Sekitar pukul 15.00 hari ini,

Kim Sang-cheol, perwakilan keluarga korban

- pembunuh berantai Yoon Hee-jae... - Dia menulis autobiografi?

- mengajukan permohonan pelarangan - Kudengar mereka...

- penjualan autobiografi pelaku. - Halo.

Dalam autobiografinya, Yoon menggambarkan

rincian kejahatannya,

jadi, ada banyak kontroversi, bahkan sebelum penerbitannya.

Menurut keluarga korban penjualan buku itu memanfaatkan

kematian para korban,

dan menimbulkan protes yang menentang penjualan buku itu.

Hingga mereka menerima putusan melarang penjualan buku tersebut,

keluarga korban berkata mereka akan meneruskan protes.

Yoon mengaburkan fakta akan kejahatannya untuk membela diri...

Halo, Pak. Aku tak bisa menghubungi...

Bagaimana Nak-won?

Aku akan segera ke sana.

Do-jin.

Aku kira kau takkan datang.

Kau tiba lebih awal.

Mari masuk.

Tunggu.

Sebenarnya,

aku merasa tak sehat hari ini.

Kita bisa istirahat hari ini?

Maaf. Kau sudah jauh-jauh kemari.

Ya.

Aku yang minta maaf.

Jangan mati.

Tetaplah hidup.

Kau harus tetap hidup

apa pun yang terjadi.

Itu bukan salahmu.

Jadi, kumohon jangan mati.

Jangan pernah mati.

Jika kau mati,

aku takkan pernah memaafkanmu.

Karena itu,

berjanjilah.

Berjanjilah.

Berjanjilah

kau akan tetap hidup.

Kau akan hidup melewati semua ini

dan tetap kuat.

Katakan

kau akan menepati janjimu.

Jawab aku, Na-mu.

Suasana di sini

terasa agak berbeda hari ini.

Apa ada pengunjung?

Tampaknya ada beberapa pengunjung.

Aku sudah lama tak menonton film seperti ini.

Aku lebih merindukan keluargaku hari ini.

Entah apa ini nasib baik,

tapi putra sulungmu di sini bersamamu.

Berandal itu seperti aku.

Hatinya mudah panas sehingga dia tak berjaket

meski musim dingin.

Namun, istriku

berkaki tangan dingin karena dia giat bekerja.

Putriku

tak mau menyarap jika bukan sup hangat.

Selain itu,

putra bungsuku...

Putra bungsuku

Putraku, Na-mu,

tak mau tidur

jika aku tak ada.

Dia mencemaskan aku andai pulang larut malam.

Dia akan menantiku sambil belajar semalaman.

Begitu mendengar pintu terbuka,

dia akan perlahan menyelinap

tanpa membangunkan yang lain.

Dia akan berjingkat ke pintu

sembari mengusap matanya,

untuk menyambutku.

"Ayah

pulang larut sekali."

Begitu katanya.

Aku rindu wajah manis itu.

Belakangan, aku sengaja pulang larut malam

hanya untuk melihat wajah itu lagi.

Bagaimana menurutmu?

Putra bungsuku

anak baik, 'kan?

Hentikan.

Hentikan!

Apa dia makan teratur di sekolah?

Saat terpaku pada sesuatu,

dia akan lupa makan.

Berhentilah merokok. Buruk bagi kesehatanmu.

Kau harus berumur panjang.

Bukankah kehidupan

itu hebat?

Aktris Ji Hye-won yang dibunuh

pembunuh berantai Yoon Hee-jae pada tahun 2006,

masuk daftar pencarian populer Internet beberapa jam terakhir ini.

Itu karena Yoon Hee-jae mengungkap

bahwa putrinya Ji mengikuti jejak ibunya

menjadi aktris, dalam sebuah wawancara

dengan surat kabar mingguan.

Warganet ingin mencari tahu

- siapa putrinya. - Dinginnya bulan Maret.

Mengapa truk dereknya belum tiba?

Aku sungguh muak.

- Tidur sajalah. - Pak.

