Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

No, you cancel your plan of coming here for the time being. Yes.

Everything is okay. I'll keep you updated.

Yes.

Are you looking for Alisha?

Understanding her will take time, Jugnu.

I mean, Jugal.

Is it?

Tell me. How should I understand Alisha?

Right.

You haven't been able to understand her in all these years.

Take a look, madam. This is the last video on Shalu's photogram.

She was born in Burhanpur.

She wanted to be a top influencer.

'You all have supported me for all these years.'

'Today, I'll tell you about my real life.'

'Nobody is anyone's well-wisher in this world.'

'Does any friend'

'ever intentionally put you down?'

'Friendship and love'

'are the biggest lies in this world.'

'So, if...'

'you've come alone and will go alone,'

'what is the need to suffer through this life?'

'What should I do?'

'Should I free myself from this pain?'

Earlier, people would write suicide letters.

Now, they make videos.

- Mr Dubey, should I give you a tip? - Please, ma'am.

When any death seemingly looks like a case of suicide,

investigate it thoroughly.

We're living in bad times.

What seems obvious is often a lie.

Download the video and comments. Check the phone well. - Yes, madam.

Ask the medical officer if there was one death or two.

Mom, I was there. Why are you denying it?

I've listened to you.

Yes. She was a bit loud.

But how can you say something like that about someone?

- Jugal, calm down. - No, mom. It's not right.

She was Alisha's best friend.

What were you gossiping about with Aunt Pranita?

I was just...

Do you need something?

If we need anything, we will take it ourselves. Thank you.

And yes! Please tell everyone to stay away from Shalu's room.

Nothing must be touched.

We're taking some things with us. You'll get the receipt.

Of course.

Listen.

How long will this go on?

I mean... Until when will we stay here like prisoners?

Ma'am, would you have said so had she been your daughter?

Please do your work. We will cooperate.

I hope you won't have to pay a cancellation charge

for your return tickets,

as you may need to cancel them.

Look. We cannot tie you up.

If someone wants to leave, we will suspect that person first.

Right? It'll make things easy for us.

Let me make one thing clear.

All the clothes for the functions were ironed in Shalu's room.

There are several other shreds of evidence.

So, this case doesn't look like a suicide case to me.

They've called me multiple times from the party office.

If this goes to the media,

it will lead to problems for no reason.

You should talk to Papa.

Ask the commissioner to help us get out of here.

Say something sensible for once.

If we leave while the investigation is going on,

we will be their prime suspects.

But the police suspect Sapan.

Govardhan told me that when Inspector Devika

was searching Shalu's room, Sapan was there.

Yes.

- Sapan was always around Shalu, right? - Yes.

That's strange.

What if Sapan compelled Shalu to commit suicide?

'Jugal, before we move ahead,'

- 'I want to tell you about my past... - Alisha, both of us have a past.'

'But that doesn't mean we look back at the past before we move ahead.'

'Alisha, you're my present.'

'Alisha.'

Alisha.

Alisha!

Are you okay?

I mean... Of course, you're not okay, but I came to meet you.

Why are you here?

What lies were you speaking down there?

I told you about the wedding, Rohan.

Shalu's mental health! What rubbish!

If she had any problems, Rohan, she would've discussed them with me first.

She wouldn't have struggled so much in her life.

Her life had improved after so long. She was happy.

Alisha...

Rohan, if you repeat this nonsense, I will know you're behind it.

What?

Are you out of your mind?

Why would I do this?

You had a reason.

'Why are you doing this, Rohan?'

'Let's end it.'

'What do you want?'

'Do you really like her?'

- 'Do you want to sleep with her? - Are you out of your mind?'

- 'I am out of my mind? - What are you saying?'

'Stop it, Rohan.'

'You're acting as if...'

'What nonsense is this?'

'What is my job? I'm a photographer.'

'I meet several models.'

'That doesn't mean I am having an affair. - Will Shalu lie?'

'She saw you, Rohan.'

'Really? Shalu, tell me what you saw.'

'Last evening, you hugged that girl from behind at the cafe.'

'You were hugging her from behind!'

'I was explaining the pose to her. Do you know anything about my job?'

'Or have you just left your village to come here and do all of this?'

'Wait a minute. She is a fool. But you know better.'

'You have a mind of your own.'

'Rohan, you can't talk to her like that. She has seen you.'

'Alisha will listen to me.'

'Listen. I might be from a village, but I can gauge your cunningness.'

'Rohan, stop it!'

'Rohan, are you mad? Just leave her!'

'What are you doing?'

- 'If you come between us... - Just...'

- 'Leave her. - What?'

- 'I won't spare you. - Just leave her!'

'You will die.'

You're still stuck on the same thing?

You had threatened her,

and just... As soon as you came...

What happened as soon as I came?

She... She died.

- She... - Just stop it, Alisha.

This is why I spoke about her mental health.

Nobody knows what's going on in the mind of someone who appears happy.

Are you happy with this wedding?

I am not.

I'm not.

I don't want this wedding to take place.

I wanted to meet you.

I wanted to explain it to you. That's it.

Shalu gave me the venue's address after a lot of begging.

She told me that your wedding functions were taking place here.

That's why I didn't think twice before coming here.

If you're done, I'd like you to leave.

Didn't you hear me?

Leave.

Listen.

You stay away from Alisha. Okay?

Jugal.

- What is going on? - Hey!

It's okay.

We'll manage.

Mom has no idea. She must be upset. - Alisha.

Listen. Okay?

You need not worry about anyone.

Just look after yourself.

Whatever is happening right now is hard.

- Listen... - I am here with you.

I never met Rohan after our break-up.

- Jugal, I have no idea how he came... - Alisha, it doesn't matter to me.

I trust you, Alisha.

I really do.

'Lalbagh Police Station'

I enjoyed dressing Alisha up

ever since she was a child.

I always dreamt

of how she'd look as a bride.

I request you to get married

on the date we have finalised.

Please! - Mom, so much happened yesterday! What are you saying?

Shalu wanted the same thing, dear.

It was her last wish. Please!

She was the happiest about the news of yours and Jugal's marriage.

I hope

everything falls into place soon,

and we get free.

Free!

Seriously?

Do you even realise what you're saying?

You very well know that Shalu's mother lives all alone.

Shalu was the only earning member.

Did anyone think about what she must be going through?

Everyone is thinking about themselves selfishly.

All of you bitched about her.

Had you all tried to sit her down and talk to her nicely,

shown her a little more respect,

she might've just been here with us today.

Alisha!

Mehek.

Mehek, please!

Mehek, please use your contacts to put an end to this.

I have to go home.

I'm feeling unwell. Please?

I understand, Ira, but Vikram refused.

Just have some patience.

Please don't say that.

I would've requested him personally if I hadn't sought

his help for Pihu's treatment.

- I know, but... - Please.

I also made a mistake.

- In the rush... - Aunt Mehek!

Hi!

- Aunt Mehek. What happened here? - Tell me...

- Pihu, are you okay? - Yes.

Why is Shalu's phone with you, Rohan?

Just tell me honestly. What are you... - Quiet!

Madam, your suspicion has proven to be true.

The medical report has revealed that Shalu was pregnant.