Pak, aku bisa melakukan itu. Kau istirahat saja.

Jangan, kau akan syuting besok.

Aku tak bisa membiarkanmu melakukan ini.

Yang terjadi esok biarlah terjadi,

jadi, turutilah ucapanku.

Aku tak bisa begitu.

Kau baru saja keluar rumah sakit.

Aku sangat mahir melakukan ini. Masuk ke mobil.

Aku tak bisa biarkan kau melakukannya!

Tanganmu membeku akibat dingin.

Sekarang bulan Maret, dan lihatlah dirimu.

Aku baik-baik saja!

Tidak.

Gunakan selimut itu.

Kau baik-baik saja?

Ada yang bisa kami bantu?

Tak apa. Kami baik-baik saja.

Mobil ini sangat tua.

Truk derek akan segera tiba.

Ini cukup dingin. Kau sungguh baik-baik saja?

Ya, sudah kubungkus diriku.

Terima kasih.

Jaga dirimu.

- Baik. Terima kasih. - Ayo.

Anak baik.

Nak-won.

Hei.

Mu-won.

Kenapa kau ada di sini?

Bagaimana pelatihanmu?

Kau baik-baik saja?

Tentu saja. Aku ini adikmu.

REPORTER KIM SANG-HO

Namaku juga dimasukkan

dalam permohonan pelarangan itu.

Ayahnya Kim Ji-yeong meneleponku pekan lalu.

Begitu.

Maaf tak mengabarimu lebih awal.

Namun...

Kau mencemaskanku?

Tak apa. Aku tak keberatan dengan perbuatanmu.

Kita tahu ini akan terjadi

saat kau memulai akting.

Benar?

Ya.

Aku hanya jengkel

dia membicarakan Ibu dan aku.

Hanya itu.

Tak lebih, tak kurang.

Kenapa kau kemari hanya karena itu?

Bagaimana jika kau dipecat?

Aku nanti harus menafkahimu.

Sebenarnya,

hari ini sangat melelahkan bagiku.

Hari ini bagai mimpi

tak berujung.

Melihatmu di sini menyadarkanku pada kenyataan.

Aku senang kau di sini.

Hariku buruk sekali.

Mu-won.

Apa?

Menurutmu

kita sudah lakukan yang semestinya?

Kita berhasil selamat.

DARI YOON HEE-JAE

UNTUK SAYANGKU, OK-HUI

UNTUK SAYANGKU, OK-HUI

Kita selamat,

jadi, harus melanjutkan hidup

tiap harinya.

UNTUK DO-JIN

KAU BAIK-BAIK SAJA?

AKU MERINDUKANMU

Aku merindukanmu.

Do-jin.

Aku sangat merindukanmu.

Kita semua

selamat dari neraka itu.

Apa ini?

Kau masih jahat, Yoon Na-mu.

Kau masih

sebegitu menyukaiku?

Kau akan iba kepadaku

seumur hidupmu.

Kau merasa amat bersalah

hingga akan menderita setiap kali melihatku.

Kau akan menanggung derita itu sendirian.

Apa lagi yang kau mau?

Bagaimana denganmu?

Bagaimana dengan dirimu?

Nak-won.

Kau masih...

bisa...

tersenyum kepadaku seperti ini?

Hanya untuk bertahan,

kita terus hidup.

Ada tamu untukmu hari ini. Yang biasa sering berkunjung.

Ayahmu sangat ingin menemuimu. Mau ikut denganku?

Bisanya kau menerbitkan ini?

- Kau siapa? - Putranya.

Seluruh isi bukunya adalah bohong.

Tak ada kebenaran di dalamnya.

Siapa dia? Dia jatuh hati pada seorang gadis.

Dia menghancurkan keluarga kita.

Rasanya

ada kisah rahasia yang hanya diketahui kalian berdua.

Orang sepertimu lulus terhormat? Seorang letnan?

Kau mau bersama gadis itu meski tahu ayahmu monster.

Itu salahmu.

Terjemahan subtitle oleh Herlambang Pandudewanata